Original subtitles

Oprosti, o�e, malo sem se zadr�ala. �H�i.

Tvoje o�i so moje. Tvoja du�a je moja.

�e prej si spala z njim.

Tvoje prero�tvo nas uni�uje. Ti si odgovoren.

Govori, ali pa te ubijem! �Nekdo nam �e ves �as la�e.

Kdo? �Tvoja �ena.

Nikoli nisi hotela otroka.

Vladu bo� najbolje pomagala s potrpe�ljivostjo.

Belo! Zaklad!

Kje si dobil to? Kje si dobil to?

Skrijte se! Avari!

Kje si to dobil? �Od Avarov.

Dokazal je, da nam pripada. Ali ima mesto za na�o mizo?

Ima! �Ja. �Pripravite pojedino.

Mo�ni, modri, kruti Veles, prosim te, daj mi znamenje.

Mo�ni, modri, kruti Veles, prosim te, daj mi znamenje.

Mo�ni, modri, kruti Veles, prosim te, daj mi znamenje.

Razburjen si. Zakaj si sicer spet prizanesel tujcu?

Ve� �ivljenj ima kot ma�ka. Zakaj? Daj mi znamenje!

Na poti mi stoji. Stoji na tvoji poti, na poti tvoje volje,

ali ne vidi�? Daj mi znamenje! Ho�em znamenje!

Vseeno ti je!

Zakaj nikoli ne govori� z mano?

Kaj �e ho�e�, da naredim?

SLOVANI

Hvala, tujec. �rtev moje drage Zore

ni bila zaman. Re�ila ga je, on pa je re�il nas.

Tujec! Na tvoje zdravje!

Jaz sem Zobati. Ve�? �Vidim.

Odli�no se bojuje�. Ali lahko? Daj �

Vlad, lahko vidim lok?

Izvoli.

Lahek je. Kot peresce.

Tukaj nih�e ne zna izdelati tak�nega. �Mi ga posodi�?

Samo preizkusil bi ga rad. �Tvoj je.

Nadaljevali bomo z urjenjem. Upam, da se nisi polenil. �Jaz? �Ja.

Slava zmagovalcu. Se bo� tudi z mano dru�il?

Oprosti, predolgo �e sedim. �Kam gre�?

Saj ne bo� pobegnil? Obo�ujem legende in juna�ke zgodbe.

Kri, bitke, vse to. Vse ho�em sli�ati! �Ja, mogo�e kasneje.

Na sve� zrak grem.

Pa pojdi, ohladi se. Tukaj te bom �akala.

Zakaj ti ne ple�e�? Mladi bi morali skakati okoli, ne pa mi.

Na tvoji strani so. To je dobro, nam pripada�.

Ne pripadam. Tisti trije so mi to pred smrtjo dali na znanje.

Torej zdaj ve�, kdo si? �Ne. To je samo ena sled.

Eden izmed njih me je prepoznal. �In?

Ni�. Umrl je, preden je karkoli rekel. �Torej �e vedno ni� ne ve�?

Ne, ampak vem, koga moram vpra�ati.

V bli�ini so Avari, ki bi me morali poznati. �Lahko te ubijejo.

Mogo�e, mogo�e ne. Ko so me napadli, se je zgodilo nekaj nenavadnega.

Spregovoril sem v njihovem jeziku. Kaj, �e sem Avar? �Ti?

Rekel je, da me vsi Avari poznajo. Mogo�e sem �ivel z njimi.

Mogo�e sem plenil vasi � �Dvomim.

Izvedeti moramo, kdo jih je poslal za tabo, kdo se te ho�e znebiti.

Do nedavnega vsi.

Ampak vem, kje za�eti.

Mo�neje mora� udariti.

Ti, h�erka moja, poj.

Tako lep glas ima�. Nekaj veselega.

Ni� od petja? Ve� kaj? Pojdi po vodo, za hlajenje jo rabim. �Prav.

�akaj, s tabo grem. Prinesla jo bova dvakrat toliko. �Pusti jo samo.

Dve vedri sta dovolj.

