Original subtitles

Ljudje, spakirajte. �To je va�a zemlja.

Jo boste res tako lahko zapustili?

Ne delaj tega, prosim te.

Zagotovo tudi ti �uti�, da je to to. Zato si me re�ila.

Ali meni grozi�? Meni? Poglej, kdo mi bo pomagal.

Igra� Avara, ampak zanje si baraba.

Kako si to naredil?

Z izdajo bi se radi re�ili? To delajo samo reve!

Nimava mo�nosti za pre�ivetje. �Kdo pravi, da sva sama?

Si prva oseba, ki je spoznala Morano in pre�ivela.

Mo�nej�a si, kot si misli�.

�el bo� in naredil vse, kar je v tvoji mo�i.

Ali ima� na�rt? �Ona ga ima.

Re�iti ga moram.

Moj sin je.

Poleg tega grmovja je mah, za njim pa luknja. Ne vidi se je.

Radko si je tukaj zadnji� zvil gle�enj.

Koliko vas tako dobro pozna te kraje?

Vsi! Tukaj smo vsi pasli koze.

Vsako drevo, vsaka trava � To imamo v krvi.

�e bi morali tukaj hoditi pono�i, bi se zna�li?

Ja, seveda. Enkrat je pono�i pobegnila koza

in morali smo � �Daj no!

Se namerava� proti Avarom boriti pono�i?

Nikakor.

Stojte.

Kaj misli�?

Nikamor ne hodi.

Je tak�na megla obi�ajna? Kako lahko �ivite tukaj?

Ne, tak�na ne. �e posebej ne v tem letnem �asu.

Bodite previdni.

Odve�ite na�ega zapornika. �as je, da se doka�e.

Trije v izvidnico. Preglejte meglo!

Pridi, �e smo te �e privlekli sem.

�araj.

Veles, mogo�ni Veles �

Veles, �e me sli�i�, prosim, naredi kaj �

Veles, prosim, naredi kaj.

To je � To je konec � To je moj konec �

Nisem kriv, ni�esar. Meglo je ustvaril nekdo mo�nej�i.

Odpelji ga in zve�i.

SLOVANI

Ti? �Ti�je.

Si se pri�el naslajat? Zdaj vem, kdo stoji za meglo.

Be�i.

Be�i, sinko.

Sinko? Si znorel?

Nisem mogel skrbeti zate.

Hotel sem postati duhovnik, ne pa o�e.

To je bila najve�ja napaka v mojem �ivljenju.

Zdaj je prepozno.

�e ima� �as � Jaz pa imam zadnjo mo�nost, da naredim pravo stvar.

Moja dol�nost je, da te re�im.

O�e �

Na pomo�! Ujemite ga!

Ujemite ga!

On je kriv za meglo.

Hvala, o�e.

Res si me re�il.

Dobro ga zve�ite. Ne pustite, da pobegne.

Zakaj ga ne ubijemo?

Ne smemo!

Njegovo mo� potrebujem. Ko jo dobim, boste nepremagljivi.

Pustite ju sama.

V�asih si mi hotel toliko dati.

Zdaj mi tudi bo�.

Vso svojo mo�, vse svoje darove!

Pustil si, da me vzgajajo tujci. In na�el si si zamenjavo!

Draga je dobila vse, jaz pa ni�!

Ne delaj tega, �arad.

Ne delaj tega.

Na morju, na Kani, 12 sokolov �

Na morju, na Kani, 12 sokolov �

Na morju, na Kani, 12 sokolov �

Utaborili so se v mo�virju. To�no to, kar potrebujemo.

Premaknili se bodo, ko se megla umakne. Ni� ve� ne morem.

Vseeno. To bi moralo biti dovolj.

Sokol bi nam lahko pomagal. Zadnji� se ni hotel vme�avati,

nisem ga mogla prepri�ati, ampak morda si je premislil.

Mo�nej�i je od mene.

�udno, ne �utim ga. Nekaj se dogaja.

Naredi, kar mora�. Jaz moram iti.

Previden bodi.

Vrni se mi.

Prosim te.

Prosim te.

