Original subtitles

Kdo sem jaz? Kdo sem?

Ko so me napadli, se je zgodilo nekaj �udnega. Kaj, �e sem Avar?

Ne bo dovolj, �e jo jaz kaznujem? �Ne!

Tvojo �eno so videli s tujcem. Stalno ga re�uje.

Govori se, da ne orje� ve� svojega polja. Da ti tujec pomaga.

Moja �ena nima ni� s tem. �Si prepri�an?

Odgovoren sem za ljudi tukaj in tvegam svoj ugled kot mo�ki.

To je Dragin brat. Za njim morava.

Celo �ivljenje si mi na poti. Zakaj?

To se mora kon�ati, Sokol. Sam bom poskrbel za to.

Vlasta!

Pusti jo �

Samo! �Samo? �Tisti pokvarjeni razbojnik iz Frankovske!

Iti moram. �ena in otroci me �akajo.

Sedem sonc in sedem let, sedem muk in sedem korakov.

Bogdan!

Umaknite se! K �aradu ga moramo spraviti! Hitro!

Kaj se je zgodilo? �Zagotovo so uroki su�njev!

Polo�ite ga.

Ni mrtev, verjemite mi. Pozdravila ga bom. �Pusti ga!

Ti si ga ubila s svojimi �arovnijami! Od majhnega te poznam. Ne�ista si!

�e davno bi te moral ustaviti! �O �em govori�?

Vem, da si ubila svojega brata. Tako kot ubogega Bogdana!

Zakaj bi to naredila? To je neumnost.

Poglejte, kaj sem na�el! Rjuho z njune poro�ne no�i.

Dokaz njunega zakona! Uro�il jo je!

Boste raje verjeli nekomu, ki ga poznate en dan?

Ve�, da nimam ni� s tem. To mora� vedeti.

Mogo�e vem, mogo�e ne. Ni ve� pomembno.

Pomembno je, da mi dovolj ljudi verjame. �Zakaj me sovra�i�?

Kaj sem ti naredila? �Pri Sokolu se u�i�, kajne?

Upam, da te je nau�il �esa koristnega.

�e do jutri Bogdana ne dvigne�, ga bodo ljudje za�gali kot mrtveca.

Torej ve�, da je �iv. Kako si lahko � Pred vsemi �

Samo midva veva, da ni zares mrtev.

Da vidim, kaj zna�, Draga. Sicer bodo Bogdana �ivega za�gali.

SLOVANI

Hvala ti, bog, za darila, ki jih bomo prejeli.

PRED POL LETA FRANKOVSKO CESARSTVO, REGIJA SENONAGO

Zdaj se lahko igra�. �Pojdi.

Pogre�al te bom. Jutri ob zori odrinem.

Zakaj tako zgodaj? Matias ima jutri rojstni dan.

S tabo greva. �Ne. �Zakaj? �Dobro ve�, kako nevarno je.

Nevarno je pustiti �eno in otroka. �Lucia � �Kaj?

Ne prodaja� oro�ja, ampak zelenjavo. Kaj se lahko zgodi?

Rekel si, da ni ve� oro�ja. Kajne?

Torej greva s teboj. Matias, spakiraj, z o�kom greva.

Daj mi to.

Kaj ima� �e tukaj? Poka�i.

Presene�enje za Matiasa.

Zdaj pa bo zabava!

Ti prasi�ka mala!

Ne! Ne!

Ne!

Z oro�jem trguje�, pa ne more� niti za��ititi dru�ine!

Gremo.

PANONSKA NI�INA TEDEN DNI KASNEJE

Lahko imamo katerokoli �ensko ho�emo!

Nadaljuj tako in nobene ve� ne bo.

Ne pametuj, ampak jej.

Ta je moj!

Ta je moj.

Pustite mi ga!

Ne!

Ne �

Ne! Ne!

Ne!

Za�nemo? �Lahko prinesemo olje. �Ne. �GRAD VELKY STOL

�asa imamo do jutri. �e vedno se poslavljamo od brata Bogdana.

�iv je, to �utim. In obudila ga bom. �Noro! Ti si ga ubila.

Ni mrtev!

Kaj zdaj? Se pripravimo na pogreb ali ne? �Najprej sodi��e.

Potem pa pogreb. �To je modro, �arad.

Torej? Obudi ga.

Dobro ve�, da ga ne more�. �To bomo �e videli.

�araj, dokler �e lahko. Za umor stare�ine bo� usmr�ena.

Bogdan, daj mi znak, da me sli�i�.

Prosim te, Bogdan.

Daj.

Daj, Bogdan.

Kaj dela�? �Njegova �ena sem, lahko delam, kar ho�em.

Prosim, Bogdan. Mora� se mi vrniti, prosim te.

Ve� svetlobe potrebujem. Pri�gi tudi tiste sve�e.

Ne pride v po�tev!

To je moja zadnja �elja. Ali nima� srca?

Pri�gi jih.

Kon�ano.

Sini�ka.

Ti je v�e�?

Lahko jo pobarvam.

Bi jo raje ti?

Ne boj se, ne bova dolgo tukaj. Pokazal ti bom, kje gnezdijo.

Draga! Kaj se je zgodilo? �Bogdan!

�arad je iz njega izsesal �ivljenje! Ne premika se, kot mrtev je. Ampak �iv je!

Tega nisem mogla prepre�iti. Ne vem, kaj naj, vse sem poskusila.

Pomiri se. Vse mi povej.

Prosim, pomagajte mi.

Ne spi, niti ni mrtev? �Obstajajo mo�ni uroki �

Ta je premo�an zame. Ne morem ga razbiti.

Ni podoben ni�emur, kar ste me nau�ili.

In te tudi ne morem. Nekateri uroki in �arovnije so prepovedani.

Ampak uporabil jih je! Kaj zdaj? �Ni�. �Kako?

Mi ne boste pomagali? �Ne morem. Urok je povezan z bogovi.

Pri tem sem nemo�en. �Torej je konec?

Nikakor. Ti si �iva.

Ne vra�aj se tja, kjer te ho�ejo mrtvo. �In Bogdan?

�ivega ga bodo pokopali. �To mora� sprejeti.

Pusti ga, da umre. �Ne morem.

Razbiti tak�en urok � To je zate prenevarno.

Razen Bogdana nimam nikogar! �rtvoval se je zame!

Dol�na sem poskrbeti zanj! �Nisi opravila obreda!

Navadna punca si, ki pripravlja zeli��ne napitke.

Nek na�in mora obstajati! �Seveda. Prekletstvo je Moranino.

Pojdi k njej. Zakaj si �e tukaj?

Samo mrtvi jo lahko vidijo. �To�no tako.

Nisi duhovnica. To bi te stalo �ivljenja.

Ampak pravite, da bi mi lahko pomagala. �Morana je kruta.

Ne delaj tega, Draga.

�ivi nimajo pravice odkriti tega, kar pripada samo mrtvim.

Hvala za vse.

Iti moram.

Dobro premisli. Res ne bi ostala z nami?

Ali ve�, kaj te �aka, ko se bo� vrnila tja?

Ne morem ostati. Ob Bogdanu ho�em biti to konca �

Karkoli se zgodi.

Obljubi, da bo� previdna. �Obljubim.

Ljudje so lahko zelo kruti. To bo te�ko pojasniti.

Upam, da bodo razumeli. ��e ne bo druge �

Be�i. Ve�, kje se lahko skrije�. Ne bodo te na�li.

Spet se bova sre�ala. To �utim.

Be�i, punca. Bodi pametna.

Pobegni nekam dale�, prosim.

Draga �

Draga!

Draga �

Draga!

Draga �

Draga!

Draga!

Draga!

Draga �

Pridi bli�e �

�e malo �

Draga!

Kje si?

�akala sem te.

Pri�la sem te prosit �

Re�i mojega mo�a Bogdana, prosim.

On je vse, kar imam.

Mora se vrniti k meni.

Neko� sva se �e sre�ali.

Takrat sem ti pomagala.

Zakaj bi ti spet?

Nikdar prej se nisva sre�ali, Morena.

Otrok si bila.

Re�ila sem tvojega brata, se spomni�?

Ne bi smel pre�iveti, ampak kljub temu je �e s tabo.

Prosim, spet mi pomagaj.

Nenasitna si.

Kot jaz.

Ali razume�, za kaj me prosi�?

Cena ni majhna.

Bogdan ne bo ve� �lovek? Bo� tudi njega spremenila v nekaj?

Nikoli se ni� ne zgodi tako, kot si ljudje �elite.

Vedno obstaja cena, ki jo je treba pla�ati.

Ti jo bo� pla�ala, ko pride �as.

Kdaj?

Nenasitna in radovedna �

Vstani! Daj!

Kje je? Eno nalogo si imel! Kako si pustil, da pobegne?

Oprosti, �arovnica je kriva, za�arala nas je.

Vem, da vas je.

Morilca bomo ujeli kasneje. Ni� ne sme prekiniti ritualov za na�ega brata.

Takoj pojdite po drva. Naredite kres, visok naj bo!

Stare�ino bomo po�astili tako, kot se spodobi.

Spi.

Zdaj si na varnem.

Obljubim.

Obljubim.

Izgini!

Dobro vem, kaj potrebuje�. Rodila ti bom pet sinov.

Kon�no!

Mislil sem, da bo� ve�no ostal notri.

Nobene razlike ne vidim med zunaj in notri. �Po�asi se bo� navadil.

Poslal sem ti so�ne prasi�ke. Je pomagalo?

To si bil ti?

�e to ponovi�, ti bo �al.

To je zdravilo.

Tvoje so, �e jih ho�e�. Sam ho�em biti.

Povedal ti bom, kaj se govori. Ljudje te niso videli ve� dni.

Tako se za�nejo neumne govorice. Da ne more� ve� vladati.

Neumnost. Stare�ina sem, tega mi nih�e ne more vzeti.

Ljudje ti ne zaupajo ve�. �Naj godrnjajo.

Samo na miru naj me pustijo.

Prito�evali so se, ko si bil krut,

ampak imeli so te za velikega bojevnika, ki jih bo vodil. �Dovolj!

Dobro, kakor ho�e� �

Ampak zberi se. Poka�i svojo mo�

in pustili te bodo pri miru.

Kako, �e je nimam? �Seveda ima� mo�.

Bogdan je umrl.

�as je, da se raz�irimo.

Zdaj je pravi trenutek, kajne?

Avar si. Avari so pokorili pol sveta.

Daj ukaz in za�gali bomo sosednjo vas. Potem ti bodo vsi sledili.

Prav ima�.

Avar sem.

Morana, obljubila si mi.

Kaj ste naredili?

Tam je tvoj mo�, ki hodi na drugi svet.

Zakaj ste to naredili?

Kje si bila ti?

Kje si se potepala?

MEDIATRANSLATIONS