Original subtitles

Votre carte d 'embarquement ? Oui, une seconde.

Je vous remercie.

Ton mode opératoire et tes circuits ont attiré l 'attention d 'un de mes agents.

Vous pouvez me donner les dates de vos voyages ? Ce n 'était pas mon mode

opératoire, c 'était le tien.

Où est -ce que tu loges ? Comme d 'habitude.

Je viendrai te chercher ce soir.

Merci Madame.

J 'en suis pas sûr.

Regarde. Ouais.

Bonne soirée, les gars. Au revoir. À bientôt.

Bye. Allez, à bientôt.

Au revoir.

Au revoir.

Au prochain vol ?

Votre

taxi ne viendra pas.

Je vous demande pardon ? Douane indienne.

Veuillez me suivre, s 'il vous plaît.

Il y a un problème ? Qu 'est -ce qui se passe, monsieur ? Un informateur nous a

prévenu que vous aviez caché de l 'or sur vous.

N 'ayez pas peur.

Je sais très bien que c 'est le capitaine Capot qui vous pousse à le

Venez.

On va en parler ailleurs, suivez -moi.

Venez.

Pourquoi vous le faites ?

C

'est mon

fiancé. On veut se marier et on

aimerait acheter une maison à Bombay.

Mais n 'était pas possible avec notre paie, alors...

Elle

s 'appelle Rohini Kapoor.

La légitime épouse de votre fiancé, le capitaine Shubham Kapoor.

Elle vit avec leurs deux enfants et un chien à Delhi.

Vous êtes la quatrième hôtesse de l 'air que le capitaine Kapoor a manipulé en

lui promettant le mariage.

Je sais.

Ça arrive à tout le monde de s 'y révoir.

J 'ai une proposition.

Vous continuez comme d 'habitude.

Je veux juste coincer cet enfoiré.

D 'accord.

Eh, bonjour, bonjour.

Salut. Jolie.

Entre.

Le bleu te va ravir.

C 'est vrai.

Tu m 'as manqué.

Toi aussi.

Il y en a cinq.

Cache -les bien, d 'accord ? D 'accord.

Je reviens.

C 'est pas le moment.

Impossible avant trois jours.

Oh mince.

Ok, repose -toi.

Je reviens vite. Quoi ? Mais non, où tu vas ? On est à Bangkok, bébé.

Tu vas me manquer.

Tu vas me manquer aussi.

À plus tard. Au revoir.

Monsieur ? Qu 'est -ce qui se passe ? Il y a un problème ? À qui est cette

valise ? Elle est à moi.

Il y a un problème ? Suivez

-moi. Je passe par ce couloir depuis plus de dix ans. Je n 'ai jamais été

retenu. Où est le problème ? Qu 'est -ce qui se passe aujourd 'hui ? Ouvrez -la,

s 'il vous plaît. Vous voulez bien me dire ce qui se passe ? D 'accord, je

l 'ouvrir.

Mais vous ne trouverez rien, je vous assure. Qu 'est -ce que vous cherchez ?

vie d 'un pilote n 'a rien de palpitant.

Je n 'ai que des vêtements et des affaires de toilettes, rien d 'autre,

monsieur.

Vous ne trouverez rien, monsieur l 'agent, je suis pilote. Pourquoi vous me

contrôlez ? Non, non, non, non, non.

Je vous assure, ce n 'est pas du tout ce que vous croyez. Ce n 'est pas à moi.

On m 'a piégé, je ne plaisante pas. Ce n 'est pas à moi, monsieur.

Il y a des gens qui sont jaloux de moi.

Je vous assure, ce n 'est pas à moi.

Je n 'ai rien fait, je suis innocent, monsieur.

Bravo.

T 'as eu peur ? Non.

Je savais que tu serais là pour me protéger.

Ce café est délicieux.

Je trouve la météo capricieuse.

S 'il te plaît, arrête de tourner autour du pot.

Priya, il y a du trafic d 'or à Aldira.

Nous devons l 'infiltrer.

Tu le ferais ? Comment je pourrais te dire non ? C 'est pour ça que tu ne m

pas arrêtée, pas vrai ? Priya, c 'est très dangereux.

