Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična YIFY filmska stranica:
YTS.MX
3
00:01:54,508 --> 00:01:56,925
Od prošlog septembra,
4
00:01:56,966 --> 00:01:59,425
Sve što sam uradila bilo je čekanje muškarca.
5
00:02:00,008 --> 00:02:02,425
Da pozove, da dođe k meni.
6
00:02:05,216 --> 00:02:09,300
Nastavio sam raditi, išao sam u kino,
Obavio/la sam kupovinu...
7
00:02:09,591 --> 00:02:10,966
00:02:12,216
8
00:02:17,675 --> 00:02:19,591
odsječen od stvarnosti.
9
00:02:21,675 --> 00:02:24,008
Imam nejasna sjećanja na svoj život iz tog vremena.
10
00:02:29,341 --> 00:02:31,258
Kad ne mogu spavati, mislim
11
00:02:31,300 --> 00:02:35,550
u Portu gdje sam proveo sedmicu dana
prije nego što sam ga prvi put vidio/la.
12
00:02:37,925 --> 00:02:40,883
Sjećam se svog rasporeda,
13
00:02:40,925 --> 00:02:42,425
sve moje šetnje...
14
00:02:42,841 --> 00:02:46,508
Sjećam se svoje sobe.
u aneksu hotela Albar.
15
00:02:46,550 --> 00:02:49,008
Nabrajam stvari u sebi.
16
00:02:49,258 --> 00:02:50,841
pronađen tamo.
17
00:02:51,716 --> 00:02:53,466
Objekti, na primjer.
18
00:02:55,550 --> 00:02:57,591
I ja se sjećam.
19
00:02:58,091 --> 00:03:01,466
na mom putovanju na tu zabavu
20
00:03:01,508 --> 00:03:04,425
gdje sam ga prvi put vidio za večerom.
21
00:03:09,966 --> 00:03:13,841
Sve što se desilo prije nego što smo se sreli,
prije nego što je sve počelo.
22
00:03:14,383 --> 00:03:17,800
Kao savršen inventar
, dopustio bi mi da to ponovo proživim.
23
00:03:23,925 --> 00:03:29,383
Opsjednut sam idejom povratka.
u istu hotelsku sobu u Portu.
24
00:03:33,091 --> 00:03:35,258
U stvari, otkako je otišao,
25
00:03:35,508 --> 00:03:38,425
svi moji postupci i misli su
26
00:03:38,925 --> 00:03:42,383
kao povratak
prije nego što sam ga upoznala.
27
00:03:42,425 --> 00:03:46,841
Kao da me prošlost prisiljava.
da ponovo postane sadašnjost:
28
00:03:47,633 --> 00:03:49,300
otvoren za sreću.
29
00:05:22,341 --> 00:05:24,550
Neću ništa tražiti od tebe.
30
00:05:25,591 --> 00:05:27,216
Ali, zar moraš ići?
31
00:05:27,675 --> 00:05:28,758
Da.
32
00:06:05,966 --> 00:06:07,633
Jesi li uradio/la domaći zadatak?
33
00:06:08,258 --> 00:06:09,300
Da.
34
00:06:09,966 --> 00:06:11,341
Ne, da, da.
35
00:06:13,091 --> 00:06:15,091
Šta si jeo/jela u školi?
36
00:06:15,508 --> 00:06:18,466
Ništa.
Bio je to ratatouille, hrana za pse.
37
00:06:18,508 --> 00:06:19,550
Pavle...
38
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Ostani sa mnom u Hirošimi.
39
00:07:13,591 --> 00:07:15,633
On će doći prema meni.
40
00:07:16,841 --> 00:07:19,258
00:07:20,966
41
00:07:23,966 --> 00:07:27,550
Poljubit će me i bit ću izgubljena.
42
00:07:50,675 --> 00:07:52,383
Nema ovdje pokrivenosti?
43
00:07:52,425 --> 00:07:53,466
Nemam pojma.
44
00:07:53,758 --> 00:07:55,133
Je li ti se svidjelo?
45
00:07:55,175 --> 00:07:57,091
Njega, da. Nju, ne baš.
46
00:07:57,716 --> 00:07:59,383
Zašto on, a ne ona?
47
00:07:59,425 --> 00:08:01,591
To je kao i bilo koji drugi film.
48
00:08:01,633 --> 00:08:04,675
Prelijepa, poželjna žena
za koga je ovo normalno.
49
00:08:04,716 --> 00:08:06,466
To je muška fantazija.
50
00:08:06,800 --> 00:08:09,341
Neke žene nikada nisu bile voljene,
51
00:08:09,800 --> 00:08:11,341
čak i tako lijepa.
52
00:08:11,925 --> 00:08:14,633
I manje lijepe žene
koji zaslužuju ljubav
53
00:08:15,258 --> 00:08:16,383
ostanu nevidljivi.
54
00:08:16,758 --> 00:08:19,341
Pretjeruješ, Hélène.
55
00:08:21,425 --> 00:08:22,883
Hajdemo na piće.
56
00:08:23,883 --> 00:08:25,175
Svi to rade.
57
00:08:25,216 --> 00:08:27,841
Postoje hiljade aplikacija.
58
00:08:27,883 --> 00:08:32,591
Pogledajte ko je dostupan u vašoj blizini,
bilo gdje, čak i u vašem predgrađu.
59
00:08:34,925 --> 00:08:36,675
Probaj, djeluje.
60
00:08:38,508 --> 00:08:41,841
Nisam to uradio/uradila,
Ali moja sestra se trudi, ljudi.
61
00:08:44,925 --> 00:08:47,591
Želio bih probati nešto slično.
62
00:08:48,466 --> 00:08:50,258
Zašto bih pokušao/la?
63
00:08:50,508 --> 00:08:52,133
Slobodni ste.
64
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
- Besplatno?
- Mislim, jedva da viđaš tog tipa.
65
00:08:57,216 --> 00:08:58,258
Za mene,
66
00:08:58,841 --> 00:09:01,341
Nisi kao žena u filmu.
67
00:09:01,383 --> 00:09:02,466
Hoće li to uraditi ovdje?
68
00:09:04,758 --> 00:09:05,841
Hvala.
69
00:09:05,883 --> 00:09:08,216
Ima odlično tijelo i guzu.
70
00:09:08,258 --> 00:09:09,258
Pomaže.
71
00:09:09,300 --> 00:09:11,341
Ne ti.
Pa, ne znam...
72
00:09:13,258 --> 00:09:16,216
Da li je muškarac zaljubljen?
zatvara oči da poljubi?
73
00:09:16,716 --> 00:09:17,841
Helena...
74
00:09:18,258 --> 00:09:19,591
Budite oprezni.
75
00:09:20,466 --> 00:09:23,050
Oženjen je, vratiće se kući u Rusiju.
76
00:09:23,633 --> 00:09:24,758
Budite razumni.
77
00:09:24,800 --> 00:09:26,383
Naravno.
78
00:09:26,883 --> 00:09:29,091
Zaboravi to.
Za nas.
79
00:09:30,466 --> 00:09:32,258
Nisam zaljubljena u njega.
80
00:09:32,300 --> 00:09:34,508
Ne. Nikako.
81
00:09:35,175 --> 00:09:39,091
Sudeći po onome što kažeš,
Zaljubljeni ste u samu ljubav.
82
00:09:45,300 --> 00:09:48,675
Drugog dana,
Kad sam donio viski iz kuhinje,
83
00:09:48,966 --> 00:09:50,883
Sjetio/la sam se jedne tetke.
84
00:09:51,383 --> 00:09:53,591
Majka mi je uvijek govorila
85
00:09:53,966 --> 00:09:56,716
Popodne bi primila svog ljubavnika .
86
00:09:57,300 --> 00:10:00,675
Cijelo selo
znali su ga i ogovarali ga.
87
00:10:01,966 --> 00:10:06,008
Pitam se da li su je ljudi krivili.
zbog nevjere.
88
00:10:06,883 --> 00:10:10,675
ili za vođenje ljubavi
umjesto da pere njene prozore.
89
00:10:11,341 --> 00:10:15,258
Baš tada sam s velikim zadovoljstvom pomislio na nju .
90
00:10:17,508 --> 00:10:19,425
Dobro je kada se to desi.
91
00:10:19,466 --> 00:10:20,925
Mislim...
92
00:10:21,883 --> 00:10:24,133
one žene s iznenadnim porivom
93
00:10:24,175 --> 00:10:28,216
bježe od udobnosti, buržoaske dosade,
varaju svoj narod
94
00:10:28,466 --> 00:10:31,591
i jebati nekog klinca iz komšiluka
koji nema šta da ponudi.
95
00:10:31,841 --> 00:10:32,883
Hvala vam puno.
96
00:10:33,133 --> 00:10:34,925
Ne mislim na tebe.
97
00:10:40,425 --> 00:10:44,383
Žena odlučne glave
prkoseći konvencijama društva
98
00:10:44,425 --> 00:10:46,216
Godine 1660.
99
00:11:25,508 --> 00:11:26,383
Halo?
100
00:11:26,425 --> 00:11:27,758
Kako si?
101
00:11:28,383 --> 00:11:29,466
U redu.
102
00:11:31,133 --> 00:11:33,133
- Kako si? - Dobro sam.
103
00:11:33,175 --> 00:11:34,550
Šta radiš?
104
00:11:34,591 --> 00:11:36,133
Radim.
105
00:11:36,175 --> 00:11:37,383
Mogu li te vidjeti?
106
00:11:38,008 --> 00:11:39,633
Da. Sad?
107
00:11:40,050 --> 00:11:41,425
Za 20 minuta.
108
00:11:42,466 --> 00:11:44,883
U redu. Bit ću ovdje.
109
00:12:00,216 --> 00:12:03,008
Ljubav je divna, fantastična je.
110
00:12:03,508 --> 00:12:05,883
Previše je komplikovano za objasniti.
111
00:12:06,466 --> 00:12:09,341
Dolazi i odlazi, trči, prevrtljivo je.
112
00:12:09,800 --> 00:12:12,425
00:12:13,216
113
00:12:16,341 --> 00:12:19,300
Ljubavnici nemaju kraja problemima.
114
00:12:19,716 --> 00:12:23,008
To je opasna igra, ali kada voliš
115
00:12:23,050 --> 00:12:25,716
Ljubav je divna stvar.
116
00:12:26,341 --> 00:12:28,008
00:12:28,050
117
00:12:32,633 --> 00:12:34,050
Panel
118
00:12:34,675 --> 00:12:37,508
I traje satima bez prestanka.
119
00:12:38,091 --> 00:12:39,841
Šta god da uradimo ili kažemo
120
00:12:40,091 --> 00:12:42,841
00:12:42,883
121
00:12:46,508 --> 00:12:49,550
Sviđalo se to vama ili ne, to je lanac.
122
00:12:49,800 --> 00:12:52,841
Vezuje nas danju i noću.
123
00:12:52,883 --> 00:12:56,550
Da, ljubav je divna stvar.
124
00:13:59,758 --> 00:14:01,091
Želim te.
125
00:16:01,550 --> 00:16:02,633
Mama!
126
00:16:04,800 --> 00:16:06,466
Ovdje sam već sat vremena!
127
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Koliko je sati?
128
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Muka u guzici!
129
00:16:11,091 --> 00:16:12,508
Nije to velika stvar.
130
00:16:13,800 --> 00:16:16,175
Sve što možemo uraditi jeste da imenujemo stvari,
131
00:16:16,216 --> 00:16:19,216
navodeći ih
na banalan i precizan način,
132
00:16:19,258 --> 00:16:21,633
Trudim se da ništa ne zaboravim...
133
00:16:22,216 --> 00:16:23,758
Ne zaboravi ništa...
134
00:17:00,091 --> 00:17:01,925
Gdje su mi fudbalske hlače?
135
00:17:01,966 --> 00:17:04,425
Tvoje kratke hlače? Na...
136
00:17:04,466 --> 00:17:06,800
- Jesi li ih izgubio/la?
- Ne, naći ću ih.
137
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
Ko je taj tip?
138
00:17:13,966 --> 00:17:15,341
Nema tipa.
139
00:19:02,925 --> 00:19:05,716
Danima sanjam da te poljubim.
140
00:19:55,216 --> 00:19:56,383
Jesi li dobro?
141
00:19:57,133 --> 00:19:58,091
Da.
142
00:20:00,216 --> 00:20:03,341
Nikada ovo nisam osjetio ni sa kim.
143
00:20:07,216 --> 00:20:09,550
Jebanje s tobom je tako dobar osjećaj.
144
00:20:46,341 --> 00:20:48,466
Sam cilj poezije je poezija.
145
00:20:48,508 --> 00:20:53,716
I nijedna pjesma nije tako lijepa, tako plemenita
i dostojan da se nazove pjesmom
146
00:20:53,758 --> 00:20:57,008
kao da je napisano za uživanje
pisanje pjesme.
147
00:20:57,383 --> 00:20:59,091
Baudelaire je to znao.
148
00:20:59,133 --> 00:21:02,550
Bio je stigmatiziran, ponižen
i nazvan pozerom,
149
00:21:02,591 --> 00:21:05,300
posljednji mali, za pisanje.
150
00:21:05,841 --> 00:21:11,175
Aphra Behn, spisateljica o kojoj ću govoriti,
Čak je i sebe nazivala prostitutkom.
151
00:21:11,216 --> 00:21:14,675
hermafrodit ili,
čudovište koje je pola muškarac, pola žena,
152
00:21:14,716 --> 00:21:15,966
jer je ona to napisala.
153
00:21:28,508 --> 00:21:29,383
Dobro?
154
00:21:30,175 --> 00:21:31,300
Dobro?
155
00:21:34,591 --> 00:21:35,966
Pa šta?
156
00:21:42,633 --> 00:21:44,883
Vozio sam kao lud da bih stigao dovde.
157
00:23:20,133 --> 00:23:21,466
Ovo je za tebe.
158
00:23:24,133 --> 00:23:25,675
To je mala napomena.
159
00:23:26,383 --> 00:23:28,966
Nemoj to sada čitati.
Pročitajte to u autu.
160
00:23:29,008 --> 00:23:32,175
Možeš to baciti kroz prozor.
ili ga rastrgati.
161
00:23:32,508 --> 00:23:34,008
Ne moraš.
162
00:23:34,050 --> 00:23:35,466
To je ljubazno.
163
00:23:36,216 --> 00:23:39,133
Reci svojoj ženi da si kupio novu košulju.
164
00:23:40,758 --> 00:23:41,675
Hvala vam.
165
00:23:59,883 --> 00:24:02,633
Mislim na tebe svaki dan.
166
00:25:50,008 --> 00:25:51,341
Moj dečko je otišao.
167
00:25:51,383 --> 00:25:54,216
Mogu napraviti masku. I gornji dio također.
168
00:25:54,258 --> 00:25:55,591
Ne znam...
169
00:25:58,675 --> 00:26:00,175
Osjećam se iscrpljeno.
170
00:26:01,341 --> 00:26:03,383
Uzimam antidepresive.
171
00:26:06,550 --> 00:26:09,883
Mislim da je to očigledno.
Mora da mi nekako oštećuje kosu.
172
00:26:11,508 --> 00:26:13,008
Ja ću se brinuti o tebi.
173
00:26:13,383 --> 00:26:14,508
Opusti se.
174
00:26:34,091 --> 00:26:36,383
Gdje sam stavio/la torbu?
175
00:26:36,425 --> 00:26:37,591
Evo ga.
176
00:26:37,883 --> 00:26:39,091
Hvala vam.
177
00:26:41,800 --> 00:26:42,925
Doviđenja.
178
00:27:06,091 --> 00:27:07,883
00:27:17,091
179
00:27:27,383 --> 00:27:29,050
Sunce sija.
180
00:27:35,050 --> 00:27:36,883
Predivan je dan.
181
00:28:58,425 --> 00:29:02,341
Znaš, radim na knjizi jednog pisca.
čije je ime Aphra Behn.
182
00:29:03,008 --> 00:29:04,966
Jesam li ti rekao da je špijun?
183
00:29:06,216 --> 00:29:08,341
Na primjer, imala je dva imena.
184
00:29:12,300 --> 00:29:13,841
Koga je špijunirala?
185
00:29:14,258 --> 00:29:15,633
Zadnji put...
186
00:29:16,383 --> 00:29:17,716
špijunirala je
187
00:29:17,966 --> 00:29:22,050
na belgijskom sudu, ali je uhićen.
Pa je počela pisati.
188
00:29:24,550 --> 00:29:25,508
od...
189
00:29:26,633 --> 00:29:28,091
Imate li dva imena?
190
00:29:29,966 --> 00:29:31,925
Misliš da sam špijun?
191
00:29:51,841 --> 00:29:55,133
Što radiš u veleposlanstvu?
ako nisi špijun?
192
00:29:56,216 --> 00:29:58,341
Radim u osiguranju, znate.
193
00:30:06,216 --> 00:30:07,758
Komplicirano je.
194
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
ja...
195
00:30:10,091 --> 00:30:13,466
Kako ste se uključili u to?
Jeste li bili u zatvoru?
196
00:30:13,883 --> 00:30:16,091
Tvoje tetovaže... Što je ovo?
197
00:30:17,175 --> 00:30:18,175
Napraviti?
198
00:30:19,175 --> 00:30:20,758
To je kolovrat.
199
00:31:03,300 --> 00:31:04,508
A što je s vama?
200
00:31:07,425 --> 00:31:09,216
Zar me se ne bojiš?
201
00:32:41,175 --> 00:32:42,258
znate
202
00:32:42,716 --> 00:32:45,425
Jako mi je drago što te vidim, Aleksandre.
203
00:32:46,091 --> 00:32:48,383
Ništa me drugo ne zanima.
204
00:32:49,966 --> 00:32:54,466
Ako si oženjen/udata, ne mogu te zvati,
pisati ili slati poruke.
205
00:32:54,508 --> 00:32:57,216
To ti odluči.
kada se sretnemo.
206
00:32:57,258 --> 00:32:58,966
To me ne zanima.
207
00:33:15,633 --> 00:33:19,383
Biću odsutan tri sedmice, možda i duže.
Sa mojom suprugom.
208
00:33:58,591 --> 00:33:59,675
Hvala vam.
209
00:34:00,050 --> 00:34:01,925
Zaista ste ljubazni, gospođice.
210
00:34:58,591 --> 00:35:01,758
Šta ako sutra krenemo?
u Firenci?
211
00:35:02,550 --> 00:35:03,508
Dobro?
212
00:35:03,550 --> 00:35:05,758
Zaboravljaš da imam školu.
213
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
Zaboravio si alarm jučer.
214
00:35:07,966 --> 00:35:10,175
Ima vremena, ne brini.
215
00:35:10,716 --> 00:35:14,383
Petak je ionako slobodan.
Propustit ćeš samo dva dana.
216
00:35:15,258 --> 00:35:17,175
Nije ti ispitna godina.
217
00:35:18,591 --> 00:35:20,925
Nećemo daleko stići. Napisaću poruku.
218
00:35:22,258 --> 00:35:23,466
mama...
219
00:35:23,758 --> 00:35:25,591
Ne želim ići.
220
00:35:28,841 --> 00:35:30,216
Molim te, dušo.
221
00:36:19,425 --> 00:36:20,466
Pavle!
222
00:36:38,758 --> 00:36:40,508
Zašto je tamo bijelo?
223
00:36:40,550 --> 00:36:43,341
- Šta?
- Zašto je tamo bijelo, a ne smeđe?
224
00:36:44,300 --> 00:36:47,216
Jer svi ljevičari u gradu
225
00:36:47,550 --> 00:36:49,925
napišite slogane na crkvenom zidu.
226
00:36:50,883 --> 00:36:52,175
A onda svećenik
227
00:36:52,758 --> 00:36:55,591
izlazi svako jutro
228
00:36:55,633 --> 00:36:57,133
da ih obojite.
229
00:38:18,591 --> 00:38:19,675
Dragi moj...
230
00:38:20,133 --> 00:38:21,300
Šta nije u redu?
231
00:38:22,550 --> 00:38:23,591
Ne...
232
00:38:25,383 --> 00:38:26,383
Slušajte.
233
00:38:26,800 --> 00:38:28,425
Zamisli tri želje.
234
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Jedan od njih će se ostvariti.
235
00:38:31,341 --> 00:38:33,008
Ali moraš vjerovati.
236
00:38:35,050 --> 00:38:36,758
Drži glavu gore. Ne plači.
237
00:39:16,758 --> 00:39:17,716
Hoćemo li ići?
238
00:39:17,758 --> 00:39:18,883
Dolazim.
239
00:39:19,466 --> 00:39:20,675
Hajde.
240
00:41:09,133 --> 00:41:11,925
Kada učiš
književnost prošlih vijekova,
241
00:41:11,966 --> 00:41:15,550
pokušaj shvatiti život
od onih koji su to napisali,
242
00:41:15,591 --> 00:41:19,091
ući u nejasni i poznati svijet
što je u osnovi naše,
243
00:41:19,466 --> 00:41:21,550
ali istovremeno i čudno.
244
00:41:21,841 --> 00:41:22,800
dobro...
245
00:41:45,216 --> 00:41:48,925
Dakle, kakav je život pisca?
246
00:41:50,383 --> 00:41:51,591
Helena...
247
00:41:52,300 --> 00:41:53,716
Kako si?
248
00:41:54,466 --> 00:41:55,883
Mogu li te vidjeti?
249
00:42:08,050 --> 00:42:09,175
Žao mi je.
250
00:42:13,675 --> 00:42:14,841
Mogu li te vidjeti?
251
00:42:39,425 --> 00:42:41,133
Prošle su tri sedmice.
252
00:42:45,883 --> 00:42:48,716
Ne bojiš se da će nas neko vidjeti?
253
00:42:50,091 --> 00:42:51,216
br.
254
00:42:55,050 --> 00:42:57,050
Gdje si bio sa suprugom?
255
00:43:00,341 --> 00:43:02,383
Samo da te zamislim tamo.
256
00:43:03,300 --> 00:43:04,508
Bajkalsko jezero.
257
00:44:26,341 --> 00:44:27,758
Jesam li ti nedostajao/la?
258
00:44:29,800 --> 00:44:30,883
Da.
259
00:44:31,758 --> 00:44:32,800
Mnogi.
260
00:45:33,175 --> 00:45:35,633
Izlaziš li u takvoj suknji?
261
00:45:41,841 --> 00:45:42,925
Da.
262
00:45:44,091 --> 00:45:45,550
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
263
00:45:47,175 --> 00:45:48,550
Muškarci ti vide guzicu.
264
00:45:49,133 --> 00:45:50,050
tako?
265
00:45:53,133 --> 00:45:54,133
dobro...
266
00:46:12,841 --> 00:46:15,091
Iznosim li svoje mišljenje o tebi?
267
00:46:22,175 --> 00:46:23,966
Iznosim li svoje mišljenje o tebi?
268
00:46:47,550 --> 00:46:48,675
Sranje.
269
00:46:52,966 --> 00:46:54,175
Šta si uradio/uradila?
270
00:47:01,175 --> 00:47:04,091
Volim te, ljubavi moja.
Ti si moj život.
271
00:47:14,091 --> 00:47:17,675
Voće, pa spavanje.
Sutra moraš rano ustati.
272
00:47:19,591 --> 00:47:21,758
Mogu li ostati kod Antoinea u četvrtak?
273
00:47:22,091 --> 00:47:23,383
Kada je četvrtak?
274
00:47:23,425 --> 00:47:26,175
Kada je četvrtak?
Pitate kada?
275
00:47:26,508 --> 00:47:28,383
Između srijede i petka.
276
00:47:31,216 --> 00:47:32,175
Jesi li dobro?
277
00:47:32,425 --> 00:47:35,591
Nisi rekao/rekla.
Dolaziš li u petak?
278
00:47:36,633 --> 00:47:37,466
slušaj...
279
00:47:37,841 --> 00:47:39,758
Moram provjeriti da li mogu.
280
00:47:39,800 --> 00:47:40,966
Daj sve od sebe.
281
00:47:41,716 --> 00:47:43,925
Da, u pravu si, to je...
282
00:47:46,133 --> 00:47:49,341
Sve što želim je da ga vidim, razumiješ?
283
00:47:50,383 --> 00:47:52,425
Ne bih želio/željela raditi ništa drugo.
284
00:47:53,091 --> 00:47:55,091
Samo ga viđaj, cijeli dan.
285
00:47:56,133 --> 00:47:58,341
Jutros sam bio/bila...
286
00:48:00,550 --> 00:48:05,008
Moj dečko je okorjeli lopov,
živi od Visa kartice svoje maćehe.
287
00:48:05,966 --> 00:48:09,258
Prave batine su potrebne tog vikenda.
288
00:48:09,633 --> 00:48:13,716
Odlučuje da pusti svoju maćehu.
Uživaj.
289
00:48:13,758 --> 00:48:17,425
Uostalom,
Ona mu dozvoljava da živi život pun arogancije...
290
00:48:31,050 --> 00:48:33,341
Kakav predivan mjesec
291
00:48:34,633 --> 00:48:36,966
Kakvo prekrasno more
292
00:48:38,300 --> 00:48:43,633
Od ove noći
Moram živjeti bez tebe.
293
00:48:45,175 --> 00:48:47,258
00:48:48,383
294
00:50:09,925 --> 00:50:11,675
Ali me nisi nazvao/la.
295
00:50:23,925 --> 00:50:25,758
Dakle, pomislio bi na mene.
296
00:50:26,716 --> 00:50:29,800
i tako biste me zamišljali,
Gospođa August.
297
00:50:30,800 --> 00:50:31,925
Hvala vam.
298
00:50:33,008 --> 00:50:34,716
Ali ne i gospođa August.
299
00:50:34,758 --> 00:50:36,300
To je gospođa August.
300
00:51:15,550 --> 00:51:17,591
Sanjao/la sam o nama jučer.
301
00:51:17,925 --> 00:51:21,800
Bilo je mnogo ljudi okolo.
Zaboravio sam im lica.
302
00:51:22,466 --> 00:51:24,925
Bili smo u velikom autu.
303
00:51:25,258 --> 00:51:29,133
Misteriozni čovjek je vozio.
Vidio sam ga otpozadi.
304
00:51:29,508 --> 00:51:31,633
Vidio sam samo njegov potiljak.
305
00:51:32,050 --> 00:51:34,425
Pratio je komplikovane puteve.
306
00:51:35,508 --> 00:51:38,675
00:51:39,883
307
00:51:42,883 --> 00:51:47,133
i vidio sam
prekrasan, prostran krajolik.
308
00:51:50,008 --> 00:51:52,800
Odjednom sam se osjećao bestežinsko,
309
00:51:52,841 --> 00:51:54,425
kao da letim.
310
00:51:55,175 --> 00:51:57,258
I mislim da sam zaista letio/la.
311
00:51:59,008 --> 00:52:00,966
A ostali? Ja?
312
00:52:01,341 --> 00:52:02,716
Gdje sam bio/bila?
313
00:52:03,966 --> 00:52:08,008
Ostali? Nemam pojma.
Nestali su do kraja sna.
314
00:52:09,383 --> 00:52:11,758
I ti si nestao/la.
315
00:52:21,591 --> 00:52:24,925
Nikad nisi rekao/rekla...
Šta piješ za doručak?
316
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Uspostaviti.
317
00:52:29,425 --> 00:52:30,841
Ne jedeš ništa?
318
00:52:32,341 --> 00:52:33,341
br.
319
00:52:35,175 --> 00:52:37,091
Da li tvoja žena pravi kafu?
320
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
br.
321
00:52:55,216 --> 00:52:57,466
Gdje si živio/živjela u Rusiji?
322
00:52:57,508 --> 00:52:59,550
Koja ulica u Moskvi?
323
00:53:00,716 --> 00:53:03,508
Tverskaja. U centru grada.
324
00:53:05,341 --> 00:53:06,383
Dođi ovamo.
325
00:53:26,091 --> 00:53:28,508
Ideš li u Rusiju za Božić?
326
00:53:29,091 --> 00:53:30,341
Sa tvojom ženom?
327
00:53:36,383 --> 00:53:40,508
Mi smo toliko različiti.
On voli Diorova odijela i automobile.
328
00:53:40,550 --> 00:53:41,841
Veliki automobili.
329
00:53:42,258 --> 00:53:43,758
On vozi brzo,
330
00:53:44,050 --> 00:53:46,758
bljeskajući farovima,
bez govora,
331
00:53:47,050 --> 00:53:49,966
kao da se kupam
u osjećaju slobode
332
00:53:50,008 --> 00:53:52,591
i dobro obučen
na francuskom autoputu.
333
00:53:52,633 --> 00:53:57,383
Mrzi knjige i intelektualne stvari.
On voli holivudske gluposti i Putina.
334
00:53:57,716 --> 00:53:59,216
I nije me briga.
335
00:53:59,258 --> 00:54:02,425
Ali on je oženjen i mlađi.
336
00:54:02,466 --> 00:54:03,966
Nije važno.
337
00:54:55,258 --> 00:54:57,675
Halo, ovdje je biblioteka Arsenal.
338
00:54:59,008 --> 00:55:04,591
00:55:04,633
339
00:55:05,800 --> 00:55:11,758
Postoji jedan primjerak u Antwerpenu,
u biblioteci Hendrick Conscience.
340
00:55:12,508 --> 00:55:15,883
Hvala, ali zaista ne mogu sada razgovarati.
341
00:55:15,925 --> 00:55:18,008
Žao mi je što vas uznemiravam.
342
00:55:18,050 --> 00:55:19,341
Doviđenja.
343
00:57:20,550 --> 00:57:22,175
Volim te.
344
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Volim te.
345
00:57:54,133 --> 00:57:57,716
Ponekad
Često vodiš ljubav s mojom ženom, znaš.
346
00:57:59,425 --> 00:58:00,758
Ponekad često?
347
00:58:02,508 --> 00:58:04,300
Šta to znači?
348
00:58:04,716 --> 00:58:06,716
Da li te ona uzbuđuje kao što mene uzbuđuje?
349
00:58:16,716 --> 00:58:19,466
Kako da znam da ovo nije posljednji put?
350
00:58:20,716 --> 00:58:23,883
Moram ići.
Ne zovi me telefonom.
351
00:58:25,008 --> 00:58:26,383
Je li to naredba?
352
00:58:29,341 --> 00:58:31,050
Reci mi da nije posljednji put.
353
00:58:59,300 --> 00:59:00,216
Ostani.
354
00:59:00,675 --> 00:59:01,633
Molim te.
355
00:59:07,508 --> 00:59:10,050
Zašto me tako gledaš?
ako ti nije stalo?
356
00:59:44,883 --> 00:59:47,758
Zašto čekati? To je sve što radiš.
357
00:59:48,383 --> 00:59:49,800
Ne znam.
358
00:59:50,341 --> 00:59:52,008
Šta još mogu učiniti?
359
00:59:52,050 --> 00:59:54,133
Želiš li znati šta ja mislim?
360
00:59:54,175 --> 00:59:56,966
Mislim da kada muškarci dobiju
šta oni žele,
361
00:59:57,425 --> 00:59:59,466
paničarit će i postati nestašni.
362
00:59:59,508 --> 01:00:04,050
To važi i za tvoje i za moje.
Ali moji nemaju hrabrosti otići.
363
01:00:04,800 --> 01:00:07,841
Događaju se velike stvari.
Ove feministice
364
01:00:07,883 --> 01:00:10,758
Imaju pravo plakati.
Podržavam ih.
365
01:00:11,050 --> 01:00:13,383
Čekali smo stoljećima.
govoriti.
366
01:00:13,425 --> 01:00:18,091
na što? Moramo se osloniti na
na muškarca za sex, za život, za sve...
367
01:00:18,133 --> 01:00:19,508
To je nepodnošljivo!
368
01:00:21,091 --> 01:00:23,425
Nije u tome stvar.
369
01:00:23,466 --> 01:00:26,841
Čak i feministkinje postaju pokorne
kad se zaljube.
370
01:00:27,175 --> 01:00:28,258
Mnogi od njih.
371
01:00:28,300 --> 01:00:31,383
ne znam
, ili si možda samo slijep.
372
01:00:32,091 --> 01:00:33,341
Možda te ne voli.
373
01:00:34,508 --> 01:00:36,050
žao mi je
374
01:00:36,758 --> 01:00:39,216
Nisam u poziciji da vam držim pridike.
375
01:01:22,758 --> 01:01:25,133
Gdje igraš danas?
376
01:01:25,175 --> 01:01:26,633
Ne mjesto, već pozicija.
377
01:01:27,050 --> 01:01:29,341
Pozicija? Pa koja pozicija?
378
01:01:29,591 --> 01:01:30,758
Napadač.
379
01:01:31,550 --> 01:01:33,841
Blizu gola protivničke ekipe za postizanje gola.
380
01:01:33,883 --> 01:01:36,633
U redu! Dakle, to je plan za danas?
381
01:01:37,050 --> 01:01:38,675
Volio bih to vidjeti.
382
01:01:40,716 --> 01:01:42,008
Ali ne možeš?
383
01:01:42,050 --> 01:01:45,258
Ne, ne mogu.
Moram raditi na svom istraživanju.
384
01:01:46,300 --> 01:01:48,091
To si rekao i prošli put.
385
01:01:48,675 --> 01:01:51,633
Prošli put sam lagao,
ali danas je to istina.
386
01:01:52,800 --> 01:01:54,591
Možda sada lažeš.
387
01:01:54,633 --> 01:01:57,466
Ne brini,
Kunem se da ću doći sljedeći put.
388
01:01:58,425 --> 01:01:59,966
Zaista želim.
389
01:02:01,258 --> 01:02:03,133
To si rekao i prošli put.
390
01:02:11,133 --> 01:02:13,216
Malova mama će me odvesti kući.
391
01:02:13,258 --> 01:02:14,175
U redu.
392
01:02:14,883 --> 01:02:16,591
Želim ti lijep dan, mama.
393
01:02:25,175 --> 01:02:26,383
Stani!
394
01:02:29,050 --> 01:02:31,341
- Jesi li dobro?
- Zamalo me nisi, prego/la!
395
01:02:32,466 --> 01:02:34,925
- Nisi povrijeđen/a?
- To sam ja!
396
01:03:01,216 --> 01:03:02,216
Šta?
397
01:03:02,633 --> 01:03:04,258
Ne puštaš me unutra?
398
01:03:04,800 --> 01:03:05,883
br.
399
01:03:06,800 --> 01:03:08,341
Moram raditi.
400
01:03:08,800 --> 01:03:10,925
To nisi rekao juče.
401
01:03:12,800 --> 01:03:13,841
br.
402
01:03:13,883 --> 01:03:15,925
Jednostavno je palo na mene.
403
01:03:16,300 --> 01:03:17,925
Želiš li se igrati s tim?
404
01:03:19,425 --> 01:03:20,675
Ne igram se.
405
01:03:31,425 --> 01:03:33,383
- Je li to ono što želiš?
- Ne.
406
01:03:44,175 --> 01:03:45,466
A sada?
407
01:03:45,508 --> 01:03:46,508
br.
408
01:05:46,008 --> 01:05:48,633
Dobrodošli. Nema novih poruka.
409
01:05:49,508 --> 01:05:50,883
Glavni meni...
410
01:06:14,758 --> 01:06:18,591
Zdravo. Mogu li nešto reći?
Aleksandre Svicin, molim?
411
01:06:19,383 --> 01:06:20,383
Ja.
412
01:06:21,216 --> 01:06:23,841
Halo, je li ovo ruski konzulat?
413
01:06:23,883 --> 01:06:25,925
01:06:26,966
414
01:06:44,841 --> 01:06:49,175
Prekinuli su nam vezu. Želio bih razgovarati.
Za Alexandrea Svitsinea, molim.
415
01:06:50,175 --> 01:06:51,591
Gospodin Sweetsin?
416
01:06:51,633 --> 01:06:54,425
Želio bih govoriti.
Za Alexandrea Svitsinea, molim.
417
01:06:54,800 --> 01:06:56,425
Samo sekundu, molim vas.
418
01:06:59,341 --> 01:07:00,508
Jesi li dobro?
419
01:07:00,550 --> 01:07:01,466
Ja.
420
01:07:02,425 --> 01:07:05,675
Da... Žao mi je,
Nadam se da ovo nije loš trenutak.
421
01:07:05,716 --> 01:07:09,966
Nađimo se u hotelu d'Albion.
sutra u podne.
422
01:07:10,383 --> 01:07:11,675
- U redu?
- Da.
423
01:07:11,716 --> 01:07:12,925
Vidimo se sutra.
424
01:07:57,633 --> 01:08:02,008
Narandžasta govorna pošta.
Osoba koju zovete je...
425
01:08:11,800 --> 01:08:15,466
Zdravo, mogu li nešto reći?
Za Aleksandra Svitsinea, molim?
426
01:08:15,508 --> 01:08:17,008
Otišao je.
427
01:08:17,591 --> 01:08:18,758
Žao mi je?
428
01:08:18,800 --> 01:08:21,175
Gospodin Svitsine je otišao u Moskvu.
429
01:08:24,466 --> 01:08:26,008
Kada biste se trebali vratiti?
430
01:08:26,050 --> 01:08:28,341
To ne znam, gospođo.
431
01:10:11,258 --> 01:10:12,925
Trebate li prijevoz?
432
01:10:12,966 --> 01:10:14,091
Ne hvala.
433
01:10:14,133 --> 01:10:15,341
Gdje ideš?
434
01:10:16,550 --> 01:10:17,425
Ne znam.
435
01:10:18,216 --> 01:10:20,050
Voziš li? Pješačiš?
436
01:10:20,383 --> 01:10:21,175
Oprostite?
437
01:10:21,508 --> 01:10:24,383
- Jeste li ovdje pješice?
- Da.
438
01:10:25,341 --> 01:10:27,133
To je rizično područje.
439
01:10:27,175 --> 01:10:28,716
Znam to.
440
01:10:30,716 --> 01:10:32,133
Izgledaš malo izgubljeno.
441
01:10:33,466 --> 01:10:35,133
Čekam taksi.
442
01:10:35,175 --> 01:10:36,883
- Taksi?
- Da.
443
01:10:38,175 --> 01:10:39,675
Ovdje ih nema.
444
01:10:40,050 --> 01:10:42,050
Čovek mora da stigne.
445
01:10:42,508 --> 01:10:43,800
Trebam li pozvati jednog?
446
01:10:44,050 --> 01:10:45,800
U redu je, hvala.
447
01:10:45,841 --> 01:10:47,675
Mogu li te negdje odvesti?
448
01:10:49,258 --> 01:10:50,633
Ne hvala.
449
01:10:51,550 --> 01:10:56,216
Osim ako me ne odvezeš na stanicu.
ili do mog auta.
450
01:10:56,258 --> 01:10:57,800
Gdje ti je auto?
451
01:10:58,175 --> 01:10:58,925
Oprostite?
452
01:10:58,966 --> 01:11:00,216
Gdje ti je auto?
453
01:11:02,050 --> 01:11:03,425
Ne mogu se sjetiti.
454
01:11:03,716 --> 01:11:07,133
Sačekajte malo.
Izvini, zvučim malo glupo.
455
01:11:09,425 --> 01:11:11,550
Ne, nije glupo, samo izgubljeno.
456
01:11:11,591 --> 01:11:13,633
Bio sam blizu Trga Etoile.
457
01:11:14,008 --> 01:11:15,383
Blizu Etoilea.
458
01:11:15,425 --> 01:11:17,925
Etoile? Tamo je pozadi.
459
01:11:19,216 --> 01:11:20,300
Otuda?
460
01:11:20,341 --> 01:11:22,133
Moraš se vratiti.
461
01:11:25,466 --> 01:11:27,133
To je 5 minuta vožnje.
462
01:11:27,175 --> 01:11:28,341
Zaista.
463
01:11:30,633 --> 01:11:34,300
I ja sam malo izgubljen/a.
Mogli bismo oboje biti izgubljeni.
464
01:11:34,800 --> 01:11:37,216
Malo si izgubljen/a kao i ja.
465
01:11:37,258 --> 01:11:41,050
Pomislio si: "Ako se izgubila
i ja sam izgubljen, ona će poslušati."
466
01:11:41,091 --> 01:11:44,591
Pa, da.
Ali možda imam nešto da kažem.
467
01:11:44,633 --> 01:11:46,466
Život je okrutan, zar ne?
468
01:12:39,841 --> 01:12:40,883
Helena.
469
01:12:54,091 --> 01:12:55,466
Zašto si ovdje?
470
01:12:55,800 --> 01:12:57,716
Paul me zamolio da ga dovedem.
471
01:12:57,758 --> 01:12:58,841
Šta?
472
01:12:58,883 --> 01:13:01,008
Ostat će do srijede.
473
01:13:01,050 --> 01:13:02,133
Zašto?
474
01:13:03,550 --> 01:13:04,925
Ne odgovara ti?
475
01:13:09,550 --> 01:13:12,716
Šta nije u redu s tobom?
Treba li vam doktor?
476
01:13:12,758 --> 01:13:14,300
Ne, imao/imala sam gripu.
477
01:13:14,758 --> 01:13:16,966
- Proći će.
- Šta će se desiti?
478
01:13:19,800 --> 01:13:21,508
Paule, možeš li nas ostaviti?
479
01:13:21,550 --> 01:13:23,508
Nema potrebe, idemo.
480
01:13:24,591 --> 01:13:26,050
Kakvo je to sranje?
481
01:13:28,175 --> 01:13:29,633
Ostavi to tamo.
482
01:13:29,675 --> 01:13:31,050
Prihvataš li ovo sranje?
483
01:13:31,091 --> 01:13:33,341
Gledaj svoja posla.
Ostavi to.
484
01:13:33,675 --> 01:13:35,758
Paule, molim te, ostavi nas na miru.
485
01:13:36,966 --> 01:13:38,841
Provodiš cijeli dan gol/a.
486
01:13:39,300 --> 01:13:40,425
Moj problem.
487
01:13:40,466 --> 01:13:42,008
Nije za gripu.
488
01:13:42,550 --> 01:13:44,216
Nisam potpuno glup/a.
489
01:13:44,966 --> 01:13:48,050
Jebeš se cijeli dan,
Ti čak ni ne znaš kako se kuva tjestenina...
490
01:13:48,550 --> 01:13:50,591
Ne ušutkuj me, rekao mi je.
491
01:13:51,341 --> 01:13:52,133
Hajde...
492
01:13:52,175 --> 01:13:54,425
Brinuo sam se dvije sedmice.
493
01:13:54,466 --> 01:13:56,133
Čak ni ne kupuješ hranu?
494
01:13:57,800 --> 01:13:59,341
Zamalo si ga prego/la!
495
01:13:59,383 --> 01:14:00,591
U redu je.
496
01:14:00,633 --> 01:14:01,758
Kažeš da je u redu?
497
01:14:02,008 --> 01:14:04,508
- Gubiš se.
- Znam.
498
01:14:04,550 --> 01:14:07,133
Ostavio sam ti kuću,
Plaćam alimentaciju...
499
01:14:07,175 --> 01:14:08,425
Ne opet...
500
01:14:08,466 --> 01:14:09,758
Svaki mjesec.
501
01:14:11,383 --> 01:14:13,133
Jesi li se izgubio ili šta?
502
01:14:13,591 --> 01:14:15,383
Znam da kvarim stvari.
503
01:14:15,883 --> 01:14:17,966
Je li ovo neka vrsta tinejdžerskog sloma?
504
01:14:20,383 --> 01:14:21,800
Postoji server.
505
01:14:21,841 --> 01:14:23,425
Pusti me.
506
01:14:25,133 --> 01:14:26,258
Žao mi je, Paule.
507
01:14:29,133 --> 01:14:31,508
A sad moraš i mene da iznerviraš!
508
01:14:35,591 --> 01:14:37,133
Idemo, Paule.
509
01:14:40,883 --> 01:14:42,300
Kakav kreten.
510
01:16:09,800 --> 01:16:11,050
Aleksandre!
511
01:16:42,466 --> 01:16:43,466
Aleksandre!
512
01:16:57,633 --> 01:16:58,633
Aleksandar?
513
01:17:25,466 --> 01:17:26,925
Nedostaješ mi.
514
01:18:01,925 --> 01:18:02,675
Žao mi je.
515
01:18:03,633 --> 01:18:04,675
Žao mi je.
516
01:18:48,716 --> 01:18:50,383
Treba mi recept.
517
01:18:50,925 --> 01:18:53,633
Sredstva za smirenje. Ne mogu spavati.
518
01:18:54,175 --> 01:18:57,133
Također mi je potrebno bolovanje za nastavu.
519
01:18:57,466 --> 01:18:59,383
Da imam nekoliko sedmica odmora.
520
01:19:00,341 --> 01:19:03,216
Ne mogu dalje.
Predajem na univerzitetu i...
521
01:19:03,258 --> 01:19:04,883
Komplikovano je.
522
01:19:05,508 --> 01:19:07,591
Želio bih spavati, ali ne mogu.
523
01:19:11,383 --> 01:19:13,633
Koliko dugo se ovo dešava?
524
01:19:16,341 --> 01:19:17,341
Reci mi.
525
01:19:27,008 --> 01:19:29,550
Od prošlog septembra,
526
01:19:29,925 --> 01:19:32,175
Sve što sam uradila bilo je čekanje muškarca.
527
01:19:32,758 --> 01:19:35,425
Da me kontaktiraš, da dođeš k meni.
528
01:19:38,300 --> 01:19:41,133
Nastavio sam raditi, išao sam u kino,
529
01:19:41,175 --> 01:19:43,591
Kupio sam, pročitao sam...
530
01:19:44,925 --> 01:19:47,800
Ali sve što sam uradio izgledalo je kao...
531
01:19:49,091 --> 01:19:51,050
odsječen od stvarnosti.
532
01:19:54,341 --> 01:19:57,841
Onda imam nejasna sjećanja na svoj život.
533
01:19:57,883 --> 01:19:59,550
Od ljudi koje sam vidio...
534
01:20:04,550 --> 01:20:08,258
bez njegovog znanja,
Taj čovjek me je povezao sa svijetom.
535
01:20:11,633 --> 01:20:15,383
Dao mi je ritam života.
Mjerio sam vrijeme po njemu.
536
01:20:18,091 --> 01:20:22,008
Pokušao/la sam biti normalan/na sa drugima,
da ne otkrivam ništa.
537
01:20:23,175 --> 01:20:25,591
Ali kada sam bila u grupi žena,
538
01:20:25,633 --> 01:20:29,050
na kasi supermarketa
ili u banci,
539
01:20:29,841 --> 01:20:33,550
Pitao sam se da li imaju na umu nekog muškarca.
u bilo koje vrijeme kao ja
540
01:20:34,258 --> 01:20:37,633
ili, ako nisu,
kako su uspjeli preživjeti.
541
01:20:42,383 --> 01:20:45,050
Odustao/la sam od rada na svojoj tezi/disertaciji.
542
01:20:45,633 --> 01:20:47,716
Ne mogu ni sina odgajati.
543
01:20:50,633 --> 01:20:53,466
Čak sam otišao u Moskvu na nekoliko sati.
544
01:20:53,966 --> 01:20:56,008
osjeti miris zraka koji udišeš.
545
01:20:58,508 --> 01:20:59,841
Je li to bilo dobro?
546
01:21:01,758 --> 01:21:03,008
Onaj/Onaj/Onaj/Onaj
547
01:21:17,633 --> 01:21:20,133
Je li to Tverskaja?
548
01:21:26,050 --> 01:21:27,300
Centar?
549
01:24:40,758 --> 01:24:42,883
8 mjeseci kasnije
550
01:25:16,675 --> 01:25:17,966
Tako sam ponosan/na!
551
01:25:30,216 --> 01:25:32,800
8 sati ujutro. Ustani i zablistaj.
552
01:25:38,258 --> 01:25:40,133
Svidjelo mi se kad si zaboravio/zaboravila.
553
01:25:40,175 --> 01:25:41,175
Jesi li ti?
554
01:25:42,841 --> 01:25:44,216
Obuci se.
555
01:25:44,550 --> 01:25:47,008
Sačekaj dok ne odem. Poštedi me toga.
556
01:25:47,050 --> 01:25:48,258
lijepo...
557
01:26:22,258 --> 01:26:23,258
Zdravo.
558
01:26:27,341 --> 01:26:28,383
Hvala vam.
559
01:26:32,133 --> 01:26:34,091
16,28 eura.
560
01:26:36,216 --> 01:26:38,175
Eto. Prijatan dan.
561
01:26:38,675 --> 01:26:39,841
Zdravo.
562
01:26:43,800 --> 01:26:45,758
Oprostite, gospođo.
563
01:26:45,800 --> 01:26:47,633
Vaša korpa nije prazna.
564
01:26:47,675 --> 01:26:49,675
- Žao mi je.
- Nema brige.
565
01:27:02,008 --> 01:27:03,508
Možeš li to dobiti?
566
01:27:03,841 --> 01:27:05,800
Ne znam gdje je.
567
01:27:11,133 --> 01:27:12,091
Helena.
568
01:27:14,008 --> 01:27:15,258
Ovdje sam.
569
01:27:33,008 --> 01:27:35,591
Možeš li prespavati kod Malija? Nazovi ga.
570
01:27:46,550 --> 01:27:47,966
Možeš li ga pozvati?
571
01:27:50,383 --> 01:27:51,300
Nema odgovora.
572
01:27:51,341 --> 01:27:54,383
Onda komšije. Zovite Valentinu.
573
01:27:54,425 --> 01:27:55,883
Ali zašto?
574
01:27:57,883 --> 01:27:58,966
Zašto?
575
01:28:04,258 --> 01:28:05,966
Ne želim ići.
576
01:28:06,008 --> 01:28:09,550
Uradi to za mene, u redu.
Ne brini, sve je u redu.
577
01:28:09,591 --> 01:28:10,591
Spremite se.
578
01:30:01,050 --> 01:30:02,508
Gdje oni žive?
579
01:30:02,925 --> 01:30:03,966
U hotelu.
580
01:30:05,716 --> 01:30:07,175
Onda ostani ovdje.
581
01:30:09,008 --> 01:30:10,800
Ne, to se od mene očekuje.
582
01:30:11,758 --> 01:30:13,800
Ljudi s kojima radim.
583
01:30:15,508 --> 01:30:20,341
Odvest ću te tvojim autom,
Onda uzmi taksi. Previše si popio/la.
584
01:30:52,258 --> 01:30:53,800
Naša afera...
585
01:30:55,008 --> 01:30:56,341
Je li gotovo?
586
01:30:59,341 --> 01:31:01,216
Nikad te više neću vidjeti?
587
01:31:02,591 --> 01:31:04,050
Nazvat ću te.
588
01:31:05,133 --> 01:31:07,216
Znate li značenje ovih riječi?
589
01:31:07,550 --> 01:31:10,300
Vaš sin, Paul... Je li on dobro?
590
01:31:11,091 --> 01:31:12,216
Ja.
591
01:31:13,508 --> 01:31:15,800
Nikada prije nisi pitao za njega.
592
01:31:18,216 --> 01:31:21,133
Jesi li završio/la svoj posao na špijunu?
593
01:31:22,050 --> 01:31:23,633
Nisam ništa našao/našla.
594
01:31:23,675 --> 01:31:26,550
Pa, ne, pronašao sam mnogo stvari.
595
01:31:26,591 --> 01:31:28,800
Bila je više ljubavnica nego špijunka.
596
01:31:29,091 --> 01:31:33,633
01:31:34,341
597
01:31:36,508 --> 01:31:38,800
Nikada više neću vidjeti tog čovjeka.
598
01:31:39,550 --> 01:31:42,716
Ali s njim,
Vidio sam šta sam sposoban/sposobna učiniti.
599
01:31:43,175 --> 01:31:44,758
01:31:46,216
600
01:31:50,966 --> 01:31:54,008
dovoljno blizu da zamislim da ga prelazim.
601
01:32:16,591 --> 01:32:18,050
Moja ljubavi...
602
01:38:30,050 --> 01:38:32,716
Titlovi Iana Burleyja
603
01:38:32,758 --> 01:38:35,175
Naslov: HIVENTY
39994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof