Original subtitles

Kaj na�rtuje�? Povej mi. �Re�ila naju bom.

Si jo ljubil? �Preve�.

Re�i mojega mo�a Bogdana. �Nenasitna si.

Kot jaz.

Povej, kaj ti je Sokol razkril! �Nikoli ne bo� kot on!

Otroka ti bom dal, Vlasta!

�arad!

Zakaj si se vrnil, Samo? �Dojel sem,

da so edini ljudje, ki so mi �e ostali, tukaj.

Veliko presene�enje imam.

To ni mogo�e!

Gremo, ne obirajte se! �Kam jih peljete?

V Lu�ice. Prodali jih bomo, kaj pa naj z njimi?

O�ka! Pusti me! Ne smete! Raduzu bom povedala!

To je bil njegov ukaz. �Ne skrbi, h�erka, vrnil se bom pote.

Ne, prosila ga bom! V�e� sem mu! �Samo igra se s tabo.

Vse mu lahko da�, pa te bo �e vedno poni�eval

in ne bo ti vrnil svobode. Poslu�aj me, h�erka, be�i!

Be�i od tukaj! Samo tako se bova lahko �e videla

in se vrnila domov, v Podgorico! Be�i, Vlasta!

SLOVANI

Ob polni luni si s tem nama�i bradavice.

Ampak ho�em to, kar mi Draga vedno da. �Potem pa jo najdi!

Kaj je?

Rabi� kaj od mene? �Ja. Pojasnilo.

V Furnauu sem bil!

Videl sem ubo�ce, ki jih je Vlad odpeljal tja!

Rekel si, da bodo za njih tam poskrbeli. �Ali niso?

So, ja! Spet so su�nji!

Z njimi delajo huje kot Avari!

Bogdanu to ne bi bilo v�e�.

Raduz je obljubil, da bodo svobodni. �La�e�, �arad.

La�e�!

Govoril sem z ljudmi.

Tja si jih odpeljal kot su�nje.

Mogo�e si jih Raduzu celo prodal.

Samo nekaj ti lahko povem.

Ko so vam smrdeli pred domovi, sem bil pa dober?

Kaj?

Zdaj se pa vsi delate prijazne!

Kaj je? �Tvojo pomo� potrebujem.

Povej. �Jaz �

Bela ljubim. Ho�em se poro�iti z njim.

Ampak on �

Mislim, da mi samo ti lahko pomaga�.

Ne ukvarjam se s tem. �Kaj pa, �e ti povem skrivnost?

S kom se videva v gozdu.

Z Raduzovo �eno. Skriva jo, ampak ne vem, kje.

Upam, da nisi nikomur povedala za Lado.

Da ne bi poskusila. Izgini.

Kaj pa Belo? ��e ne bi gola hodila po mo�virjih v Lu�ivni, bi bil �e tvoj.

Kako ve� za to?

Tega ne bi smel nih�e vedeti.

�e komurkoli kaj re�e� o naju, ti bo �al, razume�?

Desana! Desana, vrni se!

Desana, prinesi mi srp.

Si sli�ala?

Desana!

Desana! Desana!

Desana! Pomagajte!

Pomagajte, prosim vas!

Ne ubij me, prosim! Usmili se me, o�e! Ne ubij me!

Desanka! Ni� ti ne bom naredil. Ljudje, pomagajte!

Kaj stoji�? Pridi!

Delaj to, kar dela� vsako no�!

Naj vsi vidijo � Kak�en o�e si!

O�e?

Raduz, �akaj.

Obljubil si, da ga ne bo� prodal. Me sli�i�? Raduz!

��ijem. �Moj o�e je, zaboga!

O�eta nisem poznal, o�ima sem ubil. Kaj si pri�akovala od mene?

Da mu bom prizanesel? Ker mi vsak ve�er leze� v posteljo?

Raduz, ljubim te.

Ne verjame�, da bi nekdo lahko �

Prej smo se ga bali, zdaj pa � Sme�en je. Ne hodi iz hi�e.

Z lobanjo govori, kot norec. �Z lobanjo? �Ja.