Réfléchis -y d 'abord.

Si tu refuses, je comprendrai. Je te promets que personne ne trouvera preuve

contre toi.

Mais je veux que tu réfléchisses bien.

S 'il te plaît. C 'est inutile.

On devrait le remercier.

Qui donc ? Le capitaine Kapoor mérite des remerciements.

C 'est grâce à lui qu 'on a pris à 2 .0.

Tu ne penses pas que tu sous -estimes ton influence ?

Tout

l 'or qui arrive en Inde depuis Aldira est là par ta faute à lui, Anna.

Dans les villages du Kerala, Anna est quasiment vénérée comme un dieu.

Il a aidé beaucoup de gens à trouver du travail ici.

Mais personne ne sait qu 'Anna... Et son agence d 'intérim identifie les gens

désespérés ayant fait des passeurs d 'or.

Voici le bras droit d 'Anna, Suresh.

Et lui, c 'est Raoul, le neveu d 'Anna, et notre point d 'entrée pour infiltrer

le gang.

Raoul voyage souvent à Mumbai.

Et ils ne volent qu 'avec Émirère.

On a ces informations de vol grâce aux données de l 'API. Attends, attends.

Ils volent avec Émirère.

Mais je ne travaille pas du tout pour cette compagnie.

Plus maintenant.

Excusez -moi, monsieur.

Seriez -vous intéressé par un surclassement offert ? Nous avons une

disponible. Bien sûr.

Voici votre siège.

Merci. Avec plaisir.

Je peux vous offrir un rafraîchissement ? Merci.

Bonjour, monsieur.

Bonjour. Bonjour.

Comment allez -vous ? Bien. Il y a un surclassement. Offert.

Asseyez -vous.

Merci.

Bonjour.

Asseyez -vous.

Merci. Je reviens tout de suite.

Excusez -moi.

Désolée, monsieur, mais je suis fiancée. Ça ne vous empêche pas de dîner ? La

prochaine fois que vous êtes à Aldira, appelez -moi.

À moi de vous inviter.

Alors évidemment, c 'était notre problème.

C 'est un manque de communication. Pardon.

Allô ? Bonjour.

Bonjour, qui êtes -vous ? C 'est Priya. Est -ce que vous vous souvenez de moi ?

Une minute.

Tu ne m 'as jamais dit.

Qu 'est -ce que tu fais dans la vie ? J 'ai une entreprise d 'exportation vers

le monde entier.

C 'est pas si génial.

Mais on se fait pas mal d 'argent.

Vraiment ? Ça me paraît intéressant.

10 kilos de lingots d 'or, planqués partout sur elle. Et elle choisit de

par le couloir en mer.

Elle en était recouverte. De la tête aux pieds.

Tu aurais dû voir sa tête.

C 'était pas croyable, franchement.

Tu sais quoi ? C 'était son troisième voyage.

Oh, c 'est moi ! Aucune idée de ce qu 'elle fait et elle veut jouer les pop

Oups.

Oh.

Pop -up, c 'est le surnom.

Dépasse.

Tu as l 'air d 'en connaître un rayon sur la contrebande.

Pas seulement sur la contrebande.

Mais aussi sur l 'aéroport de Mumbai, les douaniers, les manutentionnaires,

assistants.

Ils n 'ont aucun secret pour moi.

Tous ceux qui accepteraient un arrangement.

Ou un pot de vin.

Priya ? Tout va bien ? C 'est rien, non.

Pourquoi tu pleures ? Ils veulent me virer de mon poste pour comportement

déplacé. Quoi ? Dis -moi, Raoul, est -ce que je suis une mauvaise hôtesse ? Non,

non, pas du tout.

Et quand Amit a appris ce qui se passait, il a rompu nos fiançailles.

Allons, arrête de pleurer.

Arrête de pleurer.

Je suis là.

Je suis là, je vais tout arranger.

Va -t 'aller, va -t 'aller.

Ne t 'inquiète pas, je vais tout t 'arranger.

Bienvenue. Vous permettez ? Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Ria, je t 'ai déjà parlé d 'Anna, mon oncle.

