Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,623 --> 00:00:14,303
Sir. Thank you.
2
00:00:16,903 --> 00:00:19,003
Scotty. Any news on the Lexington?
3
00:00:19,003 --> 00:00:22,485
Aye. Her crew's been rescued.
But they had to scuttle the ship.
4
00:00:22,510 --> 00:00:25,583
Eight. Eight starships left.
5
00:00:25,583 --> 00:00:28,063
Studying an accretion disc can
be a dangerous business.
6
00:00:28,063 --> 00:00:30,063
Got caught in the plasma jet.
7
00:00:30,063 --> 00:00:32,506
- Well, at least there were no casualties.
- Aye, there were!
8
00:00:32,531 --> 00:00:35,305
The Lexington.
9
00:00:36,063 --> 00:00:38,823
Notify all adjacent civilizations
to avoid that system.
10
00:00:38,823 --> 00:00:40,823
PALMER:
Aye, sir.
11
00:00:41,143 --> 00:00:44,343
All right middle shift... that'll be all.
You're officially relieved.
12
00:00:56,343 --> 00:00:58,343
Good evening, Mr. Scott.
13
00:00:58,343 --> 00:01:04,063
So then he says, "It is unlikely THAT can be
fixed with standard procedure."
14
00:01:04,803 --> 00:01:06,063
Well, good night.
15
00:01:07,823 --> 00:01:09,423
Oh! Eliza...?
16
00:01:09,423 --> 00:01:10,798
Where do you think you're going?
17
00:01:10,829 --> 00:01:12,563
We're headed to the rec room. Join us!
18
00:01:13,343 --> 00:01:14,563
My bed's calling me.
19
00:01:14,563 --> 00:01:16,563
[LAUGHTER]
My vodka martini's calling me.
20
00:01:16,563 --> 00:01:19,984
That's a powerful call to resist.
We'll take a rain check?
21
00:01:20,009 --> 00:01:22,128
Yeah, sure.
22
00:01:22,103 --> 00:01:24,103
Have a good night.
23
00:01:24,103 --> 00:01:26,103
Night.
24
00:01:37,283 --> 00:01:39,023
CHEKOV:
Steady as she goes, sir.
25
00:01:39,023 --> 00:01:41,323
Working double shifts
are we now, Mr. Chekov?
26
00:01:41,323 --> 00:01:44,283
Sounds like somebody
really wants some stripes.
27
00:01:45,924 --> 00:01:47,123
Report.
28
00:01:47,123 --> 00:01:49,123
Hull breach, captain.
29
00:01:49,123 --> 00:01:50,255
Forward deck four.
30
00:01:50,280 --> 00:01:51,348
Hull breach?
31
00:01:51,373 --> 00:01:52,483
A meteoroid, captain.
32
00:01:52,483 --> 00:01:54,483
Traveling at
near-light speed.
33
00:01:54,483 --> 00:01:56,483
That's impossible!
34
00:01:58,183 --> 00:01:59,583
Secure the section.
35
00:01:59,583 --> 00:02:01,583
Notify damage control teams.
36
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
Report on any casualties.
37
00:02:11,963 --> 00:02:14,923
- What happened?
- Meteroid impact -- deck four!
38
00:02:16,703 --> 00:02:19,363
The navigational deflector should
have caught this, sir...!
39
00:02:21,403 --> 00:02:23,203
Mr. DeSalle! Some answers, please?
40
00:02:28,023 --> 00:02:29,703
Scott here. Glad I came down!
41
00:02:29,703 --> 00:02:32,603
My engineers on deck four report a
breach over two meters wide.
42
00:02:33,723 --> 00:02:35,123
But they can't find it.
43
00:02:35,683 --> 00:02:36,761
Find what?
44
00:02:36,803 --> 00:02:39,663
Whatever made the blasted hole!
There's nothing there!
45
00:02:40,463 --> 00:02:43,183
Captain! Reading additional damage
on an internal bulkhead.
46
00:02:43,903 --> 00:02:45,643
- Deck four?
- Yes, sir.
47
00:02:45,643 --> 00:02:47,643
Aft wall, section three.
48
00:02:47,643 --> 00:02:49,883
Captain, now deck five is
reporting a rupture.
49
00:02:49,883 --> 00:02:51,883
In the CEILING, sir!
50
00:02:53,663 --> 00:02:56,543
Signal all decks:
We've been boarded.
51
00:02:57,523 --> 00:03:00,943
UHURA: All decks! Intruder alert!
Repeat... we have an intruder on board!
52
00:03:01,423 --> 00:03:05,443
Repeat... all decks! Intruder alert!
We have an intruder on board!
53
00:03:07,383 --> 00:03:10,383
[RUMBLING SOUNDS]
54
00:03:13,383 --> 00:03:15,383
[CLICKING SOUNDS]
55
00:03:15,623 --> 00:03:18,583
[HEAVY FEARFUL PANTING]
56
00:03:25,943 --> 00:03:27,123
Space.
57
00:03:27,123 --> 00:03:29,123
The final frontier.
58
00:03:36,743 --> 00:03:40,303
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
59
00:03:40,303 --> 00:03:44,903
Its continuing mission:
To explore strange new worlds.
60
00:03:44,903 --> 00:03:49,123
To seek out new life and new civilizations.
