Original subtitles

Tvoje o�i so moje o�i, tvoja du�a je moja du�a.

Tako bo, kot da spi�.

"Sokoli letijo v veter, odganjajo zlo preko morja."

�e komurkoli spregovori� o nama, ti bo �al, jasno?

Kaj te mu�i? �Ne vidi�, da sem ne�ista?

V na�o vas prihajajo. �To se ni �e nikoli zgodilo.

Zdaj imajo razlog. Z njimi je Kagan, ker sem ubil njegovega sina.

Kaj sem ti? Ubij me!

Ves �as misli� samo nase. Kaj ti �eli�, kaj ti potrebuje� �

�udne stvari se dogajajo, Goran. Ljudje izginjajo sredi belega dne!

Zdi se mi, da vem, kdo je za vsem skupaj.

Jasna!

Jasna!

Jasna!

Si tukaj?

I��i jo. Vohaj!

Jasna!

Jasna.

Jasna!

To si ti. �Tukaj sem. Vse je v redu.

To si ti! Bala sem se. Bala sem se, da je on.

Kdo? Kdo je on? �Od zdaj �

Bom poslu�na.

Poslu�na bom. Vse te bom ubogala.

Zakaj? Kaj si naredila?

Mislil sem, da si se samo izgubila.

Se nisi?

Govori. Toda resnico!

On je �arad.

Ubiti me je hotel. Me sli�i�? Hotel me je �rtvovati bogovom.

Kaj? Kaj? Prosim te! Kaj ho�e�? Kaj je to?

Je to res nujno?

Ja, da te �arad ne bo mogel zavohati.

Pa volkovi? Me ne bodo oni pono�i izvohali?

Zato sem te namazal s pasjo scalino.

Izogibali se ti bodo, ne bodo se ti pribli�ali.

Ne bo� la�na.

Vsak dan ti bom prina�al hrano.

Bom dolgo tukaj?

Dokler se �esa ne domislim.

Brez skrbi. V redu bo�.

Dr�i se.

Bo� jutri pri�el? �akala te bom.

SLOVANI

�aka nas te�ka naloga.

Toda pre�iveli boste brez ene praske.

To vam obljubljam. Bogovi so me poslali nazaj,

da vam poka�em pot.

Bogdan, povej nam, kaj naj delamo in poslu�ali te bomo.

Ni prvi�, da smo na tak�ni preizku�nji.

Na�i predniki so pre�ivljali te�ke �ase,

toda iz njih so se izkopali bolj�i in mo�nej�i.

Narediti moramo, kar so tudi oni.

Pri�el je �as, da gremo naprej.

Kot so na�i predniki zapustili Dneper,

tako bomo mi zapustili Vta�nik

in nekje na�li novo zato�i��e

in nov dom.

Kaj?

Ljudje, spakirajte. Jutri pred son�nim zahodom odidemo.

To je va�a zemlja.

Se boste tako z lahkoto poslovili od nje?

Glejte, koga sem na�el.

Tega psa vrzite, kamor spada.

Zgrabite ga, hitro! Zaklenite ga v klet.

Ste gluhi?

Trdno ga zve�i.

Se tako boji� neoboro�enega reve�a?

Nikoli se nikogar nisem bal. Prav gotovo pa ne njega.

Hej �

Pridite.

Prisluhnite mi.

Nekaj vam ho�em povedati, preden za vedno odidete.

Vem, da ne spadam sem.

In ni razloga, da bi me poslu�ali.

Toda kako dolgo ho�ete tako �iveti?

Kako dolgo nameravate be�ati?

Avari vas bodo na�li. Ne morete pobegniti. Razumete?

V gore gremo. �Kaj?

Oni ne morejo gor. Vi�je ko smo, ve�je mo�nosti za pre�ivetje imamo.

Ho�ete ves �as be�ati? To je va�e �ivljenje?

To je na�a usoda. �Ker je nikoli niste sku�ali spremeniti.

Znam z oro�jem. Pomagal vam bom.

To je va�a zemlja!

Va� dom!

Pokazati jim morate, da se jih ne bojite! Samo tako lahko nehate be�ati.

In va�i otroci!

Poglej jih! Mi smo kmetje, ne bojevniki.

