Original subtitles

Arrêtez ! Suis -moi ! Cette bête ne va pas nous lâcher

! J 'ai une joie ! Jamais

! Arrêtez ! C 'est fait ! Allez, tout vous ! On y va !

Tenez, madame, buvez un peu d 'eau.

C 'était une sacrée course. Vous devriez boire un peu, soit -il.

Je dis ça pour votre santé.

Allez.

Vous devriez boire un peu.

Hé ! Pardonne -moi.

C 'était vous derrière tout ça.

Allez ! Allez !

Diramesh,

si tu veux récupérer la fille, ce sera 5 millions de rupees. Je serai à l

'héliport dans une heure.

Envoie un gars à toi.

On n 'est plus très loin.

Vous pourrez vous relâcher.

Je m 'appelle Arjun Mina.

Je suis inspecteur au service des douanes.

Mais pour le moment, je suis suspendu.

Pourquoi je suis suspendu ? Ça, c 'est une longue histoire.

Je vous la raconterai une autre fois.

Pour l 'instant, commençons par le commencement.

L 'aéroport international de Mumbai s 'étend sur plus de 800 hectares.

un des aéroports les plus fréquentés du monde.

Dans cet aéroport, il y a plus d 'un millier de vols quotidiens.

C 'est plus de 150 000 passagers qui transitent chaque jour.

Ils reçoivent également 30 000 tonnes de fret par an.

De tout temps, partout où il y a eu des voyages, des échanges, il y a eu du

Tascari.

Tascari, ça veut dire contrebande.

Si vous achetez à l 'étranger un article d 'une valeur supérieure à 50 000

roupies, vous devez le déclarer et payer des droits de douane.

Est -ce que les gens paient ? Sujet délicat.

La définition la plus simple de la contrebande, c 'est l 'importation

dans le pays de n 'importe quel bien.

Que ce soit de l 'or ou des noix de bétaine.

Ces Tascars, ces contrebandiers, font passer en douce dans le pays tout ce qu

'ils estiment rentable.

Mais avant de pouvoir réaliser un profit, les contrebandiers ont d 'abord

affaire à nous.

Qui sommes -nous ? Nous sommes le pire cauchemar des contrebandiers depuis

toujours.

Sima Chul Kadikari, ce qui veut dire agent des douanes.

Ça fait des millénaires que les contrebandiers et nous jouons au chat et

souris. Parfois ils gagnent, parfois c 'est nous, parfois c 'est les deux.

Et aujourd 'hui encore, comme tous les jours, des contrebandiers du monde

ont pris la route pour Mumbai.

Alors, voyons qui va gagner.

C 'est bon.

Il y a 50 sacs dans ta valise.

Déclare ces 3 iPhones à la douane et donne tout ça au chauffeur qui viendra

chercher à l 'arrivée.

C 'est Mikey.

Bonjour Mikey.

On doit recevoir un colis à 10 millions pendant ton shift.

Je ne veux pas savoir ce que ça te rapporte. Je veux 150 000.

Entendu. Vas -y, donne les détails. Il y aura des montres sur le vol 317.

Qui les aura ? Emma Kangani, qui est le numéro 14A.

Ok.

On va toucher ce soir ? On va toucher, gros.

Bonjour. Soyez bienvenue à bord.

Bonjour. Bonjour.

C 'est J -8 -B -E -F.

Oui, c 'est juste là. D 'accord.

Ma chérie, à gauche, là -bas.

Oui.

Oui, c 'est ma chérie. Tu peux te mettre juste là.

Tu

veux

te mettre à la fenêtre ?

On échange ? Tu te mets là, d 'accord ?

C 'est gentil. C 'est un petit

plaisir.

Oh, super.

Tu es assise à la fenêtre.

Merci. Vous voulez vous mettre ici ? Non.

C 'est gentil.

Ces quatre avions -là sont en vol.

Ils ne sont donc pas au courant de ce qui s 'est passé à Delhi il y a 48

de plat.

Deux jours plus tôt, au Parlement, le parti d 'opposition a soulevé le

de la contrebande. Un problème qui occasionne des pertes de l 'ordre de 400

milliards de roupies chaque année à notre pays.

Et ils ont accusé le ministre des Finances d 'en être responsable.

Et donc ? C 'en est trop, Avinash.

Hors de question que ça continue.

Monsieur, si vous permettez.

Au cours de l 'année qui vient de s 'écouler, nous avons dit pas moins de

kilos d 'or. On parle de 300 tonnes d 'or tous les ans, qui entrent en

contrebande dans nos aéroports.

Et vous avez seulement saisi 700 kilos ? Vous êtes le directeur des douanes,

alors c 'est bien votre échec.

Vous devez être conscient de notre budget alloué au service des douanes et

comparer à celui des autres pays.

Sans crore, que peut -on faire avec un milliard de roupies ? Notre pays, comme

les autres, octroie à ses agents certaines récompenses.

Quelles sont -elles ? Un douanier ne peut prétendre à plus de 2 millions de

roupies. pour toute la durée de sa carrière dans les douanes. Et même ça,

prend parfois près de 5 ans avant qu 'ils ne le reçoivent à cause de la

bureaucratie. D 'après vous, un homme qui fait entrer 600 milliards de roupies

de marchandises chez nous, vous croyez qu 'il hésite longtemps avant de verser

un douanier ses 2 millions de roupies ? Vous êtes en train de me dire que vos

officiers sont corrompus ? Si c 'est le cas, c 'est la compétence de votre

service de surveillance qui est en cause.

Combien d 'agents avez -vous déjà appréhendés ? Et combien sont accusés ?

Monsieur, la corruption n 'affecte pas seulement les agents, mais toute la

hiérarchie. Absolument tout le système est touché. Avinash, je veux des mesures

efficaces. On est dans la lumière et il y a des élections bientôt.

Je veux que vous fassiez une liste des agents honnêtes qui sont motivés et qui

ont envie d 'avancer.

Une espèce rare.

Pardon ? Des officiers qui sont à la fois honnêtes, motivés et qui veulent

avancer ? C 'est une espèce rare.

Une espèce en voie d 'extinction, plutôt.

Ça va prendre du temps de les réunir.

48 heures, Avinash.

C 'est tout ce que vous avez.

Monsieur.

Faites -moi une liste des officiers fiables.

De suite.

Il paraît qu 'un sage a dit un jour que s 'il y a sans cesse des élections en

Inde, c 'est parce que c 'est ça qui fait avancer le pays.

Quand les ordres viennent de délit, les fonctionnaires redéfinissent le concept

même d 'efficacité.

Une liste a été établie. Et du jour au lendemain, de jeunes officiers ambitieux

et motivés ont été affectés à des aéroports stratégiques et importants à

tout le pays.

Et ici, à l 'aéroport international de Mumbai, la direction a été donnée au

commissaire adjoint Prakash Kumar.

Et à compter de cette date, tout a changé.

Ça y est, elle est là.

Bonjour.

Chalimi, quelque chose à déclarer ? Non, juste ces trois iPhones.

Nouveau modèle ? Bien sûr.

On déposera ta part chez toi d 'ici ce soir.

D 'abord, tu dois déposer 120 000 ici. Tu vas au comptoir d 'enregistrement

ça et commence par faire scanner ton sac.

Et ça, c 'est quoi ? D

'accord.

Bon passeport.

Passe une bonne journée.

Excusez -moi.

Attendez, madame.

Est -ce que tout va bien ? Veuillez avancer.

Vous devriez y aller. A bientôt.

Madame, suivez -moi, s 'il vous plaît.

Allez, merci.

Il y a bien trois montres dans cette valise.

Elles sont pour mes petits -enfants. Je veux dire, c 'est des cadeaux.