Moko� � Lepo dekle.

Obra�am se nate. Pokorno �

Usli�i me.

Tako me je sram.

Ljudje spra�ujejo, kdo je to?

Tista norica?

Prosim, vrni mi lase.

No�em biti videti kot stra�ilo.

Moko� � Lepo dekle � �Kaj dela�?

Jaz �

Je to dovoljeno?

Saj sem samo �

Nisem od tukaj, ampak �e bi duhovnik izvedel, bi se razjezil.

Ne, �akaj. Prosim te!

Ne povej mu. Samo svoje �rne lase ho�em nazaj.

Mogo�e poznam nekoga, ki ti lahko pomaga lase dobiti nazaj.

Koga?

Odpeljal te bom tja. Duhovniku ne bom povedal, ampak mora� mi pomagati.

Pomagati?

Po�akaj, da sonce zaide. Barva mora nekaj �asa stati.

Se ne bo izprala, ko se bom kopala? Poskusila sem z ogljem,

pa je bilo samo �e slab�e. �To se ne bo izpralo.

Pomagaj nam in sebi. Povej, kdo te je poslal k Vladu.

Ne vem. Ni�esar se ne spomnim. Samo �

Sli�ala sem, da moram iti in pustiti sporo�ilo.

Kdo pa ti je to rekel?

Ne vem, nih�e! Kar naenkrat sem sli�ala glas v glavi.

Ne znam pojasniti! Kaj ho�e� od mene? Pusti me!

Ni� ne vem, prise�em!

Pomiri se.

Verjamem ti. Vsi v�asih v glavi sli�imo glasove.

V�asih nam govorijo bogovi, v�asih duhovi, v�asih pa ljudje.

Ali so bili bogovi? �Ne vem.

�e se strinja�, bi nekaj poskusila.

Ne � Ne vem, �e ho�em. Prosim, razumi, to je zame

preve�. No�em poskusiti ni�esar, kar bi � �Ampak ho�e�, da ti je bolje.

Naj poskusim.

Ampak obljubi, da ne bo bolelo. Prav?

Tako bo, kot bi spala.

Na morju, na Kanji, 12 orehov, na orehih 12 sokolov,

sokoli odletijo v veter, pre�enejo zlo prek morja,

na morju, na Kanji, 12 orehov, na orehih 12 sokolov,

sokoli odletijo v veter, pre�enejo zlo prek morja �

Ljudi smo morda pomirili, ampak �

Pripraviti se moramo. Mogo�e bodo znova napadli.

Mogo�e, mogo�e ne.

Avari bodo hoteli ma��evati trojico iz izvidnice.

Sprovocirali smo jih.

Naslednji� bodo verjetno poslali ve� vojakov.

Na morju, na Kanji, 12 orehov, na orehih 12 sokolov,

sokoli odletijo v veter, pre�enejo zlo prek morja �

Ali smo imeli izbiro?

No, Vlad jih je ubil. Tega se ne da spremeniti.

Kaj predlaga�?

Jaz bi � Jaz bi �

Kaj ti je? �Ni�. V redu sem.

Nisi videti dobro. �Minilo bo.

Posegel bi po obi�ajnem pristopu. Dali jim bomo, kar ho�ejo �

Oni pa nas bodo pustili pri miru.

Pojdi. Nocoj te bom potreboval.

Odli�na zamisel.

Prasica!

V njej �ivi gozdni duh. �utila sem ga, ampak ga nisem mogla videti.

V njeni glavi je.

Duh? �Ja, gozdni duh.

Nekdo ga je moral poslati.

Naj pove, kdo ji je to naredil. Sli�i�? Zbudi se! �Pusti jo!

Ve� kaj?

Ti va�i duhovi so tako butasti. �Seveda.

Najprej prosi�, da nave�em stik z duhom, potem pa je vse butasto!

Ima� kak�no drugo pojasnilo?

To lahko naredi samo duhovnik. Brez blagoslova ne gre.

Samo to sem hotel vedeti.

Vem, da si jih poslal, da me ubijejo. Avare.

Znebiti si se me hotel. �Kaj ho�e� re�i?

Tudi �e bi bila resnica, tega ne more� dokazati.

Ti ve�, kdo sem jaz. �Ne vem.

Lahko bi ti prerezal grlo.

Ampak imam bolj�o ponudbo.

Ne verjamem v te duhove in �arovnije. Ampak ti verjame�.

�e te zabodem v srce, bi tukaj zgnil, ne bi �el k Morani. Ime!

Pa daj. Daj!

Vidi�? Ne more�. Razjezil si bogove. �Briga me.

Va��ani bi te dali iz ko�e. In Drago!

Od kod so bili? �Kod smrad si, ki se ga ne morem znebiti.

Preklet naj bo dan, ko si se pojavil v vasi. Vse nas ogro�a�!

Smrt ti je za petami! Odidi! �Kdo sem jaz? �Ne vem!

To so vedeli samo Avari! Zahvaljujo� tebi so mrtvi.

Kako si vedel zanje? �Vsi so vedeli. Njihova izvidnica so bili.

Avari vedno preverijo svoje ozemlje. �Kje so ostali? �Ne vem.

Spusti me in nekaj ti bom povedal.

�akaj.

Nekaj imam zate.

Za tvojo pot k Avarom, da se ne razideva v slabih odnosih.

Mogo�e je tvoj.

No�em imeti ni�esar, kar me spominja nate.

Vzemi ga in odidi.

Zakaj si to naredil?

Zakaj si to naredil?

Zakaj si to naredil?

Nisem hotel!

Nisem hotel!

Nisem hotel!

Tiho, tiho �

Ne le�i tukaj, ampak pojdi! Izgini!

Ni� nisi v primerjavi z njo! Sli�i�? Izgini, prasica!

Nisem hotel � Ne tako.

Kaj je naredila? Divja je, rekel sem ti.

Nekaterim su�njem se zme�a, �e jim da� preve� svobode. �Ne �

Jaz sem idiot. Vse je druga�e.

Kaj to?

Lada � Kje je? �V temnici.

Rekel si, naj ji ne prizanesemo.

Pretiraval sem.

Torej jo izpustim?

Ne. Bom jaz.

Umaknite se! Zapornico bom obiskal.

Hej!

Kje jo skrivate?

Ven! Poka�ite se! Vsi!

Ni je, vse smo preiskali.

Pripeljite mi konja. Ta prasica ne more biti dale�.

Nima se kam skriti. Na�li jo bomo.

Brez mojega dovoljenja in po�tenega slovesa.

Ne boj se. Ni� ti ne bom naredil.

Kaj dela� tukaj?

Lada!

Lada!

Lada!

Pridi bli�je.

Od kod si in kako ti je ime? �Dober dan. Ime mi je Bogu�.

Pastir sem. Sirota.

Ovco i��em. Izgubila se je nekje v grmovju.

Si videl kak�no lepo punco? Suho, bledo �

�akajte! Mislim, da sem videl nekoga te�i.

Mislil sem, da je ovca ali srna, ampak mogo�e je bila punca.

Ona je.

Na, zaslu�il si si!

Gremo, sled imamo.

Zelo lepo. �emu slu�i?

Ne vem.

Mogo�e niti ni moj. Ni�esar se ne spomnim.

Najhuj�e je, da ima �arad prav.

�e ne bi ubil tistega Avara, bi vse vedel.

Zdaj ne vem ni�! �No � Vse je, kot mora biti.

Zakaj tega ne sprejme�?

K Avarom moram iti.

Torej nas bo� zapustil?

Ne brez konja. Avarski so pobegnili.

Nih�e ti ne bo dal konja. �e posebej ne za neko iskanje.

Konji so zelo vredni. �Vem.

Vem.

Nekaj si bom �e izmislil.

Ne boj se. Nisem eden izmed njih.

Tiho, tiho!

�e jim ho�e� pobegniti, mi mora� zaupati.

Skril te bom. Ljudje te i��ejo. Poslal sem jih drugam,

vendar lahko se vrnejo. Kaj bo� potem?

Hej!

Odpri. �Nisem dobil tak�nega ukaza. �Ne potrebuje� ukaza.

Prihajam v miru. Kot brat, sosed.

Prav. Ampak samo ti in �e eden.

Je Bogdan doma?

Kdo je to? Ali pobira davke?

To je Raduz. Stare�ina Furnaua.

Mlad je za stare�ino. �Skrij se. Kdo ve, kaj se mu plete po glavi.

Dobrodo�el.

�e potrebuje� pomo�, smo s tabo.

Enaka sva, Raduz. �Ali ima� mojo �eno?

Nikjer je ne najdem. Nekdo jo je moral skriti.

Zakaj misli�, da jo je nekdo skril?

Sumljivo mi je, da odgovarja� z vpra�anjem. �Pazi na jezik.

Tvoja Lada ni tukaj, niti nikoli ni bila.

Nikoli v �ivljenju nisem lagal. Dr�im se svojih na�el.

Upal sem, da me bo� odpeljal k njej. �Na �alost ne.

�e pa ho�e�, lahko s svojimi mo�mi preno�i� tukaj.

Spekli bomo jagnje, odprli nov sod piva. Lahko si odpo�ijete.

Nimam �asa, niti �elje po zabavi. Iskati jo moram.

Sre�no. �Sre�no?

Mislim, da v �ivljenju �e nisem imel sre�e.

Poslu�ajte!

Nudim nagrado tistemu, ki mi pripelje mojo izginulo �eno Lado!

Zelo dobro nagrado! Je majhna, lepa, svetlolasa

in ima velike mandljeve o�i.

In to je pomembno �

Ne govori! Nema je!

�ivo jo potrebujem, da ne bi naredili kak�ne neumnosti.

To bi vas drago stalo.

Nagradil bom vsako sled, vsak namig.

To je malo �udno. ��e je res, kar sem sli�al o njem,

je verjetno pobegnila, kakor dale� je lahko.

Ne �akaj me, pozen bom.

Vsi so znoreli.

Tudi jaz grem! ��akaj! To ni tvoja stvar.

Pridi, dal ti bom delo. �Ampak �

Sram naj vas bo!

Za eno grivno bi dali ubogo �ensko tiranu?

Kaj ste, �ivali?

Imejte usmiljenje, �lovek je!

Loviti jo ho�ete, kot da je �ival!

Belo!

Kak�en je stare�ina Furnaua?

No � Pol Avar je.

Tako se govori.

Baje se je njegovi mami zme�alo in je spala z Avarom. Zakaj?

Je bil tukaj?

Ja, �eno i��e in ponuja nagrado.

Bi mi pomagal?

V gozdu imam skrivali��e. Ko sem na pa�i z ovcami, tam vedrim.

Pokazal ti bom.

Tukaj.

Pazi, srame�ljiva je.

Lada!

Led se topi.

To je �ifra. Da ve, da lahko pride ven.

Da si nisi vsega izmislil? �Ne!

S prijateljem sem. Vojak je.

Z njim bo� varna, verjemi.

Jaz sem Vlad. Belo je dobro poskrbel zate.

Pri�akoval sem slab�e skrivali��e, ampak za zdaj bo dobro.

Ne hodi v vas. Nekaj �asa bo� tukaj.

Samo v tem te bo zeblo. Nima� �esa toplej�ega? �Brez skrbi,

prinesel sem odejo.

Vzemi.

Na vse sem mislil.

Hitro se u�i�.

Snemi prstane. Ne sme� imeti ni�esar, po �emer bi te prepoznali.

Meni jih daj.

Pazil bom nanje in ti jih kasneje vrnil.

Dober dan, stare�ina.

Kdo te je spustil sem? �Pravijo mi Vlad.

Prihajam iz vasi Velky Stol.

Bera�ev ne sprejemam. Odpelji ga, tukaj nima kaj po�eti.

Si ga sli�al? Pojdi, dokler �e lahko hodi�.

Vem, kje je tvoja �ena.

MEDIATRANSLATIONS