61
00:03:49,123 --> 00:03:51,123
To boldly go
where no man has gone before.
62
00:04:26,623 --> 00:04:29,403
KIRK:
Captain's log, stardate 6257.4
63
00:04:29,403 --> 00:04:33,323
Something or someone
has pierced our primary hull...
64
00:04:33,323 --> 00:04:35,323
...and is making its way
through the Enterprise.
65
00:04:36,383 --> 00:04:38,903
Captain. Whatever IT is has
damaged a sufficient...
66
00:04:38,903 --> 00:04:41,317
...number of conduits to
compromise our power grid.
67
00:04:41,583 --> 00:04:42,903
Confirmed.
68
00:04:42,903 --> 00:04:44,143
Engines are offline.
69
00:04:44,478 --> 00:04:46,283
TAYLOR: [whispering]
Taylor to Bridge.
70
00:04:46,392 --> 00:04:48,463
Bridge...
please answer!
71
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
Ensign.
What is it?
72
00:04:51,103 --> 00:04:52,463
Captain.
73
00:04:52,463 --> 00:04:55,003
The intruder's in my cabin!
74
00:04:57,003 --> 00:04:58,183
On our way.
75
00:04:58,983 --> 00:05:00,563
Sir! I believe I could assist...
76
00:05:02,883 --> 00:05:04,343
Yes, sir.
77
00:05:16,603 --> 00:05:17,663
Hello?
78
00:05:50,383 --> 00:05:52,903
Cad, hold this position.
Dickerson, on point.
79
00:06:02,103 --> 00:06:04,863
- I'm sorry, sir.
- What was it? What did you see?
80
00:06:07,073 --> 00:06:10,073
It was enormous. It was like...
81
00:06:11,283 --> 00:06:13,643
Stone.
82
00:06:14,823 --> 00:06:18,623
I... I threw that at it and it ran away.
83
00:06:21,723 --> 00:06:23,983
Listen, you better get to sickbay.
84
00:06:23,983 --> 00:06:26,372
- Let Dr. McCoy give you a once over.
- No, sir. I'm fine.
85
00:06:26,397 --> 00:06:30,103
- Really, I'm just a bit scared.
- Right, of course.
86
00:06:31,003 --> 00:06:32,743
Please find it.
87
00:06:33,263 --> 00:06:35,123
Captain. In the corridor.
88
00:06:40,963 --> 00:06:43,863
- Spock?
- Readings have disappeared, sir.
89
00:06:43,863 --> 00:06:45,863
Fascinating.
90
00:07:22,643 --> 00:07:23,743
What are you?
91
00:07:32,843 --> 00:07:35,243
Can you understand me?
92
00:07:47,543 --> 00:07:48,923
Kirk to transporter room.
93
00:07:52,103 --> 00:07:53,683
- Wilson here, sir.
- Chief...
94
00:07:53,823 --> 00:07:55,583
How are you with intra-ship beaming?
95
00:07:55,623 --> 00:07:57,483
I'm a bit of an expert.
96
00:07:57,483 --> 00:08:00,743
Good. The intruder is at my location.
97
00:08:00,743 --> 00:08:03,963
Lock onto it and beam
it out of here.
98
00:08:06,483 --> 00:08:09,603
Captain, there's no reading
for me to lock onto.
99
00:08:11,603 --> 00:08:14,943
The alien must be generating
some sort of sensor shroud.
100
00:08:19,843 --> 00:08:21,543
Sir?
101
00:08:21,963 --> 00:08:23,543
Playing a hunch.
102
00:08:31,683 --> 00:08:33,183
No!
103
00:08:57,563 --> 00:09:00,223
Ensign. You're supposed to
be off-duty right now.
104
00:09:00,523 --> 00:09:02,783
Sorry, captain.
I couldn't sleep.
105
00:09:04,023 --> 00:09:07,103
Our visitor leaves
a strong impression.
106
00:09:08,203 --> 00:09:09,463
Yes, it does.
107
00:09:09,463 --> 00:09:11,463
Bones?
108
00:09:11,963 --> 00:09:13,572
It's a rock.
109
00:09:14,963 --> 00:09:18,603
We think the creature can
hide from our scans. Sometimes.
110
00:09:18,806 --> 00:09:23,181
I've been able to detect several
hearts beating at different rates.
111
00:09:23,206 --> 00:09:27,440
No lungs. Very high salt levels...
and that's it.
112
00:09:27,465 --> 00:09:29,472
There's just not enough data.
113
00:09:29,610 --> 00:09:32,304
I am perplexed by its
biology as well.
114
00:09:32,329 --> 00:09:35,039
The exoskeleton is
quite formidable.
115
00:09:35,064 --> 00:09:40,157
Complex living polymer chains interwoven
with infrangible metals and minerals.
116
00:09:40,236 --> 00:09:43,175
I am not able to calculate
how it propels itself at...
117
00:09:43,200 --> 00:09:46,080
...such high velocities,
although obviously it does.
118
00:09:46,105 --> 00:09:49,746
Nor am I able determine how it
survives the vacuum of space, but…
119
00:09:49,869 --> 00:09:52,544
But obviously it does.
120
00:09:52,583 --> 00:09:55,474
It could be a species
of nomadic extremophile.
