Original subtitles

Pol Avar si.

Moral sem ju ubiti, sicer se prerokba ne bi uresni�ila.

�e prej si spala z njim.

Kar ni pri�lo aprila, bo zagotovo maja.

O�e bo�!

Na� jezik govori�? �Ne vem.

Konja rabim! Konja � �Zave�ite ga! Kaj �akate?

Pomagati mi mora�.

Si na�el �elezni amulet? Kot sonce je videti.

Poglejte! Ne�iste sile! �Desanino sonce!

Meni odsekajte glavo! Jaz ho�em umreti namesto tega tujca.

Re�i! Vsaj enkrat naredi nekaj dobrega.

Za�elo se je novo �ivljenje. Zaslu�i� si novo ime.

Vedno sva si bila blizu. Bi bila moja �ena?

Oprosti, o�e, izgubila sem ob�utek za �as. �H�i moja �

O�e, kaj dela�? O�e! Ni� se ni zgodilo!

Ni� se ni zgodilo? Si bila samo na sprehodu? Kaj govori�? �O�e!

Poglej se! �Pusti me, prosim! �Poglej se!

O�e? Kaj se je zgodilo? Zakaj sem videti kot starka?

Zaradi tebe je nekdo umrl.

Kdo? �Bogdanova �ena. �Zora?

Zaradi mene? Ne razumem, samo malo sem zamudila.

Pun�ka moja � �Zaradi mene? �Te je nekdo uro�il?

Ni� ne vem �

O�e �

SLOVANI

Si �iv?

Bal sem se, da te je Raduz ubil.

Oba veva, kdo mu je to svetoval.

Ampak nisem pri�el zato.

Kar se je zgodilo, se ne da popraviti. �Zakaj pa si pri�el?

Da te opozorim.

Nehaj se vme�avati v tuja �ivljenja s svojo �arovnijo.

Ljudi izkori��a� za lastno korist. To se ne spodobi najinemu statusu.

Ne vem, o �em govori�.

Govorim o kova�evi h�erki.

Pustil si jo, da tava po mo�virju.

To je bila �rtev za Velesa. To je sam hotel.

Oba veva, da ne more� govoriti z bogovi.

Prevaral si Raduza. Ampak mene ne bo�.

Hotel si jo dati gozdnim duhovom.

Z njimi ima� opravka.

Previden bodi. Pla�al bo� njihovo ceno za vse.

Da si ne bi drznil spet dotakniti tega dekleta �

Ali kateregakoli drugega.

Ali pa kaj?

Ne more� jim zameriti.

Vse je razjasnjeno. Nikogar nisem ubil.

Tujec si.

Kako ve�? Mogo�e sem Slovan. Mogo�e sem iz sosednje vasi.

Ne.

Kako ve�?

Vsi vedo. Zato se te izogibajo.

Vedo in predvsem vidijo.

Kaj vidijo?

Da nisi kot mi. Druga�en si.

Druga�e hodi�.

In najpomembneje, druga�e razmi�lja�.

Vsi vidijo, da ne pripada� na�emu klanu.

In o�itno nisi Slovan.

Se me zato vsi izogibajo? Navaden �lovek sem.

Mogo�e imam druga�ne poglede, ampak pomagati ho�em. Ne dobim dela.

Ja, ker se te bojijo.

Mene? To je sme�no.

Ljudje so tak�ni. Bojijo se neznanega.

Tako se od nekdaj ��itijo.

Kdaj ho�e� oditi?

Kam? Niti ne vem, od kod sem.

Kaj si torej �eli�?

Ostati tukaj.

Izgubil sem spomin. Ni�esar se ne spomnim, niti prej�njega �ivljenja.

Dokler ne izvem, kdo sem, bom ostal tukaj.

Ta vas je moja edina sled.

Potem pa se sprijazni, da bo� tukaj dolgo samo gost.

Kako si drzne� pustiti stare�ino brez odgovora?

Ne razume�, da bi bila vsaka navdu�ena, �e bi jo Bogdan zaprosil?

Kdo pa misli�, da si? Ne bo� ni� rekla?

Ona ve, kaj je najbolje. �Zagotovo!

Kdo ve, kaj dela. Bo� zavrnila stare�ino?

Pozabi! Koga �aka�? Sirota si, brez dote.

Tudi za Zobatega je bilo treba precej prepri�evanja. �Hvala za to.

Zdaj je �e nesramna! Si jo sli�al? �Nehaj!

Se ti je zme�alo?

Tak�na sre�a se nam je nasmehnila.

Stare�ina je bogat in dober. Okoli prsta ga bo� vrtela.

Z njim bo� lahko delala, kar bo� hotela.

In ti bi ga zavrnila? �Nisem rekla tega.

Vidim ti v o�eh. Zakaj odla�a�? Koga �aka�?

Kam gre�?

Spet v gozd?

O tvojem �ivljenju se pogovarjava. Tukaj bo� ostala.

�akaj! �e se ne poro�i� z Bogdanom � Se lahko pobere�!

Kamor ho�e�! Tvoja star�a sva!

�arad!

Pomagati mi mora�. Moja h�i Desana se je vrnila.

Nekdo jo je uro�il.

Kdo? �Ne vem.

Nek potepu�ki duh, gozdni duh, goblin � Ti bolje ve� te stvari.

Mogo�e. �Mora� ji pomagati.

Urok je potrebno razbiti. Kaj potrebuje�?

�istilo?

Grivne. Grivne potrebujem, kova�.

Cela vas je v kaosu zaradi tebe. Ne bo poceni. �Prav.

Prav, seveda.

Tam je!

Tvoje o�i so moje o�i. Tvoja du�a je moja du�a.

Dobro je. Minilo je. �Kaj ji je bilo?

Tri grivne.

Ti je res bolje?

Ja.

Osredoto�i se. Sprosti svoje misli.

Dobre � In slabe.

Dihaj.

Z Moko�evimi darili je treba znati. �Nisem prepri�ana.

Mlada si.

Precej �asa ima�. Nau�ila se bo�.

Na primer?

Na primer � Rokovati z ognjem.

Mogo�e to �e zna�.

Poskusi.

Ugasni ga.

Ali stopim nanj?

Z mislimi ga ugasni.

Zami�i.

Izprazni um.

In ga ugasni.

Saj nisi mislila, da ti bo uspelo iz prve?

Poskusi na druga�en na�in. �Kak�en?

Ni� se ni zgodilo. Rekla sem, da se ne bo.

To? Sem jaz to naredila?

Torej � Mo�i� se. �O tem moram �e premisliti.

Bogdana ne bi bilo pametno u�aliti z zavrnitvijo.

Dekle v tvojem polo�aju �

Zakaj se ne bi poro�ila z njim? �Pravite, da imam dar.

Ja. �Stari ljudje govorijo, da dekleta izgubijo dar potem �

Po �em? �Ne delajte se, da tega ne veste.

Potem, ko spijo z mo�kim. Je to res?

Ja.

Z izgubo devi�tva bo� izgubila mo�i.

Zakaj mi potem govorite, naj se poro�im?

Vse bom izgubila. Ne bom ve� mogla govoriti z bratom, s psi, z vami.

Moko� ti daje izbiro.

V �ivljenju si do�ivela precej krivic.

Mogo�e si zdaj zaslu�i� malce sre�e.

Ampak Moko�eva darila so � Breme.

Lahko ti prinesejo precej bole�ine.

In strah za svoje �ivljenje in �ivljenja drugih.

Za nekatera dekleta je izguba darov po poro�ni no�i odkup.

Sama se mora� odlo�iti.

Ali ho�e� �iveti s svojimi darovi, ampak v bole�inah,

ali pa z mo�em in v neznanju.

Pazi, kako bo� izbrala.

Dobro poznate mojo usodo.

Teh darov nisem dobila brez razloga.

Kaj, �e bo kdo potreboval mojo pomo�? Odkar je pri�el Vlad,

sem v sebi nemirna. In to zagotovo �utite.

Nekaj se dogaja. Nekaj prihaja.

In kaj, �e imam kak�en ve�ji namen?

Je to preizkus? Povejte mi.

Nekako se mora� sama odlo�iti.

Ostalo prepusti bogovom.

Razkrili ti bodo svoje na�rte.

Belo!

Belo!

Rekel si, da je blizu, ampak hodiva �e ve� ur. Ne �utim nog.

Hodi.

Kdaj se bova vrnila? �Ko najdeva pravo drevo.

Kako misli�, pravo?

Popolno mora biti. V�eraj sem ga na�el.

Iz njega bom naredil kladivo. Velesovo bo v primerjavi sme�no!

Drevo mora biti razcepljeno.

Poglej. Tukaj je.

Previdno, Belo! Mogo�e so gor �ebele. Strica so neko� pi�ile v grlo �

Ni�esar ni. �Umrl je v hudih bole�inah.

Ne morem verjeti. Belo!

To je zaklad.

Zaklad! �Nekdo ga je tukaj skril.

Kaj mislite? �No � �esa tak�nega �e nisem videl.

Je avarski?

To je me�, ne sablja. Avari nimajo me�ev.

�igav bi lahko bil? �Ne vem. Lahek je, kot da ni �elezen.

Kje si ga na�el?

�e ne veste, �igav je, je moj. �Ne bom ti ga vzel.

Ampak pazi nanj. Tak�en me� je veliko vreden.

Koliko? �Kot konj, morda trije.

Ve�, kdo bo prvi pla�al? �Kdo? �Vlad!

Prebodel mu bom rame �

Padel bo na tla.

Prizanesi mi, Belo! Pusti me �iveti, prosim! �Ne!

In potem � Mu bom presekal vrat!

Belo!

Dekleta me dra�ijo, da nisem mo�ki! Pa da jih zdaj vidim!

Kar naj poskusijo!

Daj mi to. �Ne dam.

Kar kdo najde, je njegovo. In to sem jaz na�el. Povej mu!

Ja, on ga je na�el. Z njim sem bil.

Me� bi ti lahko �kodoval. �Znam se me�evati. �Ne tako.

Me� je zaklet. Ali ne �uti�, kako lahek je?

Zato, ker je preklet. Ne sodi v roke fanti�a.

Nisem kriv, da je tisti �lovek prepre�il moje stri�enje. �Vidi�?

To ni naklju�je.

Daj mi ga, preden se ti kaj zgodi.

In to vre�o!

Vsega je kriv Vlad.

Ko bi vsaj bil mo�ki, se �arad ne bi tako obna�al.

Belo! Ne bodi �alosten. To je zate.

To je zaklad! Majhen, ampak zaklad je.

Zaklad.

Bagur.

Bagur.

Ko sva �e sami tukaj �

Zdi se mi, da je Desana uro�ena.

Nekaj jo je vleklo skozi mo�virje.

Tako se je pred leti izgubil tvoj brat.

Dobro premisli, kaj bo� z Bogdanom in kaj mu bo� odgovorila.

Ali pa kaj?

Ali pa ljudi ne bi bilo te�ko prepri�ati, da ima� nekaj s tem. �Kaj?

Vsak dan si v gozdu, nabira� zeli��a, vadi� svoje �arovnije.

Misli�, da sem slepa? Da ne vidim, kako te psi razumejo?

Ker sem dobra do njih, za razliko od tebe. �Ti!

�arovnica! Coprnica!

�e se ne poro�i� z Bogdanom, bo cela vas izvedela, da si ubila brata.

In svoja star�a. In zdaj ubija� mlade punce! �To ni res!

Komu je mar za resnico?

Tega ne bi naredila.

�e te ne morem druga�e prepri�ati �

Kaj naj naredim?

�e se poro�im z njim � Ve�, kaj to pomeni?

Kako te bom prepoznala? Kako se bova pogovarjala?

Kaj bova?

MESEC DNI KASNEJE

Tvoja nevesta je pripravljena, Bogdan.

V tej hi�i je zagotovo �e kak�na devica.

Povejte mi, gospa � Kako vam re�ejo? �Zobata!

V tretje bo �lo rado.

�ivela mladoporo�enca!

Kako sem pijan!

Hvala Velesu!

Pijan si! Vstani! �Zakaj si me prevarala?

Morala bi se poro�iti z mano, ne s stare�ino! �Ne serji! Spokaj!

�e �al ti bo! �Tiho! �Vsem vam bo �al! Bogat in pameten sem!

Pojdi! �In �eden sem!

Vsem se bom ma��eval!

In moja mama in o�e!

Tako ali tako ti je nismo mogli dati.

Zakaj? �Si bil ostri�en? Ne.

Si mo�ki? Ne! �Ne? Nisem mo�ki?

Kaj pa je to? Kaj misli�, da je to? Koruzni stor�?

Saj ne bi vedel, kaj z njim. �Ne bi?

Nehaj! Izgini!

Vsem vam bo neko� �al! �Izgini!

Si poslu�al moj nasvet?

Ostala je devica, kot si hotel.

Hvala.

To cenim.

�e bo pomagalo vasi, kot si rekel,

potem ni te�ava.

O Zori razmi�lja�, kajne?

Zdaj ji je bolje. Tam, z Morano.

Prepri�an sem v to.

GRAD FURNAU

Tako ne morem ve�. Ne vem, kaj naj naredim, h komu naj molim �

Kaj se je zgodilo?

Poka�i.

Sleci se, takoj. �Pusti me, mama. �Daj, ne skrbi.

Naslednji mesec ti bo uspelo. �e imamo �as.

Kaj, �e ne bo uspelo? Kaj potem? �Ne skrbi, kaj bo.

Urediva zadevo. Sleci se.

Tiho!

Kam gre�? �K �eni. �Ne more�.

Oprosti, slabo ji je. Bruha. Po�ivati mora.

Prvi meseci so za nose�nico najte�ji.

Daj mi obleko. �Za�gi jo. �Ne. Vsak �as se lahko vrne.

Kaj se dogaja?

Kaj skrivata?

Krvavi�? Zakaj? Kaj se je zgodilo mojemu sinu?

�enska!

Tvoja �ena je splavila. Ni se ti upala povedati.

Kaj? Ampak prero�tvo � �Nehaj �e s tem prero�tvom.

�arad je nekoristen duhovnik.

Ubo�ica.

Uboga Lada �

Takole se to dela.

Poskusi!

Dobro. Upam, da ne bom ob�aloval, da sem te vzel. Nadaljuj.

Desano grem pogledat.

Draga te ho�e videti.

Kaj ho�e? �Kako naj vem?

Zakaj ni sama pri�la sem?

Gre�? Ali ti je vseeno?

Bom, ko tole dokon�am.

Ve� kaj, briga me. Draga je rekla, da ne more �akati.

Opravek imam, takoj se vrnem.

Raduz.

Zaradi tvoje la�ne prerokbe sem ubil o�eta in brata!

To so bili Velesovi pogoji! �Izpolnil sem jih! In nimam sina!

Prero�tvo se o�itno ni uresni�ilo!

Bodi vesel, da ti ne bom prerezal grla in �rtvoval Velesu!

Dovolj krvi imam �e na rokah.

Ne pribli�uj se mi ve�!

Belo, �akaj. Kam greva? ��e malo in bova tam.

Kaj se gre Draga?

Tako torej, vsi proti enemu?

Kako ste pogumni.

Prav, bom jaz prvi.

Belo! Belo!

Belo!

Kje si se tega nau�il?

Ne vem.

Belo, jaz te bom ma��eval. Mo�an si, Belo.

Tako ne bo� postal mo�ki.

Nisem vam namerno uni�il rituala.

�e pa mislite, da vas bodo postri�ene glave naredile mo�ke, se motite.

Kaj pa naj naredimo?

Nau�ite se, kako se pogovarja z mo�kimi.

In kako se ljubi �ensko. Tako boste postali mo�ki.

Kje si dobil to?

Kje si dobil to?

MEDIATRANSLATIONS