In jaz nikoli ne bom ogrozil svojih ljudi,

ker si ti �ejen avarske krvi.

Ni va�no, kaj si jaz �elim. Vi ste rojeni tukaj.

Pojdimo, hitreje! Oditi moramo, dokler je �e dan.

Bogdan, je beg res dobra re�itev? Mogo�e Vlad � �Vlad?

Mogo�e ima prav.

Draga, �e vedno sem stare�ina. Jaz odlo�am.

Ti svinja �

To je za vso bedo, ki si jo povzro�il. Ob dru�ino si me spravil. �Ne.

Vse si ubil. Z lastnimi rokami.

Var�uj z mo�jo, Raduz. Potreboval jo bo� �e.

Ti meni grozi�? Meni? Glej, kdo mi je pri�el na pomo�.

Moji bratje!

Od nekdaj si bil naiven.

Igra� Avara, medtem ko si zanje pankrt.

Prej te bodo sprejele podgane, kot oni, ti tvoji bratje.

Ne bo� dobro kon�al, Raduz. Tvojo prihodnost vidim.

Kar si kadarkoli napovedal, je bila la�. Celo moja �ena Lada.

Mogo�e je vseeno nedol�na. Zdaj bo� za vse pla�al.

Nesnaga si! Ubil te bom! Baraba! Ubil te bom!

Ubil te bom.

Zve�i ga. Tokrat tako, kot je treba.

Dajte, ne bojte se ga.

To bo usoda vseh, ki mi pridejo na pot.

Moje roke! Prosim vas! Odve�ite moje roke.

No�em tako umreti. Zvezan.

Ne, ne, ne delaj tega.

Pravkar si se hvalil, da se nikogar ne boji�.

Ne vme�avaj se.

Kaj je bilo to? �Opozoril sem vas.

Kako si to naredil? Kako?

Kaj �aka�? Odsekaj mu glavo! �Mol�i!

Spra�ujem se, kaj �e zmore.

Si znorel? Ubijte ga. �im prej. �Rekel sem ti, da mol�i.

�arad je nevaren. Ne zaupaj mu, �al ti bo.

Samo �e besedo in sekira bo za tvojo glavo.

Jasno?

�e pravim, da ga bomo zaenkrat obdr�ali, ga bomo obdr�ali.

Kaj je? Si na�el �eno? �Prav si imel.

Najti moram to svinjo. �Katero svinjo?

�arada. Potem ga bom po�asi �ivega odrl.

Iskal sem ga. Pobegnil je.

Kakorkoli, nimamo veliko �asa. �Kako to misli�? Kaj se dogaja?

V hribe gremo. �Kaj? Toda jaz zdaj ne morem oditi. Zakaj odhajamo?

Ker smo se posrali od strahu.

Odprite vrata.

Belo, gre� z nami? �Po Lado moram. Na�la vas bova. �V redu.

So vsi tukaj?

Veliko sre�e. Potrebovali jo boste.

Upam, da boste v novem domu varni.

Ne gre� z nami?

Ne delaj se junaka.

Nima smisla tukaj �akati gotovo smrt. �Kaj pa ima smisel?

Be�ati do konca �ivljenja?

Nimam �esa izgubiti.

Vsaj zadr�im jih lahko. Vam zagotovim prednost.

Ne delaj tega, prosim te.

Raje pojdi.

Gotovo �uti�, da je to to. Zato si me re�ila.

Pojdi. Mo� te �aka.

Draga! Vsi te �akamo.

Tukaj sem, ne boj se.

Oprosti, ker je trajalo, novice iz vasi imam.

Po poti ti razlo�im.

Selimo se.

Pobegniti moramo Avarom.

Samo tako lahko pre�ivimo.

Pobegnili bomo in se skrili.

To je Belo! Belo! �Kon�no! Kod si hodil tako dolgo?

Ponjo sem �el. �Pridi, pomagaj z zaveti��i za �ene in otroke.

To je Raduzova �ena!

Lada ji je ime! �Zaradi nje je Raduz poklical Avare.

Zaradi nje be�imo iz svojih domov. �Ja! Ona je kriva! �Vrnimo jo Raduzu.

Sli�i�, Bogdan? Mogo�e nam Raduz odpusti in nas Avari puste na miru.