Kot Ladina je, ampak prevelika za �ensko. Z mo�ko lobanjo govori.

Mogo�e dela ve� kot le to. �Ne! �To vem!

Pravi�, da me �e nekaj �asa nisi videl?

Zdaj se lahko posmehuje� svojemu stare�ini.

Daj!

Avari!

Avari!

Avari!

Si prepri�ana, da se Samo skriva v tej luknji? �Prise�em.

Vse sledi vodijo tja.

Tak�ne horde tukaj ni bilo, odkar sem se rodil, morda �e prej.

Proti Furnauu gredo, z zemljo ga bodo zravnali. �Sto, dvesto? �Ve�.

Prihajajo v na�o vas? �Upam, da ne.

Opozoriti jih moramo, da se pripravijo. �Belo.

Povej jim, kar si nam. Ukrepati je treba kot vedno.

Skriti zaloge in �enske. Delati se moramo, kot da ni ni�. �Prav.

Vsi ne bodo pri�li sem. Pet ali deset jih bodo poslali v izvidnico.

To bomo pre�iveli. Mogo�e sploh ne bodo pri�li.

Morda se bodo zadovoljili s tem, kar bodo na�li v Furnauu.

Vsi bodo pri�li v Stol. �To se �e nikdar ni zgodilo.

Previsoko smo za njihove konje. �Zdaj imajo dober razlog za prihod.

Mene i��ejo.

Kagan je z njimi, ker sem mu ubil sina. Ma��evati se ho�e,

zato jih toliko prihaja.

Stol je v ve�ji nevarnosti, kot si mislite.

O bog!

Kaj bomo naredili?

Dol grem. Moramo jih re�iti. Ne�esa se bom domislil.

�esa? Mrtev bo�, preden bo� odprl usta.

Samo ena re�itev je. �e me ho�ejo, naj me imajo.

Nima smisla �akati. Avari bodo ubili vse, da pridejo do mene.

Lahko re�im obe vasi. �Vlad � �Mojega ma��evanja je konec.

Nimam ve� nikogar, razen vas. �e vas lahko tako za��itim �

To ne pride v po�tev.

Ni drugega na�ina, Bogdan.

Mogo�e se je zato tvoja �ena �rtvovala zame.

Odpla�al bom svoj dolg.

Bori se ali predaj pridelke.

Pridelke � Dobrodo�li doma.

Vzemite, kar ho�ete. Ljudi, oro�je, hrano. Vse je va�e.

Eden izmed vas sem. Tudi jaz sem Avar. Na pol, ampak sem.

Nismo pri�li po �enske ali hrano.

Daj nam tistega, ki se je izognil smrti.

Koga?

Sama. Imenujete ga Vlad. Vem, da se skriva nekje tukaj.

Njegov konj je od tukaj. �Vem, kje je. Pomagal vam ga bom ujeti.

Tudi jaz imam z njim nedokon�ane posle.

Desana! Desanka!

Zbudi se. Doma si!

Si grdo sanjala?

Ne morem �

Ne morem ti povedati, ne morem.

Kaj te mu�i?

Moram � O�e, prosim, pusti me.

Resno, pusti me. Ne vidi�, da sem ne�ista?

To bomo spravili iz tebe. Zjutraj bova �la k �aradu. �Ne!

Ne, prosim te. �Vse bo tako, kot je bilo.

Ni� ne bo ve� tako! O�e, ni� ne bo ve� tako!

Ne boj se, Desanka.

Nih�e ti ne bo ni� naredil. Nih�e.

Nih�e.

Desana!

Desana!

Desanka!

Desana!

Desana!

Desana! Si videl Desano? �Ne.

Pobegnila je. Skrbi me, moram jo najti. Mi pomaga� s psi?

Ja. Daj mi nekaj njenega, da povohajo. Obleko, bluzo, vseeno.

Prav.

Desana!

Desana!

Kon�no je na�la svoj mir.

Jaz pa ga bom na�el � Ko izvem, kdo ji je �kodoval.

Ni� ni huj�ega od izgube otroka. Pridi, brat. Pridi k meni.

Pusti me pri miru. Ne dotikaj se me.

Ne more� mi vrniti h�erke. Sam ho�em biti.

Odidite, vsi!

Me sli�ite? Odidite! Vsi!

Avari!

Cela horda! So �e v Furnauu, napadli nas bodo!

Ljudje!

Nekaj moramo narediti!

Kaj se ji je zgodilo?

Oprosti, nisem mogla priti prej. Kaj si potreboval?

�arad! �Pravi �as si pri�la. Pridi, sedi sem.

Med solsticijem sem mislila samo nate.

�koda, ker nisi pri�el. �Avarov �e ni bilo tukaj.

Pono�i � Molila sem k Moko�, da me pripelje k tebi, �arad.

Reci, si me �eli�? �Pojma nima�, kako zelo.

�rna kri, rde�a kri, Veles, pridi k meni.

�rna kri, rde�a kri, Veles, pridi k meni.

Kaj dela�?

Nehaj! Pusti me, morilec!

Ljudje!

Ljudje! Bogovi, pomagajte mi!

Si videla Vlada?

In Sokola?

Mislila sva, da sta skupaj, da nabirata zeli��a.

Ne, sama sem bila.

Kagan?

Takoj pokli�ite Kagana!

Nehaj, zgre�il bom �ilo in prepo�asi bo� izkrvavela.

Ne delaj tega, prosim! Naredila bom, kar ho�e�, ne delaj tega!

Prosim te! Usmili se me!

�rna kri, rde�a kri, Veles, pridi k meni.

�rna kri, rde�a kri, Veles �

Ti gnili, stari prasec! Pokazal ti bom!

Dobro ve�, da so na�i predniki prenehali z �rtvovanjem ljudi.

Kaj ho�e� dose�i? �Potrebujem Velesovo mo�.

Poraziti moramo Avare.

Ali posku�a� pod�gati to, kar smo komaj pogasili v bogovih?

Ne bojim se. �Ali ne vidi�, da se samo igrajo s tabo?

Nisi izbrani � �arad.

Moti� se. Poslu�ajo me. �Res?

Pokazal ti bom, kaj zmorem.

S Svarogovo pomo�jo bom poslal sporo�ilo, tudi Avarom!

Samo.

Sli�al sem, da me i��e�, Kagan.

�e me i��e�, sem tukaj. Naredi z mano, kar ho�e�,

ampak va��ane pusti pri miru.

Dobro ti slu�ijo. Ko sem pri�el, sem jim prinesel nesre�o.

Kaj dela� tukaj? Pojdi domov. �To nas ne bo re�ilo.

Tako ali druga�e nas bodo pobili. Ostala bom, naj ubijejo tudi mene.

Pridi!

Izginil je! Hitro!

Za njim!

Za njim!

To naj bi bila ta tvoja mo� izbranega?

Povezala sva se. Govoril je z mano.

To zna vsaka neizku�ena oseba, ki ho�e biti duhovnik.

Odidi. Podi za leto ali dve v gozd.

Govori z gozdom, z �ivalmi �

In pomiri se,

kot vsak drug, ki ho�e zares postati duhovnik.

Naj zapravim najbolj�a leta �ivljenja v jamah �

Enkrat sem ti �e povedal. Naredil bo� toliko slabega,

da tega nih�e ne bo mogel popraviti.

In zakaj je tebi mar?

Kaj sem ti?

Ne more� me spremeniti.

Dobro vem, kaj ho�em od �ivljenja.

�e ti ni v�e�, kaj delam,

me ustavi.

Re�i svoj svet.

Ubij me!

Vidi�? Ne more� niti ustaviti edinega, ki ti stoji na poti.

Star si, priznaj!

In nesposoben! In ljubosumen!

Umri!

Jasna! Jasna.

Ti umazana prasica!

Vrni se!

Dokon�ati morava, kar sva za�ela.

�e ne nas bodo Avari pobili. Vrni se! Jasna!

Zakaj si me re�ila? Bodi iskrena.

Zakaj mi ne odgovori�?

Preprosto vpra�anje je.

Tako kot vsa. Vse si zaslepila s svojim son�nim zrakom.

Nikoli nisem uporabila te �arovnije. Tebi sem sledila.

Upala sem, da se ne bo� predal. Potem pa je posijalo sonce.

Sam Svarog mi je pomagal, da te re�im.

Ampak zakaj?

Zakaj?

Povej mi. Daj, povej.

Ves �as misli� samo nase! Jaz, jaz, jaz.

Kaj ti ho�e�, kaj ti potrebuje�. Da izve�, kdo si, da se vrne� k dru�ini �

Izgubili smo ga. Pobegnil je.

Kot duh ali �arovnik. Svetloba �

To je bila slovanska �arovnija. �Ima Samo te mo�i? �Ne.

To zmore samo duhovnik. V sosednji vasi je.

�arad. On dela tak�ne stvari. �Meni�, da mu je pomagal?

Ne vem, ampak mogo�e je. Lahko govori z bogovi.

To sem videl na lastne o�i.

Misli�, da se kaj takega lahko ponovi?

Ko so bili konji zaslepljeni � �Mogo�e je Samo zato pri�el sem.

Da se nau�i teh �arovnij. �Ne bi imel �asa za vse to.

Ne pozna� ga. Hitro se u�i.

Je najpametnej�i �lovek, s katerim sem trgoval.

Si videl mojo �eno?

Druge skrbi imam. Ne morem paziti Jasne.

No�em te�av, ampak Jasna je izginila. Kot tvoja h�i.

Si jo iskal? �Ja. Rekla je, da bo Desano pripravila za pogreb.

�udne stvari se dogajajo, Goran. Ljudje izginjajo sredi belega dne!

No � Dozdeva se mi, kdo je za tem. �Kdo?

�arad.

Nih�e od njih ne ve, kako naj se jim zoperstavi.

Ne morem �deti v jami, ko ubijajo moje ljudi!

Zanje si mrtev, Bogdan. �Je to te�ava?

Ne pozna� na�ih navad. �Aha, va�e navade.

Mrtev je manj kot 40 dni. �e bi se pojavil, bi mislili, da je duh.

Mislili bi, da je jezni duh, ki se je izgubil na poti v onostranstvo.

In se je pri�el ma��evati.

Malce straha ne bi �kodilo. �Ne razume�.

Ljudje bi mu s kolom prebodli srce in ga zakopali.

Tako se dela z vampirji in ne�ivimi.

Vem, kaj moramo narediti.

Notri grem in potem?

Miren ostani. Brez naglih gibov.

Nisi jezni duh. Pojdi do njih, kot da jim ponuja� pomo�.

Sokol bo okoli tebe naredil svetlobo. Sokol?

Pripravljen?

Pojdi.

Bogdan.

Morana!

Ta prasica!

Ljudje �

Primite ga! Pri�el nas je pobiti!

Pusti nas! Ti si duh! �Napadite ga!

Stojte! Stojte!

Stojte!

Ni duh.

Poglejte.

Normalen �lovek je.

Bogovi so nam ga vrnili.

Vstal je od mrtvih!

Veste, zakaj?

Poslali so ga, ker vas lahko samo on re�i.

Samo z njegovo pomo�jo se lahko re�ite pred Avari.

Pridite.

Pridite, ne bojte se.

Ne bojte se. Pridite.

Dotaknite se ga. Pridite, brez skrbi.

Poglejte.

Topel je, kot vsak normalen �iv �lovek.

�e bi bil duh, bi �la moja roka skozi njega, kajne?

Vrnil se je. Tako kot njegova �ena.

Vsi poznate Drago.

�e bi bil duh, bi jo �e ubil.

Poglejte ju.

Moj mo� se je vrnil. Ljudje, to je �ude�. Morana nam je vrnila Bogdana.

Bogdan.

Stanko.

Dotakni se me.

Vrnil sem se.

Kako si se spomnil na vstajenje od mrtvih?

Vi imate Morano, Svaroga �

Mi imamo sina bo�jega, ki je vstal od mrtvih.

Vstal je od mrtvih? In pravijo, da smo mi �udni.

Je kdo videl �arada?

�arad? Ne? Ste videli �arada?

Ste videli �arada?

MEDIATRANSLATIONS