Original subtitles

Maman, tu m 'achètes des ballons ? Non, non.

C 'est l 'anniversaire de Navia dans deux jours. On en achètera à ce moment

d 'accord ? Tu promets ? Oui, je promets.

Bonjour, monsieur.

Achetez -en, madame. Ce sont de magnifiques tomates.

Elles sont à combien ? 70 roupies le kilo, madame. Pardon ? 70 roupies le

Elles sont plaquées ? Madame, achetez -en. Non, sûrement pas. Pas question.

Madame ? Bonjour, vos tomates sont à combien ? 50 roupies le kilo, madame. Et

les patates et les oignons ?

Pour les oignons, c 'est 60 roupies. Les patates, madame, c 'est 55.

Ne m 'appelez pas madame si c 'est pour m 'arnaquer. Et faites -moi un bon prix.

Mais non, madame, c 'est un très bon prix.

Pourquoi je ferais ça ? D 'accord.

Un kilo d 'oignons, deux kilos de pommes de terre et un kilo de tomates. Oui.

Choisissez vos tomates, s 'il vous plaît. D 'accord.

Ma puce, regarde.

Prends les tomates bien rouges. Choisis bien.

Allez, ensuite, tu les mets dans le panier.

Et voilà.

Merci beaucoup.

Monsieur, les quatre kilos n 'y sont pas.

Qu 'est -ce que vous racontez, madame ? Je viens de les peser devant vous.

Allez, donnez -les -moi, je vais les repeser.

Vous voyez bien ?

Écoutez, je le sais rien qu 'en les portant qu 'il n 'y a pas plus de 3 ,5

Alors vous avouez tout maintenant, ou bien ça va devenir très humiliant.

Je vais chercher une autre balance.

La balance était réglée avec quelques grammes de moins. C 'était une erreur.

Veuillez m 'excuser. Corrigez votre balance et ajoutez bien ce qui manque.

Oui.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, Kamath. Votre suspension a été annulée par le nouveau directeur

adjoint. Vous devez venir au bureau immédiatement.

Bien, monsieur.

Voici la balance humaine de mon département.

Mitali Kamath.

Elle est aussi connue comme le moteur de recherche de notre département.

Il y a une infinité d 'objets dans le monde dont la plupart des agents de

ignorent l 'existence et la valeur.

Mais Mitali, elle, recherche en permanence l 'évolution des modes et la

de ces objets rares.

C 'est son don et sa passion.

Elle est divorcée.

Et elle adore sa fille.

Kulvir Durya.

D 'où tu viens ? Du Tchatisgar ?

Tu fais ce boulot depuis

combien de temps ? Qui êtes -vous pour me parler ? Le Père Noël.

Quoi ?

Et comme le Père Noël, je t 'apporte un cadeau.

Ces deux étrangers que tu regardes, les deux hippies, ne perds pas ton temps

avec eux.

Laisse -les passer, tu ne trouveras rien.

Ce sont des routards.

Tu ne trouveras rien non plus sur ce couple là -bas.

Ils transportent les cendres d 'un être cher.

Regarde en face.

L 'homme à la veste bleue. Va le fouiller.

Tu trouveras forcément quelque chose sur lui.

Mais... Pourquoi vous me dites tout ça ? Parce que c 'est écrit sur ton front

que tu n 'as encore jamais fait de prise.

Excusez -moi, monsieur. Bonjour.

D 'où venez -vous ? Bangkok.

Bangkok ?

Votre passeport, s 'il vous plaît. Bien sûr. Oui.

Merci.

Hé ! Qu 'est -ce que c 'est ? Monsieur, ce sont des whistikis. Quoi ? Des

whistikis. Où les avez -vous eus ? Ben, je les ai achetés en Thaïlande, mais...

En Thaïlande ? Mais... Ils sont interdits dans notre pays. Vous, là,

filmer, s 'il vous plaît.

Arrêtez de filmer ! Vous avez une autorisation ? Non, monsieur.

Dans ce cas, pourquoi les avoir apportés ici ? Ce sont, on dirait, des mots de

compagnie pour mes enfants. C 'est pour vos enfants, alors vous faites de la

contrebande. Ces deux petits singes sont des marmousés pigmés.

Il est illégal d 'en faire entrer dans notre pays.

Mais grâce aux gosses de riches pour y gâter, ils sont très recherchés.

Cet homme a acheté ces deux petits animaux à Bangkok, leur a injecté un

et les a rapportés en Inde dans sa poche de vaisse.

Le vol a été retardé de plusieurs heures et le sédatif donné aux singes a cessé

de faire effet.

Quand ils ont repris connaissance, les petits singes ont fait ce que les singes

de toute taille font.

Alors, comment le Père Noël a su que l 'homme avait des singes dans les poches

Aucune idée.

À propos, cet homme qui se fait appeler Père Noël s 'appelle en réalité Ravinder

Gudjar. Gudjar est mon meilleur ami et mon coéquipier.

Bonjour les enfants.

Le père de Gudjar, ses deux frères, sa sœur, sa mère, deux de ses oncles et ses

deux tantes travaillent tous à l 'administration centrale des douanes et

Où ? au service fiscaux.

S 'il y avait un concours de la

famille la plus corrompue d 'Inde, la famille de Ravinder Gujar en serait la

grande gagnante.

Gujar a grandi en entendant les hauts faits de leur corruption, ce qui a

provoqué chez lui une profonde haine du système.

C 'est pour ça que dès son premier jour en tant que douanier, il s 'est juré de

ne jamais accepter un seul pot de vin.

Et il a tenu sa promesse jusque -là.

Il reçoit peu de respect de la part de sa famille.

Et tout le monde le prend pour un imbécile.

Mais Gujar n 'a rien d 'un idiot.

C 'est seulement un type romantique au cœur tendre.

L 'histoire d 'amour de Gujar est aussi intéressante.

A peine quinze jours après sa prise de fonction, Gujar est tombé amoureux de

Meenakshi, une jeune vendeuse ordinaire de la boutique Duty Free.

Et Meenakshi aussi aimait beaucoup Gujar.

Deux années ont passé et une petite routine s 'est installée.

Goudjar a été nommé inspecteur.

Minakshi et lui prenaient leur pause en même temps et allaient boire un thé à la

cantine des pistes d 'atterrissage.

A l 'époque, Minakshi ne savait pas que Goudjar l 'emmenait à l 'extérieur parce

que dans l 'aéroport, le thé est hors de prix.

Les parents de Minakshi aimaient aussi beaucoup Goudjar parce qu 'ils ne

parlaient jamais de dot.

Et il leur avait même dit vouloir un mariage civil.

Tous les documents sont prêts. Il ne manque plus que vos signatures.

Je ferai la déclaration, vous obtiendrez les dates et vous pourrez vous marier

en un rien de temps.

Merci. Parfait. Je reviens.

Il y a environ un mois, le jour du mariage, nous attendions l 'arrivée de

Minakshi et sa famille pour la cérémonie.

Mais Minakshi n 'est jamais venu.

Ne vous inquiétez pas, personne n 'est mort.

Ce qui s 'est passé en réalité, c 'est que le jour où Minakshi a compris que

démonstrations d 'honnêteté et d 'intégrité de Gujar n 'étaient pas une

l 'impressionner, mais qu 'il avait bel et bien l 'intention de les faire vivre

sur son seul salaire, fut le jour où l 'histoire d 'amour de Gujar prit fin.

Ravinder, on dirait que t 'es plus suspendu.

Si j 'avais su que tu revenais aussi, j 'aurais fait plus de bêtises.

Elle est bonne.

Ton sens de l 'humour est intact.

Tant mieux.

Il y a cinq millions.

Je viens de les trouver dans les toilettes.

Placez -les sous scellé.

À chaque fois que je vous vois, je soupçonne un truc louche.

Je suis le seul ou vous avez rappelé d 'autres agents ? Mittalier et Ravinder.

Comment on pourrait s 'en sortir sans le trio ?

Salut Mina.

Ça y est, c 'est la reprise ? Aucune idée.

Je vais voir.

Non.

Salut.

Salut.

Ça va toi ? Mais où t 'étais passé ? Excusez -moi.

Le directeur vous attend.

Très bien.

Je lui parlerai.

Laissez -moi d 'abord lui en parler.

Oui, et ensuite on pourra... Monsieur.

Bien. D 'accord, rappelez -moi ce soir.

Bonjour. Arjun Mina, au rapport, monsieur. J 'ai beaucoup entendu parler

vous. Que des compliments, bien sûr.

Merci, monsieur.

Justement, nous avons aussi appris il y a peu qu 'un jeune officier extrêmement

dynamique avait rejoint le service.

Voici Mitali Kamath et Ravinder Guja. Bonjour, monsieur.

Bonjour, Mitali.

Bonjour. Bonjour, monsieur.

Je m 'appelle Prakash Kumar et j 'ai pour mission durant mon mandat de

la contrebande ici.

Si je vous ai réunis, c 'est parce que je ne peux le faire sans vous trois.

Quand on m 'a choisi pour ce poste, je me suis renseigné et plusieurs personnes

m 'ont parlé de votre équipe.

Et on m 'a aussi expliqué pourquoi vous avez été... suspendu.

Mais bon retour.

Tant que je serai là, vous n 'aurez aucune inquiétude à vous faire, je vous

garantis. Vous avez carte blanche.

Cependant, notre but est que les trafiquants...

Oublie l 'aéroport international de Mumbai.

Accomplissez votre devoir.

Tant que vous respectez les règles, je veillerai à ce que rien ne puisse vous

importuner. C 'est compris ? Oui, monsieur.

Notre mission sera de détruire le syndicat Sudari, qui gère le plus gros

contrebande à Mumbai depuis des années.

En me basant sur les informations de plusieurs sources, j 'ai pu préparer un

rapport sur les principaux acteurs de cette organisation.

Je veux que vous en preniez connaissance.

Le syndicat Choudari opère depuis Londres, l 'Italie, le Moyen -Orient, l

'Ethiopie et Bangkok.

Le chef de toute l 'organisation est Bada Choudari.

Il utilise autant son cerveau que ses nombreux pasteurs pour diriger l

'intégralité du syndicat.

L 'histoire d 'origine de Choudari est tout à fait intéressante. Elle commence

avec des frères jumeaux, Bada Choudari et Tchota Choudari.

Tout comme dans un film où un frère se sacrifie pour les rêves de l 'autre, ici

c 'est Tchota Choudari qui a enchaîné les activités illégales pour payer l

'éducation de Bada.

Bada Choudhary travaillait assidûment pendant ses études, dans l 'espoir qu

jour, il pourrait mettre un terme aux activités illégales de Tchota.

Cependant, la réputation de Tchota grandissait, et de plus gros gangs

de le recruter.

Mais Tchota aimait son indépendance.

Travaille pour moi.

Il ne voulait pas y renoncer.

Le rebondissement de l 'histoire se produisit le jour où Bada Choudhary

ingénieur.

Décroche.

Ah, mon frère a réussi ! Ouais ! Il est un seigneur ! Jotashu Dari était très

heureux. Et alors qu 'il rentrait...

Ce

jour

-là, Bada brûla tous ses diplômes sur le buffet funéraire de son frère.

Et il décida de ce qu 'il voulait faire de sa vie.

Avec l 'aide de Sharma, il commença par s 'occuper des hommes qui avaient tué

Chota.

Après ça, il a suivi les conseils de Sharma et a fait entrer en contrebande

premier paquet.

En 2003, l 'utilisation de téléphones mobiles grandissait très rapidement en

Inde. Il y avait énormément de trafic de téléphones.

Mais Bada Choudhary eut l 'idée de faire de la contrebande de quelque chose d

'unique. Les cartes mémoires.

Pas plus grandes que 5 centimètres, ces cartes mémoires pouvaient facilement

entrer par milliers dans une petite boîte.

Avec sa toute première contrebande, Choudhary a gagné 150 000 roupies.

Choudhary avait trouvé sa branche. Et cette branche... C 'était la

Ensuite, il a commencé à faire entrer tout ce qu 'il pouvait trouver à l

'étranger qui lui apporterait un profit à Mumbai.

Grâce à ses passages fréquents par l 'aéroport, il a découvert que certains

agents des douanes pouvaient être achetés.

Alors il a passé des marchés avec ceux -là.

Il a mis en place une structure de paiement.

Et il a commencé à gérer ses affaires malhonnêtes avec le plus grand sérieux.

Son business grandissait et il avait besoin de main -d 'oeuvre.

Cet homme, c 'est Anna.

Voilà son neveu Raoul et lui, c 'est Suresh.

Ses contrebandiers font rentrer de l 'or en Inde depuis le Moyen -Orient.

Grâce à sa rencontre avec Anna, il a pris connaissance du marché de l 'or.

Anna est devenue son meilleur homme à Aldira.

Et voici Carlos Junior, qui envoie des drogues d 'Ethiopie vers notre pays.

En Inde, la responsabilité de récupérer et revendre le produit qui arrive par

leur passeur est celle de Ramesh Bai.

Voici Madame Seyar, c 'est elle qui s 'occupe des opérations à Londres et en

Italie. Elle fait entrer des sacs haute couture et des objets de luxe en Inde.

En 20 ans d 'existence... L 'organisation de Bada Choudhary est

gros syndicat du crime de contrebande de toute l 'Inde.

Lors d 'une séance photo de mode à Milan, les yeux de Choudhary se sont

sur une mannequin de lingerie.

Il l 'a voulu à tout prix, et la mannequin s 'est convertie.

Bianca est devenue totalement indienne, et son nouveau nom est Binita Choudhary.

Ils ont un fils de 4 ans, et la petite famille vit confortablement dans une

villa sur le lac de Côme.

Maintenant, ce dont je vais vous parler ne peut pas sortir d 'ici.

À partir d 'aujourd 'hui, vous travaillerez pour l 'unité centrale du

renseignement. Arjun, vous dirigerez l 'opération. Pour le reste du monde, vous

serez assigné à vos anciens postes.

Vous ferez votre travail comme avant.

Nous n 'avons aucun autre moyen de purger la corruption du système.

Nous n 'avons plus qu 'un seul objectif.

Éliminer le syndicat Sudari par tous les moyens.

Trouver les passeurs d 'or.

Trouver les agents corrompus.

Et faire un grand ménage.

C 'est clair ?

Oui, monsieur.

Monsieur, je pense qu 'il va nous falloir plus de monde.

Faites -moi une liste.

Monsieur, puis -je vous poser une question ? Vous ne risquez pas d 'être

transféré prochainement, hein ? Non, mais parce que si vous nous lancez et qu

'après vous n 'êtes plus... Je suis là jusqu 'aux élections.

Après ça, je ne sais pas.

C 'est bon à savoir.

Tu parles toujours sans réfléchir. Tu n 'as pas de filtre ? Pourquoi ? Je n 'ai

pas dit n 'importe quoi.

C 'est important.

S 'il nous met la pression, il faut qu 'il soit là pour la suite. C 'est

Attendez -moi.

Bonjour.

Ne me fais pas une scène ici, je peux t 'expliquer.

Non, pas besoin de m 'expliquer.

C 'est pour toi.

Tu me dois de l 'argent.

450 roupies pour les guirlandes de fleurs.

Tu es venu me demander de l 'argent.

Bien sûr.

C 'était mon argent durement gagné.

Je voulais le dépenser pour notre mariage.

Mais si tu ne veux pas te marier, rends -moi l 'argent.

Allez.

Néa, donne -moi 500 roubis.

Passe -moi 500.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Donne -les -moi.

Garde la monnaie.

Je te demande pardon ? Je ne suis pas un serveur qui accepte un pourboire.

Je suis agent des douanes, compris ? Garde la monnaie.

Mina, approche.

Viens, s 'il te plaît.

Donne -lui 50 roupies.

Good job. Mon pote, elle le mérite. Donne -les lui.

Une minute.

Tu as aussi fait le plat.

Alors ce sera pour l 'essence.

Je suis vraiment désolé, Mirachi. C 'est bon.

Bonjour, monsieur. Bonjour.

Bonjour,

monsieur. Bonjour.

Il est sur la terrasse.

Mange pas un peu, allez.

Tu ne veux pas goûter d 'abord ? Non ! Bonjour.

Bonjour, monsieur Sharma.

Viens, mon bébé, on y va.

A jouer. Allez.

Asseyez -vous. Bonjour.

Ce que j 'aimerais savoir, c 'est comment nos agents ont pu être

en même temps.

Qui est le responsable ? C 'est arrivé à cause de la stupidité de Power.

Il a énervé le mauvais homme.

Et qui les remplace ? Ça, on le saura ce soir.

Ne vous faites pas de mourons.

Ce sont des choses qui arrivent.

Ah oui, je sais bien.

On pourrait prendre Gotham Jha dans l 'équipe.

Gotham n 'est pas intéressé par un poste opérationnel. Il a rejoint l 'équipe

fiscale. Il dit qu 'il compte y rester jusqu 'à la retraite.

Où est Sajjad pour le moment ? À ton avis, il va revenir comme un papillon

attiré par la lumière.

On a intérêt à lui expliquer clairement de ne surtout pas faire chanter les

stars qui passent par l 'aéroport. S 'accroche à elle.

Il nous faut Vincent.

Oui.

Où est Shrilatha ? À l 'aéroport de Vietnam.

Sur les ordres de M. Prakash, nous avons monté notre

équipe.

Nous avons fait venir d 'urgence des quatre coins de l 'Inde à Mumbai des

comme Sri Lathaner, Vincent Roy, Sajjad Sheikh et K .P. Awasti.

Tous ces agents avaient une chose en commun.

Ils étaient tous honnêtes, consciencieux et incorruptibles.

Bonne journée à tous.

Le premier jour de service, aucun de nous ne se serait douté que dans les

suivants, nous aurions à payer un prix énorme pour notre honnêteté.

T 'as une prise ? Pas sûre.

Quoi

?