Elles ne sont pas chères.

Peut -on les voir ? Raju, mets ça sur la table.

La facture.

Rien d 'autre ?

On dit que si les contrebandiers utilisaient leur cerveau pour faire le

ils pourraient régler le problème de la faim dans le monde.

Mais ces gens sont incapables d 'utiliser leur cerveau pour faire le

Bienvenue madame.

C 'est moi.

Entrez.

Coucou. Salut.

Ah oui, Bangkok, ce n 'est vraiment pas bien.

Qu 'est -ce que tu regardes là ? Ah, tu joues.

C 'est génial.

Oui, merci, madame.

Je vous remercie.

Je vous en prie.

Monsieur.

Commissaire Prakash Kumar.

Asseyez -vous.

Ça ira.

Et pourquoi vous vous arrêtez ici ? J 'entendais un bruit, alors...

Arrête ! Arrête ! Assis

! Mais non ! Avant toi ! Vous votez pour qui ? Tais -toi ! Va plus vite ! Tu

la fermes !

On a votre livreuse, soit dit Salonquet.

500 000 roupies, et on vous la rend. En dollars, compris ?

250.

Dernier prix.

Dites -moi où.

On vous tient au courant dans une heure.

Bravo.

Tu as du boulot.

Commissaire adjoint Prakash Kumar, je viens d 'arriver.

Vous commencez demain, non ? Je suis arrivé à Mumbai hier soir, alors je

visiter l 'aéroport.

Pourquoi attendre ? C 'est assez rare par ici de croiser des zélotes.

Je vais vous accompagner.

Venez, suivez -moi.

Monsieur.

J 'ai fait une évaluation des moyens de réduire la contrebande dans cet

aéroport. Une première chose serait de modifier les affectations des agents de

manière aléatoire.

Ça nous assurerait de... Dans la voiture.

Oui.

Ça nous assurerait de... Vous n 'êtes pas en train d 'insinuer que mes agents

seraient de mèche avec les contrebandiers ? Je n 'en sais rien.

train de dire que mes agents seraient corrompus ou incompétents ?

Excusez -moi.

Monsieur ? D 'où venez -vous, monsieur ?

Ça le dira, monsieur.

Il y a un problème ? Aucun problème. C 'est la routine.

Je vais contrôler vos bagages.

Excusez -moi, je suis pressé, monsieur.

Mon père est dans un état critique à l 'hôpital. Ce ne sera pas long.

Je vous en prie, monsieur. Allons -y. Il y a des gens en retard et je dois...

Votre valise.

Voilà.

La besace aussi.

Il n 'y a rien là -dedans. C 'est mon portable. Je sais que ce n 'est pas

portable. Allez.

Allez -y, avancez.

Et revenez.

Ouvrez ça.

Monsieur.

Attendez, monsieur.

Il y a des données très importantes dedans et je risque de tout perdre.

Vos données ne risquent rien. Je vais faire un backup et je reviens demain.

Comme ça, vous pourrez regarder tranquillement ce qu 'il y a dedans.

Monsieur, arrêtez, s 'il vous plaît.

Il n 'y en a que pour une minute.

Il risque de casser mon écran, là.

Veuillez rester calme, monsieur.

C 'est pas à moi, ça. Sur la tête de ma mère.

La dame qui était assise dans l 'avion à côté de moi avait le même ennui

échangé.

C 'est vrai, monsieur. Je... Je ferai jamais un truc comme ça, je vous le

promets, monsieur.

Monsieur, écoutez -moi.

C 'était un joli cours.

Merci. Avec votre permission, je voudrais que 30 officiers soient mutés

former un groupe de nouveaux agents.

Rakash, je suis conscient que vous êtes envoyé ici par le ministre des Finances.

De votre côté, vous devez être conscient que je ne peux pas muter 30 agents

comme ça sans qu 'il y ait de raison.

Oui, allô ? Sans problème, monsieur.

