Original subtitles

Ne spomnim se prej�njega �ivljenja. Dokler ne izvem, kdo sem, ostanem tu.

Kje si to dobil? Kje si to dobil?

Kdo sem? Kdo sem?

Ko so me napadli, se je zgodilo nekaj �udnega. Kaj, �e sem Avar?

Tvoje o�i so moje o�i. Tvoja du�a je moja du�a.

Tako bo, kot bi spala.

"Sokoli letijo proti vetru in potiskajo zlo �ez morje."

Smrt te preganja. Odidi! �Kdo sem?

Kje jo skrivate?

Ne boj se.

Pripelji mi konja. Ne more biti dale�.

Kdo je to?

Vem, kje je tvoja �ena.

Kako bi ti lahko vedel, kje je moja �ena?

Me� Avarov.

Sli�al sem za �loveka, ki je ubil tri Avare. Si bil to ti?

�etrti je pobegnil. S su�njo, ki je izgledala kot tvoja �ena.

Zakaj je pobegnil? �Nimam konja.

�e mi da� konja, ga bom ujel in ti vrnil �eno.

Osedlaj nam konje. Z njim gremo na lov. �To ni dobra zamisel.

Kaj? �Vem, da te �ene misel na ma��evanje.

Toda kaj misli�, bodo storili Avari, ko izvejo, da si ubil njihove ljudi?

Kaj predlaga�? �Da opusti� vse to. �Prosim? �Mu verjame�?

Nih�e ne ve, od kod ali kdo je. Zakaj bi �el iskat tvojo �eno?

Zaradi ljubezni do tebe?

To je na�a edina sled.

Zakaj bi mi pomagal poiskati �eno? Sli�al sem, da ti je pri Bogdanu dobro.

Morda bi se rad le oddol�il za to dobroto.

Tvoja �ena me ne zanima. Tega Avara lovim.

Izvedeti moram, kdo sem. Oni to vedo.

Mogo�e sem eden od njih. Mogo�e sem tudi jaz Avar.

Dvomim.

Torej? Kaj pravi� na mojo ponudbo?

SLOVANI

Jaz sem.

Izvoli, pojej kaj.

Vlad je imel prav. Nova obla�ila potrebuje�.

Domislil se bom �esa.

Jej.

Da raz�istiva, ne bo dovolj, �e jo jaz kaznujem?

Ne.

Kaj, �e bo slabotna in poti ne bo pre�ivela? �Pripelji mi jo. �ivo!

Za vsako ceno. Ne glede na to, koliko �asa traja. Lahko jo najprej pozdravi�.

Toda ko prideta, bo dihala.

Jasno.

Tvoj me�.

Tukaj ga bo� pustil. Kot poro�tvo. Da bom vedel, da se bo� vrnil.

Svoje sablje ima�, zado��ale ti bodo.

Desana!

Izvoli.

Vzemi. �Hvala.

Ti si gotovo Moko�ina h�i. Glede tujca se nisi motila.

Smem?

Tukaj tako vsi vemo vse.

Prav ima�.

Mogo�e celo ve�, kot bi hoteli.

O tebi in tvoji �eni kro�ijo govorice. Niso lepe.

So govorice sploh kdaj lepe?

Pravijo, da z �eno ne spi�. Da je pono�i ti�ina.

Vpra�ati sem te pri�el, �e potrebuje� pomo�, navsezadnje sem duhovnik.

Velesu lahko darujem, da ti v dimlje vrne mo�. �Ni� ni narobe z mano!

Ne poslu�aj govoric.

Kjer je dim, je tudi ogenj. �Kaj bi rad povedal?

�eno so videli z neznancem. Neprestano ga re�uje.

Kro�ijo govorice, da ne orje� ve� svojega polja. Da ti pomaga tujec.

Kaj je? �To so neumnosti.

Samo opozoriti sem te hotel. �e ne bo konec govoric, se bo pripetilo zlo.

Naredi ji otroka in vse bo v redu.

Moja �ena ve, kaj dela. In nikoli mi ne la�e. �isto nikoli.

Toda vrnil se bo�, kajne?

Odvisno od tega, kaj bom na�el. �Ne hodi.

�utim, da bi se ti lahko nekaj zgodilo. Spremenjen se bo� vrnil.

Bogovi so te z razlogom poslali k nam. Potrebujemo te, Vlad.

Obljubim, da se bom vrnil, ne glede na to, kaj izvem.

�eprav samo zato, da se poslovim. V redu?

Toda preden se vrnem, imam nalogo zate.

Gre za Raduzovo �eno. Belo jo je na�el in jo skriva v gozdu.

Pomagati mu mora�. Nekaj �asa sem vama kupil,

toda bolje jo morata skriti.

Bogdan! Pridi, z mano mora�. �Kaj je zdaj?

Spotoma ti povem. Pridi! �Kaj je? Konec sveta?

Mogo�e. Mogo�e se ti pa �ena la�e.

Vidi�?

Hudi�a.

�e Raduz izve, da mladec skriva njegovo �eno.

Kako naj jo zdaj vrnemo? �Vrnemo?

Kaj bo na to rekla tvoja �ena?

Zakaj vedno vpleta� Drago? Ona s tem ni povezana.

Si prepri�an?

Kaj delata tukaj? Ho�eta, da vaju kdo vidi?

Vlad mi je vse povedal. Vem, kam Raduzovih ljudi ne bo.

Kot tudi nikogar od na�ih. Tam bo na varnem. �Pojdimo.

Po�akati moramo. Ljudje �e delajo na poljih.

Zve�er se dobimo tukaj in odpeljem vaju tja. Do takrat jo bolje skrij. �Prav.

Kaj bo� storil?

To se te ne ti�e.

Kam gre�? �Neki �enski sem obljubila zeli��a.

In kje jih ima�? Zeli��a?

Mi ne verjame�?

Ne pozna� sramu? La�e� svojemu mo�u in se izgovarja� na bolezen nekoga.

Videl sem te. Z Raduzovo �eno.

Pomagati ji moramo.

Nikamor ne gre�. �Pusti me k njej.

Kaj bo� z njo? �Skriti jo moram. Vladu sem obljubila, da jo bom. �Aha.

Nikoli te ne bi prevarala. Nikoli.

Najhuje je, da la�e�.

Zakaj mi nisi povedala, kaj se dogaja? Prvi bi moral izvedeti!

Za mnogo ljudi tukaj odgovarjam, ti pa �aga� vejo, na kateri sedim.

Zakaj to dela�?

Ker sku�am biti prijazen do tebe?

To je moja nagrada, ker se te nisem dotaknil

in ker dajem na kocko svoj ugled mo�kega?

Ne skrbi, pri�la bo. Draga vedno izpolni svoje obljube.

Predaj mi jo, nazaj mora. �H komu? �Kako to misli�?

K svojemu mo�u.

Ne postavljaj se. Niti mo�ki �e nisi.

Si pripravljen �rtvovati celo vas? Raduz ne bo nikomur prizanesel!

Be�i!

Kako naj ti spet zaupam?

�e zdaj la�e�, kako naj vem, da ve� �as ne la�e�?

Toda samo pomagati sem hotela. �Komu? Meni?

Ali vasi, kot bi pri�akovali od �ene stare�ine?

Ni videti tako.

Ve�, kaj bi na mojem mestu naredil drug mo�ki?

Gotovo ne bi poslu�al Sokolovega nasveta in pustil, da ostane� devica.

Ne bi mu bilo mar za tvoje zablode, da nekaj �uti�, vidi�.

Niso na koncu vse to samo tvoje dodatne la�i?

Vsak normalen mo�ki bi te prislonil ob steno

in ti pokazal, kdo je glavni! Vsaj potomca bi naredil.

Toda jaz sem nekaj obljubil svoji Zori

in Sokolu.

In jaz izpolnim svoje obljube.

Jaz ne la�em.

Za njim morava.

Re�il naju je.

To je Dragin brat. Njen jelenji brat.

To je bil on!

Tukaj nima� kaj iskati. Ne more� naprej! �Kdo to pravi?

Tistih 11 starcev, ki jim re�ete Nesmrtni?

To ti pravim jaz! Dobro ve�, da te ne bom spustil skozi.

Ponosen sem bil nate. Zdaj pa si samo veliko razo�aranje, �arad.

Ne, samo ti si star in ne razume�, da prihaja nova doba.

Kot ne razumejo Nesmrtni.

Predaj mi ju!

�e si tako mo�en in mlad, mi pa stari,

zakaj ju ne pokli�e� od tu?

Si bil tako slab vajenec, da niti tega ne zmore�?

Nekega dne mi bo� pla�al za to! �Naj ti ne pade na pamet iti k Raduzu.

Ali kaj? �Nikoli nisem mislil, da si neumen.

Gotovo lahko predvidi� njegovo reakcijo,

ko izve, da ljudje iz tvoje vasi skrivajo njegovo Lado.

Celo �ivljenje si mi v napoto. Zakaj?

To se mora nehati, Sokol. Sam bom poskrbel za to.

Lahko si prepri�an.

Durum!

Vlasta.

Vlasta.

Pusti jo. �O�e.

Pusti jo. Pusti jo! Vlasta!

Hej, hej! Samo!

Samo! �To si ti!

Tisti pokvarjeni tat iz Francije.

Si se spomnil na svojo dru�ino, Samo?

Lahko zdaj odidem? Sonce je vz�lo, nikomur ve� ne morem pomagati.

Ne bom te pustil, dokler mi ne pove�, kaj �e skriva� pred mano.

Ni� drugega. Prise�em.

Toda vseeno ti ne verjamem.

V redu.

Naj te le �e nekaj vpra�am. Samo eno stvar. Toda resnico povej.

Obljubi�?

Ga ljubi�? Vlada?

Lahko gre�.

Belo! Belo, sta tukaj?

Lada? Kje je? Povej! �Lada je v redu. Toda za las je �lo.

Nisem mogla priti, verjemi mi. Oprosti.

�e se ne bi pojavil on �

Moj brat?

Z njegovo pomo�jo sva u�la �aradu. �Kon�no mi verjame�?

Moko�, pozna� na�o usodo. Boginja zemlje, �ita, blagoslovi nas.

Bo to pomagalo? �Ne prekinjaj me.

Zakaj ji Sokol ne more pomagati, tisti drugi duhovnik? �Sama zmorem.

Moko� bo sli�ala moje pro�nje.

Reci kaj.

Si prepri�ana, da ne �eli� Sokola? �Vse sem naredila, kot je treba.

Ne razumem.

Dobrodo�el.

Sedem jih je. Avari niso lepo ravnali z njimi, toda �e si odpo�ijejo,

bodo nekaj vredni. Torej? Sva dogovorjena?

Ne razumem.

Lahko bi jih prodal v Furnauu, toda ti si mi dal zaveti��e,

zato jih ponujam tebi. �Od kdaj prodaja� su�nje?

Ka�e da od nekdaj.

Francoski trgovec sem.

Potem mi povej, koliko bi hotel za te ljudi?

Tretjino obi�ajne cene. Hrane za deset dni in 20 grivn.

Dovolj hrane ti bomo dali za pot domov,

toda na�a vas ne kupuje su�njev. Te uboge ljudi pusti tukaj

kot darilo za na�e gostoljubje.

Odve�ite jim roke.

Razo�aral si me, Vlad.

V�e� mi bo, �e odide�. �im prej.

Za kratek �as ste lahko tukaj.

To je vse, kar imamo. Za zdaj. �Zakaj jih moramo mi ��ititi?

Ja, sli�al si me. V bli�ini je dovolj drugih vasi. �Dovolj.

Zakaj? Koliko �asa bomo morali hraniti tujce?

Imamo tako bogato letino, da je dovolj �e za druge? �Prav ima.

Poglejte jih. Dobro jih poglejte.

Bi res nagnale te reve�e v gozd?

V neizbe�no smrt? Ste zmo�ne tega?

Tako bomo kmalu vsi reve�i.

In smrdijo kot kravje govno. �Ja.

Sramujte se pred sabo in pred bogovi.

Ljudje so kot mi.

Ne bojte se, ne bomo ostali. �Kdo si ti, da si drzne� govoriti?

Sem stare�ina iz Podgorice.

Ime mi je Oleg. To je moja h�i.

Verjemite, ne bomo dolgo na va�ih ple�ih.

Samo malo si moramo odpo�iti, nato odidemo. Resni�no.

Me prav zanima.

Umaknite se mi, prekleti umazanci. �Jasna!

Vlad!

Poslovit sem se pri�el, kot sem obljubil.

Si izvedel, kdo si?

Nisem bog. Trgovec. Kristjan.

Zato zna� vse te jezike. Tudi na�ega.

Vlad. �Ne. Samo mi je ime.

Sme�no ime.

Odhajam. Bogdanu sem pustil sedem su�njev.

�e vam bo �lo bolj na tesno, jih lahko prodate. 30 grivn so vredni. �Prodamo?

Vem. Bogdan sovra�i prodajati su�nje. Toda tako gre to v svetu.

Slejkoprej bo� izvedela.

Kaj je?

Druga�en si. Spremenil si se.

Iti moram. �ena in otroci me �akajo. In moj posel.

Prodaja ljudi. �Ja, tudi ljudi.

Kaj je?

Ni�.

Prav ima�. Sre�no pot.

Belo.

Pojdi k Ladi in mi prinesi kaj njenega iz Furnaua.

Pa tudi lobanjo Avara, ki sem ga ubil na travniku. �Zakaj?

K Raduzu grem poskrbet, da vas za vedno pusti na miru. �V redu, grem.

Po�akaj.

�e zdavnaj bi ti to moral dati. Tvoje je.

Hvala ti. Za vse.

�emu vse to? Zakaj si posredoval pri Bogdanu?

Zdaj bi �e lahko bila nose�a. Samo vznemirila sem mo�a.

Zakaj tako dvomi� vase? �Vse je narobe!

Vlad ni Vlad, ampak neki trgovec. Mislila sem. �utila sem,

da je za nas pomemben, toda zdaj ga ve� ni.

Nikogar ve� ne morem ozdraviti. Niti Lade.

Ni� ne morem. �Nikoli.

Da ne bi nikoli ve� dvomila v bo�je darove.

Mogo�e se bogovi motijo.

Bogovi se nikoli ne motijo. Mi smo tisti, ki smo nestrpni.

Ne. Dovolj. Ne zanimajo me ve� Moko�ini darovi.

�ivljenje si moram urediti. Se opravi�iti Bogdanu in za�eti �iveti.

In kaj je s tvojim bratom?

On je �e sprejel svojo usodo.

Kaj je to?

Najbr� je sku�ala pobegniti. Toda Avari ne odpu��ajo.

Prepustili so jo divjini.

Zakaj bi verjel tvojim zgodbam?

To sem na�el tam.

To je vedno nosila. Moje poro�no darilo je bilo.

In moj me�?

Ne bi mi smela lagati, Lada.

Ne bi mi smela lagati.

Gozdni duhovi. Vile in Mojre, duhovi in prikazni.

Kaj dela� tukaj? Izgini!

Prosim, odpusti mi. Nikoli ve� te ne bom zapustila.

Sedem sonc in sedem let. Sedem muk in sedem korakov.

Kaj ti je?

Izvoli, popij to.

Bogdan, me sli�i�? Bogdan!

Zdr�i, prosim te!

Naj mi kdo pomaga!

MEDIATRANSLATIONS