Original subtitles

To? To sem jaz naredila? �Moko�eva darila so breme.

Si me poslu�al? �Devica je ostala, kot si hotel.

Moral sem ju ubiti. Druga�e se prerokba ne bi nikoli uresni�ila.

�e prej si spala z njim.

Kar ni pri�lo aprila, bo gotovo pri�lo maja. �O�e bo�!

Kaj je? �Na travniku sem na�la mo�kega. Ne diha, toda �iv je.

Na� jezik govori�? �Ne vem.

Prej�njega �ivljenja se ne spomnim. Dokler ne izvem, kdo sem, bom ostal tu.

Belo! To je zaklad.

Kje si to na�el? Kje si to na�el?

Belo! �Na miru me pusti!

Naj pogledam. �To je moje.

Ne �elim ti �koditi. Samo videti ho�em. �Zakaj?

Daljne spomine mi je zbudilo. �Me ne zanima! Pusti me na miru!

Kje si na�el ta obesek?

Te je poslal Vlad? Da prosi� v njegovem imenu? �Belo, on ni kriv.

Koliko �asa se bo� �e jezil nanj? �Ni on kriv? �Belo.

Kaj je?

Ve� ti je do njega kot do vseh nas.

Razumeti mora�, on ne ve, kdo je, od kod prihaja, ni�esar.

Kaj se to tebe ti�e? Va��ani mislijo, da te ima v oblasti.

To je neumnost. �Zakaj mu potem pomaga�?

�utim, da je z razlogom tukaj. �Seveda. Kot vsi drugi.

To nam govori duhovnik. �Vlad ne pozna strahu.

Si prepri�ana? Ko so ga skoraj ubili, ni tako delovalo.

Od glave do pet je zaudarjal od strahu. �Nisem mislila tega.

Vedno se ne�esa bojimo, bogov, Avarov, kaj bodo rekli sosedi.

Toda Vlad je druga�en.

Nimam �ivcev za to. Ne zanimajo me tvoje prerokbe, tvoja videnja

in tvoji jeleni. Ne verjamem mu. In ne bom mu pomagal. In pika!

SLOVANI

Bogovi! Kaj je to?

Prerezane vratove imata. �To sta �estimir in Jaroslav.

V Furnauu bi morala koko�i zamenjati za p�enico.

Kdo bi lahko to storil? �Kdor je bil, je to storil nedavno.

Poberite trupli in pojdimo.

Skrijte se! Avari!

Nismo videli, od kje so streljali, niti koliko jih je bilo.

Mogo�e sto. Mogo�e je bila cela vojska.

Si prepri�an, da so bili Avari? �Prise�em na �ivljenje.

Avari navadno ne hodijo tako visoko v gore.

Pu��ice imajo kraj�e od na�ih. �Bogovi!

Poklali nas bodo. �Ti�ina!

Zaloge moramo skriti. Ne smemo pustiti, da nas zdaj oropajo,

nobenih pridelkov �e nimamo. Pojdimo. Hitro!

Ob meni ostani, Belo!

Zdaj nimam �asa. �Po�akaj. Z vami grem.

Mi se ne borimo proti Avarom. �Zakaj ne? �Nismo samomorilni.

�e bi rad bil v pomo�, pojdi pomagat �enskam. Pojdi.

Vsake toliko se pojavijo v dolini. Posebej pozimi. �Pridelke ho�ejo.

Ne samo to, ko pridejo, posilijo �enske. Ubijejo nekaj mo�kih

v opozorilo. Delajo, kar ho�ejo. �Se jim nih�e ne zoperstavi?

Ne. Ko se pojavijo prvi zvon�ki, se vrnejo, od koder so pri�li.

Vedno nekako zdr�imo. �e leta je tako.

Na sre�o smo visoko, redko nas napadejo.

Za razliko od Furnaua.

Vlad, govorjenje ne koristi. �Dovolj mo�nih mo�kih imate.

In utrdbo. Lahko bi se ubranili.

Avari se rodijo s sabljo v roki. Hitre konje imajo in dolge loke.

Njihovo �ivljenje je prevlada nad drugimi. �Tako, da kradejo od njih?

Ne morem verjeti, da se samo uklonite.

Ljudje so se navadili, da se ne upirajo.