Bonjour madame.

Te colle pas à moi comme ça, va plutôt te mettre là.

Pardon madame, c 'est parce qu 'on m 'a dit de vous suivre aujourd 'hui.

Si un passager apporte deux cartouches de cigarettes de l 'étranger et les

déclare en arrivant, combien devra -t -il payer ?

Madame, 30, madame.

Mauvaise réponse.

Awati, il a besoin d 'être formé.

À ton tour.

Allez.

Arrête -toi sur cette valise. Oui, madame.

Qu 'est -ce qu 'il y a dedans ? Ça, ça me paraît être du sans -point.

Là, ce sont des produits cosmétiques. Ça, c 'est du chocolat. Il y a des

Et puis, il y a un chargeur de téléphone, de montre et des bijoux.

Mais par contre, c 'est pas de l 'or, c 'est de l 'acier.

Une seconde, madame.

C 'est de l 'acier inoxydable, madame. C 'est de l 'inox ? Oui, madame.

Alors, on laisse passer ? Oui, ça va, il n 'y a rien.

Debout.

Ces deux valises sont à vous ? Oui.

Prenez vos bagages et veuillez me suivre. On doit les vérifier.

D 'accord.

Aidez -la. Oui, madame.

Madame, qu 'est -ce que c 'est ? C 'est des jouets.

Pour ma nièce.

Ils sont très gros.

Les ours en peluches aussi sont très gros en général.

Oui, c 'est vrai.

Mais en fait, madame, celui -ci est en Chanel.

Il vaut un peu plus de 5 millions de roupies et le noir vaut un peu moins de

millions.

Ce sont des éditions limitées de Bearbricks.

Alors dites -moi, vous voulez payer des droits de douane ou alors je vous les

confisque et je vous convoque au tribunal. À vous de choisir.

Je vais payer les taxes.

Jotty ? Oui ? Escorte madame au bureau.

Merci beaucoup.

Merci.

Excusez -moi.

Ces jouets ont l 'air très ordinaires.

Et comment est -ce que vous avez su qu 'ils valaient aussi cher ? Parce qu

'Internet n 'a pas seulement été créé pour traîner sur les réseaux sociaux.

Fais quelque chose pour moi.

Prends à gauche, compte le nombre de toilettes occupées et reviens me le

vos ordres.

Eh oh !

Repose -le.

Excusez -moi.

Je t 'écoute. Est -ce que tu peux me rejoindre ?

C 'est qui, hein ? Regarde cette passagère.

Ces six derniers mois, elle est arrivée douze fois ici en provenance d 'Aldira.

Et dans les trois dernières années, Londres, Paris, Aldira.

Elle est allée partout.

Et alors ? C 'est peut -être une gosse de riche.

Qu 'est -ce que tu trouves de louche ? Oublie la fille.

Regarde ses informations de vol.

Londres, Calcutta, Mumbai.

Paris, Delhi, Mumbai.

Aldira, Pune, Mumbai.

Des vols internationaux qui deviennent domestiques. Et à chaque fois, l 'avion

revient à Mumbai.

Sa destination nationale à elle n 'est jamais la même.

Priyak ou Chandani a un historique de voyage très intéressant.

Il y a une petite faille dans les opérations des compagnies aériennes.

Beaucoup d 'avions font des vols internationaux d 'abord.

Et dans la foulée, le même avion va faire un vol intérieur.

Par exemple, le vol de Sitara en provenance d 'Aldira pour Lucknow.

Le passeur de contrebande embarque sur le vol international avec l 'or et va le

cacher dans les toilettes.

Après l 'atterrissage à Lucknow, le passeur d 'or descend tranquillement.

L 'avion sera vidé et nettoyé.

Un nouvel équipage embarquera.

Et quand l 'avion part pour Mumbai, un nouveau passeur embarque et il récupère

'or à la première occasion.

Le signal lumineux de la ceinture est maintenant éteint.

Vous pouvez désormais utiliser les toilettes.

Il descend ensuite à l 'aéroport national de Mumbai sans vérification.

Il n 'y a aucun risque d 'être pris. Parce que qui voudrait faire de la

contrebande sur un vol domestique ? Je vais m 'en occuper.

Le regard apputé de Gujar avait repéré les plans de vol de cette passagère,

Priya Kuchandani.

Excusez -moi, madame. Loin de Mumbai.

D 'où est -ce que vous arrivez ? Aldira.

Il y a un problème, monsieur l 'agent ? Votre carte d 'embarquement.

Oui, une seconde.

Ton mode opératoire et tes circuits ont attiré l 'attention dans mes agents.