Original subtitles

Tvoja �ena bo rodila sina.

Ampak ne prej, preden ti postane� stare�ina!

Mojmir bo moj naslednik.

Tvoj o�e ne govori resnice. Napol Avar si, Raduz.

Poslu�aj me. Odidi. Resnice ne more� skriti.

Moral sem ju ubiti, druga�e se prerokba ne bi uresni�ila.

Prise�emo svojo vdanost tebi in tvojemu rodu, na� stare�ina.

Morana jo kli�e. �Ko bom poslednji� vdihnila,

ho�em gledati v tvoje o�i.

Ne vem. �Kaj se gre�? �Kaj? �Ta �lovek mora oditi.

Zakaj mi pomaga�? �Vedno pomagam pomo�i potrebnim.

Obstaja zelo redka goba, ki razjasni misli.

Potrebujem konja! Potrebujem � �Zve�ite ga! Kaj �akate!

Mora� mi pomagati.

Prosim vas.

Ni mi v�e�, �e so �enske na kolenih. Vstani.

Nekaj posebnega je, �utim to.

Vseeno je vnesel nemir med nas.

Videli ste v�eraj v jami. Vse se zgodi z razlogom.

Niti ti ne ve�, kako se lahko to kon�a. �Ne.

Vem, da mora pre�iveti. Druga�e bo njegova skrivnost od�la z njim.

Odidi, hudobni duh. Vemo, kaj narediti s takimi, kot si ti.

Lahko gre�. Odlo�il se bom. Uredil bom to.

Ni� ji nisem storil. Ne vem niti, kdo je.

Tako pravi vsak morilec.

Samo neumne� verjame neumnostim. �Opozarjam te.

Razmisli, preden spregovori�. Ne vem, kdo si.

Zakaj naj verjamem tebi, namesto njim?

Toda vseeno moram biti pravi�en.

Tujec si. Toda tudi ti ima� pravico dokazati svojo nedol�nost.

Prisegel bo� pred bogovi.

Ne zana�aj se na bogove, stare�ina. �Kako lahko to re�e�, duhovnik?

�e ne verjame v na�e bogove, lahko la�e, kolikor ho�e.

Tako njim kot tebi se bo posmehoval.

Modre besede.

Prisluhnite moji odlo�itvi. Naredili bomo, kot bi na�i predniki.

�e ho�e� dokazati resnico, se mora� soo�iti z ognjeno preizku�njo.

Naj nam bogovi sami povejo, ali si dele�en njihove za��ite.

V redu.

Podvrgel se bom va�i preizku�nji. Kar je potrebno.

Najprej ti bomo obrili glavo.

Za�nimo. �as je.

Strogi bogovi in spo�tovani predniki, odlo�ite �a�e, prekinite gostije,

poka�ite nam svoj gnev ali svojo milost.

Re�ite, kar se re�iti da, uni�ite, kar je treba uni�iti.

�e dolgo nismo imeli ognjene preizku�nje.

Ker med sabo ne trpimo morilcev.

Bogovi nam bodo pokazali, ali la�e� ali ne.

�e pre�ivi� in se ti rane do jutra zacelijo,

te bomo pomilostili. Povej. Si nedol�en?

Sem. �La�nivec! �La�e�! �Bogdan, brez milosti!

Tukaj ima�. Umri!

SLOVANI

Kam gre�? �Prosim vas, usmilite se. Konec je.

Komu pomaga�? Si na njegovi ali na na�i strani? Domov pojdi.

To ni v redu!

GRAD FURNAU

Vzdihuje�.

Prej so te pozdravljali, ti ponujali medico.

Zdaj te no�ejo niti pogledati. �Neumnost.

Pojdiva od tod. �Pretirava�.

Poglej, tukaj so lepi glavniki.

Koliko stane ta? �Ni�esar no�em. Glavnik je va�, stare�ina.

Toda vas lahko nekaj vpra�am? �Ja?

Tukaj v Furnauu nimamo duhovnika.

Prihaja poletje. In nikogar ni, ki bi nam blagoslovil �etev.

Sokol je odletel na drugi svet, kajne?

To je �alostno. Toda vsi duhovniki so isti.

Za blagoslov si bomo sposodili �arada. Zadovoljen?

Pridi, lep�e stvari ti bom prinesel. Iz tujih krajev!

Izvolite.

Vse to bo minilo. Navadili se bodo.

Stare�ina! Rad bi se poro�il.

Odli�no. �18 let sem star,

toda vsi name gledajo, kot da sem neumne�.

�eno potrebujem. �Kaj imam jaz s tem?

Torej, v vasi ni duhovnika.

Kdo mi bo izbral �eno in naju blagoslovil? �Nimamo duhovnika.

Kaj je danes vsem s tem duhovnikom?

Jaz ti bom izbral �eno.

Ta je prosta. Poglej. Njo vzemi. Jaz vaju bom poro�il.

Toda jaz � �Ona �e ima mo�a.

Lahko? �Ne.

Ne, ne �

Tako. Zdaj je vdova.

Lahko se poro�i� z njo.

Dobro vem, kaj si mislite.

Kaj �epetate.

Da sem ponorel, da sem pri�lek, da se napol Avar!

Ali da sem ubil Sokola. To ni res. Sam je pobegnil! Strahopetec!

Kdo vas bo pozimi bolje za��itil pred Avari?

Preprost kmetavz ali jaz?

Stare�ina z avarsko krvjo?

Ni treba, da me poslu�ate. Lahko vam otrdijo srca.

Lahko se mi posmehujete za hrbtom ali me obsojate.

Toda potem bodite pripravljeni na posledice.

�emur ste bili pri�a, je samo za�etek tega, kar bo.

Razmislite.

GRAD VELKY STOL

Spet? Kam?

Da si ne bi drznila mi spet lagati. Vse ti vidim na obrazu!

Re�iti ho�e� �ivljenje tistega morilca, kajne?

Kot da umor ene nedol�ne du�e ni bil dovolj!

Kaj ima� to?

Zberi se! Samo sramoti� nas! �To ni zanj.

Ko bi ti vsaj verjela!

Ne pozabi, �ez en mesec se poro�i�.

Pripravljati se mora� na svojo poroko, ne pa zdraviti roke tega mo�kega.

Vzemi to in pojdi domov. Ne drzni si storiti kaj neumnega.

�e te kdo vidi, te bom pretepla, si sli�ala? Pojdi zdaj!

Kdo je to? �Belo! �Kaj i��e�, glavnik?

Kar smejita se, samo pazita, da ne izgubita zob. Za sabo imam obred.

Res? Moj brat je o tem napisal pesem.

"�e vedno ima dolge lase kot plasti sena.

Cele dneve sedi pri mami doma!

To je na� Belo. Zdaj je odrasel.

Lahko mu spletate kitke in mu jih vle�ete!"

Tudi �arad pravi, da sem mo�ki. �Tega nisem sli�ala. Ti pa tudi ne.

Nisi ti dekle? Pesmi obstajajo. �Samo po�akajta.

Ko pride solsticij, bosta videli. �e borili se bosta zame!

To bi ti hotel.

Kdo bi ga hotel? Jaz ne. �Komaj �akam solsticij. �Tudi jaz.

Pridi, dlakava zver. Kaj je danes z vami?

Komaj hodite. Niste se preobjedle.

Belo. �akala sem nate.

Tistemu tujcu mora� pomagati. �Prav zares.

Res sem mu hvale�en. Nobeno dekle me ve� ne jemlje resno.

Nikogar drugega ne morem prositi. Pridi bli�je.

Samo neopazno mu nama�i dlani s tem. Prosim te!

Prosim te. �Ne nadleguj me ve�.

Nima� me �esa prositi, ne bom tega storil.

Dobil je, kar si je zaslu�il.

Zobor.

Nisi hudoben, vem. Te je danes �e kdo pobo�al?

Lepa u�esa ima�. Smem?

Pomagati mu mora�.

Veles.

Veles, prosim te, daj mi �e kon�no svoje darove.

�e posebej tukaj. In tukaj.

Prosim te.

Bo�ka!

Preklete ovce! Gremo!

Goran!

Kaj se je zgodilo? �Vrnil sem se s pa�nika.

To sem na�el. Ni to od Desane?

Lahko bi bilo njeno. Ali od koga drugega.

Poglej, ni strgano niti krvavo. Mogo�e ji je nekdo to slekel,

mogo�e si je sama. Mogo�e je �iva. �Obleka, �evlji.

Si na�el kak�en �elezen amulet? Za rojstni dan sem ji ga izdelal.

Kot sonce je. �Ni� takega nisem opazil.

Toda mogo�e je �e tam. Bolje morava pogledati. �Ne, ne.

Dokler ne vidim amuleta,

ne bom verjel, da je mrtva.

Poka�i mi dlani, tujec.

Zaceljene so. ��arovnija!

Bogovi so nam pokazali, da nisi morilec. �Po�akaj, Bogdan.

Samo urok tako zaceli dlani.

Poglejte.

Ne�iste sile! �Desanino sonce! Na noben na�in ga ne bi snela!

Danes smo na�li njena obla�ila. Na tvojem telesu je njena kri.

To je zato, da bi ji ukradel �e du�o! �Zve�ite ga.

Svoje besede jemljem nazaj.

Kdo si?

Ne vem.

�e bi vedel, bi vam povedal. Samo temo vidim.

Toda nisem je ubil.

Sino�i mi je amulet nekdo obesil okoli vratu. �La�e.

Zaslu�i si umreti.

Ne bom ti ve� verjel. Norca si naredil iz mene.

Ne bom ti dal druge prilo�nosti za pomilostitev.

Poslu�ajte mojo razsodbo. Do ve�era bo tujec ubit.

Duhovnik, pripravi se.

�rtvovali ga bomo tistim, katerih zakone je prekr�il.

Z umorom.

Kdaj se je to zgodilo? �Sino�i.

Si komu povedala? �Vem za eno osebo, ki zagotovo ve.

Lada? Zakaj to nosi�, neumnica? Mogo�e si nose�a.

Samo nekaj obla�il moram oprati. �Ti? �ena stare�ine si.

Za to ima� ljudi. �Nekaj moram delati. Ne morem samo sedeti in �akati.

Ne ljudje ne mo� te ne bodo spo�tovali, �e se bo� dru�ila z njimi. �Mama!

Daj, zravnaj se.

No�em, da me vidi. Ne zmorem tega.

Daj no. �Av! �Te boli?

Novo �ivljenje me no�e. �Nisi ti kriva. �Toda sem.

To je tako mo�no, mo�nej�e kot prerokba. Ljudje so zaman umirali.

Vse se je spremenilo. �e prej si spala z njim.

�esar ni aprila, bo v maju.

Kaj, �e ne bo? �Bo!

Mlada si �e. Mnogo otrok bo� rodila.

Kot da ga sploh ne pozna�. Ne bo �akal.

Nagel je.

To nisem jaz, mama.

Lepa si. Visoko dvigni glavo.

Tako je bolje.

Kr� bo kmalu popustil, ne bojte se.

Skupaj �tejva do tri.

Ena. �Ena.

Dve. �Dve.

Tri. �Tri.

Modra si.

Povej mi, kako dolgo moram �e trpeti,

preden pome pride Morana?

Ne prenesem ve� tega. �Tega nih�e ne ve.

Do takrat pa u�ivajmo v vsakem dnevu.

Tukaj, pijte.

Jaz �

Vedno sem si �elela tako pametno in dobro h�er.

Pogosto mislim nate.

Sebe krivim, ker te nisem povabila, da �ivi� z nami.

Sli�im, da ti je zelo mar za tujca.

Sem vam povedala za namige?

Bogovi so nam ga z razlogom poslali na pot.

Veliko dobrega bi lahko storil za na�e mesto.

Tudi nemo� nas lahko veliko nau�i.

To jaz �e predobro vem.

Zdaj imam druga�en pogled na to, kaj je res pomembno.

Toda jaz se nikoli ne bom predala.

Zazri se vase. Sprejmi svojo nemo�.

In videla bo�, kaj ti sku�a povedati.

To bi vam moralo pomagati.

Hvala.

H�i.

�akajo vas.

Najprej jo nabrusite, potem pa. �Zelo trpi.

Bogovi! Naj va�e roke usmerjajo �elezo.

Naj rana zaceli rano.

Naj kri izpere kri.

In du�e prekletih

naj padejo v temo,

iz katere ni povratka.

Po obi�ajih na�ih prednikov vas zdaj spra�ujem.

Je med nami kdo, ki bi zamenjal mesto s tujcem?

In ga re�il smrti?

Meni odsekajte glavo.

Jaz �elim umreti namesto tega tujca.

To je moja volja.

Tega ti ne bom pustil. Ne bom.

Ne dovolim. �Bogdan, moj �as je pri�el.

To ni �ivljenje.

Ne prenesem ve� bole�ine.

Toda sama si ne zmorem vzeti �ivljenja. �Ne.

Ne.

Na�la se bova na drugem svetu.

In tam bova sre�na.

Ne znam �iveti brez tebe.

Nau�il se bo�.

Skupaj sva toliko do�ivela, zdaj pa me naenkrat

tukaj pu��a� samega.

V redu bo�, Bogdan.

Mo�an si.

Me bo� odnesel tja?

Imam �e eno �eljo. Zadnjo.

Pazi na Drago. Ne zaslu�i si takega �ivljenja.

Mi obljubi�?

Obljubim.

Izpustite tujca.

Moja �ena ga bo zamenjala.

Bogovi! Pred vas postavljamo to usmiljeno srce.

Sprejmite kri za kri in nas za��itite dvakrat bolj, za celo ve�nost.

Daj �e!

Ne morem. �Obi�aje je treba spo�tovati.

To je bila njena odlo�itev. Izpolniti jo moramo in zadovoljiti bogove.

Ne morem!

Re�i!

Vsaj enkrat v �ivljenju naredi nekaj dobrega.

Ne bi smel biti tukaj. Dobrodo�li so vsi, razen ti.

Rad bi se poslovil. Samo zaradi nje sem �iv.

Vsi bi raje, da si mrtev ti in da le�i� v nekem jarku.

Raje odidi, prosim te.

Zakaj to delajo?

Da ji ne zdrsne na mostu �ez reko v drugi svet.

Torej �e ni od�la na drugi svet?

Njena du�a bo 40 dni tavala po zemlji.

Kaj ji je dala? Ko��ek �eleza, namo�enega v med.

Za popotnico, da Zora ne bo la�na.

In da bo imela s �im pla�ati, kar bodo zahtevali v podzemlju.

Najraje bi ti takoj sledil.

Ne razumem, zakaj se je �rtvovala zame. Tujca.

Nekega dne bo� razumel.

Za�elo se je tvoje novo �ivljenje. Zaslu�i� si novo ime.

Klicala te bom Vlad.

Vlad?

Kaj to pomeni?

Vsega ti ni treba vedeti.

Vlad.

Bolje, kot da sploh nimam imena.

Dobrodo�el, Vlad.

To je za otroka. Nikoli ne ve�, morda ga bo to pritegnilo.

Mama.

Vem, da ima� dobre namene. Toda to ni pravilno.

Raduz si tega ne zaslu�i.

�e me ljubi, bo razumel. �Ne. �e ga ljubi�, mu ne sme� povedati.

Prizadelo bi ga.

Ljubim ga, zato mu bom povedala. �Ne, ne bo�.

In to takoj zdaj!

Spet moramo v gozd.

Lepotica moja!

Raduz. �Se je kaj zgodilo?

Najina prerokba! �O�e bo�!

Bogovi so ob hrabrih. Ni bilo zaman.

Ja. Bogovi nas ljubijo. �Proslaviti moramo in takoj nazdraviti!

Sin je, to �utim!

Vidi�. Povedala sem ti. Dobro je �lo.

Vi?

Dobro jutro.

Dobro jutro. Ima� star�e doma? �Ja, spredaj so.

Stare�ina je pri�el.

Kazimir!

V redu.

Boste vsaj vsi pri�e.

Draga, tvoji star�i so bili moji prijatelji. Najbli�ji.

Od nekdaj smo si bili blizu.

Tudi Zora je hotela, da skrbiva zate.

Zato, bi postala moja �ena?

Jaz � To je tako iznenada.

�alovanje traja 40 dni. �Kam gre�? Draga! Vrni se, me sli�i�?

Ne jezite se nanjo. Veste, kako je trmasta.

Seveda sprejmemo.

Ne mudi se mi. Dal ji bom �asa, kolikor ga potrebuje.

MEDIATRANSLATIONS