Oui, c 'est entendu.

Mais avec plaisir, monsieur.

Bon, votre première mission vient de vous être assignée.

Monsieur Siddhartha Gupta arrive de Singapour dans la journée.

Occupez -vous de sa sécurité.

S 'occuper de la sécurité de quelqu 'un, ça veut dire faire en sorte qu 'un VIP

se sente très très vieil.

Monsieur ?

La

mission qui a été confiée à Prakash, c 'est de s 'occuper de l 'accueil de

Siddharth Gupta, l 'unique gendre d 'un homme politique important.

S 'il vous plaît.

Monsieur ? J 'en voudrais un autre. Bien sûr.

Oui,

bien sûr.

Non content d 'être jeune et consciencieux, Prakash était aussi

Il savait pertinemment à quelles conséquences il s 'exposait s 'il n

'accueillait pas ce VIP correctement.

C 'est pourquoi il a fait en sorte d 'organiser un accueil que ni le gendre

question, ni aucun des agents des douanes de l 'aéroport de Mumbai n

pendant des années.

Excusez -moi.

Permettez. Merci.

Allô, monsieur ? Il n 'y a personne à l 'aéroport pour m 'accueillir.

Tu ne leur as pas dit que j 'étais là ? J 'ai appelé le commissaire moi -même,

monsieur. Tenez -moi deux secondes.

Pardon. Vous vous croyez dans un jardin.

On a une promotion sur cellule.

La 14, zoom sur la main.

Écoute, dis -moi.

Commissaire ? Bonjour.

Ça va, toi ? Tout va bien ? Ça va très bien, monsieur.

On dirait que vous êtes en avance, non ? Vous avez déjà pris votre poste ici ?

Je ne peux rien te cacher, n 'est -ce pas, Tapa ? Tu as réussi à te construire

un réseau par ici.

Évidemment.

Alors, s 'il te plaît, moi.

Aouar, sûrement.

C 'est l 'homme parfait pour ce genre de travail.

Il n 'y a pas longtemps, un petit malin a fait passer M.

Aouar pour un abruti.

Maintenant, il est plutôt du genre énervé.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Pas encore en ville et déjà des bouchons.

Excusez -moi, inspecteur des douanes.

Quoi ? Vous sortez du couloir vert, vous n 'avez rien à déclarer ? Comment vous

appelez -vous, inspecteur ? Abbas Pawar. Ça vous sert à quoi de savoir ça ? Je

suis Siddharth Gupta, moi.

Et je n 'ai rien à déclarer. Alors c 'est une fausse patek philippe, j

C 'est à Mumbai que je l 'ai acheté.

Je l 'avais à mon poignet en partant d 'ici.

Mais à qui avez -vous réussi à acheter ça, Mumbai, vous ? C 'est malin.

C 'est très malin.

Vous savez quoi, Bawar ? Dites à quelqu 'un de m 'exporter dehors.

Et je vous donne 200 000.

Ça me fait plaisir.

On est bon ? Venez avec moi.

Bawar, je vous dis que ça ne fait rien. Faites -moi raccompagner. Allons -y,

suivez -moi.

Bawar, ne me confie pas. Allez -y.

Et où vous m 'emmenez ? Laissez ma valise. Par là, avancez. Ne me touchez

Qu 'est -ce que vous fabriquez ? C 'est par là -bas. Allez, avancez. D 'accord,

mais dites -moi au moins où vous m 'emmenez.

Non, non, non, ne me touchez pas. D 'accord, par là.

On va où ? A gauche, droite, où ? A droite.

Entrez.

Salopard, tu vas économiser 15 millions sur une montre à 50 et tu me laisses un

pourboire tout pourri, c 'est ça ?

Tu m 'as pris pour un mendiant ? Vous devriez m 'écouter. À poil, je vais

procéder à une fouille. Est -ce que c 'est clair ? Allez ! Dis -toi bien qu

n 'y a aucune caméra de surveillance ici.

Je vais te taper si fort que tu vas changer de couleur.

Tu comprends ? Enlève tes putains de fringues maintenant ! À poil.

T 'appelles qui, là ?

Bawar, t 'es malade ou quoi ? Monsieur, je ne savais pas qu 'il était le genre

de monsieur Bousselet.

Pourquoi est -ce qu 'on est tous sanctionnés parce qu 'il a fait une

Pourquoi est -ce qu 'on est tous mutés ? Parce que vous l 'avez tous couvert.

C 'est comme ça avec ces gens -là.

Et maintenant, on est sûr que pendant dix ans, plus aucun douanier n 'essaiera

'arrêter ce gars.

Faites quelque chose.

Ma femme ne supportera jamais le climat de l 'Himalaya.

Il n 'y a rien à faire, désolé. Les ordres viennent du ministère. Je veux

vous ayez complété vos demandes de mutation avant que votre journée soit

terminée. Je vous en prie, monsieur.

Je vous avais demandé de vous occuper de la sécurité de monsieur Goupa.

C 'était assez simple comme tâche.

J 'étais obligé de partir de la fête d 'anniversaire, de m 'entrer en fonction

étant prévu pour demain. Le système n 'a pas généré mon identité ni mes cartes d

'accès, monsieur.

Vous étiez très pressé ce matin. Je n 'ai pas eu le temps de vous demander

numéro. Et ne connaissant personne ici, j 'ai été démuni, monsieur.

Et avant que j 'aie eu le temps de trouver votre numéro, le mal était déjà

Power est un idiot.

Qu 'est -ce qui lui a donné l 'idée de faire ça ? Alors qu 'on manque déjà de

personnel, il... Les ordres de suspension de ces agents doivent être

Ils s 'occuperont de recruter les autres.

Arjun Minaravinder Gujar, Mitali Kamat.

Oui, c 'est ça.

Vous les connaissez ? Non, je ne les connais pas, mais j 'en ai déjà entendu

parler.

Monsieur, envoyez -moi ce que je veux.

Merci à tous.

Tu veux de la banane ?

Ça va, Swati ? Des connards vont me le payer ! Par là -bas

! Allez, on y va !

Swati, qu 'est -ce que tu

fais ? T 'es dangereux !

Lâche -moi ! Lâche -moi ! Arrêtez ! Laisse -toi ! Allez, debout ! Dépêche !

Allez, on y va !

Putain,

le con, il est là ! Bouge ton cul !

Quand Swati Salunke est parti d 'Ethiopie avec de la drogue, j 'en avais

averti par un agent des douanes de là -bas.

Alors, j 'ai donné l 'information à Moussa et Tony.

Tenez, madame, buvez un peu d 'eau.

C 'était une sacrée course.

Vous devriez boire un peu, soit dit.

Je dis ça pour votre santé.

Allez. Hey ! Arnaud ! Dis, Ramesh, pour la fille, ce sera 5 millions de rupees.

Je serai à Lilliport dans une heure.

Envoie un gars à toi.

Que me vaut l 'honneur, M. Sawant ? Inspecteur Mina, votre suspension a été

révoquée.

Et notre nouveau commissaire adjoint veut vous voir tout de suite.

J 'arrive.

Dis à ton chef que ma mise à pied est terminée.

Alors dès demain matin, plus une de ces mules ne traverse mon secteur. T 'as

compris ? Si tu es si honnête tout à coup, alors rends -moi l 'argent.

De quel droit tu gardes tout ce pognon ? C 'est juste parce que t 'as pas de

bol. J 'avais déjà cet argent en main avant qu 'on me redonne mon travail.

On m 'aurait appelé juste avant.

Ton chef récupérait le pognon.

C 'est comme ça que j 'ai récupéré mon boulot.

Mais à ce moment -là, je ne savais pas encore à qui j 'allais avoir affaire.

Sous -titrage FR ?