Nehajte z neumnostmi! �Smrkavec! Zaradi nje trpi cela vas!

Vsi! �Lada ve� ne pripada Raduzu.

Ubiti jo je sku�al. Odpadnica je kot mi!

Mali ima prav.

�e se je kdo samo dotakne, ga ubijem z lastnimi rokami.

Kako si sploh drzne�! Otrok si!

Z izdajo bi se re�ili?

To bi naredil samo strahopetec. Samo nesnaga.

Poglejte se! Vsi ste bili ostri�eni.

Toda se obna�ate kot mo�ki? Kaj?

Ne bom pustil, da ti �kodijo. Me razume�? Nikoli.

Je dovolj oster?

Si znorel? Kaj dela� tukaj? Odidi.

Se tako pri�aka starega prijatelja? ��e ti re�em, da izgini!

Nikamor ne grem. Borit sem se pri�el.

Belo, to cenim. Toda to ni tvoja bitka. Z Lado mora� biti. Izgini!

Ne morem. �Zakaj ne?

No�em, da me gleda kot strahopetca. �Ne bodi sme�en.

To je gotova smrt. Ti si �e mlad. Tega ne bova pre�ivela.

Kdo pravi, da sva sama?

Na�i o�etje so se morda ustra�ili, toda mi se nismo!

Kako so mogli? Vsi bodo umrli. In kaj potem?

Kdo bo zgradil novo vas? Kdo bo oral in �el?

�arad je imel prav. Vlada ne bi smela pripeljati v na�o vas.

Vidi�? Vse je narobe. �Na koga se jezi�?

Na fante? Vlada? Mene? Ali na sebe?

Na sebe.

Zakaj? Ker jih nisi prisilil, da ostanejo?

Ali ker so osramotili tebe in druge mo�ke?

Brez skrbi, uspeli bodo.

Ti si zdaj tukaj edina,

ki jih lahko pomiri. Skupaj se moramo dr�ati

in biti tiho. Nih�e ne sme oditi od tod.

Nih�e, Draga. Razume�? To je zelo nevarno.

Poglej me v o�i in povej, da me razume�.

Razumem.

Koli�ki morajo biti zelo ostri.

K vragu!

Zobati, previden bodi.

Samega sebe bo� ubil, �e preden pridejo Avari.

Ve� koli�kov imamo, bolje bo.

Videti ho�em, kako jih bo� metal, ker tega komaj dvignem.

Brez skrbi. Ne bomo jih metali.

Nau�i nas boriti se.

Avari se celo �ivljenje u�ijo boriti. Misli�, da ti bo en dan zado��al?

Kaj potem?

Nas bodo enostavno zaklali?

Ne.

Ubranili se bomo. Niste borci, toda ste lovci.

In pametni ste.

�e me boste poslu�ali, bo vse v redu.

Kaj pa, �e ne bo?

Bom umrl neostri�en?

Nadaljuj.

Nadaljujte.

Sokol �

Pomo� potrebujemo.

Draga, jaz � �Oprostite, toda nimamo �asa.

Vlad in fantje nimajo mo�nosti proti Avarom. Prosim vas.

Za kom bi �alovala? Za fanti ali Vladom?

Nam boste pomagali ali ne? �Ne morem se me�ati v te zadeve.

Upala sem, da nam ne boste obrnili hrbta.

Draga, dovolj mo�na si.

Vse to zmore� sama. Prva oseba si, ki je spoznala Morano

in pre�ivela. �e nikomur ni to uspelo.

Samo hotela sem � �Draga!

Mo�nej�a si, kot si misli�.

Mo�nej�a si od mene. Draga.

Koliko �asa se boste �e hecali?

Ho�ete, da se ima Velky Stol dovolj �asa pripraviti?

�e davno bi jih lahko uni�ili.

Nasvet ti bom dal.

Najdi si �eno in delaj z njo, kar navadno po�nejo mo�ki.

Samo pobegnili bodo, ta zamuda je nesmiselna.

To se te ne ti�e. �Toda �

Samo je v vasi. Vsi ostali so pobegnili v gozd.

Samo ta neumne� je ostal. Komaj �akam, da mu prere�em goltanec.

Od kdaj Avari prelagajo ma��evanje?

Izgleda, kot bi se ga bal.

Glej no glej. Spregovoril je krvolo�ni Avar.

V tem primeru bo� dobil prilo�nost.

Kdo je trezen?

Pripravite se.

Samo! Pridi ven!

Tvoji gosti so prispeli.

To mi ni v�e�.

Hej, Samo!

Tako ali tako si tu ostal zaradi mene. �Po�akajte.

Tukaj nekaj ni v redu.

Kopje.

Hudi�a!

Zakaj prihaja sam?

Dobri stari Samo.

Kaj, kaj �

Ste videli to?

Je to vse?

Kagana pri�akujete. Bolje bi se morali pripraviti.

Sranje �

Dol �

Belo!

Slavko! �Zaprite vrata!

Posranci �

Vidim, da nisi sam.

Slavko! �Hej, otroci! S teh kolov boste viseli.

Za �reva vas bom obesil!

Odpeljite ga odtod!

Jaz ti bom pomagal. Po�akaj.

Belo, si v redu?

Tvoje igre je konec. Hej, ti! Prinesi ogenj.

Voda! Pripravite vodo!

Tukaj. Darilo Avarov.

Pogasite ogenj na vratih!

Hej, Samo! Ti je vro�e?

Me sli�i�? Vstani in vsega bo konec.

Od tega ni nobene koristi!

Dajte mi vedro.

Levi je tvoj.

Nobene koristi ni. Nima smisla.

�e ognja, �e! Vse za�gite!

Vlad, kaj zdaj? ��e naprej napadajte!

Kaj naj delamo? �Po�akaj.

Kmalu nam bo zmanjkalo vode!

Samo! Me sli�i�?

Zaradi mene lahko �iv zgori�. Vsaj ne bo treba za�gati tvojega trupla.

Do reke pojdite. Hitro! �Ne bomo te pustili tukaj.

Zadr�al jih bom in se vam pridru�il. �Skupaj ali nikakor.

Potem to pomeni, da bomo tukaj skupaj umrli.

Kaj je to?

Izstrelite pu��ice!

Nazaj! �Raduz!

Raduz, nazaj!

Draga!

Oprosti za zamudo.

Konec je.

Vsega je konec.

�iv sem. �iv.

To ni ni�, samo praska.

Kaj je z drugimi?

Vlad je �iv. Tudi Zobati.

Pa ostali?

Slavko �

Moj sin �

�dan.

In Via�ko.

Na�i fantje � Fantje �

Sprejmi jih, Morana.

Kagan je od�el.

Velky Stol je na�.

Na�im fantom je uspelo. Avarska nesnaga je morala oditi.

Tako dolgo sem te �akala, da sem skoraj znorela.

�el bo� in naredil vse, kar je v tvoji mo�i.

Tvoje sposobnosti bomo izkoristili.

Ne bom vas razo�aral.

Bolje da ne.

Vsi bogovi bodo na va�i strani. Varoval bom va�e pu��ice.

Imate mojo besedo. �Ali tvojo glavo.

Kaj, �e se konji zopet spla�ijo?

Zato gremo tokrat brez konjev. �To! �Ti�ina!

Pripravite se.

Tiho! Umolknite! Pomirite se. �Kako?

Toliko fantov smo izgubili. �Toda zmagali so,

�eprav jim nih�e ni verjel.

Niso se prestra�ili kot mi.

Avari gotovo pridejo nazaj. Kaj bomo?

Ne bomo kri�em rok �akali, da se vrnejo.

Dolgo sem bil va� stare�ina. Pazil sem na vas

in vas ��itil.

To sem delal kot tisti pred mano.

Toda �asi so se spremenili. �e to ho�emo ali ne.

Zato se moramo skupaj odlo�iti, katero pot bomo ubrali.

Moj sin � Verjel je v to, za kar se je boril.

In jaz verjamem njemu.

Kon�no moramo ubraniti svojo zemljo.

�e smo uspeli pregnati Kagana,

lahko skupaj porazimo Avare.

Ima� na�rt?

Ona ga ima.

To se ne bo nikoli zgodilo.

Tega ne bom dopustil.

Pazljivo poslu�aj moj nasvet. Ne me�aj se.

Moram se.

Moram ga re�iti.

Moj sin je.

MEDIATRANSLATIONS