Zaman si pobegnil. Usoda te je dohitela.

Obljubil si mi sina!

Nisem bil jaz. �arad je bil.

Pomagati bi mi moral. Duhovnik si.

Ampak pomagal sem ti.

Tvojega o�eta sem prepri�al,

da te sprejme kot sina.

Blebeta�, da bi se re�il.

Bogovi so rekli, da nas bo me�ana kri re�ila.

Da nas bodo po njeni zaslugi Avari pustili pri miru.

Ampak zmotil sem se.

Za vedno � Za vedno se bom krivil,

ker sem dal Furnau tak�ni podgani.

Ne!

Potrebujemo ga.

To ni kon�ano.

Ta megla �

Si jo ti povzro�il? Ali �

Torej je bila Draga.

Ja.

Sre�ala se je z bogovi in govorila z Morano.

Ona je izbrana. �Ti �

Tudi ti bi lahko bil. �e bi premagal svoj ponos.

Vidim, da ima� �e vedno v sebi svetlobo.

Ve�, kaj jaz vidim?

Tvojo smrt.

In Drago, ki ji ni mar zate.

Zakaj te ni pri�la re�it?

Kje je?

Tukaj sem, �arad.

Pusti ga, ni on kriv.

Ne?

On je kriv za vse! Za vse!

�e se mi ne bi odrekel kot o�e, bi bilo vse druga�e!

O�e?

Je to res?

Ja.

Jaz bi moral skozi iniciacijo in spoznati skrivnosti nesmrtnih. Jaz!

Ja sem njegov sin! Njegova kri! Jaz!

Njo si imel raje od svojega sina, ki si se ga bal priznati.

Ampak pri�el te je re�it.

Kon�no sem na�el svojega o�eta.

�arad!

Re�i ga, prosim te.

On je moj �

Edini sin.

Kaj delata duhovnika?

Dal sem jima zadnjo prilo�nost.

Prinesi mi medico!

Krivonogi kreteni!

Samo!

Oboro�ite se!

Batir! Odpelji svoje v dolino!

Zulaj in ostali, z mano.

Ne jemljemo zapornikov.

Samo pa je moj!

Kaj se tam dogaja?

Za Batirjem.

Je bil to Vlad? �Ja.

O�itno smo jih zadeli.

Gremo!

Ne upiraj se.

V tvojo glavo bom pri�el na tak ali druga�en na�in.

Nisem Desana. Ne bo� kar tako pri�el vame.

S tem bom.

Bi se rada igrala?

Daj Vladu znak.

To je znak.

Ampak ne na�.

Daj, �e enkrat.

Predajte se!

In nekateri boste morda pre�iveli.

La�e. Vse nas bodo pobili, do zadnjega.

Sli�al sem, da dajejo zapornike iz ko�e.

Pobijte vse!

Pridi �

Ne upiraj se.

Spusti me v svojo glavo.

�e, �e � Zaman se iz�rpava�.

Dol!

Bogdan!

Vlad!

Vlad!

�arad, �e vedno lahko vse skupaj prekine�.

Lahko se vrne� na pravo pot.

Naredi to za nas, za svoje bli�nje.

�e �e ne za svojega o�eta.

Potrebujemo te. Potrebujemo tvojo mo�.

Vsi se motimo. Ti si nas samo hotel za��ititi.

Koliko jih je ostalo?

Res misli�, da se bom vrnil k vam, ko premagate Avare?

Svojo igro igram.

Me�a se ti. Izdala si svoje bogove.

Ampak to je tvoj konec.

Mar ti je za druge, to je tvoja slabost.

In zato si tukaj. Tvoje �ivljenje je povsem odvisno od mene.

Punce rade padajo s te pe�ine.

To je od mene, ti kurbin sin.

Kaj si naredil? �Morilec je! �Morilec?

Desanka je sama sko�ila.

Misli�, da bom zdaj spoznal Morano?

Ne more ti ve� �kodovati.

Ampak �koda, da sem ostal brez sekire.

Godrin!

Samo!

Pokon�ajmo jih!

Ali smo zmagali?

Smo jih premagali? Belo, govori! Smo zmagali?

Ja, zmagali smo.

Bogdan!

Tiho �

Hvala.

Bila si dobra �ena.

Ne jokaj.

Grem k svoji Zori.

Vedno poslu�aj svoje srce.

Svobodna si, Draga.

Ne! Pusti jo.

Ampak be�i. �Vsaj povedala jim bo, kdo je porazil Kagana. �Jaz jim lahko.

Ne!

Od Avara morajo sli�ati. Samo tako se vas bodo bali.

Raduz!

Kam gre�?

Lada.

Ali sem mrtev? ��iv si.

Jaz tudi.

Kot tudi otrok v mojem telesu. Novi vladar Furnaua.

Moj sin?

Ne. Ni tvoj.

Ti si vse uni�il. Vse.

�igav je torej otrok, kurba?

Od �loveka, ki ga ljubim.

In to nisi ti.

Ubil te bom, kurba!

Vhod je bil tukaj. Verjetno so ga nesmrtni premestili.

Draga, prosim te, pridi. Utrujena si. Te�ek dan je bil.

Posvetiti se moramo preminulim, Bogdanu �

Jutri bomo skupaj na�li vhod v jamo.

Ampak po bitki nisem na�la njegovega trupla! �Sokol je mrtev.

Ni mrtev! Vem, da je notri. �utim � �Draga.

Jezen je name, ker nisem re�ila �arada.

Draga, pomiri se.

Misli�, da je Bogdan zdaj s svojo Zoro?

Ne vem.

Te lahko nekaj vpra�am?

Seveda.

Zelo si nam pomagal. Zaslu�i� si odgovor na vsako vpra�anje.

Kdo so ti nesmrtni?

Uro�eni duhovniki.

Kako uro�eni?

Do konca morajo trpeti vse zlo tega sveta.

Vse vidijo, vse sli�ijo, vsemu so pri�a.

Ne verjamem, da si ne znajo pomagati.

Mogo�e si znajo, ampak si no�ejo.

Samo enkrat lahko posredujejo.

Obljuba, da nas bodo lahko re�ili, ko bo vse upanje izgubljeno,

jih dr�i pri �ivljenju.

�e torej �e niso posredovali, nas najhuj�e �ele �aka.

Tako je.

POL LETA KASNEJE

Belo, Lada, sta pripravljena posvetiti �ivljenje drug drugemu?

Ja. �Ja.

Stopita bli�je.

Zdi se mi, da se ti tresejo roke, stare�ina.

Razgla�am vaju za mo�a in �eno.

To bomo jutri spustili po reki.

�ivel Veles, �ivela Moko�!

Mogo�ni Morena, Belbog in Svarog, bogovi, skriti in razkriti,

prosim, blagoslovite Bela in Lado.

Dajte jima dobroto, lepoto, pridelke in mir.

Naj se jima molitve uresni�ijo.

Rigo iz Mutne.

Branislav iz Ilije.

Jergu� iz Biline.

Milo iz Podubice.

Iz Dubine je pri�el Vito.

In Oleg iz Podgorice.

Midva se �e poznava.

Hvala, da ste pri�li od tako dale�, to cenim. Ali u�ivate na svatbi?

Nismo pri�li samo zaradi svatbe, Samo. �Zakaj pa?

Porazil si Avare, ampak vsi vemo, da je le vpra�anje �asa,

kdaj se bodo vrnili. Morali se bomo znati ubraniti.

Za to potrebujemo ve��ega in izku�enega vodjo. Kajne, stare�ine? �Ja!

Kaj pravi�? Trgovec Samo.

Zakaj se mi zadnje �ase izogiba�?

Veliko dela imam.

Mnogi potrebujejo mojo pomo�. V vaseh manjka duhovnikov.

�e vedno ne vem, kako bi pomagala bratu.

Sokola zelo pogre�am.

To je zate.

Tako bo lahko vedno ob tebi.

Kako dobro me pozna�!

Plesala bi! �Ne. �Ja! Svatba je! �Ne. �Mora�!

Za sre�o mladoporo�encev!

MEDIATRANSLATIONS