Pohiteti moramo.

Bo�idara!

Bog! �Naj te Moko� blagoslovi.

Toda samo � ��e ni otroka? Nekaj ni v redu?

Tvoja prerokba nas uni�uje. Raduz se je spremenil, samo popiva �e.

Ni� dobrega ni iz tega. In ti si odgovoren.

Jaz lahko tudi pomagam.

Kaj moram narediti?

Presenetili so nas. Iz tega se moramo �esa nau�iti.

Ne moremo si spet privo��iti, da nas ujamejo nepripravljene.

Stare�ina? Ima� predlog? �Nekoga po�ljimo na oglede.

Da bomo vedeli, kje so.

Po navadi taborijo pod Ov�jo strmino. �Kak�na korist je od tega?

No�em, da pridejo v vas. Raje bi se pogodil z njimi.

Je med vami kdo, pripravljen na ta podvig?

Bom jaz. �Cenim tvojo pripravljenost, kova�, toda vas te potrebuje.

Ne moremo te izgubiti.

Mene po�ljite. �Ti se dr�i maminega krila.

Vem, da si pogumen fant, Belo. Toda za to so potrebne izku�nje.

Kako naj doka�em, da sem mo�ki, �e mi ne daste prilo�nosti?

Premlad si.

Jaz bom �el z njim.

Kaj on dela tukaj? Nima pravice biti na na�em sestanku.

Resno?

Pravite, da sem Demon, da ne spadam sem,

da vam prina�am nesre�o. Rad bi dokazal, da se motite.

Takim ne moremo zaupati!

Zakaj si to storil?

�e misli�, da ti bom oprostil, se moti�.

�e vedno te sovra�im, ni� ni druga�e! Ni�esar ti ne verjamem.

V redu.

�e ne ve�, kako se soo�iti z Avari, ostani raje v vasi.

Mlad si �e. Vse mi je jasno.

Hudi�a!

Lada, pojdi z mano.

Zakaj je vse polomljeno?

Nekaj imam zate.

Kaj?

Te rastline ti bodo pomagale. Skrij jih.

Kje si jih dobila? �Pri �aradu. ��aradu?

Nikomur ne povej. Skrivnost mora biti, sicer bodo izgubile u�inek.

Toda � �Kaj? Ima� kak�no bolj�o zamisel?

�arad je nekoristen duhovnik, sama si to rekla. �Samo rastline so.

Nikomur ne �kodijo. Pridi �

Nare�iva gobe in jih posu�iva.

Ne bova dale� pri�la, �e bo� zaostajal. Ti vodi.

Tukaj. �Ov�ja strmina?

Po navadi tu taborijo. Toda nikogar ni tu.

Skrij se! Avari!

Kaj je? Jih ho�e� priklicati? Skrij se!

Ni ti treba vsega verjeti. Nikogar ni tukaj.

Hudi�a!

Oprosti, nisem hotel.

Paziti bom moral nate. Deluje� kot mladec, toda mo�an si.

Samo �e nau�iti se mora� uporabljati svojo mo�.

To ni tako lahko. �Nau�il te bom.

Oddol�il se ti bom za stri�enje. �Obrede imamo samo enkrat letno.

�e lahko nekoga premaga� z golimi rokami,

ti to da ve�jo samozavest kot obrita glava. �Ne govori tako!

Bogovi te mogo�e kaznujejo!

Kakor jim drago.

Ti si nor. �Mogo�e, toda znam se boriti.

Prav. Nau�i me.

Napadi me. �Zdaj?

Ima� drugo delo? Avari so, kot ka�e, od�li.

V redu, padati zna�.

�e enkrat.

Kaj je?

Tam sem na�el obesek.

Tukaj! Ne samo obesek, ampak tudi vre�ko, polno stvari.

Kak�nih stvari? �Tudi me� je bil. �Me�?

Vse bi rad videl. Kje jih ima�? �Nimam jih ve�.

Ve�, kako bogovi kaznujejo tiste, ki zmotijo duhovnikov obred?

Ne vem, toda zagotovo so velikodu�ni kot ti.

Bogovi so v�asih zelo ma��evalni.

Tvegal bom. �Kaj bi rad? �Stvari ima�, ki niso tvoje. Daj mi jih.

Kako si drzne�?

Vrni stvari Belu. Niso tvoje.

Ne razume�. Naredil sem, kar bi v takem primeru vsak duhovnik.

Duhovniki naj bi torej kradli?

Pazi, kaj govori�. Stvari bi lahko bile zaklete. �To me ne zanima.

Kaj te to tako zanima? �Samo radoveden sem.

Ne morete nikoli priti, ne da bi vsi opazili?

Skagol je kriv. �Jaz? �Ne bi ti jih bilo treba ubiti.

Nisem jaz kriv, da mi niso hoteli dati koko�i.

Ljubim Slovane. Glej, kak�nega merjasca so ulovili.

Ti�ina!

Delo imam za vas. �Kon�no modre besede, �rni �lovek.

Lada!

Utrujen sem.

Kako je bilo na lovu? ��udovito. Ni� nismo ubili.

Kaj je ta smrad? �Smrad?

Upala sem, da ti bo di�alo. Venec iz trav sem naredila.

Zakaj?

Manj�a vro�ico in ve�a mo� mo�kega.

Z �eno kot si ti, tega ne potrebujem.

Pono�i se zunaj plazijo le podgane in ka�e.

Kaj potem ti dela� zunaj? �To jaz spra�ujem tebe, ljubica.

Neke rastline je mogo�e nabrati samo v svetlobi zvezd, sicer izgubijo mo�.

Ne la�i. Ne bo� me prevarala. Nisem naivna kot Bogdan. Kam gre�?

Zase se brigaj. �Kaj si rekla? ��ivim pod tvojo streho?

Ne. Me �e vedno ti hrani�? Ne.

Lahko grem, kamor ho�em. �ena stare�ine sem.

Ja, si. Toda doma bi morala biti, z mo�em.

Samo sramoti� nas. �Ker sem zdaj svobodna?

�epeta se, da se pono�i iz vajine postelje ni� ne sli�i.

Kot da sploh ne spita skupaj. �Kaj to tebe briga?

Kako si drzne� tako govoriti z mano?

Ne bojim se te ve�. Ni� ve�.

Ka�o sem redila na prsih!

Draga?

Nisem na�la vhoda.

Na napa�nem mestu si ga iskala. �Na istem kot vedno. �Vidi�?

Ni ve� tam. �Zakaj ne?

Nesmrtni no�ejo, da jih zunanji svet vznemirja. Pogosto ga preme��ajo.

Lahko bi se spomnila tega.

Toda zelo sem sre�en. Moko� te �e naprej blagoslavlja z darovi.

�koda bi jih bilo izgubiti. �Jaz � Z Bogdanom �e nisva. �Dovolj.

Meni ni treba pojasnjevati. Pomembno je,

da lahko �e vedno uporablja� svoje darove.

Nekaj ni v redu? �V�e� mi je njihovo petje.

Upala sem, da ga bom sli�ala.

Sli�alo se bo �udno, toda tudi Nesmrtni so kdaj utrujeni. Spijo.

Za pomo� bi jih prosila. �Kaj potrebuje�?

Ne zase, za Vlada. �e vedno ne ve, kdo je in od kod je pri�el.

Misli�, da bi bilo dobro, da izve? �Ja.

So ljudje, ki bi radi pozabili preteklost

in za�eli od za�etka.

Za nekatere je to blagoslov.

On ni tak, prepri�ana sem. Odpeljite me k Nesmrtnim, prosim vas.

Draga, ve� kot dovolj so �e naredili.

Vstani. Pojdi z mano.

Poglej sem. Kaj vidi�?

Majhno vdolbino v steni. �To vdolbino

je naredila voda, kaplja za kapljo. Tekom mnogih let.

Vladu bo� najbolj pomagala tako, da bo� potrpe�ljiva.

Zakaj ne vadijo s pravim oro�jem?

Samo otroci so.

Moji bojevniki se morajo nau�iti uporabljati �elezo.

Kdor se zdaj boji, se bo bal v bitkah!

Takih bojevnikov ne rabim.

Daj jim prave me�e.

Pri�el sem prosit za odpustek. �Izgini.

Mogo�e sem med obredom naredil napako.

Ponovno bi posku�al. �Se ti ne boji� smrti?

Drugi� ti ne bi odpustil. �Ne bom te izneveril, prisegam.

V redu, zadnja prilo�nost. �Ne bo ti �al, Raduz, verjemi. �Pojdiva.

Kak�no kapljico devi�ke krvi bi potreboval.

Hej, ti! Ja, ti!

Pridi sem.

Zakaj se trese�?

Daj mi roko. Primi to.

Dr�i.

Naslednji� se bolj potrudi ali pa ti bom vzel ve� kot nekaj kapelj.

Razume�? Pojdi.

Kdor ho�e pripadati moji dru�ini,

mora dokazati, da je je vreden! �Dajmo, borite se!

Borite se!

Kaj si videl?

Govori! �To ni mogo�e.

Takoj povej! Si sli�al? �Ne morem verjeti. ��esa?

Ne bo ti v�e�. �Govori ali pa te ubijem!

Nekdo nam �e ves �as la�e. �Kdo? �Tvoja �ena.

Lada?

Ne morem verjeti. Tukaj spet smrdi. Kaj je to?

�rni pelin, proti komarjem.

Torej to smrdi? �Ja.

La�e�!

Najprej venec, zdaj �rni pelin, smrad pa je isti.

Samo zdi se ti.

Lahko vstopi�.

To je to.

Oprosti, razlo�ila ti bom. �Izdala si me, Lada! Te smeti pije�!

Ja, ker to je � �Metlika. Moranini lasje.

�enska, ki to pije, ne bo nikoli rodila.

Moja lastna �ena. Je podla la�nivka!

Me sli�ite? �Raduz, naj ti notri vse pojasnim. Nehaj.

Ho�em, da vsi sli�ijo. Vsi! �Raduz.

Nehaj! Pijan si! Vse je ravno nasprotno. �Kaj si rekla?

Kaj si rekla? Nih�e ne bo meni govoril, da se motim, �arovnica stara!

Sam sem videl dokaze!

Toda ne more� �

Mama!

Ne!

Ne! Mama.

Vidite, kaj se tukaj zgodi z la�nivci?

Kako si mogel? Morilec si! �Raje se zberi, Lada.

Za�aral te je.

Tiho bodi, Lada. �Ljubila sem te, zelo sem te ljubila.

Toda zdaj vidim, kaj ti je �arovnija naredila. �ival si. �Utihni!

Sre�na sem, da nikoli nisva imela otroka.

Ubogi otrok bi za o�eta imel po�ast, po�ast, ki je ubila �

Nikoli nisi hotela otroka. Nikoli!

Zdaj je pri�el tvoj �as, Lada,

Bo�idarina in Slavojeva h�i,

da pojasni� svoja dejanja.

Kaj je? Me nisi sli�ala?

Pojasniti mora�, zakaj si lagala svojemu mo�u in stare�ini.

Zakaj si pila napoj, da mi ne bi rodila naslednika?

Vidite, da sem po�ten in pravi�en. Obto�eni sem dal prilo�nost,

da pojasni svoja gnusna dejanja in se pokori.

In kaj dela ona?

Mol�i.

To je dokaz njene krivde.

Vse priznava in ne ob�aluje.

Kaj pravi�, �arad?

Kak�ne kazni imajo bogovi za tiste, ki se pregre�ijo nad njimi?

Desana, povej o�etu, da je skoraj gotovo.

Kje ima� o�eta?

Pojdi na travnik za Velesovo goro, takoj.

�al mi je,

toda ne �elim, da svet zapusti� �alostna.

Darilo imam zate. Vstopi.

Predstavi se moji �eni.

Jaz sem Ljudmila.

Lepo ime, kajne?

In zdaj

bo� gledala, kako jaz z Ljudmilo

delam na najinem potomcu.

Od tebe nisem dobil otrok.

Jih bom pa od druge.

Glej ali pa ti izkopljem o�i!

Kaj ho�ete?

Me� bi mu prav pri�el, kajne? �Ubo�ec, danes ni njegov sre�ni dan.

Gron, pokon�aj ga. Jokal bo. To pa sovra�im!

Tokrat ti ne bo uspelo. �Kaj? Od kod me pozna�?

Po�akaj, po�akaj! Od kod me pozna�?

Vsak Avar te pozna.

Toda meni bo uspelo.

Kdo sem? Kdo sem?