121
00:09:55,533 --> 00:09:57,290
Extremophile?
122
00:09:57,545 --> 00:10:01,103
We have previously encountered cosmozoa.
123
00:10:01,128 --> 00:10:04,092
Space-faring organisms that need
no atmosphere to survive.
124
00:10:04,117 --> 00:10:07,963
Gentlemen. We know it's here.
The question now is "why."
125
00:10:08,041 --> 00:10:13,377
With Lt. Uhura's assistance, I have
attempted to tune the ship's...
126
00:10:13,402 --> 00:10:18,299
...universal translators to compensate for the
creature's unusual vocalizations.
127
00:10:34,377 --> 00:10:36,057
Sir?
128
00:10:36,175 --> 00:10:38,752
You're the first human
it encountered.
129
00:10:46,057 --> 00:10:47,757
It's all right.
130
00:10:55,059 --> 00:10:58,165
I'm sorry if I hurt you.
131
00:11:01,173 --> 00:11:04,473
What are you called?
132
00:11:15,138 --> 00:11:17,696
Do you have a name?
133
00:11:22,647 --> 00:11:25,010
Usdi.
134
00:11:27,061 --> 00:11:30,245
Here. Usdi.
135
00:11:31,299 --> 00:11:34,717
Ask it why it broke
into the ship.
136
00:11:35,831 --> 00:11:40,030
Usdi, why'd you come here?
137
00:11:41,983 --> 00:11:45,284
Me. To. Hurt.
138
00:11:55,007 --> 00:11:57,234
Now what?
139
00:11:57,259 --> 00:12:01,609
Spock, keep at it. Whatever it is,
it's trying to communicate with us.
140
00:12:01,634 --> 00:12:04,363
Or it's trying to threaten us.
141
00:12:15,164 --> 00:12:17,156
- Mr. Sulu?
- Not another intruder, sir.
142
00:12:17,181 --> 00:12:19,949
More like a controlled shockwave.
Directed at the Enterprise.
143
00:12:21,003 --> 00:12:22,546
That was stronger
than the last one.
144
00:12:22,585 --> 00:12:24,343
It's a two-component wave, sir.
145
00:12:24,385 --> 00:12:26,572
One penetrates,
one reflects back.
146
00:12:26,731 --> 00:12:30,872
Echolocation.
It's a form of echolocation, captain!
147
00:12:31,887 --> 00:12:34,211
Someone is searching
for something.
148
00:12:37,375 --> 00:12:40,266
Lieutenant. Can you calculate
the origin of the pulses?
149
00:12:40,291 --> 00:12:42,883
Aye, sir. I should be able
to plot the source.
150
00:12:42,908 --> 00:12:44,701
Captain, another
shockwave approaching.
151
00:12:44,726 --> 00:12:46,650
This one's different.
Significantly stronger!
152
00:12:46,675 --> 00:12:48,388
Manuevering thrusters.
Hard to starboard.
153
00:12:48,413 --> 00:12:50,997
- It's too fast, sir!
- More power to the forward shields.
154
00:12:55,678 --> 00:12:57,832
You disobedient little...!
155
00:12:57,859 --> 00:13:00,125
- Mr. Spock?
- Your weapon.
156
00:13:00,292 --> 00:13:01,308
Sir?
157
00:13:04,787 --> 00:13:06,819
I'm in charge!
158
00:13:07,154 --> 00:13:08,693
You'll respect ME!
159
00:13:15,685 --> 00:13:20,762
Stop it! Please stop!
You're hurting him!
160
00:13:22,794 --> 00:13:24,904
See what you made me do?!
161
00:13:32,247 --> 00:13:33,966
Commader Spock, report.
162
00:13:35,450 --> 00:13:37,403
Spock, answer me!
163
00:13:41,779 --> 00:13:46,154
Is anyone else
feeling... unusual?
164
00:13:50,685 --> 00:13:53,888
I feel... suspicion, sir.
165
00:13:54,982 --> 00:13:59,278
- Almost... paranoia.
- Yes. Yes!
166
00:14:00,216 --> 00:14:02,560
Fear.
167
00:14:03,654 --> 00:14:05,251
Resentment.
168
00:14:05,816 --> 00:14:06,988
[INTERCOM WHISTLES]
169
00:14:07,459 --> 00:14:10,037
Sickbay to bridge.
Captain, you better get down here.
170
00:14:33,654 --> 00:14:38,810
- What happened?
- He's got broken ribs. A ruptured spleen.
171
00:14:38,893 --> 00:14:41,602
- Least, I THINK it was his spleen.
- I have no time for levity, doctor!
172
00:14:41,627 --> 00:14:43,825
Neither do I!
173
00:14:44,724 --> 00:14:48,611
Whatever those waves did to us it's
affecting Spock a dozen times more.
174
00:14:48,786 --> 00:14:51,726
The mesiofrontal cortex suppresses
emotions in Vulcans.
175
00:14:51,751 --> 00:14:54,396
His is working so hard, I'm
afraid it's gonna burn up!
176
00:14:54,583 --> 00:14:55,950
Captain...
177
00:14:57,923 --> 00:14:59,935
Lock me up.
178
00:15:00,443 --> 00:15:02,513
I must be isolated.
