Original subtitles

Nisi kot mi.

O�itno nisi Slovan.

Vlasta � Pusti jo.

Rekel si, da ni ve� oro�ja. Ni tako?

Ga ljubi�? Vlada?

Zakaj me sovra�i�? Kaj sem ti naredila?

Samo midva veva, da ni zares mrtev.

Da vidim, kaj zna�. Sicer bo Bogdan �iv zgorel.

Prekiniti tako �arovnijo je prenevarno zate.

Gotovo obstaja na�in!

Re�i mojega mo�a Bogdana. �Nenasitna si.

Kot jaz.

Kaj ste naredili?

Poglejte jo.

Poglejte morilko.

Poglejte ji v o�i in videli boste zlo.

Vzela nam je na�ega stare�ino.

Na�ega ljubljenega Bogdana.

Najprej ga je zapeljala.

Samo nekaj dni po pogrebu njegove �ene.

Zapeljala ga je s svojimi zeli��i in uroki.

Da bi ga mu�ila, da mu ne bi dala, kar mo�kemu v zakonu pripada.

Preklela je rjuho poro�ne no�i!

Samo zato, da bi ga kasneje ubila.

�arovnica! ��arovnica! �Ne�ista! ��arovnica je!

Samo ne mislite, da ste vi nedol�ni!

Ves �as ste jo spodbujali! Dobivali ste zeli��a, iskali nasvete.

Pretvarjala se je, da je duhovnik! Toda bogovi niso neumni!

Sramujte se.

Samo spomniti bi se morali, kje je njen brat?

Mogo�e ga je ubila.

Kje so njeni star�i? Nih�e ni�esar ne ve.

Je mogo�e tudi njih ubila?

Njen o�im? In ma�eha? Ki sta jo vzorno vzgojila.

Kdo ve, kaj pripravlja zanju! �Nagnati bi te morali

�e istega dne, ko si pri�la! Izgini!

Ne zanima me, kaj bo s tabo! Morilka!

Psica! �Crkni!

Zve�ite jo! Prebi�ajte jo!

SLOVANI

Kam gre�?

Kaj bomo brez tebe?

Poletni solsticij se bli�a. Teren za �rtvovanje moram pripraviti.

Kaj bo s pri�leki? �S �em naj jih hranimo?

�e zase nimamo dovolj hrane. �Bogdana ni ve�.

Prepri�ana sem, da je kriva Draga.

Ona ga je prisilila, da jih je velikodu�no sprejel.

Misli�? ��e prvega je ona privlekla.

Ni res? Tistega Vlada, �e ime mu je dala.

V mojo hi�o ga je sku�ala naseliti. Videti bi morali, kako sem ju nagnala!

Draga je ne�ista, sam si to rekel!

Mogo�e so vsi taki!

Zakaj bi druga�e molila za njih? �Kdo ve, kak�ne bolezni skrivajo.

Videli ste tiste �enske. Kdo ve, s kom vse so le�ale! �Perun ve, od kod so.

In zakaj so jih nagnali. Mogo�e imajo vsi bolezni.

Na kole bi jih pribil. Kot to delajo Avari!

Dovolj!

Sli�ite sami sebe?

Najbr� ne.

Druga�e bi se �e vsaj tri leta sramovali.

Mogo�e �e dlje.

Ste pozabili, da so na�i dedi pobegnili z Dnepra,

da si re�ijo �ivljenja?

In da so nas doma�ini sprejeli?

Ste pozabili na na�ela na�ih prednikov?

Gost je bo�ji blagoslov.

Ste �e pozabili Bogdana?

Ste pozabili, kako nam je govoril,

da je sr�na dobrota najve�je oro�je?

Zapomnite si to. Ljudje so, kot smo mi.

Vem, da si bila pri Morani.

Ko si izginila, je bilo jasno, da bo� poskusila nemogo�e.

Kak�na je?

Spoznala si jo, videl sem!

O�ivel je. Pred mojimi o�mi!

Samo mo�na Morana je lahko razbila moje uroke. �Kaj?

Bogdan se je prebudil?

Ne za dolgo. Na sre�o. Hitrej�i sem bil.

�e se ne bi vme�avala, ne bi ni�esar �util.

Tako pa sem ga moral �ivega se�gati.

Gnusen in zloben podle� si. Najhuj�i na svetu.

Tudi tebe �aka ista usoda.

Razen �e �

Povej mi, kako pridem do nje.

Torej me ni prevarala. Moja Morana!

Ljudje vasi Velky Stol!

V�eraj sem poslu�al nekaj �astnih me��anov.

In mislim, da se moram strinjati z njimi.

Tudi tujci so ljudje. In na�i gosti so.

Zaslu�ijo si, da smo dobri do njih.

Vendar moramo vedeti, da je vas premajhna za vse.

Zato sem se domislil re�itve.

Raduza bom prosil za pomo�.

Takoj jih bom odpeljal v Furnau in se dogovoril za deljeno skrbni�tvo.

Pametno.

Nisem prepri�an, da nam bodo hvale�ni, ker gredo k Raduzu.

Od svoje svobode se poslavljajo.

Brez skrbi, Goran. S Furnauom imam dober odnos.

Kot �arovnik bom zastavil dobro besedo. Obljubljam.

GRAD FURNAU

Preteklo zimo so del na�ih pridelkov vzeli Avari.

Leto�nja �etev pa je �e dale�. Nekaj koristnega imamo. Su�nje.

V znak prijateljstva med na�imi vasmi. Poglej!

Mogo�e delujejo ubogo, toda samo na prvi pogled.

Dobro so zgrajeni in med �etvijo bodo koristni.

U�inkoviti delavci so, kot smo sami spoznali.

Samo ukrotiti jih je treba malo, z bi�em. �Ka�a.

To zate ne bi smela biti te�ava.

Ti bodo pri�li prav?

Se vidimo kmalu na obredu solsticija. Obe vasi. Vznemirjen sem.

Hej, hej! Kaj delate? Kam jih peljete? �Brez skrbi, o�ka.

Po�akaj. Kaj na�rtuje�? Povej mi. �Spravila nas bom od tu. �Vlasta!

Ne tvegaj. Ni vredno. �Izgubili smo svobodo in dom.

Kaj nam �e lahko vzamejo?

�ast. �Hodi!

Malo me ti��i. �Kako to misli�, ti��i?

V hla�ah.

Poglejva, ali nas je �arad prevaral in dostavil drugorazredno robo.

Odidi �

Izgini! Ven!

Ven! Vse ven!

Tvoja �ena?

Si jo ljubil?

Preve�.

Raduz te kli�ejo?

Raduz?

Ne bodi neumna, Draga. Nebole�o smrt ti nudim.

Povej mi.

V redu �

�ivo te bom pustil. Izpustil te bom.

In pobegne� lahko k svojemu bratu jelenu.

Vidi�?

Samo povedati mi mora�, kako pridem do nje,

da ji pogledam v o�i. �Nisem videla njenih o�i.

Vsaj to, kako pridem do nje, da govorim z njo.

Kak�ne zvija�e si uporabila? Kak�ne uroke?

Vem, da te Sokol pou�uje. �Zakaj potem ne vpra�a� njega?

Ti �

Kaj ti je, �arad? Zakaj? S �im sem se ti tako zamerila?

�uti� ogenj? �ivo te bom za�gal, �e mi ne razkrije� svoje skrivnosti!

Kar ubij me! Tako nimam ve� nikogar.

�e vedno ima� svojega brata. Vsem govori� o njem.

Zapustil me je ali pa ga je kdo ubil. �e ves teden ga nisem videla.

Tudi �e ti povem svojo skrivnost, ti to ne bi koristilo.

S toliko besa v srcu nikoli ne bo� dobil, kar �eli�.

Povej mi, kar je tebi povedal Sokol!

Nikoli ne bo� kot on! Nikoli!

Izvedel bom. Na tak ali druga�en na�in.

Kaj se je zgodilo? Si padel v govno?

Poletni solsticij je, neumne�. �In?

In? Raje se tudi ti umij.

Sli�al sem, da imajo to dekleta raje.

Kazo se je lani umil in vse so se ulegle pred njega.

Pod noge so mu padle. �Kazo? Misli� na tistega z grbo?

Kazo! Grbavi, ja! Tako je.

Ne �alim se. Umiti se mora�. Vse �

Razume�?

Jaz ne grem.

Kaj? Si znorel, Belo? To je na�a prilo�nost!

Koga briga, �e so nas ostrigli ali ne, Belo!

Preskakovanje kresa ti gre najbolje od rok.

Samo umiti se mora� in presko�iti ogenj.

Na svoje �ivljenje stavim, da bo� preoral kak�no polje.

Petkrat. Vsaj! Mogo�e ve�krat.

Daj, nehaj.

Kje bo� pre�ivel to no�?

Ho�e� videti solsticij?

Lahko bi te kdo videl!

�e te opazi kdo iz Furnaua, je konec z nama!

Vem, da bodo vsi pijani, toda �e vedno bi te lahko prepoznali.

Ne bo� �la in pika.

Zakaj tako zelo ho�e� iti tja?

Vsi ob�ujejo po jasah.

�isto vsi!

Nih�e ne bo sli�al tvojih krikov.

Ko ti za�gem meso �

Ali ko mi kon�no pove� svojo skrivnost.

Ti �

Prosim! Dovolj!

Vse ti bom povedala.

Najprej mora� sko�iti z Besne.

Kaj? �Sko�iti z Besne, s pe�ine.

Tam se sestane� z njo.

Bi se rada nor�evala iz mene?

Kakor ho�e�.

�ivo te bom za�gal.

Kot tudi tvojega neumnega mo�a Bogdana. Kot Morana gori vsako pomlad!

Tri bom presko�il. Poglej.

Lada! Si videla Drago?

Povej mi, kako zelo me ljubi�. �Zelo.

To ni dovolj.

Zelo. Najinega otroka ti bom dal, Vlasta.

Kot Morana vsako pomlad! Toda ti ne bo� kon�ala v vodi, ljubica.

Usmili se, �arad.

Na pomo�! �Mol�i! Naj ne umre, dokler je ne za�gemo!

Je �e �iva? �Je.

Za �rtvovanje mora biti �iva. Jasno?

Samo tako jo bo Veles sprejel. In vas blagoslovil s potomci.

�arad!

Draga �

Vse je v redu. Na varnem si.

Vse je v redu.

Lada!

Lada!

Takoj ga bom ubil.

Vlad �

Ime mi je Samo.

Zakaj si se vrnil, Samo?

Vsega sem se spomnil.

In dojel sem,

da so edini ljudje, ki so mi ostali, v vasi Velky Stol!

Ti.

Bogdan.

Belo.

Vsi ti ljudje.

Tvoja dru�ina. Ni nih�e pre�ivel?

Je to zaradi solsticija? Ko tudi poro�eni lahko spijo z drugimi?

Ne. To je zato, ker je Bogdan mrtev.

Jaz sem kriv.

Nehaj, ti nikakor ne bi mogel re�iti Bogdana.

Ne bi smel oditi. Tako ali tako je bilo vse zaman.

Za ni� od tega nisi ti kriv.

Sem. Vsega sem kriv jaz.

Ne morem za��ititi svojih najbli�jih. �To nama je skupno.

Le da sem jaz svojo dru�ino dvakrat zapustil.

Sredi najhuj�ih dogajanj.

�eno.

Sina.

In zdaj tudi tebe. Ko je �arad �

Pomembno je, da si se vrnil.

To ime, Vlad, sem ti dala z razlogom.

Neko� si me vpra�al, kaj pomeni.

Vlad pomeni "veliki vodja." Tisto no� sem molila k boginji Moko�.

Ona mi je pri�epnila.

Boginja Moko�. �Ne govori.

To ne spremeni dejstva, da prina�am nesre�o.

�e bi bilo to res, te moj brat ne bi pripeljal sem.

Tvoj brat? �Moj brat jelen.

Mi ne verjame�?

Pridi.

Lada, vstani. Iti morava.

Daj, vstani.

Nih�e te ne sme videti tukaj.

Lada. Ne bom pustil, da se ti karkoli zgodi.

Pridi, ali pa te na silo odvle�em.

Belo �

Belo!

Draga, v mojem svetu se ljudje ne spreminjajo v �ivali. To je �

S tabo se je vrnil.

Hvala, Dalibor.

Najdi mi debelega zajca, ali pa bo� ti kon�al na ra�nju. Jasno?

Upam, da me razume�.

Kar mirno.

Danes mi ne uide�, Samo.

Kje si dobil na� me�? Komu si ga ukradel? �Psica!

Edini, ki tu kradete, ste vi, Avari!

Prav ima�. Mislim, da bom obdr�ala tudi tvojega.

Jaz sem napol Avar.

Pravi Avar nikoli ne pobegne iz bitke.

Nikoli.

Tako ja. Taka si mi bolj v�e�.

Ti pa si meni v�e� tak.

Dolgo vaju �akam.

Kako bi lahko vedel � �Pojdimo. Veliko presene�enje imam.

Kak�no presene�enje?

Nisem samo jaz sre�en, da sta tukaj. Pojdimo.

Pridita.

Tukaj ni ni�esar. �Potrpe�ljiva bodita.

To ni mogo�e.

Bogdan.

Kako?

Za vse ima zasluge Sokol.

Toda kako?

Samo zamenjal sem telesi

na grmadi.

MEDIATRANSLATIONS