Je te le présente.

Il est à la fois mon parent, mon patron, il est tout pour moi.

Enchantée.

Et voici le copilote de notre équipage, oncle Suresh.

Priya. Anna, je vais te faire visiter. Oui, oui, bien sûr.

Viens.

Priya.

Non, c 'est rien.

C 'est dans le logiciel.

Bonsoir. Oui, madame. Où se trouve le café ? De ce côté.

Bien.

Tout va bien ? Oui, tout va bien.

Deux types m 'ont suivi depuis l 'aéroport.

Il y en a un assis dans le hall de l 'hôtel.

Il fait semblant de lire le journal.

Et l 'autre fume une cigarette devant l 'entrée.

En route.

J 'ai trouvé un dossier dans le bureau d 'Anna qui contenait cette liste.

C 'est une liste de tous les douaniers qui sont à la botte d 'Anna.

Depuis quand est -ce que Patel travaille pour eux ? Trois mois.

J 'ai une vidéo.

Zouresh a inventé deux méthodes de camouflage.

D 'abord, une valise de recel.

On peut mettre 5 kilos et demi d 'or dans le bagage en toute et 3 kilos et

en cabine.

Ces gars -là sont incroyablement inventifs.

Et la seconde ? Est -ce que je t 'ai déjà parlé de leurs chimistes ? Ils ont

inventé un procédé qui leur permet de convertir des lingots d 'or en poudre.

Cette poudre ressemble exactement à la poudre d 'Oranyx. Et elle n 'est pas

détectée par les machines de l 'aéroport. Ils la font entrer ici, puis

retransforment en lingots.

J 'ai moi -même donné à cinq passeurs une boîte d 'un kilo.

Et ils sont passés sans souci.

Est -ce que les autres ont parlé des nouveaux douaniers ? La consigne est d

'attendre et voir.

De toute façon, ils passent leurs marchandises seulement quand leurs

en poste.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? À quoi tu penses ?

Je réfléchis à une manière de leur donner un grand coup.

J 'ai une idée.

Mais Priya, tu ne pourras pas rester à Aldira après.

Si je quitte Aldira, qu 'est -ce que je vais faire comme boulot ?

Et où est -ce que je vais vivre ? Je pensais à la même

chose.

Où est -ce que tu vas vivre ?

Dans combien de temps est ton vol ? Dans peu de temps.

Dans deux heures.

Une matinée, je me suis élevé.

Oh, belle ciao, belle ciao, belle ciao, ciao, ciao.

Une matinée, je me suis élevé. Et j 'ai trouvé l 'invasion.

Oh, partisan,

emmène -moi.

Oh, belle ciao, belle ciao, belle ciao, ciao, ciao.

Partisan,

emmène -moi.

Que je me sente bien.

Qu 'est -ce que ça brille ? Eh, dépêchez -vous ! Écartez -vous ! Deux minutes,

je fais ce que je peux.

Qu 'est -ce qui se passe ? Sergio, allez, va voir.

Eh, mademoiselle, qu 'est -ce que vous faites là ?

C 'est bon.

C 'est

ça !

Sous -titrage ST' 501

C 'est tout à vous.

Beau boulot.

Rob ? Merci.

Allô ? Bonjour monsieur, le paquet a été sécurisé. Bien, sa valeur ? Plus de 4

milliards. J 'ai payé le gang 20 millions. Combien de temps pour les

Environ 3 semaines.

J 'enverrai les informations de vol. Au revoir. Très bien.

Luc. C 'est lui qui m 'a volé ? Il comptait se marier. Il est arrivé jusqu

Rome.

Ne me tuez pas.

Je vous en prie.

Je vous rembourserai.

Bonjour. Arjun.

Venez. Asseyez -vous.

Bonne nouvelle.

Le 24 de ce mois aura lieu à Mumbai la conférence mondiale des douanes. La

nouvelle, c 'est que votre équipe et vous serez responsables de la sécurité

émissaires.

Monsieur, on est là pour stopper la contrebande.

Si on chaperonne des invités...

Si je comprends bien, les nouveaux plannings de

services seront entre les mains des trafiquants dès ce soir.

Et quand ils verront que tous leurs vieux agents corrompus seront en

Ils s 'imagineront alors que l 'aéroport sera sans surveillance pour toute la

journée.

C 'est brillant.

Regarde où tu vas ! Oh, Patel, désolé. J 'étais complètement ailleurs.

Désolé. Mina, félicitations.

Bon retour.

Bof, je vois pas l 'intérêt d 'être réintégré, tu sais.

Pourquoi ? Tout mon groupe a été affecté au service des émissaires.

Non, mais franchement, on travaille aux douanes pour coincer des trafiquants ou

bien pour servir des étrangers dans des 5 étoiles.

Ouais, j 'ai vu le planning de service.

Mais pourquoi tu te plains, voyons ? Profite du séjour dans un hôtel 5

et reviens en forme pour attraper les trafiquants ?

C 'est pas comme si la contrebande s 'arrêtait jamais ici.

Pas vrai.

Allez, vieux.

Je crois qu 'elle va là.

N 'y allez pas.

Oui, Patel. Bonjour, monsieur.

J 'ai de bonnes nouvelles.

Dis -moi.

Le 24, l 'aéroport de Mumbai sera totalement à notre merci.

Et on peut savoir qui t 'a raconté ça ? Oncle Suresh, vous oubliez que j 'étais

hôtesse de l 'air ? J 'ai encore beaucoup de contacts à l 'aéroport. Non,

'ai rien oublié. Mais ce que tu proposes, c 'est quelque chose de très

Suresh.

Je crois que je peux y arriver par mon réseau de pilote, monsieur Choudhary.

Excellent. Merci, monsieur.

Les informations de la fille sont correctes.

Alors, Dino, c 'est quoi ton plan ?

D 'abord, on va sortir 20 kilos d 'or par ces 9 vols domestiques. Ça fait déjà

180. Il nous reste 320 kilos à répartir.

Un seul homme qui porte 20 kilos d 'or, c 'est... c 'est très risqué. Deux

hommes sont capables de prendre 10 kilos chacun.

Combien de passagers as -tu, Raoul ? 61.

Bien. 61.

Je peux le faire avec 41.

Vous pourrez en envoyer 20 en Éthiopie.

Il me faut les informations sur ces futurs 61 passeurs. J 'enverrai les plus

costauds en Éthiopie. Je garderai le reste pour moi.

D 'accord.

J 'ai la lit.

Avec deux valises, un passager peut transporter 9 kilos d 'or.

Bien, 32 multiplié par 9, ça nous fait 288.

Et on n 'a même pas encore pris en compte la poudre d 'oral.

On a combien de kilos de poudre ? Environ 32 kilos.

C 'est parfait.

Le compte est bon, alors.

Ces passagers pourront prendre chacun deux valises et un kilo de faux oral.

Génial. On fait ça ?

Il

y a 2500 puces.

Comment tu vas faire ? Eh bien, on a 60 boîtes pour les instruments et il y a

aussi celles pour la technique son et lumière.

Mais vous inquiétez pas, tout rentrera dedans, il n 'y a aucun problème.

La seule chose, c 'est qu 'il faut une personne à l 'enregistrement des bagages

qui doit être dans notre poche, c 'est tout.

C 'est bon, je m 'en occuperai.

Je peux savoir combien vous êtes dans la troupe ? 30 danseurs et 8 assistants.

Tu crois que tu peux leur faire emporter 50 valises de luxe et 20 sacs à main ?

Ouais, facilement. Pas de problème.

Je m 'occuperai de tout.

Bien.

Je prends un énorme risque en me basant uniquement sur ta garantie. Je sais. T

'inquiète pas, Arbab.

Le lot entier sera à Mumbai dans deux jours. On fera les comptes dans une

semaine.

Oui, on est dans les temps.

Très bien.

Je ne sais pas ce qui te tracasse, mais tu devrais en parler.

On fait sortir tellement de produits en une fois.

Si quelque chose tourne mal, qu 'est -ce qu 'on fait alors ? J 'ai parlé à Patel

et le tuyau est confirmé.

Il n 'y aura que nos gars qui seront de service, il n 'y a aucun danger.

Priya qui se mêle de notre business comme ça, ça m 'inquiète.

Qu 'est -ce que tu veux y faire ?

Bonsoir. Fairez -moi un double. Oui.

Assieds -toi Arjun.

J 'ai reçu un tuyau.

Le syndicat Choudhary prévoit de faire arriver 500 kilos d 'or le 24.

On doit les prendre sur le fait.

Mais comment ? On ne fera pas à l 'aéroport ce jour -là ? C 'est seulement

le papier.

Braquage va changer la feuille de service à la dernière minute.

Alors, on va laisser les petits trafics se faire tranquillement ces prochains

jours. Je veux qu 'ils prennent confiance.

Entrez.

T 'as réservé ton billet ? Oui, je vais t 'envoyer les détails.

Tu ne dois pas t 'inquiéter pour moi.

Priya, tu dois partir avant que le premier chargement de contrebande ne

t 'as compris ? Je t 'ai envoyé deux listes.

La première a les infos de 52 passagers, 20 arriveront d 'Ethiopie et 32 d

'Aldira. La deuxième liste contient les noms de 9 personnes et 18 numéros de

siège.

Mais ces 9 personnes laisseront les lingots sous les sièges et sortiront à

destination. 18 passeurs d 'or monteront à bord des avions convertis en vol

domestique. Et après l 'atterrissage, chaque passeur d 'or sortira avec un

paquet. D 'accord.

Je te retrouve directement à Mumbai.

Sois prudente.

Promis.

Salut ! Bonjour, mademoiselle.

Tu vas quelque part ? Non, je pensais aller à la salle de sport. Je n 'y suis

pas allée depuis trois jours. Et puis, hier soir, j 'ai mangé beaucoup trop de

desserts. Oublie tout ça.

Anna a appelé pour une réunion d 'urgence.

Il faut y aller.

Tu aurais pu m 'appeler.

J 'y serais allée directement.

Mais ça m 'aurait enlevé la chance de faire un long trajet en voiture, seule

avec toi.

Allons -y.

Attends -moi, je vais chercher mon sac.

On y va ? En route ? Ouais.

Anna et Monsieur Choudhary sont très contents de ton travail.

Anna m 'a dit qu 'il y aura un gros bonus pour toi.

J 'ai une question.

Utilisez des vols internationaux qui deviennent domestiques.

C 'était ton idée au départ ou quelqu 'un te l 'a soufflé ? Qui aurait pu me

dire, Raoul ? Peut -être qu 'un douanier t 'en a parlé.

Tu crois que je travaille pour la douane, t 'es sérieux ?

Pas moi, non.

C 'est oncle Sorej qui le pense.

Et c 'est pour ça qu 'il m 'a envoyé.

Faut te garder à l 'œil jusqu 'à ce que la marchandise soit livrée.

N

'ouvre

pas la porte.

Allô, Raoul ? Salut, Anna.

La police nous a encerclés. Quoi ?

Pourquoi ? Aucune idée.

Sortez du véhicule. Madame, sortez s 'il vous plaît. Que se passe -t -il,

monsieur l 'agent ? Allô, Raoul ? Je vous ai dit de sortir du véhicule. Allez

On se dépêche.

Allez, allez, sortez.

Mettez -vous ici.

C 'est de la voiture, madame. Dépêchez -vous.

Procès de la fouille.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Pourquoi vous nous avez arrêtés ?

Non, ce n 'est pas à nous.

Monsieur l 'agent, ce n 'est pas ma voiture.

Embarque -le.

Embarque -le, c 'est un malentendu. Raoul Diller, monsieur, ce n 'est pas ma

voiture.

Écoutez -moi ! Ce n 'est pas à nous ! Monsieur l 'agent ! Je vous en prie,

essayez de comprendre ! Ce n 'est pas à nous ! Montez dans la voiture ! Laissez

-moi passer un coup de fil au moins ! Montez ! Allons -y ! Raoul ! C 'est un

malentendu ! Vous voulez bien m 'écouter ? Monsieur, je vous en prie, laissez

-moi vous expliquer ! Ce n 'est pas possible, écoutez -moi !