179
00:15:03,236 --> 00:15:04,583
Spock...
180
00:15:04,915 --> 00:15:07,982
- McCoy is trying to figure out...
- No!
181
00:15:08,177 --> 00:15:11,087
I am very dangerous.
182
00:15:11,282 --> 00:15:15,775
Far away...
An agenda...
183
00:15:16,068 --> 00:15:20,346
The rage you're experiencing...
We're ALL feeling it.
184
00:15:21,244 --> 00:15:24,564
- The energy waves are somehow...
- But with me...
185
00:15:24,589 --> 00:15:26,928
...it reaches deeper.
186
00:15:27,260 --> 00:15:32,260
A part I share with no one.
More than my human half.
187
00:15:33,036 --> 00:15:37,450
It is awakening a
primitive, savage side...
188
00:15:37,475 --> 00:15:40,224
...of my Vulcan mind.
189
00:15:40,946 --> 00:15:44,599
It is a darkness
I cannot control.
190
00:15:46,532 --> 00:15:48,837
SULU:
Bridge to Captain Kirk!
191
00:15:52,118 --> 00:15:53,329
What?
192
00:15:53,427 --> 00:15:55,458
Another energy wave
approaching, captain.
193
00:15:55,483 --> 00:15:58,016
- Readings are off the scale.
- Set forward shields to maximum.
194
00:15:58,041 --> 00:15:59,560
Impact in 6 seconds!
195
00:15:59,585 --> 00:16:01,376
You must stop me.
196
00:16:01,454 --> 00:16:03,583
By any means necessary!
197
00:16:03,697 --> 00:16:06,705
I cannot control
what I will do.
198
00:16:12,721 --> 00:16:15,221
Usdi dares to hide?!
199
00:16:19,924 --> 00:16:21,740
Security to sickbay!
200
00:16:22,013 --> 00:16:23,165
Spock!
201
00:16:31,037 --> 00:16:32,267
Captain?
202
00:16:35,275 --> 00:16:37,248
- Put him in the brig.
- Jim!
203
00:16:37,273 --> 00:16:39,728
- You can't lock him up.
- He asked for it!
204
00:16:40,900 --> 00:16:44,260
It's my ship. I decide the
punishment for insubordination.
205
00:16:44,405 --> 00:16:48,096
Punishment?
Jim, he's not himself!
206
00:16:48,121 --> 00:16:49,410
And neither are you!
207
00:16:55,758 --> 00:16:58,258
Put him in sickbay.
Double the restraints.
208
00:16:58,512 --> 00:17:02,121
And the next time... whether it's Spock
209
00:17:02,146 --> 00:17:05,733
or that pathetic creature, or the ship's surgeon…
210
00:17:05,758 --> 00:17:08,707
I decide.
Is that clear?
211
00:17:09,352 --> 00:17:12,086
Very clear.
Sir!
212
00:17:30,247 --> 00:17:31,536
Ow!
213
00:17:31,732 --> 00:17:35,501
You can't analyze a
triaxilated signal like that!
214
00:17:35,579 --> 00:17:37,181
I'm sorry.
215
00:17:37,298 --> 00:17:40,848
If you aren't capable of
following instructions...
216
00:17:40,873 --> 00:17:43,075
...you don't belong
in that uniform.
217
00:17:43,583 --> 00:17:45,478
You know... you should
get that looked at.
218
00:17:45,868 --> 00:17:47,079
Ya think?!
219
00:17:49,937 --> 00:17:51,937
SMITH:
Pathetic.
220
00:17:54,794 --> 00:17:57,236
Where's that... thing?
221
00:17:57,411 --> 00:17:58,993
Well?
222
00:17:59,032 --> 00:18:01,239
Sir, we've located the source
of the waves.
223
00:18:01,264 --> 00:18:03,798
- It's a ship about 10,000 km...
- A ship?!
224
00:18:04,646 --> 00:18:06,638
Listen to me.
225
00:18:06,663 --> 00:18:10,017
The only thing that matters --
the ONLY thing --
226
00:18:10,056 --> 00:18:13,787
is to find that
delinquent little brat!
227
00:18:15,974 --> 00:18:17,459
Get him off my bridge!
228
00:18:19,763 --> 00:18:22,947
I don't wanna see his face.
You're confined to quarters!
229
00:18:23,963 --> 00:18:25,701
KIRK: Ship-wide.
PALMER: Sir?
230
00:18:25,779 --> 00:18:27,556
Ship-wide!
231
00:18:28,377 --> 00:18:29,803
Gladly!
232
00:18:34,621 --> 00:18:36,867
All hands, this is the captain.
233
00:18:37,746 --> 00:18:41,828
In case any of you are confused about
your duties, let me spell it out for you.
234
00:18:42,199 --> 00:18:45,558
There's an intruder aboard my ship.
235
00:18:45,926 --> 00:18:49,890
And finding him is the singular
priority above all else.
236
00:18:50,681 --> 00:18:52,693
He is undisciplined.
237
00:18:53,064 --> 00:18:54,607
Disobedient.
238
00:18:56,053 --> 00:19:00,603
All personnel are ordered to locate
and apprehend this intruder.
239
00:19:01,990 --> 00:19:04,373
He thinks he's smarter than us.
240
00:19:04,939 --> 00:19:07,010
He's defying us!
241
00:19:07,560 --> 00:19:09,299
He needs to be taught a lesson.
242
00:19:10,607 --> 00:19:12,638
Use all available force necessary.
243
00:19:22,365 --> 00:19:24,123
It's McKennah!
244
00:19:31,096 --> 00:19:33,439
I didn't know who
else to call.
245
00:19:36,440 --> 00:19:39,721
I think he knows
these waves.
246
00:19:40,346 --> 00:19:44,643
He seems to be...
He's more afraid each time one hits us.
247
00:19:46,830 --> 00:19:48,237
Are you okay?
248
00:19:49,369 --> 00:19:51,440
You look like you've
been in a fight.
249
00:19:52,221 --> 00:19:54,623
Oh...
Yeah...
250
00:19:54,648 --> 00:19:56,948
And I started it.
251
00:20:00,991 --> 00:20:03,725
He must have done
something to deserve this!
252
00:20:03,784 --> 00:20:06,694
No! It's okay.
It's okay.
253
00:20:08,818 --> 00:20:12,919
Whatever these pulses are... it's
making it impossible to think clearly!
254
00:20:14,228 --> 00:20:16,435
It's getting harder to
manage the anger.
255
00:20:18,290 --> 00:20:20,653
Maybe anger management's
the wrong path.
256
00:20:20,712 --> 00:20:23,368
We can't stop the emotion.
Why even try?
257
00:20:23,505 --> 00:20:25,712
We've gotta target
the action centers!
258
00:20:25,927 --> 00:20:27,607
But how?
259
00:20:30,263 --> 00:20:31,708
Alpha-wave inducers!
260
00:20:31,733 --> 00:20:34,872
They're used for psychological
trauma. McCoy has a supply!
261
00:20:34,897 --> 00:20:37,607
We can't just march in
there and take them.
262
00:20:38,310 --> 00:20:39,658
Leave McCoy to me.
263
00:20:48,694 --> 00:20:50,022
Dammit, doctor!
264
00:20:50,047 --> 00:20:53,342
What makes you think you can barge
into my sickbay like you own...
265
00:20:56,155 --> 00:20:59,416
Sarah. I need the mobile
alpha-wave inducers.
266
00:20:59,495 --> 00:21:01,800
ALL of them.
267
00:21:15,276 --> 00:21:16,877
Mr. Scott?
268
00:21:20,647 --> 00:21:22,600
What do you think
you're doing?
269
00:21:22,659 --> 00:21:26,800
My orders were to search
the ship for that creature!
270
00:21:28,479 --> 00:21:30,901
Dunnah tell me how
to do my job!
271
00:21:31,917 --> 00:21:36,116
- You want the engines fixed, or no?
- The engines are expendable!
272
00:21:38,104 --> 00:21:41,190
Is that so? Let me show
you what's expendable!
273
00:21:41,214 --> 00:21:43,214
[PHASER FIRE]
274
00:21:49,237 --> 00:21:51,346
[IMITATING SCOTT]
You're goin' to tha brig!
275
00:22:03,725 --> 00:22:06,518
I thought Nyota could be of help
speaking with the alien.
276
00:22:06,543 --> 00:22:09,447
Usdi. His name's Usdi.
277
00:22:10,111 --> 00:22:14,154
I tried fine-tuning the translator...
but he's not saying anything.
278
00:22:14,896 --> 00:22:18,978
- I think he's running from that ship.
- So he came here seeking sanctuary?
279
00:22:19,003 --> 00:22:21,791
Maybe we can give it to him!
280
00:22:23,412 --> 00:22:27,416
Engineering! The waves dissipate as
they go through the Enterprise.
281
00:22:27,441 --> 00:22:29,369
If we take the alien to...
282
00:22:29,935 --> 00:22:32,572
Er... "Usdi"... to the aft section
283
00:22:32,597 --> 00:22:35,443
...then the enemy vessel should
have a harder time locating him.
284
00:22:35,468 --> 00:22:38,713
- But even if we get him there...
- We have to clear the engine room.
285
00:22:40,666 --> 00:22:44,455
I'll have to make some adjustments.
Tie into my linguistic matrix.
286
00:22:44,748 --> 00:22:47,385
How're we gonna get him
all the way to engineering?
287
00:22:50,705 --> 00:22:54,826
I guess I better make friends
with the transporter chief.
288
00:23:00,881 --> 00:23:02,756
Have you seen that creature?
289
00:23:02,853 --> 00:23:04,181
[BOSUN WHISTLE]
290
00:23:04,349 --> 00:23:06,869
SCOTT:
Emergency! We have a
warp core coolant leak.
291
00:23:06,928 --> 00:23:09,174
All personnel evacuate
engineering deck!
292
00:23:09,838 --> 00:23:13,236
Mr. Scott is in the brig!
293
00:23:14,135 --> 00:23:16,811
Meet me in the transporter
room in 5 minutes.
294
00:23:20,381 --> 00:23:22,040
Repeat: Coolant leak!
295
00:23:22,138 --> 00:23:25,654
All engineering personnel
evacuate immediately!
296
00:23:30,088 --> 00:23:31,591
[SCOTT'S VOICE]
Repeat: Coolant leak!
