Original subtitles

From Channel 4

I'm hungry.

What time is it?

Where's Lucas?

Did you put him

in the living room?

Nicole, I've told you

not to do that.

Where did you put him?

- And where's Daddy?

- I haven't seen him.

Where is he?

Is he taking Lucas for a walk?

- How long have you been up?

Where's the pram?

Can you see

Daddy's car anywhere? Come.

No?OK.

They must have gone for a drive.

Come on, it's cold.

It's me. Where are you, guys?

Hope you took some formula along,

my boobs are ready to explode.

Let us know

where you are.

SNOW ANGELS

Why aren't you calling back?

What the hell is going on?

We're coming to find you.

Fucking psycho.

Come on.

- Hello.

- Hi, Nicole. What's up?

- Do you know where Salle is?

I'm trying to get hold of him too.

One of my cars is missing.

- Didn't he return it after his shift?

- He didn't work last night.

- He told me he had a night shift.

- Then where was he last night?

- How would I know? What's wrong?

Lucas is gone too.

- How long have they been gone?

I have to go.

- Call me if you hear anything.

- Hi, David.

- Hello, Maria.

- Hi, Per. Welcome to Sweden.

-Yes.

- Yes.

- Here's his stuff.

- Thank you.

And thank you

for bringing him here.

I'd do anything

for David, you know.

- You'd better zip up that jacket.

Let me help you with that.

Is it OK

if I give you a hand?

Good.

Yes.

What do you say, David,

shall we get going?

Shall I take that? OK.

Call me if you need

any help, all right?

- I think I can handle it.

Ready to go?

- Bye.

-Bye.

This is heavy,

is it full of presents?

I woke up early this morning

and they were gone.

- When did you last see him?

- Before he had his taxi shift.

- Taxi shift? In a blizzard?

- They warned people to stay in.

- I know, I told him not to go.

Then I heard

he didn't have a shift.

- What about the restaurant?

- He wasn't there either.

I just don't get it,

why would he take off with Lucas?

- There must be a reason.

- Whatever could it be? It's Christmas!

Maybe he wanted you

to get some sleep.

Listen...

What's wrong?

Did you have a fight?

Kind of.

- Could you take her for a few hours?

- She won't be a bother.

- I need something to bring me down.

- It's not the right time to sleep.

Not sleeping pills, just something

to calm my mind. Please, Mum.

- Still no answer?

So...

Yes, this is my new place.

- It smells.

- Yes, a little.

But you get used to it.

It belongs to an old lady

who's in a nursing home.

Her daughter is renting it to me.

It's really cheap,

but I have to keep the furniture.

- I know. I just need to heat it up.

Let me show you this.

It's a schedule.

So you'll know what's planned

for the next 3 days. OK?

At 12pm, we'll have lunch.

At 2pm, we'll meet up with

our cousin Anika at the skating rink.

At 4pm, we'll go to her house

for Christmas dinner with her family.

- Will I sleep there?

- No, I'll sleep there.

You'll be staying

in here, come.

This is where you'll sleep.

A room of your own.

I was thinking that

you could move in permanently

if you want to.

So we could live together.

- I don't have my stuff.

- We'd bring it here.

I could take care of you.

It's so weird

that he took off with Lucas.

What if something's happened?

Like an accident.

Jenni, you have to

call the police.

- Something bad might have happened!

He could be unconscious.

He might even have kidnapped Lucas.

Mummy's on her way,

you little monster.

Listen...

Promise me

that you'll call the police.

- Promise.

- I promise.

Good.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- Anyone we know?

- No, she's new.

Jenni Sandgren, she's 27.

Some drug-related convictions

a few years ago.

When she woke up today.

her husband and baby were gone.

OK, so you don't know

if Salim came home last night.

Salle... No.

No, I sleep very soundly.

- How old is your baby?

So, theoretically,

Salle could have slept in your bed

and taken Lucas with him

without waking you up.

Yes, but I don't understand

why he hasn't come home.

Is he seeing someone?

What do you mean?

Is he seeing another woman?

Could he have taken Lucas to her place?

You're asking me

if he's cheating?

You think I'd call you

if he was fucking cheating?

- We're only trying to help.

- Then go out and look for them.

- Call the hospitals, A&E...I

- Did you have a fight yesterday?

You and Salle.

No.

-Really?

-Yes.

Know what I think?

I think...

that Salle took Lucas to a friend's

house and switched off his phone.

They'll be back soon.

Let us know when they're

back home again, OK?

- Merry Christmas.

Merry Christmas to you too.

She's deaf.

OK.

Merry Christmas anyway.

Hey...

I've told you

not to turn them off.

Come on.

- Hey, Salle!

- Merry Christmas!

- Merry Christmas!

What awful weather

we had last night!

Yes.

- Did you read the papers?

Three homeless people died!

It was that bad!

- Froze to death.

It was in the papers.

So awful!

We're going to my sister's place.

How will you be spending Christmas?

Just us.

Kajsa's coming over, of course.

- What happened to your jacket?

- You work all the time!

- Sorry, I have to go.

- Merry Christmas.

Damn chatterbox!

Babe?

Jenni?

- Where have you been?

- Were the police here?

- You didn't take my calls!

- My phone's dead.

- Tell me about the police.

- Yes, I fucking called them.

- Why did you call the police?

What's wrong with you?

What was I supposed to do

when I couldn't reach you?

You could have had an accident!

What's that?

Salle, where's the pram?

Jenni, did they ask

questions about me?

- Where the hell is Lucas?

- What do you mean "where's Lucas"?

What? Isn't he with you?

No.

- He's not here?

- No, he's not here!

- I thought he was with you.

He was right here...

Of course he's here!

Where else would he fucking be?

No...

- I thought he was with you.

- He must be here somewhere.

- Where's Lucas?

- I thought he was with you!

No, he was here!

Where the hell is Lucas?

I don't know!

- Didn't you lock the fucking door?

I swear I locked the door!

I know I locked it!

- Babe, look at me. Where's Lucas?

- I don't know.

- What do you mean?

- I don't know.

- Oh, babe.

He was here!

When I left, he was here!

He was right here!

I was going crazy!

Where were you?

I asked Patrik,

you weren't out with the taxi.

What have you done?

- What have you done?

What have you done?

Talk to me! What have you done?

Stay here with Nicole.

Listen to me, babe.

Stay here with Nicole, don't go out.

And don't let anyone in.

Do you trust me? Do you?

Come here.

- Where is he?

- Where's the taxi?

- Where's Lucas?

Calm down!

I want my son back!

I want my son back!

Did you hear me?

Give him back, the deal is off!

I'm out! Where is he?

This wasn't part of our agreement!

- Take it easy!

- I'm calm! All right?

Why did you lie to me?

Listen to me, OK?

Stay calm and listen.

- What the fuck is going on?

- He's gone. Lucas is gone.

I swear, Salle, I never laid a finger

on him. I don't know where he is.

- Look at me! I haven't touched him.

Bro...

I'll fuck up your life

if you're involved!

- I'll fuck you over!

- Hi, there you are.

- Hello, Tobias.

- Hi, Anika.

Hi, David.

- Please don't touch him.

Tobias, same goes for you.

David doesn't like being touched, OK?

- That's just fine, isn't it?

It's 2:07pm.

We arranged to meet at 2pm.

Right.

I apologise for being late.

We're so happy to see you.

This is Tobias.

Why don't you say hi to David?

I've told you about him.

He's my cousin,

Maria's little brother.

- Let's get some hot chocolate.

- Yes, sounds good.

- Come on, David.

- They can wait here.

That's fine.

- I'll be back in 2 minutes.

- It's right over there.

- Are you glad he's here?

- I've missed him.

-Yes...

-Yes.

- How often do you go and see him?

- Mondays, Wednesdays and Saturdays

That explains

why you don't have a life.

- I'm all he has. You'd do the same.

I'm more selfish than you.

I wouldn't do that

for a brother, seriously.

I don't believe it..

- Not even for my own kids.

Come on.

Four hot chocolates.

What the hell are you doing?

What's going on?

- I told you not to touch him!

- Don't shout at him!

What happened, David?

What happened?

I'm sorry.

I shouldn't have left you

alone with him.

I want to go home.

Yes, let's go home.

- I want to go home to Per.

- To Copenhagen?

Now?

But do you realise

how far it is to Copenhagen?

Let's go to my place and have

a nice Christmas, just the two of us.

Give me a chance...

Sixteen...

Damn it!

Seventeen...

Twenty.

Every time you cheat, you have to

start again with me on your back.

Alice, no!

No, you're too heavy.

- When did you get this heavy?

- Come on, give me 20 more.

OK.

One...

Fifteen, twenty. Done!

Followed by ten push-ups.

Funny girl!

Never leave me.

Even if I wanted to, I couldn't.

Here's the latest news.

A renowned gallerist,

Hans Molin,

was found shot

in his home last night.

Apparently, the victim

of a failed robbery.

At 1:30am,

the police received a report...

Merry Christmas!

- Hans Molin's dead.

I know. And I can tell

that you're dying to find his killer.

But it's Stellan's case.

-Hi.

-Hi.

- Hi, Alice.

- Had a good shift?

- Anything for us to follow up?

- No, it's been quiet today.

A woman in Varberg reported

her husband and child as missing.

They'd had a fight, nothing serious.

She'll call us when he's back.

- And has she called?

- Have you contacted her?

- No, we haven't.

- How old is the child?

- 5 weeks?

- I don't remember, a few hours ago.

It's all in our report.

- Have you reported them as missing?

So the dad may have had time

to take the baby out of the country?

- What were you thinking?

- Right, thanks. Alice, let's go.

I'm glad

to have you on board.

You've got fantastic

dedication and drive.

But I'm in charge

of this department.

I give the orders

and I tell people off if they need it.

You...

You work under me.

That said, you're absolutely right.

We'd better check this out.

- I'll go and pick up the report.

-Hi.

-Hi.

- Aren't you working the Molin case?

So why are you here?

I saw you

and wanted to say hi.

And wish you Merry Christmas.

What don't you understand?

- You.

- Hi there!

Hi.

I was just telling my chief

how much we miss her.

Good thing you'll get her back

after New Year's.

- Looking forward to that.

- Merry Christmas.

- Don't say a word.

- No, I won't.

I can read your mind,

so stop it.

No, Nicole.

Nicole, don't open the door.

-Hi.

-Hi.

I'm Alice,

we're from the police.

I'd like to talk to your mummy.

Go to the kitchen.

-Hi.

-Hi.

May we come in?

- So they came home this afternoon?

- What time was that?

- A few hours ago.

I know I should've

called and told you.

but I was so happy

that it slipped my mind.

- Where had they been all day?

- At my mother's place.

We had a fight,

so he got up early

and took Lucas along to Mum's.

- And what time did you get up?

Does he usually go

to your mother's when you fight?

Yes, nothing unusual about it.

- And now they're out walking?

- Salle's taken Lucas out.

- When will they be back?

How should I know?

It'll probably take a while.

That's all right, we can wait.

It's Christmas.

We have things to do,

to take care of.

Do you breastfeed him?

- Your son is 5 weeks old.

- Yes, I breastfeed him.

Could I speak to him?

- Who do you mean?

- Salle. Could you call him up?

Yes.

- Hi, babe. The police are here...

Hi, Salle. This is Inspector

Mikael Vargas, Stockholm Police.

- Hi. Where are you?

I'm outdoors.

Is there anything wrong?

Is Lucas with you?

Yes, he's here.

He has trouble sleeping,

so it'll take a while...

before we get back home.

Is there something wrong?

We just want to make sure

that everything's all right.

Everything's fine. I apologise

for any misunderstanding.

No, don't worry about it.

Then we'll be on our way.

- Have a Merry Christmas.

- Yes. Thank you, the same to you.

Thanks.

- Thank you.

- Thanks.

Let's go.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas.

I think they're lying.

Welcome to your voicemail.

You have seven new messages.

They showed up around 7am

and left around 3pm.

- So they were here for 8 hours?

You're good at maths.

- Can I borrow a finger?

It's a baby gym for Lucas.

- Do you have kids?

No.

Is Lucas often away

from his mother for 8 hours?

I don't interfere.

- There was whisky in his bottle.

Why didn't Salle pick up

when your daughter called?

Like I said,

I don't interfere.

So you spent 8 hours together

without asking why?

We're family. We're always together

without bloody knowing why.

Here's my card if there's anything

you'd like to tell us.

Thanks.

- I'm a card collector.

Let's go. Thank you.

Thank you.

Where is he?

- Where is he?

- I want you to sit down.

- What are you talking about?

Message received

yesterday at 10:14pm.

Salle, when

are you coming home?

I can't make him stop crying.

You have to come home now!

Message received

yesterday at 10:43pm.

Salle, I'm sorry.

Salle, please come home.

I need you.

Message received

yesterday at 10:59pm.

Babe, where are you?

I can't take any more of this,

I'm going crazy!

Message received

yesterday at 11:14pm.

Salle, if you don't come home now,

I'm going to throw him out the window!

I mean it! Are you listening to me?

I'm going to throw him out the window!

You can't do this to me!

You can't do this to me.

Message received

yesterday at 11:43pm.

What have you done?

Nothing.

Is he dead?

- Is he dead?

- I didn't do anything!

What were you on?

- What were you on?

Something Mum gave me.

I needed to get some sleep.

How many?

A couple.

A lot.

Did you take him out later on?

I don't know...

- You don't know?

- What's that supposed to mean?

If he's outdoors right now,

then he's frozen to death.

I didn't do anything.

Dear God...

Per will pick you up

at the airport.

The lady will show you to your seat.

Everything will be fine.

We can give this a try

some other time.

No, thank you.

- You don't want to see me?

We'll work it out, OK?

It was great

to see you even if...

- Here are his bags.

- Don't let him leave anything behind.

- And someone will assist him?

- Don't touch him.

- We know that. Thank you.

- It's time to board the shuttle

- Just go with the lady, David.

Bye, David.

- Are there any good children here?

I'm giving Santa Claus a hand.

- Are they all for me?

- No, your brother gets a few too.

But this one's for you.

Merry Christmas!

- Hello, Kajsa.

- Salle, there you are!

Sweetie, could you take that

into your room?

Jenni was so worried

and the police were here too.

Kajsa...

Come in.

You can't do this to me!

You can't do this to me.

Oh my God.

What have you done?

- You gave me those pills.

- It's always someone else's fault.

What the hell have you done?

You know what, Jenni?

Some things are unforgivable.

-Mummy?

- Come here.

Go to your room.

I'll be there in a minute.

- Stop it, leave me alone!

Come on, cheer up!

We've got some booze, let's party.

- Hello, we're talking to you!

- Where are you going?

- We're talking to you!

- Where are you going?

Let's have a party.

Hey, we're talking to you!

- We thought you looked nice.

- What's going on?

We're friends.

- She doesn't want to talk to you.

- Leave her alone! Beat it!

- Come on.

- Bitch!

Did they do anything to you?

Shouldn't you go home

to your family? It's Christmas.

No.

- Are you pregnant?

- Thanks for helping me out.

- Where are you going?

You can't be out here

at this hour.

Have you had anything to eat?

Are you hungry?

Well, this is all they had.

Run away from home?

Why's that?

- Where's home?

- Nowhere.

You can't live on the streets.

You can't.

Go home to your parents.

I'd be glad to give you a lift.

No.

OK.

Hey!

OK.

Don't you want your sandwich?

Any updates since we put out

an alert for Emma Falk?

Nothing significant.

Should we be worried?

She's pregnant.

Not yet. Everything indicates

it was her own decision to run away.

In a few days, she'll run out

of anger and go home.

I hope you're right.

Teenagers are crazy.

Good thing I don't have kids.

- What do you think of him?

Why not? He's hot.

That's damn hot too!

Alice speaking.

OK, I'm listening.

Right.

Yes.

- We can't stay here!

- Why won't you tell me?

- What do you want me to say?

- Tell me where you went!

- Don't you trust me?

- No, I don't! You're lying to me!

I'm not lying, I was working!

I'm fucking working!

You haven't been working!

We have to get out of here!

What the hell?

- Who are you?

- Hi. Stockholm Police.

- You must be Salle

- Going on a trip?

- What's this all about?

- Your mother called.

Don't worry, it'll be OK.

Come on, babe, don't worry.

Don't leave me.

- I can't remember.

Where could you

have left the pram?

- Where do you usually walk?

- I didn't do anything.

OK.

But if we're going to have a chance of

finding Lucas alive, you need to help.

I don't remember a thing.

- The dogs are ready.

I need something belonging to Lucas,

that has Lucas' scent on it.

Could he still be alive?

If someone's taken care of him,

if he's indoors.

Our objective right now

is to find him, so start searching.

Check all the stairwells and

utility rooms. Knock on every door.

- I'm done, let's go inside.

- Have you found him?

We're bringing you in

for questioning.

- Where's Salle?

- Get two cars ready for transport.

Your daughter will stay

with your mother.

Get your things

and put a coat and shoes on.

We found a jacket that seems

interesting, with blood on it.

That's Daddy's jacket.

We have a man running along

the rooftop. Back of the building!

ANIKA JOHANNE LOUISE SCHMIDT

METTE HEENO

O 202I YELLOW BIRD SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB

PASLLRIGHTSVRESERVED

From Channel 4