Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

Od prošlog septembra,

Sve što sam uradila bilo je čekanje muškarca.

Da pozove, da dođe k meni.

Nastavio sam raditi, išao sam u kino, Obavio/la sam kupovinu...

00:02:12,216

odsječen od stvarnosti.

Imam nejasna sjećanja na svoj život iz tog vremena.

Kad ne mogu spavati, mislim

u Portu gdje sam proveo sedmicu dana prije nego što sam ga prvi put vidio/la.

Sjećam se svog rasporeda,

sve moje šetnje...

Sjećam se svoje sobe. u aneksu hotela Albar.

Nabrajam stvari u sebi.

pronađen tamo.

Objekti, na primjer.

I ja se sjećam.

na mom putovanju na tu zabavu

gdje sam ga prvi put vidio za večerom.

Sve što se desilo prije nego što smo se sreli, prije nego što je sve počelo.

Kao savršen inventar , dopustio bi mi da to ponovo proživim.

Opsjednut sam idejom povratka. u istu hotelsku sobu u Portu.

U stvari, otkako je otišao,

svi moji postupci i misli su

kao povratak prije nego što sam ga upoznala.

Kao da me prošlost prisiljava. da ponovo postane sadašnjost:

otvoren za sreću.

Neću ništa tražiti od tebe.

Ali, zar moraš ići?

Da.

Jesi li uradio/la domaći zadatak?

Da.

Ne, da, da.

Šta si jeo/jela u školi?

Ništa. Bio je to ratatouille, hrana za pse.

Pavle...

Ostani sa mnom u Hirošimi.

On će doći prema meni.

00:07:20,966

Poljubit će me i bit ću izgubljena.

Nema ovdje pokrivenosti?

Nemam pojma.

Je li ti se svidjelo?

Njega, da. Nju, ne baš.

Zašto on, a ne ona?

To je kao i bilo koji drugi film.

Prelijepa, poželjna žena za koga je ovo normalno.

To je muška fantazija.

Neke žene nikada nisu bile voljene,

čak i tako lijepa.

I manje lijepe žene koji zaslužuju ljubav

ostanu nevidljivi.

Pretjeruješ, Hélène.

Hajdemo na piće.

Svi to rade.

Postoje hiljade aplikacija.

Pogledajte ko je dostupan u vašoj blizini, bilo gdje, čak i u vašem predgrađu.

Probaj, djeluje.

Nisam to uradio/uradila, Ali moja sestra se trudi, ljudi.

Želio bih probati nešto slično.

Zašto bih pokušao/la?

Slobodni ste.

- Besplatno? - Mislim, jedva da viđaš tog tipa.

Za mene,

Nisi kao žena u filmu.

Hoće li to uraditi ovdje?

Hvala.

Ima odlično tijelo i guzu.

Pomaže.

Ne ti. Pa, ne znam...

Da li je muškarac zaljubljen? zatvara oči da poljubi?

Helena...

Budite oprezni.

Oženjen je, vratiće se kući u Rusiju.

Budite razumni.

Naravno.

Zaboravi to. Za nas.

Nisam zaljubljena u njega.

Ne. Nikako.

Sudeći po onome što kažeš, Zaljubljeni ste u samu ljubav.

Drugog dana, Kad sam donio viski iz kuhinje,

Sjetio/la sam se jedne tetke.

Majka mi je uvijek govorila

Popodne bi primila svog ljubavnika .

Cijelo selo znali su ga i ogovarali ga.

Pitam se da li su je ljudi krivili. zbog nevjere.

ili za vođenje ljubavi umjesto da pere njene prozore.

Baš tada sam s velikim zadovoljstvom pomislio na nju .

Dobro je kada se to desi.

Mislim...

one žene s iznenadnim porivom

bježe od udobnosti, buržoaske dosade, varaju svoj narod

i jebati nekog klinca iz komšiluka koji nema šta da ponudi.

Hvala vam puno.

Ne mislim na tebe.

Žena odlučne glave prkoseći konvencijama društva

Godine 1660.

Halo?

Kako si?

U redu.

- Kako si? - Dobro sam.

Šta radiš?

Radim.

Mogu li te vidjeti?

Da. Sad?

Za 20 minuta.

U redu. Bit ću ovdje.

Ljubav je divna, fantastična je.

Previše je komplikovano za objasniti.

Dolazi i odlazi, trči, prevrtljivo je.

00:12:13,216

Ljubavnici nemaju kraja problemima.

To je opasna igra, ali kada voliš

Ljubav je divna stvar.

00:12:28,050

Panel

I traje satima bez prestanka.

Šta god da uradimo ili kažemo

00:12:42,883

Sviđalo se to vama ili ne, to je lanac.

Vezuje nas danju i noću.

Da, ljubav je divna stvar.

Želim te.

Mama!

Ovdje sam već sat vremena!

Koliko je sati?

Muka u guzici!

Nije to velika stvar.

Sve što možemo uraditi jeste da imenujemo stvari,

navodeći ih na banalan i precizan način,

Trudim se da ništa ne zaboravim...

Ne zaboravi ništa...

Gdje su mi fudbalske hlače?

Tvoje kratke hlače? Na...

- Jesi li ih izgubio/la? - Ne, naći ću ih.

Ko je taj tip?

Nema tipa.

Danima sanjam da te poljubim.

Jesi li dobro?

Da.

Nikada ovo nisam osjetio ni sa kim.

Jebanje s tobom je tako dobar osjećaj.

Sam cilj poezije je poezija.

I nijedna pjesma nije tako lijepa, tako plemenita i dostojan da se nazove pjesmom

kao da je napisano za uživanje pisanje pjesme.

Baudelaire je to znao.

Bio je stigmatiziran, ponižen i nazvan pozerom,

posljednji mali, za pisanje.

Aphra Behn, spisateljica o kojoj ću govoriti, Čak je i sebe nazivala prostitutkom.

hermafrodit ili, čudovište koje je pola muškarac, pola žena,

jer je ona to napisala.

Dobro?

Dobro?

Pa šta?

Vozio sam kao lud da bih stigao dovde.

Ovo je za tebe.

To je mala napomena.

Nemoj to sada čitati. Pročitajte to u autu.

Možeš to baciti kroz prozor. ili ga rastrgati.

Ne moraš.

To je ljubazno.

Reci svojoj ženi da si kupio novu košulju.

Hvala vam.

Mislim na tebe svaki dan.

Moj dečko je otišao.

Mogu napraviti masku. I gornji dio također.

Ne znam...

Osjećam se iscrpljeno.

Uzimam antidepresive.

Mislim da je to očigledno. Mora da mi nekako oštećuje kosu.

Ja ću se brinuti o tebi.

Opusti se.

Gdje sam stavio/la torbu?

Evo ga.

Hvala vam.

Doviđenja.

00:27:17,091

Sunce sija.

Predivan je dan.

Znaš, radim na knjizi jednog pisca. čije je ime Aphra Behn.

Jesam li ti rekao da je špijun?

Na primjer, imala je dva imena.

Koga je špijunirala?

Prošli put...

špijunirala je

na belgijskom sudu, ali je uhapšen. Tako je počela pisati.

od...

Imaš li dva imena?

Misliš da sam špijun?

Šta radiš u ambasadi? ako nisi špijun?

Radim u osiguranju, znaš.

Komplikovano je.

ja...

Kako si se u to upustio/uplela? Jeste li bili u zatvoru?

Tvoje tetovaže... Šta su ovo?

Napraviti?

To je kotač koji se okreće.

A šta je s tobom?

Zar se ne bojiš mene?

Znaš,

Veoma mi je drago što te vidim, Aleksandre.

Ništa me drugo ne zanima.

Ako si oženjen/udata, ne mogu te zvati, pisati ili slati poruke.

To ti odluči. kada se sretnemo.

To me ne zanima.

Biću odsutan tri sedmice, možda i duže. Sa mojom suprugom.

Hvala vam.

Zaista ste ljubazni, gospođice.

Šta ako sutra krenemo? u Firenci?

Dobro?

Zaboravljaš da imam školu.

Zaboravio si alarm jučer.

Ima vremena, ne brini.

Petak je ionako slobodan. Propustit ćeš samo dva dana.

Nije ti ispitna godina.

Nećemo daleko stići. Napisaću poruku.

mama...

Ne želim ići.

Molim te, dušo.

Pavle!

Zašto je tamo bijelo?

- Šta? - Zašto je tamo bijelo, a ne smeđe?

Jer svi ljevičari u gradu

napišite slogane na crkvenom zidu.

A onda svećenik

izlazi svako jutro

da ih obojite.

Dragi moj...

Šta nije u redu?

Ne...

Slušajte.

Zamisli tri želje.

Jedan od njih će se ostvariti.

Ali moraš vjerovati.

Drži glavu gore. Ne plači.

Hoćemo li ići?

Dolazim.

Hajde.

Kada učiš književnost prošlih vijekova,

pokušaj shvatiti život od onih koji su to napisali,

ući u nejasni i poznati svijet što je u osnovi naše,

ali istovremeno i čudno.

dobro...

Dakle, kakav je život pisca?

Helena...

Kako si?

Mogu li te vidjeti?

Žao mi je.

Mogu li te vidjeti?

Prošle su tri sedmice.

Ne bojiš se da će nas neko vidjeti?

br.

Gdje si bio sa suprugom?

Samo da te zamislim tamo.

Bajkalsko jezero.

Jesam li ti nedostajao/la?

Da.

Mnogi.

Izlaziš li u takvoj suknji?

Da.

Jesi li ljubomoran/ljubomorna?

Muškarci ti vide guzicu.

tako?

dobro...

Iznosim li svoje mišljenje o tebi?

Iznosim li svoje mišljenje o tebi?

Sranje.

Šta si uradio/uradila?

Volim te, ljubavi moja. Ti si moj život.

Voće, pa spavanje. Sutra moraš rano ustati.

Mogu li ostati kod Antoinea u četvrtak?

Kada je četvrtak?

Kada je četvrtak? Pitate kada?

Između srijede i petka.

Jesi li dobro?

Nisi rekao/rekla. Dolaziš li u petak?

slušaj...

Moram provjeriti da li mogu.

Daj sve od sebe.

Da, u pravu si, to je...

Sve što želim je da ga vidim, razumiješ?

Ne bih želio/željela raditi ništa drugo.

Samo ga viđaj, cijeli dan.

Jutros sam bio/bila...

Moj dečko je okorjeli lopov, živi od Visa kartice svoje maćehe.

Prave batine su potrebne tog vikenda.

Odlučuje da pusti svoju maćehu. Uživaj.

Uostalom, Ona mu dozvoljava da živi život pun arogancije...

Kakav predivan mjesec

Kakvo prekrasno more

Od ove noći Moram živjeti bez tebe.

00:48:48,383

Ali me nisi nazvao/la.

Dakle, pomislio bi na mene.

i tako biste me zamišljali, Gospođa August.

Hvala vam.

Ali ne i gospođa August.

To je gospođa August.

Sanjao/la sam o nama jučer.

Bilo je mnogo ljudi okolo. Zaboravio sam im lica.

Bili smo u velikom autu.

Misteriozni čovjek je vozio. Vidio sam ga otpozadi.

Vidio sam samo njegov potiljak.

Pratio je komplikovane puteve.

00:51:39,883

i vidio sam prekrasan, prostran krajolik.

Odjednom sam se osjećao bestežinsko,

kao da letim.

I mislim da sam zaista letio/la.

A ostali? Ja?

Gdje sam bio/bila?

Ostali? Nemam pojma. Nestali su do kraja sna.

I ti si nestao/la.

Nikad nisi rekao/rekla... Šta piješ za doručak?

Uspostaviti.

Ne jedeš ništa?

br.

Da li tvoja žena pravi kafu?

br.

Gdje si živio/živjela u Rusiji?

Koja ulica u Moskvi?

Tverskaja. U centru grada.

Dođi ovamo.

Ideš li u Rusiju za Božić?

Sa tvojom ženom?

Mi smo toliko različiti. On voli Diorova odijela i automobile.

Veliki automobili.

On vozi brzo,

bljeskajući farovima, bez govora,

kao da se kupam u osjećaju slobode

i dobro obučen na francuskom autoputu.

Mrzi knjige i intelektualne stvari. On voli holivudske gluposti i Putina.

I nije me briga.

Ali on je oženjen i mlađi.

Nije važno.

Halo, ovdje je biblioteka Arsenal.

00:55:04,633

Postoji jedan primjerak u Antwerpenu, u biblioteci Hendrick Conscience.

Hvala, ali zaista ne mogu sada razgovarati.

Žao mi je što vas uznemiravam.

Doviđenja.

Volim te.

Volim te.

Ponekad Često vodiš ljubav s mojom ženom, znaš.

Ponekad često?

Šta to znači?

Da li te ona uzbuđuje kao što mene uzbuđuje?

Kako da znam da ovo nije posljednji put?

Moram ići. Ne zovi me telefonom.

Je li to naredba?

Reci mi da nije posljednji put.

Ostani.

Molim te.

Zašto me tako gledaš? ako ti nije stalo?

Zašto čekati? To je sve što radiš.

Ne znam.

Šta još mogu učiniti?

Želiš li znati šta ja mislim?

Mislim da kada muškarci dobiju šta oni žele,

paničarit će i postati nestašni.

To važi i za tvoje i za moje. Ali moj nema hrabrosti da ode.

Velike stvari se dešavaju. Ove feministkinje

Imaju pravo da plaču. Podržavam ih.

Čekamo već vekovima. govoriti.

Na šta? Moramo se osloniti na na muškarca zbog seksa, zbog života, zbog svega...

To je nepodnošljivo!

To nije poenta.

Čak i feministkinje postaju submisivne kad se zaljube.

Mnogi od njih.

Ne znam. , ili si možda samo slijep/a.

Možda te ne voli.

Žao mi je.

Nisam u poziciji da vam držim predavanja.

Gdje danas igraš?

Ne mjesto, već pozicija.

Pozicija? Pa koja pozicija?

Napadač.

Blizu gola protivničke ekipe za postizanje gola.

U redu! Dakle, to je plan za danas?

Volio bih to vidjeti.

Ali ne možeš?

Ne, ne mogu. Moram raditi na svom istraživanju.

To si rekao i prošli put.

Prošli put sam lagao, ali danas je to istina.

Možda sada lažeš.

Ne brini, Kunem se da ću doći sljedeći put.

Zaista želim.

To si rekao i prošli put.

Malova mama će me odvesti kući.

U redu.

Želim ti lijep dan, mama.

Stani!

- Jesi li dobro? - Zamalo me nisi, prego/la!

- Nisi povrijeđen/a? - To sam ja!

Šta?

Ne puštaš me unutra?

br.

Moram raditi.

To nisi rekao juče.

br.

Jednostavno je palo na mene.

Želiš li se igrati s tim?

Ne igram se.

- Je li to ono što želiš? - Ne.

A sada?

br.

Dobrodošli. Nema novih poruka.

Glavni meni...

Zdravo. Mogu li nešto reći? Aleksandre Svicin, molim?

Ja.

Halo, je li ovo ruski konzulat?

01:06:26,966

Prekinuli su nam vezu. Želio bih razgovarati. Za Alexandrea Svitsinea, molim.

Gospodin Sweetsin?

Želio bih govoriti. Za Alexandrea Svitsinea, molim.

Samo sekundu, molim vas.

Jesi li dobro?

Ja.

Da... Žao mi je, Nadam se da ovo nije loš trenutak.

Nađimo se u hotelu d'Albion. sutra u podne.

- U redu? - Da.

Vidimo se sutra.

Narandžasta govorna pošta. Osoba koju zovete je...

Zdravo, mogu li nešto reći? Za Aleksandra Svitsinea, molim?

Otišao je.

Žao mi je?

Gospodin Svitsine je otišao u Moskvu.

Kada biste se trebali vratiti?

To ne znam, gospođo.

Trebate li prijevoz?

Ne hvala.

Gdje ideš?

Ne znam.

Voziš li? Pješačiš?

Oprostite?

- Jeste li ovdje pješice? - Da.

To je rizično područje.

Znam to.

Izgledaš malo izgubljeno.

Čekam taksi.

- Taksi? - Da.

Ovdje ih nema.

Čovek mora da stigne.

Trebam li pozvati jednog?

U redu je, hvala.

Mogu li te negdje odvesti?

Ne hvala.

Osim ako me ne odvezeš na stanicu. ili do mog auta.

Gdje ti je auto?

Oprostite?

Gdje ti je auto?

Ne mogu se sjetiti.

Sačekajte malo. Izvini, zvučim malo glupo.

Ne, nije glupo, samo izgubljeno.

Bio sam blizu Trga Etoile.

Blizu Etoilea.

Etoile? Tamo je pozadi.

Otuda?

Moraš se vratiti.

To je 5 minuta vožnje.

Zaista.

I ja sam malo izgubljen/a. Mogli bismo oboje biti izgubljeni.

Malo si izgubljen/a kao i ja.

Pomislio si: "Ako se izgubila i ja sam izgubljen, ona će poslušati."

Pa, da. Ali možda imam nešto da kažem.

Život je okrutan, zar ne?

Helena.

Zašto si ovdje?

Paul me zamolio da ga dovedem.

Šta?

Ostat će do srijede.

Zašto?

Ne odgovara ti?

Šta nije u redu s tobom? Treba li vam doktor?

Ne, imao/imala sam gripu.

- Proći će. - Šta će se desiti?

Paule, možeš li nas ostaviti?

Nema potrebe, idemo.

Kakvo je to sranje?

Ostavi to tamo.

Prihvataš li ovo sranje?

Gledaj svoja posla. Ostavi to.

Paule, molim te, ostavi nas na miru.

Provodiš cijeli dan gol/a.

Moj problem.

Nije za gripu.

Nisam potpuno glup/a.

Jebeš se cijeli dan, Ti čak ni ne znaš kako se kuva tjestenina...

Ne ušutkuj me, rekao mi je.

Hajde...

Brinuo sam se dvije sedmice.

Čak ni ne kupuješ hranu?

Zamalo si ga prego/la!

U redu je.

Kažeš da je u redu?

- Gubiš se. - Znam.

Ostavio sam ti kuću, Plaćam alimentaciju...

Ne opet...

Svaki mjesec.

Jesi li se izgubio ili šta?

Znam da kvarim stvari.

Je li ovo neka vrsta tinejdžerskog sloma?

Postoji server.

Pusti me.

Žao mi je, Paule.

A sad moraš i mene da iznerviraš!

Idemo, Paule.

Kakav kreten.

Aleksandre!

Aleksandre!

Aleksandar?

Nedostaješ mi.

Žao mi je.

Žao mi je.

Treba mi recept.

Sredstva za smirenje. Ne mogu spavati.

Također mi je potrebno bolovanje za nastavu.

Da imam nekoliko sedmica odmora.

Ne mogu dalje. Predajem na univerzitetu i...

Komplikovano je.

Želio bih spavati, ali ne mogu.

Koliko dugo se ovo dešava?

Reci mi.

Od prošlog septembra,

Sve što sam uradila bilo je čekanje muškarca.

Da me kontaktiraš, da dođeš k meni.

Nastavio sam raditi, išao sam u kino,

Kupio sam, pročitao sam...

Ali sve što sam uradio izgledalo je kao...

odsječen od stvarnosti.

Onda imam nejasna sjećanja na svoj život.

Od ljudi koje sam vidio...

bez njegovog znanja, Taj čovjek me je povezao sa svijetom.

Dao mi je ritam života. Mjerio sam vrijeme po njemu.

Pokušao/la sam biti normalan/na sa drugima, da ne otkrivam ništa.

Ali kada sam bila u grupi žena,

na kasi supermarketa ili u banci,

Pitao sam se da li imaju na umu nekog muškarca. u bilo koje vrijeme kao ja

ili, ako nisu, kako su uspjeli preživjeti.

Odustao/la sam od rada na svojoj tezi/disertaciji.

Ne mogu ni sina odgajati.

Čak sam otišao u Moskvu na nekoliko sati.

osjeti miris zraka koji udišeš.

Je li to bilo dobro?

Onaj/Onaj/Onaj/Onaj

Je li to Tverskaja?

Centar?

8 mjeseci kasnije

Tako sam ponosan/na!

8 sati ujutro. Ustani i zablistaj.

Svidjelo mi se kad si zaboravio/zaboravila.

Jesi li ti?

Obuci se.

Sačekaj dok ne odem. Poštedi me toga.

lijepo...

Zdravo.

Hvala vam.

16,28 eura.

Eto. Prijatan dan.

Zdravo.

Oprostite, gospođo.

Vaša korpa nije prazna.

- Žao mi je. - Nema brige.

Možeš li to dobiti?

Ne znam gdje je.

Helena.

Ovdje sam.

Možeš li prespavati kod Malija? Nazovi ga.

Možeš li ga pozvati?

Nema odgovora.

Onda komšije. Zovite Valentinu.

Ali zašto?

Zašto?

Ne želim ići.

Uradi to za mene, u redu. Ne brini, sve je u redu.

Spremite se.

Gdje oni žive?

U hotelu.

Onda ostani ovdje.

Ne, to se od mene očekuje.

Ljudi s kojima radim.

Odvest ću te tvojim autom, Onda uzmi taksi. Previše si popio/la.

Naša afera...

Je li gotovo?

Nikad te više neću vidjeti?

Nazvat ću te.

Znate li značenje ovih riječi?

Vaš sin, Paul... Je li on dobro?

Ja.

Nikada prije nisi pitao za njega.

Jesi li završio/la svoj posao na špijunu?

Nisam ništa našao/našla.

Pa, ne, pronašao sam mnogo stvari.

Bila je više ljubavnica nego špijunka.

01:31:34,341

Nikada više neću vidjeti tog čovjeka.

Ali s njim, Vidio sam šta sam sposoban/sposobna učiniti.

01:31:46,216

dovoljno blizu da zamislim da ga prelazim.

Moja ljubavi...

Titlovi Iana Burleyja

Naslov: HIVENTY