297
00:23:31,616 --> 00:23:34,580
All engineering personnel
evacuate immediately!
298
00:23:34,638 --> 00:23:36,377
I'm glad you're on our side.
299
00:23:51,299 --> 00:23:54,073
- Dickerson, seal the doors.
- Sir!
300
00:23:57,276 --> 00:23:59,467
Hey. It's okay.
301
00:24:07,686 --> 00:24:10,323
Well, look what we have here.
302
00:24:13,213 --> 00:24:14,854
Step away from
the console, chief.
303
00:24:14,932 --> 00:24:16,240
Belay that order.
304
00:24:18,084 --> 00:24:20,271
I said "step away from the console"!
305
00:24:20,296 --> 00:24:22,283
Sir, I don't...
306
00:24:27,166 --> 00:24:30,642
Barbara...
It's me.
307
00:24:31,971 --> 00:24:34,021
Put the phaser down.
308
00:24:35,232 --> 00:24:38,240
He is gonna get
what he deserves!
309
00:24:38,982 --> 00:24:41,111
Why?
310
00:24:43,502 --> 00:24:44,791
WHY?
311
00:24:49,752 --> 00:24:51,803
Let me give you one of these...
312
00:24:52,545 --> 00:24:53,814
Okay?
313
00:24:56,783 --> 00:24:58,736
Trust me.
314
00:24:59,693 --> 00:25:01,099
[INTERCOM WHISTLE]
315
00:25:01,138 --> 00:25:04,400
Kirk to Smith. I wanna know when
the transporter room's secure!
316
00:25:16,109 --> 00:25:20,422
Smith! Is the
transporter room secure?!
317
00:25:21,422 --> 00:25:23,024
It's secure now.
318
00:25:25,543 --> 00:25:28,067
It's okay. I'm here.
319
00:25:29,957 --> 00:25:32,262
I understand, Usdi.
320
00:25:34,332 --> 00:25:36,149
I understand.
321
00:25:40,993 --> 00:25:42,672
How is he?
322
00:25:44,442 --> 00:25:48,192
All right for now.
What's the plan?
323
00:25:54,129 --> 00:25:56,238
- There!
- No!
324
00:26:53,569 --> 00:26:54,702
Captain...!
325
00:27:03,296 --> 00:27:05,151
CHEKOV:
Bridge to Captain Kirk.
326
00:27:06,948 --> 00:27:08,530
Bridge to Captain Kirk!
327
00:27:15,112 --> 00:27:16,557
Go ahead bridge.
328
00:27:16,582 --> 00:27:19,096
Sir, the enemy vessel is
closing fast!
329
00:27:19,121 --> 00:27:20,893
But it's not a ship.
330
00:27:21,279 --> 00:27:22,763
Pipe it down here.
331
00:27:44,150 --> 00:27:45,837
Captain's log, supplemental.
332
00:27:45,908 --> 00:27:48,247
The Enterprise is
face-to-face with a being who...
333
00:27:48,272 --> 00:27:50,463
...has been flooding the
ship with energy waves.
334
00:27:50,635 --> 00:27:52,830
And Usdi --
our stowaway --
335
00:27:52,916 --> 00:27:55,275
-- would appear to be
a member of its species.
336
00:27:57,098 --> 00:27:59,169
- Spock?
- Captain.
337
00:27:59,194 --> 00:28:00,911
What do we
know about it?
338
00:28:01,137 --> 00:28:04,098
Definitely the same type of
organism as our visitor.
339
00:28:04,137 --> 00:28:06,981
Obviously, proportionally
much larger.
340
00:28:07,689 --> 00:28:09,713
Like an adult to a child.
341
00:28:19,892 --> 00:28:21,291
Shields at 80%.
342
00:28:21,501 --> 00:28:23,580
Based on what we have
experienced, captain...
343
00:28:23,625 --> 00:28:26,358
...it is reasonable to assume that
the creature is quite angry
344
00:28:26,383 --> 00:28:28,847
...and wants Usdi returned.
345
00:28:29,183 --> 00:28:31,749
Welcome back, Mr. Scott.
We need engines online.
346
00:28:31,774 --> 00:28:34,060
Captain. My behavior earlier…
347
00:28:34,205 --> 00:28:36,850
I'll fire you later.
Get to work.
348
00:28:38,691 --> 00:28:40,578
Lieutenant, open a channel.
349
00:28:40,971 --> 00:28:43,805
- Patch in the translator upgrades.
- Aye, sir.
350
00:28:44,497 --> 00:28:46,127
Alien entity.
351
00:28:46,640 --> 00:28:49,988
This is Captain James T. Kirk
of the United Starship Enterprise.
352
00:28:50,401 --> 00:28:53,325
Discontinue your attack
on our ship immediately.
353
00:29:04,398 --> 00:29:06,664
No reply on any frequency, sir.
354
00:29:06,742 --> 00:29:07,880
Captain!
355
00:29:13,414 --> 00:29:15,535
Forward shields at 50%!
Phasers are out!
356
00:29:15,560 --> 00:29:17,242
Navigation's offline!
357
00:29:17,823 --> 00:29:19,809
We cannot run.
358
00:29:20,412 --> 00:29:24,329
The logical decision is to release Usdi
into the creature's custody.
359
00:29:24,452 --> 00:29:26,450
UHURA:
Captain. We can't!
360
00:29:32,020 --> 00:29:33,582
The structure...
361
00:29:33,704 --> 00:29:37,208
The region on its back... seems to be
generating the waves.
362
00:29:37,834 --> 00:29:39,865
A logical assumption, captain.
363
00:29:42,031 --> 00:29:44,665
Load photon torpedo tubes.
Target that region.
364
00:29:45,736 --> 00:29:47,533
Torpedoes armed and ready.
365
00:29:49,558 --> 00:29:50,741
Fire!
366
00:29:59,513 --> 00:30:01,645
Usdi. Protect.
367
00:30:08,215 --> 00:30:11,351
No. You're safe here.
368
00:30:11,509 --> 00:30:14,355
Me. Must. Protect.
369
00:30:15,315 --> 00:30:18,172
No. Please don't go out there!
370
00:30:23,458 --> 00:30:26,907
Please. Please don't go.
371
00:30:44,308 --> 00:30:45,313
Direct hit.
372
00:30:46,306 --> 00:30:48,605
The alien's bio-signs
are fluctuating.
373
00:30:48,739 --> 00:30:50,491
We appear to
have injured it.
374
00:30:51,004 --> 00:30:53,705
Hostile is accelerating. It's on an
intercept course, captain!
375
00:30:53,730 --> 00:30:55,536
That beast is gonna ram us!
376
00:30:55,938 --> 00:30:56,953
Reload torpedoes.
377
00:30:57,100 --> 00:31:01,854
Captain. The parent life-form will likely
not survive another torpedo impact.
378
00:31:01,977 --> 00:31:03,395
Do we know it IS his parent?
379
00:31:04,928 --> 00:31:06,167
It is.
380
00:31:09,080 --> 00:31:11,446
It's his father.
381
00:31:18,899 --> 00:31:20,964
Where's Usdi?
382
00:31:24,205 --> 00:31:25,667
Captain!
383
00:31:37,622 --> 00:31:42,432
Usdi has positioned himself directly
between the Enterprise... and his father.
384
00:31:43,314 --> 00:31:45,848
The creature has stopped.
385
00:32:22,491 --> 00:32:24,957
Go to yellow alert.
386
00:32:25,694 --> 00:32:27,301
Open a channel.
387
00:32:45,584 --> 00:32:48,117
Unknown entity.
388
00:32:49,585 --> 00:32:52,565
Surely you must know you
nearly died here today.
389
00:32:54,284 --> 00:32:55,835
We all did.
390
00:32:58,179 --> 00:33:02,040
You filled me -- you filled
all of us -- with your anger.
391
00:33:02,609 --> 00:33:05,377
And for some reason, that anger
was directed at your child.
392
00:33:09,353 --> 00:33:11,909
He was scared.
He was hiding.
393
00:33:12,690 --> 00:33:15,782
And yet he still protected you.
394
00:33:25,574 --> 00:33:27,148
SULU:
Captain.
395
00:33:27,494 --> 00:33:29,927
They're moving off.
396
00:33:33,508 --> 00:33:35,717
UHURA:
Where are they going?
397
00:33:49,233 --> 00:33:51,565
He saved his
father's life today.
398
00:33:52,748 --> 00:33:55,717
Only time will tell if that
will make a difference.
399
00:34:12,442 --> 00:34:13,625
Captain.
400
00:34:15,694 --> 00:34:18,975
I believe I owe you
a profound apology.
401
00:34:19,031 --> 00:34:21,632
Well, there's a lot of that
going around right now.
402
00:34:21,821 --> 00:34:24,533
I think everyone on this ship
owes someone an apology.
403
00:34:26,799 --> 00:34:28,328
I forgive you.
404
00:34:28,408 --> 00:34:31,544
And I'm sorry for shooting you.
405
00:34:32,270 --> 00:34:33,921
I forgive you.
406
00:34:36,087 --> 00:34:40,997
But, it was the logical decision
given the circumstances.
407
00:34:41,089 --> 00:34:45,296
I must also confess to being
perhaps a bit -- frustrated --
408
00:34:45,321 --> 00:34:47,897
with the inability
to control my actions.
409
00:34:48,469 --> 00:34:51,348
Well... that wasn't your fault, Spock.
410
00:34:51,393 --> 00:34:55,400
McCoy will be sending me the bill
for the wall in sickbay, I'm sure.
411
00:34:55,425 --> 00:34:57,685
He should be sending it to me.
412
00:34:58,291 --> 00:35:00,947
Something else, captain?
413
00:35:01,734 --> 00:35:03,734
Speaking of "frustrating"...
414
00:35:04,521 --> 00:35:06,142
Sir?
415
00:35:07,567 --> 00:35:11,395
I've gotten so used to being able
to persuade with words...
416
00:35:11,631 --> 00:35:18,017
...getting others to see things in a new
and different way... give a rousing speech.
417
00:35:18,736 --> 00:35:21,236
And it was frustrating...
418
00:35:21,822 --> 00:35:25,103
not to be able to do the
same thing with Usdi's father.
419
00:35:27,037 --> 00:35:31,308
Did you genuinely expect you
could convince him to change...
420
00:35:31,333 --> 00:35:35,088
...a deeply ingrained behavior
simply with your words?
421
00:35:37,552 --> 00:35:41,146
Well, now that you
put it that way...
422
00:35:41,400 --> 00:35:44,564
I don't know
what I expected.
423
00:35:45,404 --> 00:35:48,412
But I didn't
expect silence.
424
00:35:51,205 --> 00:35:53,471
I wonder...
425
00:35:54,760 --> 00:35:58,998
What would it take to
change someone like that?
426
00:36:01,017 --> 00:36:04,162
In my conversations
with Dr. McKennah...
427
00:36:06,291 --> 00:36:10,051
...we have discussed the many
differences between people.
428
00:36:10,076 --> 00:36:13,834
The multitude of paths that
everyone walks through life...
429
00:36:13,859 --> 00:36:16,818
Some easy, some difficult.
430
00:36:16,843 --> 00:36:20,842
And a re-occurring
observation has been this:
431
00:36:20,867 --> 00:36:24,631
One is much more able to lead another
down an unfamiliar path...
432
00:36:24,924 --> 00:36:28,342
...when one has already been
down that path oneself.
433
00:36:32,357 --> 00:36:33,725
[INTERCOM WHISTLE]
434
00:36:33,783 --> 00:36:35,775
CHEKOV:
Bridge to Mr. Spock.
435
00:36:35,853 --> 00:36:37,494
Spock here.
436
00:36:37,519 --> 00:36:41,654
Sir, I've been conducting scans
and I think I've found something.
437
00:36:41,679 --> 00:36:43,687
Transfer it to this computer.
438
00:36:43,745 --> 00:36:45,835
CHEKOV:
Aye, sir.
439
00:36:50,307 --> 00:36:52,982
Captain.
You might like to see this.
440
00:37:03,410 --> 00:37:08,407
SMITH:
I just wanted to tell
you both... I'm sorry.
441
00:37:08,451 --> 00:37:11,928
I just apologized
to Dr. McCoy myself.
442
00:37:12,162 --> 00:37:15,150
It's okay.
It wasn't you.
443
00:37:16,361 --> 00:37:20,092
It's not hard for rage to
take control of good people.
444
00:37:23,824 --> 00:37:27,262
How about that drink we
promised ourselves, huh?
445
00:37:30,190 --> 00:37:32,338
I'll catch up with you girls.
446
00:37:35,601 --> 00:37:37,007
At ease, ensign.
447
00:37:38,335 --> 00:37:41,382
We've analyzed the
aliens' ion trail.
448
00:37:41,596 --> 00:37:44,584
Seems they're in a comet
cloud not far from here.
449
00:37:47,085 --> 00:37:48,589
Spock.
Are you ready?
450
00:37:48,706 --> 00:37:51,480
SPOCK:
We're within range of the
comet cloud now, captain.
451
00:37:51,597 --> 00:37:53,042
Very good.
452
00:37:53,277 --> 00:37:55,425
Lieutenant,
open a channel.
453
00:37:55,752 --> 00:37:59,053
Patch in the ship's
translators to this comm.
454
00:37:59,342 --> 00:38:01,342
UHURA:
Aye, sir.
455
00:38:01,631 --> 00:38:04,405
I wasn't able to reach him.
456
00:38:05,576 --> 00:38:08,389
Perhaps you can.
457
00:38:17,119 --> 00:38:20,772
I don't know what your name is.
458
00:38:21,514 --> 00:38:23,545
Mine's Eliza.
459
00:38:26,592 --> 00:38:29,756
When your son came to us...
460
00:38:30,088 --> 00:38:33,194
I knew he chose me for a reason.
461
00:38:36,221 --> 00:38:39,483
But I didn't know why.
462
00:38:43,056 --> 00:38:51,904
Now I know. Your son loves you
very, very much.
463
00:38:53,897 --> 00:38:57,901
Just like I loved my father.
464
00:39:00,576 --> 00:39:04,521
I know in my heart that
you're not a monster.
465
00:39:06,260 --> 00:39:11,260
But every time you lash out in
anger at your son,
466
00:39:12,080 --> 00:39:15,107
you become less
the father he loves...
467
00:39:15,713 --> 00:39:20,108
and more the
monster he fears.
468
00:39:23,209 --> 00:39:31,100
Please. Please find a
way to heal yourself.
469
00:39:31,881 --> 00:39:35,026
Because my father
never did.
470
00:39:42,778 --> 00:39:45,825
FATHER:
Heal.
471
00:39:50,219 --> 00:39:52,876
Heal.
472
00:39:53,891 --> 00:39:55,962
Love.
473
00:39:57,915 --> 00:40:02,387
Change. For Usdi.
474
00:40:03,071 --> 00:40:08,149
FATHER:
Change. For Usdi.
475
00:40:19,590 --> 00:40:24,571
Maybe... change begins when
someone reaches you.
476
00:40:26,817 --> 00:40:29,532
I'd say you reached him.
477
00:40:31,641 --> 00:40:34,395
I hope so.
478
00:40:35,430 --> 00:40:37,950
For Usdi.
479
00:42:07,950 --> 00:42:10,950
English subtitles by:
Peter Goundrill
35048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof