Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,200
[chime]
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,000
[sirens]
3
00:00:06,100 --> 00:00:09,333
Chickies this way for
the Chatsworth Express.
4
00:00:09,433 --> 00:00:10,500
Oi.
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,033
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER):
Caught [inaudible]
6
00:00:12,133 --> 00:00:13,533
he's making a mess is
the lives they were given
7
00:00:13,633 --> 00:00:17,067
by them old stares
and kids, they're
8
00:00:17,167 --> 00:00:19,267
convinced are actually theirs.
9
00:00:19,367 --> 00:00:20,000
Wicked.
10
00:00:20,100 --> 00:00:21,267
Piss off.
11
00:00:21,367 --> 00:00:25,000
What sounds on earth
could ever replace.
12
00:00:25,100 --> 00:00:28,300
Kids need your money
or wives in your face.
13
00:00:28,400 --> 00:00:31,433
Cause this people
reckon, me included,
14
00:00:31,533 --> 00:00:35,200
is why pubs and drugs were
kindly invented to calm us
15
00:00:35,300 --> 00:00:37,133
all down, stop us going mental.
16
00:00:37,233 --> 00:00:43,200
These are Chatsworth
Estates, basic essentials.
17
00:00:43,300 --> 00:00:49,167
We are worth every penny
for grinding your axes.
18
00:00:49,267 --> 00:00:54,900
You shit on our head,
but you pay the taxes.
19
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Imagine the Brits about
Chatsworth Buccaneers
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,633
who'll cum on your face for
the price of a beer, eh?
21
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
Hey.
22
00:01:01,633 --> 00:01:04,000
Make poverty history.
23
00:01:04,100 --> 00:01:06,667
Cheaper drugs now.
24
00:01:06,767 --> 00:01:09,067
Make poverty history.
25
00:01:09,167 --> 00:01:10,967
Cheaper drugs now.
26
00:01:11,067 --> 00:01:12,733
Heh, heh, heh, ow.
27
00:01:12,833 --> 00:01:16,200
[music playing]
28
00:01:20,367 --> 00:01:21,767
MIMI: You can take
your skin buffers,
29
00:01:21,867 --> 00:01:24,533
face tonics, and exfoliaters
and stick them up your ass.
30
00:01:24,633 --> 00:01:28,733
My Paddy can get me that
box shit, 69 quids a bottle.
31
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
Must think I was born yesterday.
32
00:01:31,433 --> 00:01:34,233
Come on, Frank, this is us.
33
00:01:34,333 --> 00:01:36,633
Yeah.
34
00:01:36,733 --> 00:01:39,167
[music playing]
35
00:01:43,633 --> 00:01:44,900
Oh, Jesus, Frank.
36
00:01:45,000 --> 00:01:46,267
Did you take a
bath in Old Spice?
37
00:01:46,367 --> 00:01:48,767
Whatever happened To the
days when public transport
38
00:01:48,867 --> 00:01:50,833
smelled of piss and tobacco?
39
00:01:50,933 --> 00:01:51,833
God Almighty.
40
00:01:51,933 --> 00:01:54,767
[engine revving]
41
00:01:56,233 --> 00:01:58,700
FRANK GALLAGHER:
THIS can't last,
42
00:01:58,800 --> 00:02:01,667
this fucking misery can't last.
43
00:02:01,767 --> 00:02:05,833
I must remember that and
try to control meself.
44
00:02:05,933 --> 00:02:09,233
[engine revving]
45
00:02:11,467 --> 00:02:14,333
There'll come a time in
the future when I won't mind
46
00:02:14,433 --> 00:02:19,500
about this, when I can look back
and say, oh quite peacefully
47
00:02:19,600 --> 00:02:25,233
and cheerfully, what
a complete tit I was.
48
00:02:25,333 --> 00:02:31,233
But no, I don't want
that to come ever.
49
00:02:31,333 --> 00:02:35,333
I want to remember every
tortuous, ass-clenching,
50
00:02:35,433 --> 00:02:39,100
soul-bleeding,
wonderful, fucking minute
51
00:02:39,200 --> 00:02:42,233
always till the end of me days.
52
00:02:42,333 --> 00:02:46,433
You see, I've fallen in love.
53
00:02:46,533 --> 00:02:49,233
[piano music]
54
00:02:50,733 --> 00:02:52,767
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER): And
it hurts like someone's taken
55
00:02:52,867 --> 00:02:54,167
me bollocks and
rolled'em in chili
56
00:02:54,267 --> 00:02:55,867
sauce and invited
them to take up
57
00:02:55,967 --> 00:02:57,533
permanent residence in me gut.
58
00:02:57,633 --> 00:03:00,467
[tires squealing]
59
00:03:06,467 --> 00:03:09,300
[loud bang]
60
00:03:13,733 --> 00:03:15,867
MONICA: Oh, my God.
61
00:03:15,967 --> 00:03:17,667
You must have been
up with the lark.
62
00:03:17,767 --> 00:03:18,633
Haven't been to bed yet.
63
00:03:18,733 --> 00:03:19,933
MONICA: How very thoughtful.
64
00:03:20,033 --> 00:03:22,633
Eh, one more step, and
it will be your last.
65
00:03:22,733 --> 00:03:23,633
CARL: Good deal.
66
00:03:23,733 --> 00:03:25,033
LIAM: It's like a hotel.
Said
67
00:03:25,133 --> 00:03:27,033
IAN: Said you should've told'em.
CARL: Told us what?
68
00:03:27,133 --> 00:03:27,967
Told us what?
69
00:03:28,067 --> 00:03:28,967
I'm gettin' ready.
70
00:03:29,067 --> 00:03:29,900
We're havin' guests tomorrow.
71
00:03:30,000 --> 00:03:30,900
What guests?
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
She signed up with the church.
73
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
She wants some foreign
students for the week.
74
00:03:34,000 --> 00:03:34,800
Foreigners?
75
00:03:34,900 --> 00:03:35,800
Church?
76
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
Eight quid a week, each one.
77
00:03:37,400 --> 00:03:39,267
Are we auditioning for "The
Sound of Music here or what?
78
00:03:39,367 --> 00:03:40,567
Into the living room.
79
00:03:40,667 --> 00:03:42,033
And watch out, the
floor's just been mopped.
80
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Not you, you're
otherwise occupied.
81
00:03:48,900 --> 00:03:49,867
What?
82
00:03:49,967 --> 00:03:51,533
You restart course.
83
00:03:51,633 --> 00:03:52,600
Oh, Deb.
84
00:03:52,700 --> 00:03:54,433
Five days compulsory
attendance or you
85
00:03:54,533 --> 00:03:55,800
lose your dole.
86
00:03:55,900 --> 00:03:57,200
You lose your dole, you're out.
87
00:03:57,300 --> 00:03:58,533
Yeah, I know, but--
88
00:03:58,633 --> 00:03:59,733
[inaudible] is miles away.
89
00:03:59,833 --> 00:04:02,800
It's all in here, bus
pass, packed lunch, pens.
90
00:04:02,900 --> 00:04:04,133
A deal is a deal.
91
00:04:04,233 --> 00:04:06,433
Yeah, yeah, I know.
92
00:04:06,533 --> 00:04:11,300
Never let it be said, I
look like a fucking student.
93
00:04:18,200 --> 00:04:19,233
OK, here are the rules.
94
00:04:19,333 --> 00:04:20,533
You better know
them by tomorrow.
95
00:04:20,633 --> 00:04:22,100
She's laminated'em.
96
00:04:22,200 --> 00:04:25,033
DEBBIE: You're not now, nor
ever have been a lesbian.
97
00:04:25,133 --> 00:04:27,400
And you've never been involved
in a genu fluctuant love
98
00:04:27,500 --> 00:04:29,067
triangle.
99
00:04:29,167 --> 00:04:31,167
No one wankin' in the
house or within a 50
100
00:04:31,267 --> 00:04:33,033
meter exclusion zone.
101
00:04:33,133 --> 00:04:34,600
Your husband works
on an oil rig.
102
00:04:34,700 --> 00:04:36,233
You're in the van
temporary until your house
103
00:04:36,333 --> 00:04:38,200
is rebuilt following a fire.
104
00:04:38,300 --> 00:04:40,900
No matches, lighters,
candles, or fireworks.
105
00:04:41,000 --> 00:04:44,867
No discussion of God or
lack of, no politics.
106
00:04:44,967 --> 00:04:46,800
So who are they?
107
00:04:46,900 --> 00:04:49,867
Americans, Irish
Catholic decent.
108
00:04:49,967 --> 00:04:51,000
There's a party of 27.
109
00:04:51,100 --> 00:04:52,300
We've got two.
110
00:04:52,400 --> 00:04:55,233
So where these American
Christians gonna sleep?
111
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
I'm not givin' up my bed.
112
00:04:56,433 --> 00:04:57,800
DEBBIE: You don't have to.
113
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
Ian and Carl are moving out.
114
00:04:59,500 --> 00:05:00,433
What the fuck?
115
00:05:00,533 --> 00:05:02,533
If this works out,
we can host loads.
116
00:05:02,633 --> 00:05:03,567
That's more money.
117
00:05:03,667 --> 00:05:05,067
I'm crushing at the Jockey.
118
00:05:05,167 --> 00:05:06,867
Well you can move out.
119
00:05:06,967 --> 00:05:08,433
It's as much my
house as it is yours.
120
00:05:12,433 --> 00:05:14,733
Why is this money
so important anyhow?
121
00:05:14,833 --> 00:05:16,233
Can't tell ya.
122
00:05:16,333 --> 00:05:17,700
Fine, well, your students
will need to sleep on the floor.
123
00:05:17,800 --> 00:05:19,133
Because I'm not moving out.
124
00:05:19,233 --> 00:05:20,200
DEBBIE: You have to.
125
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
[sirens]
126
00:05:22,600 --> 00:05:23,533
All right.
127
00:05:23,633 --> 00:05:26,333
But you've got to promise.
128
00:05:26,433 --> 00:05:27,833
It's for a holiday
for the family.
129
00:05:27,933 --> 00:05:29,200
What the fuck do we
want a holiday for?
130
00:05:29,300 --> 00:05:31,333
Because we've never
had a proper one.
131
00:05:31,433 --> 00:05:33,133
Because just for
once, when people ask,
132
00:05:33,233 --> 00:05:34,700
I want to be able
to say, yeah, we're
133
00:05:34,800 --> 00:05:36,667
all booked up for the summer,
whole family's off to Filleigh
134
00:05:36,767 --> 00:05:37,900
for a week.
- Filleigh?
135
00:05:38,000 --> 00:05:39,133
Yes, Filleigh.
136
00:05:39,233 --> 00:05:40,833
It's all we can afford.
137
00:05:40,933 --> 00:05:42,933
Don't tell anyone,
though, it's a surprise.
138
00:05:43,033 --> 00:05:44,067
I've already put down a deposit.
139
00:05:44,167 --> 00:05:47,633
This is for the
second installment.
140
00:05:47,733 --> 00:05:48,533
15.
141
00:05:48,633 --> 00:05:49,333
40.
142
00:05:49,433 --> 00:05:53,133
20, it's me final offer.
143
00:05:53,233 --> 00:05:56,567
It's not going into
my pocket, you know.
144
00:05:56,667 --> 00:05:58,533
Shootin' pigs in a barrel.
145
00:05:58,633 --> 00:05:59,533
Ian?
146
00:05:59,633 --> 00:06:01,167
Can I crash with
you at the Jockey?
147
00:06:01,267 --> 00:06:02,433
Yeah, no problem.
148
00:06:02,533 --> 00:06:05,267
You'll have to sleep
in the middle, though.
149
00:06:05,367 --> 00:06:07,833
Nah, you're all right.
150
00:06:07,933 --> 00:06:11,000
[music playing]
151
00:06:16,867 --> 00:06:18,800
What's the fucking rush, love?
152
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
Ken don't like his suckie
making a comeback or what?
153
00:06:21,100 --> 00:06:24,067
[engine revs]
154
00:06:24,967 --> 00:06:27,400
Jesus.
155
00:06:27,500 --> 00:06:29,733
[coughing]
156
00:06:31,233 --> 00:06:34,033
Oh, a single to
[inaudible],, mate.
157
00:06:34,133 --> 00:06:35,467
[coins dropping]
158
00:06:35,567 --> 00:06:38,900
Pick [inaudible] got no
chance with you, have they?
159
00:06:39,000 --> 00:06:39,967
[coughing]
160
00:06:40,067 --> 00:06:41,900
ROSIE: Can I help?
161
00:06:42,000 --> 00:06:46,033
Ghastly, like blunkett
without the dye here.
162
00:06:46,133 --> 00:06:51,100
It's a bit of rust probably
spat out from the tank.
163
00:06:51,200 --> 00:06:52,733
God was a boy when
they last updated
164
00:06:52,833 --> 00:06:53,800
the bus stop round here.
165
00:06:53,900 --> 00:06:56,533
[music playing]
166
00:06:57,900 --> 00:06:59,433
Yeah, right.
167
00:06:59,533 --> 00:07:00,333
Keep it.
168
00:07:03,633 --> 00:07:06,100
Thanks.
169
00:07:06,200 --> 00:07:09,567
[soft music]
170
00:07:12,933 --> 00:07:15,500
And that was the
first time I saw her.
171
00:07:15,600 --> 00:07:18,567
Eyes that invited you
to plunge the depths
172
00:07:18,667 --> 00:07:20,433
of her feminine soul.
173
00:07:20,533 --> 00:07:25,233
Mouth that promised more
sweet than any wine.
174
00:07:25,333 --> 00:07:27,633
Should have known then
that something had struck.
175
00:07:27,733 --> 00:07:30,633
[bus air brakes]
176
00:07:32,700 --> 00:07:36,167
[music playing]
177
00:07:43,500 --> 00:07:45,900
Missed you with the napalm
this morning, did they?
178
00:07:46,000 --> 00:07:49,067
No, well, not
for want of tryin'.
179
00:07:49,167 --> 00:07:50,300
Sit down.
180
00:07:50,400 --> 00:07:51,200
Thanks.
181
00:07:55,700 --> 00:07:57,967
Rosie Buchan.
182
00:07:58,067 --> 00:07:58,967
Frank Gallagher.
183
00:07:59,067 --> 00:08:02,100
[guitar strumming]
184
00:08:03,467 --> 00:08:05,767
Don't ask me what we talked
about on that journey,
185
00:08:05,867 --> 00:08:10,967
well, nothing of importance, the
weather, road works, the fully
186
00:08:11,067 --> 00:08:13,633
illustrated graffiti on
the seat in front tellin'
187
00:08:13,733 --> 00:08:15,567
us Mary gives free diddy rides.
188
00:08:15,667 --> 00:08:19,700
Polite trivia designed to
protect a delicate beginning.
189
00:08:19,800 --> 00:08:21,633
[soft music]
190
00:08:21,733 --> 00:08:22,567
Hi
191
00:08:22,667 --> 00:08:23,400
I'm Brandy.
192
00:08:23,500 --> 00:08:25,667
And this is my brother Barney.
193
00:08:25,767 --> 00:08:27,800
He doesn't talk much.
194
00:08:27,900 --> 00:08:29,633
Fuckin' hell.
195
00:08:29,733 --> 00:08:30,800
BRANDY: Is everything all right?
196
00:08:30,900 --> 00:08:32,433
DEBBIE: Yeah, everything's fine.
197
00:08:32,533 --> 00:08:34,133
Just wasn't expecting
you so early.
198
00:08:34,233 --> 00:08:35,533
Excuse his language.
199
00:08:35,633 --> 00:08:37,733
Yeah, sorry.
200
00:08:37,833 --> 00:08:38,733
Shane McGuire.
201
00:08:38,833 --> 00:08:39,833
I think your President's a dick.
202
00:08:39,933 --> 00:08:41,100
But I won't hold it against ya.
203
00:08:41,200 --> 00:08:43,567
I'm very pleased to
make your acquaintance.
204
00:08:43,667 --> 00:08:46,167
BRANDY: I'm very pleased
to meet you, too, Shane.
205
00:08:46,267 --> 00:08:47,067
Why don't we go inside.
206
00:08:47,167 --> 00:08:50,167
[funky music]
207
00:08:57,767 --> 00:08:58,633
Why are you puttin' more--
208
00:08:58,733 --> 00:09:00,267
It's from Lord's.
209
00:09:00,367 --> 00:09:03,233
You can have some of mine.
210
00:09:03,333 --> 00:09:04,767
Ian and Carl have
moved out for the week,
211
00:09:04,867 --> 00:09:07,200
so it's just Barney and Liam.
212
00:09:07,300 --> 00:09:09,333
Are you OK sharing, Barn?
213
00:09:09,433 --> 00:09:10,067
Mm.
214
00:09:10,167 --> 00:09:11,300
And you're in with me.
215
00:09:21,733 --> 00:09:24,400
I'm not allowed to tell
you God doesn't exist.
216
00:09:28,267 --> 00:09:32,300
It's a chance to have a fresh
start in a safe place, a--
217
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
a new life, a new identity.
218
00:09:36,100 --> 00:09:38,267
Who would I be?
219
00:09:38,367 --> 00:09:41,733
You'll just be the same,
only with a different name.
220
00:09:41,833 --> 00:09:42,733
How would anyone know me?
221
00:09:42,833 --> 00:09:44,267
They wouldn't.
222
00:09:44,367 --> 00:09:46,400
That's the whole point of the
witness protection program.
223
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
One of the robbers is
on the run, skipped bail.
224
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
And he knows you're the only
person who can identify him.
225
00:09:50,600 --> 00:09:54,033
[ominous music]
226
00:09:54,133 --> 00:09:55,267
He will come after you.
227
00:09:55,367 --> 00:09:56,600
I can't leave me girls.
228
00:09:56,700 --> 00:09:57,967
I'm responsible.
229
00:09:58,067 --> 00:10:00,000
Then at least take some
measures to be incognito.
230
00:10:02,733 --> 00:10:03,900
I'll try me best.
231
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
But you lot will look
after me, won't ya?
232
00:10:08,900 --> 00:10:10,000
Aerobics.
233
00:10:10,100 --> 00:10:11,133
They're at it all hours.
234
00:10:11,233 --> 00:10:14,100
[banging and piano music]
235
00:10:15,500 --> 00:10:17,633
Don't cut me off.
236
00:10:17,733 --> 00:10:19,633
I need a chance to win it back.
237
00:10:19,733 --> 00:10:23,433
Benny, Benny, listen please,
look, I'm good for it,
238
00:10:23,533 --> 00:10:26,933
you know that.
- Bye Lillian.
239
00:10:27,033 --> 00:10:27,833
I'll call you back later.
240
00:10:27,933 --> 00:10:30,000
Bye.
241
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
Sorry guys.
242
00:10:31,700 --> 00:10:32,733
Come on Sarge.
243
00:10:32,833 --> 00:10:34,033
Mom.
244
00:10:34,133 --> 00:10:36,067
Calling me mom when
I passed my exams.
245
00:10:36,167 --> 00:10:37,867
A [inaudible] Julia Bravo.
246
00:10:37,967 --> 00:10:38,767
Shut up.
247
00:10:38,867 --> 00:10:40,400
I'm better than her.
248
00:10:40,500 --> 00:10:42,367
FRANK GALLAGHER: So they
say you can't smoke inside.
249
00:10:42,467 --> 00:10:43,467
You go outside.
250
00:10:43,567 --> 00:10:44,900
There's a sea of dims
everywhere, isn't there?
251
00:10:45,000 --> 00:10:46,733
Don't drive your
Chelsea tractor 'cause
252
00:10:46,833 --> 00:10:48,167
it's killin' the polar bears.
253
00:10:48,267 --> 00:10:50,967
But will they invest in
public transport, eh?
254
00:10:51,067 --> 00:10:51,867
Eh?
255
00:10:51,967 --> 00:10:53,800
Will they, fuck.
256
00:10:53,900 --> 00:10:55,833
It's been 40 minutes
I'm delayed here.
257
00:10:55,933 --> 00:10:57,367
Frank?
258
00:10:57,467 --> 00:10:58,567
Oh.
259
00:10:58,667 --> 00:11:01,533
I thought I'd grab a
cuppa, kill a bit of time.
260
00:11:01,633 --> 00:11:04,367
Hey.
261
00:11:04,467 --> 00:11:07,433
Well, just when I'm beginning
to Gordon Brown personally,
262
00:11:07,533 --> 00:11:09,433
silver lining walks
through the door.
263
00:11:12,533 --> 00:11:17,633
So, what's your
story, Rosie Buchan?
264
00:11:17,733 --> 00:11:18,633
Antiques.
265
00:11:18,733 --> 00:11:19,533
Oh.
266
00:11:19,633 --> 00:11:20,633
Nothing glamorous.
267
00:11:20,733 --> 00:11:24,200
House clearances mainly,
dead men's dressers,
268
00:11:24,300 --> 00:11:25,733
widows wardrobe's.
269
00:11:25,833 --> 00:11:28,400
Well, it's the only way to make
any money, the antiques game
270
00:11:28,500 --> 00:11:29,433
up here.
271
00:11:29,533 --> 00:11:32,167
And you?
272
00:11:32,267 --> 00:11:35,267
Well, I'm startin'
a course at the moment
273
00:11:35,367 --> 00:11:40,033
in professional development.
274
00:11:43,933 --> 00:11:46,067
Doesn't matter
to me what you do.
275
00:11:46,167 --> 00:11:47,500
The don't make the man.
276
00:11:51,000 --> 00:11:52,167
I've been on the
dole so long they've
277
00:11:52,267 --> 00:11:55,033
sent me on a restart course.
278
00:11:55,133 --> 00:11:58,133
Well, like I say,
that's not the man.
279
00:12:04,700 --> 00:12:06,033
You married?
280
00:12:06,133 --> 00:12:08,700
22 years.
281
00:12:08,800 --> 00:12:11,467
Peter, tall and kind.
282
00:12:11,567 --> 00:12:12,733
You'd like him.
283
00:12:12,833 --> 00:12:14,467
And yourself?
284
00:12:14,567 --> 00:12:18,667
Monica, small and mental
far as I can remember.
285
00:12:23,000 --> 00:12:25,233
I feel bonded to the place.
286
00:12:25,333 --> 00:12:27,433
I mean, I've had loads of
chances to leave Chatsworth,
287
00:12:27,533 --> 00:12:30,567
you know, but, I don't know,
it's in me blood, you know.
288
00:12:30,667 --> 00:12:33,100
What would I be if
I went someone else?
289
00:12:33,200 --> 00:12:34,833
Some rootless
bloke from nowhere.
290
00:12:34,933 --> 00:12:37,800
[soft music]
291
00:12:48,700 --> 00:12:53,300
So, house clearances,
that's-- that's the only way
292
00:12:53,400 --> 00:12:54,867
to make money, you sad, this.
293
00:12:54,967 --> 00:12:56,833
Is-- is that why you go into it?
294
00:12:56,933 --> 00:12:58,233
Antiques, I mean.
295
00:12:58,333 --> 00:12:59,433
Wood.
296
00:12:59,533 --> 00:13:01,833
And I don't mean like ash
or beach or-- or pine,
297
00:13:01,933 --> 00:13:04,000
though there is a
lovely Canadian pine
298
00:13:04,100 --> 00:13:05,333
that oils up as smooth as silk.
299
00:13:05,433 --> 00:13:06,267
You know--
300
00:13:06,367 --> 00:13:07,633
FRANK GALLAGHER
(VOICEOVER): Well,
301
00:13:07,733 --> 00:13:09,367
under normal circumstances,
wood, as a subject,
302
00:13:09,467 --> 00:13:12,667
would be about as interesting as
life in a Filipino sweat shop.
303
00:13:12,767 --> 00:13:17,333
But when she spoke about
it, when Rosie spoke,
304
00:13:17,433 --> 00:13:21,167
I wanted to take a runnin'
jump inside that round,
305
00:13:21,267 --> 00:13:25,567
sweet, Connie red mouth.
306
00:13:25,667 --> 00:13:28,667
You look about 10 years old
right now, Frank Gallagher.
307
00:13:28,767 --> 00:13:29,567
WAITRESS: Ahem.
308
00:13:29,667 --> 00:13:32,567
[piano music]
309
00:13:36,367 --> 00:13:37,567
FRANK GALLAGHER:
How would that be?
310
00:13:37,667 --> 00:13:39,000
We're stoppin' off.
311
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
You know, this is me.
312
00:13:40,500 --> 00:13:42,567
I had a lovely
[inaudible] Frank.
313
00:13:42,667 --> 00:13:44,667
Yeah, yeah, me too, yeah.
314
00:13:44,767 --> 00:13:45,567
See ya.
315
00:13:49,667 --> 00:13:51,200
Can I see ya again?
316
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
Well, I've got three
days of auctions this week
317
00:13:53,700 --> 00:13:54,733
so I'll be on the same bus.
318
00:13:54,833 --> 00:13:56,933
No, no, I mean
can I see ya again?
319
00:13:57,033 --> 00:14:01,833
You know, just spend
time with you, please.
320
00:14:01,933 --> 00:14:06,200
The cafe tomorrow, 1 o'clock.
321
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
Great, OK, see ya.
322
00:14:07,700 --> 00:14:10,533
See ya.
323
00:14:10,633 --> 00:14:13,500
[piano music]
324
00:14:15,567 --> 00:14:17,933
[bus engine revving]
325
00:14:18,033 --> 00:14:19,367
FRANK GALLAGHER
(VOICEOVER): I imagined
326
00:14:19,467 --> 00:14:22,100
her going home to her
husband Peter and telling him
327
00:14:22,200 --> 00:14:24,533
she met a nice bloke on
the bus, bought him a brew,
328
00:14:24,633 --> 00:14:29,267
and flashed her nipples at him
deliberately, or otherwise.
329
00:14:29,367 --> 00:14:33,833
And then, suddenly,
I knew she wouldn't.
330
00:14:33,933 --> 00:14:39,133
I knew beyond a shadow of
a doubt that she wouldn't.
331
00:14:39,233 --> 00:14:42,367
And at that moment, I
got a tingling in me
332
00:14:42,467 --> 00:14:46,000
testicles that I hadn't
felt since I was a teenager.
333
00:14:46,100 --> 00:14:48,367
[piano music]
334
00:14:51,100 --> 00:14:53,500
Benny?
335
00:14:53,600 --> 00:15:00,400
This ain't exactly inconspicuous
in the gent's toilets.
336
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
Benny?
337
00:15:02,900 --> 00:15:06,767
Is this what it's come to?
338
00:15:06,867 --> 00:15:08,633
Hangin' around a
piss-soaked man's rooms
339
00:15:08,733 --> 00:15:10,567
consortin' with the likes
of Benny [inaudible]??
340
00:15:10,667 --> 00:15:11,467
None of your business.
341
00:15:15,400 --> 00:15:16,167
Where is he?
342
00:15:16,267 --> 00:15:18,033
He's not comin'.
343
00:15:18,133 --> 00:15:20,567
I'm here in his stead.
344
00:15:20,667 --> 00:15:24,667
I bought up your
debt, which I suppose
345
00:15:24,767 --> 00:15:26,033
does make it my business.
346
00:15:26,133 --> 00:15:28,867
My arrangement's with Benny.
347
00:15:28,967 --> 00:15:30,900
He considers you a bad risk.
348
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
So I took it over.
349
00:15:32,900 --> 00:15:35,533
Pay it 30 pence and a pound
for the 5 and 1/2 grand
350
00:15:35,633 --> 00:15:39,100
you owe, which by the
way is 6 as of tonight.
351
00:15:42,033 --> 00:15:43,967
I haven't got it.
352
00:15:44,067 --> 00:15:46,500
Then don't gamble.
353
00:15:46,600 --> 00:15:49,833
It's a vice.
354
00:15:49,933 --> 00:15:51,967
There are other ways
to clear a debt.
355
00:15:52,067 --> 00:15:53,033
Don't touch me.
356
00:16:00,067 --> 00:16:03,300
Don't flatter
yourself little girl.
357
00:16:03,400 --> 00:16:07,300
I prefer a little
more meat on my bones.
358
00:16:07,400 --> 00:16:10,333
Information, however,
does have a certain value.
359
00:16:10,433 --> 00:16:14,333
No, no I can't get
involved with you.
360
00:16:14,433 --> 00:16:15,333
Pay up.
361
00:16:15,433 --> 00:16:18,733
[ominous music]
362
00:16:23,800 --> 00:16:24,700
Frank, love?
363
00:16:24,800 --> 00:16:25,667
Hm?
364
00:16:25,767 --> 00:16:26,600
Is everything all right?
365
00:16:26,700 --> 00:16:28,567
Yeah, couldn't be better.
366
00:16:28,667 --> 00:16:33,300
Only you seem a bit keen.
367
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Well, you know, I got
to commit to the course,
368
00:16:35,500 --> 00:16:36,433
haven't you?
369
00:16:36,533 --> 00:16:39,500
Otherwise they're
gonna cut your dole.
370
00:16:39,600 --> 00:16:40,900
Fascist's.
371
00:16:41,000 --> 00:16:42,133
You won't forget, will ya?
372
00:16:46,933 --> 00:16:51,833
Yeah, scam,
hospital, 5 o'clock.
373
00:16:51,933 --> 00:16:55,033
Any thoughts on names?
374
00:16:55,133 --> 00:16:57,767
Rosie, you know,
if it's a girl.
375
00:16:57,867 --> 00:17:00,600
[soft music]
376
00:17:02,667 --> 00:17:05,933
Yeah, l like it.
MIss ya.
377
00:17:06,033 --> 00:17:09,067
[soft music]
378
00:17:17,333 --> 00:17:19,167
Is everythin' all right?
379
00:17:19,267 --> 00:17:21,067
I can't eat any of this stuff.
380
00:17:21,167 --> 00:17:22,167
I don't do dairy.
381
00:17:22,267 --> 00:17:24,767
And I've got an
allergy to gluten.
382
00:17:24,867 --> 00:17:27,233
Didn't seem to
bother you yesterday.
383
00:17:27,333 --> 00:17:29,033
You've got a lot
of anger, Debbie.
384
00:17:29,133 --> 00:17:31,667
I'm gonna pray for you.
385
00:17:31,767 --> 00:17:34,000
Your parents must have
paid a fortune for this.
386
00:17:34,100 --> 00:17:36,133
Shouldn't you be going
to museums and galleries?
387
00:17:36,233 --> 00:17:38,100
I can look all that
stuff up on the net.
388
00:17:38,200 --> 00:17:41,133
And besides, it's
not about the money,
389
00:17:41,233 --> 00:17:44,833
at least for me it's not.
390
00:17:44,933 --> 00:17:46,133
DEBBIE: What are you eating?
391
00:17:46,233 --> 00:17:47,100
Custard booty.
392
00:17:47,200 --> 00:17:48,467
It's Barney's favorite.
393
00:17:48,567 --> 00:17:49,733
Don't want breakfast.
394
00:17:49,833 --> 00:17:50,867
What have you
done to your jeans?
395
00:17:50,967 --> 00:17:51,867
They're brand new.
396
00:17:51,967 --> 00:17:53,967
They were square.
397
00:17:54,067 --> 00:17:55,500
Mornin'.
398
00:17:55,600 --> 00:17:56,700
Hey Shane.
399
00:17:56,800 --> 00:17:58,500
Shane's going to show me
where the Beatles grew up.
400
00:17:58,600 --> 00:17:59,233
In Manchester.
401
00:17:59,333 --> 00:18:00,633
Yes, in Manchester.
402
00:18:00,733 --> 00:18:03,533
[guitar twanging]
403
00:18:13,933 --> 00:18:15,100
All right, Debs,
how's it goin'?
404
00:18:18,867 --> 00:18:21,633
Ah, what are you doin'?
405
00:18:21,733 --> 00:18:22,767
Couldn't get a bed, could I?
406
00:18:22,867 --> 00:18:25,367
Was that Shane goin'
off with Brandy?
407
00:18:25,467 --> 00:18:26,300
Shit.
408
00:18:30,367 --> 00:18:31,833
Don't know what
they see in her.
409
00:18:31,933 --> 00:18:34,000
She's a Christian
bitch from hell.
410
00:18:34,100 --> 00:18:36,700
Well, it's amazin' how
far a tiny waist and long
411
00:18:36,800 --> 00:18:37,633
legs will get you in life.
412
00:18:37,733 --> 00:18:40,633
[soft music]
413
00:18:56,100 --> 00:18:57,267
Sorry I'm late.
414
00:18:57,367 --> 00:18:58,500
I was waitin' on an item.
415
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
The bloody auctioneer
held it till last.
416
00:19:00,500 --> 00:19:06,233
Oh, that's all right, just as
long as you got here, you know.
417
00:19:06,333 --> 00:19:11,367
Organic shampoo, soy milk,
goat cheese, tooth whitener.
418
00:19:11,467 --> 00:19:14,033
Debbie, don't
let'em take the pace.
419
00:19:14,133 --> 00:19:15,800
I have to make sure
they feel at home,
420
00:19:15,900 --> 00:19:17,633
otherwise, no recommendation.
421
00:19:17,733 --> 00:19:20,300
No recommendation means
I don't cash this time
422
00:19:20,400 --> 00:19:23,733
and I don't repeat
visitors next.
423
00:19:23,833 --> 00:19:24,667
Have you got a douche?
424
00:19:24,767 --> 00:19:26,033
What the fuck's that?
425
00:19:26,133 --> 00:19:27,733
LILLIAN: It's a bottle
with a flexible lid
426
00:19:27,833 --> 00:19:32,767
for washing out down below like
a mouthwash for your fanny.
427
00:19:32,867 --> 00:19:33,833
Where did you come from?
428
00:19:33,933 --> 00:19:34,733
Crept in.
429
00:19:34,833 --> 00:19:37,467
I'm keepin' a low profile.
430
00:19:37,567 --> 00:19:38,633
Lillian.
431
00:19:38,733 --> 00:19:41,500
Lillian, we saw you.
432
00:19:41,600 --> 00:19:42,900
I've got to get
some shoppin' in.
433
00:19:43,000 --> 00:19:44,133
Yeah, I'm sure you've
ordered deliverin'
434
00:19:44,233 --> 00:19:45,333
in the circumstances.
435
00:19:45,433 --> 00:19:46,833
You have to take
this seriously, just
436
00:19:46,933 --> 00:19:48,467
till your court appearance.
437
00:19:48,567 --> 00:19:52,900
Um, might be a problem.
438
00:19:53,000 --> 00:19:54,667
First time I've
ever won anything.
439
00:19:54,767 --> 00:19:56,833
You might as well have drawn
a target on your forehead.
440
00:19:56,933 --> 00:19:57,933
Maybe he doesn't
read the paper.
441
00:19:58,033 --> 00:20:01,467
[ominous music]
442
00:20:06,700 --> 00:20:11,333
Till she went back to
him, yeah, more fool her.
443
00:20:11,433 --> 00:20:18,733
Di-- She asked.
444
00:20:18,833 --> 00:20:20,533
Let me get this straight.
445
00:20:20,633 --> 00:20:24,533
Your dad has eight kids
with two different women,
446
00:20:24,633 --> 00:20:27,400
though, only seven of
them are actually his.
447
00:20:27,500 --> 00:20:32,133
Your mom is bisexual
but pregnant.
448
00:20:32,233 --> 00:20:36,233
And you have one brother
with a bastard daughter
449
00:20:36,333 --> 00:20:37,433
not to mention the rest.
450
00:20:40,833 --> 00:20:43,633
How did you expect to keep
this a secret from the Church?
451
00:20:46,767 --> 00:20:48,167
Oh, don't look so shocked.
452
00:20:48,267 --> 00:20:50,500
If I weighed 300
pounds and had acne,
453
00:20:50,600 --> 00:20:52,133
you wouldn't have
told me that stuff.
454
00:20:55,667 --> 00:20:59,000
Debbie, I think you can wave
goodbye to that recommendation.
455
00:20:59,100 --> 00:21:01,800
[guitar twanging]
456
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
I never plan for the future.
457
00:21:09,300 --> 00:21:13,667
Doesn't seem any point, you
know, the way that life sneaks
458
00:21:13,767 --> 00:21:16,033
up from behind and mugs ya.
459
00:21:16,133 --> 00:21:19,133
I feel different now.
460
00:21:19,233 --> 00:21:20,667
You know, it's ha--
hard to explain it.
461
00:21:20,767 --> 00:21:21,600
Sh.
462
00:21:25,500 --> 00:21:29,367
Somethin's happenin', Frank.
463
00:21:29,467 --> 00:21:31,100
I think it's already happened.
464
00:21:34,000 --> 00:21:37,133
There was no turning back.
465
00:21:37,233 --> 00:21:40,400
I'm fallin' in love
deeper and harder
466
00:21:40,500 --> 00:21:42,067
than I ever thought possible.
467
00:21:45,733 --> 00:21:48,000
[knocking]
468
00:21:48,100 --> 00:21:49,900
DEBBIE: Can we talk?
469
00:21:50,000 --> 00:21:52,600
Jesus threw the money lenders
out of the temple, Debbie.
470
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
He doesn't take kindly
to people cashing
471
00:21:54,600 --> 00:21:55,933
in on His Father's name.
472
00:21:56,033 --> 00:21:58,367
I made a mistake.
473
00:21:58,467 --> 00:22:00,167
I'm sorry.
474
00:22:00,267 --> 00:22:04,100
Sorry that you did it
or because you got caught?
475
00:22:04,200 --> 00:22:08,500
It was wrong to you
and Barney and to God.
476
00:22:08,600 --> 00:22:11,200
Would you give me a
chance to redeem myself,
477
00:22:11,300 --> 00:22:13,000
to win forgiveness?
478
00:22:17,267 --> 00:22:20,433
What would Jesus do, Brandy?
479
00:22:20,533 --> 00:22:22,667
[music playing]
480
00:22:24,100 --> 00:22:25,333
Rachmaninoff.
481
00:22:25,433 --> 00:22:26,067
Oh, bless you.
482
00:22:26,167 --> 00:22:28,600
[piano music]
483
00:22:31,100 --> 00:22:33,267
My daughter, Alice.
484
00:22:33,367 --> 00:22:37,833
A dear, really, 24 now,
a lawyer in London.
485
00:22:37,933 --> 00:22:41,133
Well, you did a good job.
486
00:22:41,233 --> 00:22:43,467
And you're about to
become a dad all over again?
487
00:22:43,567 --> 00:22:44,200
Mm.
488
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
How long's she got?
489
00:22:48,333 --> 00:22:56,833
Ah, six months in
so it's not long.
490
00:22:56,933 --> 00:23:03,133
Don't bother you
bein' here with me?
491
00:23:03,233 --> 00:23:05,200
Well, you think
it would, should.
492
00:23:07,867 --> 00:23:14,300
Oh God, no, nothin' has ever
felt more right than this.
493
00:23:17,933 --> 00:23:23,133
It was more than a humor, more
than a magnificent bosom, more
494
00:23:23,233 --> 00:23:26,100
than the suspenders she wore
beneath the dispensable veil
495
00:23:26,200 --> 00:23:27,500
of her skirt.
496
00:23:27,600 --> 00:23:32,133
It was clarity, a brilliant
sense of what could be.
497
00:23:32,233 --> 00:23:35,033
I aspired to Rosie.
498
00:23:35,133 --> 00:23:37,033
I hoped for Rosie.
499
00:23:37,133 --> 00:23:38,900
I dreamed of us.
500
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
Yeah, I do understand.
501
00:23:41,433 --> 00:23:43,733
There ain't much point havin'
a car if you can't drive it.
502
00:23:43,833 --> 00:23:46,200
But Frank is not available,
503
00:23:46,300 --> 00:23:48,033
I don't want to
learn with a stranger.
504
00:23:51,900 --> 00:23:55,433
I could arrange for someone
with a professional driving
505
00:23:55,533 --> 00:23:56,567
background.
506
00:23:56,667 --> 00:23:58,500
But it would be a bit
more expensive, mind.
507
00:23:58,600 --> 00:23:59,433
Mm.
508
00:23:59,533 --> 00:24:00,400
Up front of course.
509
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
Yeah.
510
00:24:08,067 --> 00:24:10,900
What?
511
00:24:11,000 --> 00:24:12,300
Get to the side of the road.
512
00:24:12,400 --> 00:24:15,800
Jeez, not-- just-- just look
at the side of the road.
513
00:24:15,900 --> 00:24:18,533
Not-- jeez, like, slow down.
514
00:24:18,633 --> 00:24:21,833
Just slow down.
515
00:24:21,933 --> 00:24:25,333
[moaning and sighing]
516
00:24:32,500 --> 00:24:37,067
I think that's the first time
I've fucked sober in 20 years.
517
00:24:37,167 --> 00:24:38,733
It's the first
time I've fucked
518
00:24:38,833 --> 00:24:41,133
romantic since I were a girl.
519
00:24:41,233 --> 00:24:44,233
[chiming music]
520
00:24:48,067 --> 00:24:50,367
Oh, I love you, Rosie Buchan.
521
00:24:50,467 --> 00:24:53,367
[chiming music]
522
00:24:57,867 --> 00:24:59,533
I love you, Frank Gallagher.
523
00:24:59,633 --> 00:25:02,067
[chiming music]
524
00:25:05,900 --> 00:25:07,833
You don't know what I'm like.
525
00:25:07,933 --> 00:25:11,433
I've made a lot of mistakes.
526
00:25:11,533 --> 00:25:14,533
So, we all have.
527
00:25:14,633 --> 00:25:16,933
All that matters is now.
528
00:25:17,033 --> 00:25:20,067
[flute music]
529
00:25:30,333 --> 00:25:33,133
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER):
An now was good.
530
00:25:33,233 --> 00:25:35,400
It was the fucking best.
531
00:25:35,500 --> 00:25:38,167
A whole future was
opening up in front of me,
532
00:25:38,267 --> 00:25:41,767
freedom, lightness, happiness.
533
00:25:41,867 --> 00:25:45,833
There was the small matter
of my eight existing children
534
00:25:45,933 --> 00:25:48,333
and my heavily pregnant wife.
535
00:25:48,433 --> 00:25:54,067
But apart from all that,
everything seemed so simple.
536
00:25:54,167 --> 00:25:55,900
Bless us, oh, Lord,
for these thy gifts
537
00:25:56,000 --> 00:25:57,933
that we are about to rece--
538
00:25:58,033 --> 00:25:59,033
Carl, wait.
539
00:25:59,133 --> 00:26:01,833
We're saying grace.
540
00:26:01,933 --> 00:26:03,200
And these thy
gifts, which we are
541
00:26:03,300 --> 00:26:05,833
about to receive from
Thy bounty, through Jesus
542
00:26:05,933 --> 00:26:07,000
Christ our Lord.
543
00:26:07,100 --> 00:26:08,067
Amen.
544
00:26:13,033 --> 00:26:16,633
I feel a bit nauseous,
morning sickness.
545
00:26:16,733 --> 00:26:17,567
Mm.
546
00:26:21,367 --> 00:26:24,067
DEBBIE: Liam, manners.
547
00:26:24,167 --> 00:26:26,300
May I be excused
from the table?
548
00:26:26,400 --> 00:26:27,233
Of course.
549
00:26:39,967 --> 00:26:41,633
She's gone mental.
550
00:26:41,733 --> 00:26:42,867
Who?
551
00:26:42,967 --> 00:26:43,800
Debbie.
552
00:26:43,900 --> 00:26:45,433
She's went all God squad.
553
00:26:45,533 --> 00:26:46,800
No she hasn't.
554
00:26:46,900 --> 00:26:48,733
She's tryin' to
keep Brandy sweet.
555
00:26:48,833 --> 00:26:50,000
Don't think so.
556
00:26:50,100 --> 00:26:51,900
Says she's takin' me
for confession later on.
557
00:26:52,000 --> 00:26:52,867
I'm only 8.
558
00:26:52,967 --> 00:26:55,733
What have I got to confess?
559
00:26:55,833 --> 00:26:57,200
It's all a load of crap anyway.
560
00:26:57,300 --> 00:26:58,433
Brandy's lying
through her teeth.
561
00:26:58,533 --> 00:27:00,333
- What do you mean?
- I read her diary.
562
00:27:00,433 --> 00:27:02,133
She's been ground for
six months at home.
563
00:27:02,233 --> 00:27:04,033
Because she keeps sneaking
off with boys to go
564
00:27:04,133 --> 00:27:06,133
drinking and taking Ecstasy.
565
00:27:06,233 --> 00:27:09,833
And she has sex with boys
all the time in cars.
566
00:27:09,933 --> 00:27:11,467
She just pretendin' to be holy.
567
00:27:11,567 --> 00:27:15,033
[guitar twanging]
568
00:27:20,333 --> 00:27:24,100
Vincent [inaudible].
569
00:27:24,200 --> 00:27:26,633
It's all there.
570
00:27:26,733 --> 00:27:28,133
So that's us even now, right?
571
00:27:30,533 --> 00:27:31,333
Boys.
572
00:27:36,800 --> 00:27:38,933
Meet Vinnie the Chin.
573
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
Well, how did you--
574
00:27:41,300 --> 00:27:43,333
We've known about Vinnie
for quite some time.
575
00:27:43,433 --> 00:27:46,367
Been with us since
last week, in fact.
576
00:27:46,467 --> 00:27:48,367
So why did you want
me to get information?
577
00:27:52,267 --> 00:27:54,433
I understand you're
sittin' your Sergeant's exam
578
00:27:54,533 --> 00:27:55,733
in the near future.
579
00:27:55,833 --> 00:28:00,167
Sure fire fast track to see
CID for a girl of your age.
580
00:28:00,267 --> 00:28:03,900
It would be very useful for
me to have a friend inside CID
581
00:28:04,000 --> 00:28:06,533
just till you work off
your debt, of course.
582
00:28:06,633 --> 00:28:09,167
No, my debt is cleared.
583
00:28:09,267 --> 00:28:13,433
What makes you think
that a name we already had
584
00:28:13,533 --> 00:28:15,833
is valued at 6 and 1/2 grand.
- Six--
585
00:28:15,933 --> 00:28:17,233
PADDY: Now don't
you worry yourself
586
00:28:17,333 --> 00:28:20,967
about silly little
things like money.
587
00:28:21,067 --> 00:28:24,200
Just focus your energies
on passing that exam.
588
00:28:24,300 --> 00:28:25,267
And I'll look after ya.
589
00:28:29,200 --> 00:28:31,533
Sergeant's not just for
Christmas, you know.
590
00:28:34,767 --> 00:28:36,100
Off you pop.
591
00:28:36,200 --> 00:28:39,233
[flute music]
592
00:28:41,600 --> 00:28:47,633
[singing on headphones]
With every passing glance
593
00:28:47,733 --> 00:28:51,633
we may never meet again.
594
00:28:51,733 --> 00:28:54,600
[ominous music]
595
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
[door clicking]
596
00:29:01,100 --> 00:29:04,167
[music playing]
597
00:29:05,767 --> 00:29:06,567
[bottles rattling]
598
00:29:06,667 --> 00:29:10,133
[music playing]
599
00:29:28,067 --> 00:29:29,367
Oh, sorry, I'm late.
600
00:29:29,467 --> 00:29:32,867
I had a couple of pints with
the blokes after course.
601
00:29:32,967 --> 00:29:35,067
Since when did you
have a couple of pints?
602
00:29:35,167 --> 00:29:36,133
You're sober?
603
00:29:38,800 --> 00:29:41,167
Yeah, well, you're always
on the clock, aren't ya,
604
00:29:41,267 --> 00:29:44,233
you know, networkin'.
605
00:29:44,333 --> 00:29:45,567
On a restart course.
606
00:29:56,667 --> 00:29:58,800
It's a boy, by the way.
607
00:29:58,900 --> 00:29:59,700
Oh fuck.
608
00:30:04,400 --> 00:30:06,467
Boy, really?
609
00:30:06,567 --> 00:30:08,000
Or a girl.
610
00:30:08,100 --> 00:30:10,400
I didn't have the scan.
611
00:30:10,500 --> 00:30:14,367
I waited outside the hospital
for you for 50 minutes.
612
00:30:14,467 --> 00:30:16,200
When you didn't
come, I went inside
613
00:30:16,300 --> 00:30:17,833
and they'd canceled
the appointment.
614
00:30:17,933 --> 00:30:20,467
[sobbing]
615
00:30:20,567 --> 00:30:21,600
I'm sorry, I--
616
00:30:21,700 --> 00:30:23,533
I just got caught up.
617
00:30:23,633 --> 00:30:25,400
I could have taken Norma.
618
00:30:25,500 --> 00:30:28,467
She's volunteered to be me
birth partner hundreds of times.
619
00:30:28,567 --> 00:30:31,800
But I really did think
you were interested.
620
00:30:31,900 --> 00:30:35,200
I am.
621
00:30:35,300 --> 00:30:37,400
Look, we'll reschedule.
622
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
No.
623
00:30:38,900 --> 00:30:42,767
They haven't got another slot
till I'm 7 and 1/2 months gone.
624
00:30:42,867 --> 00:30:44,467
And they won't do it then.
625
00:30:44,567 --> 00:30:48,033
[sobbing]
626
00:30:52,767 --> 00:30:55,533
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER):
Dear Monica, dear, spoiled,
627
00:30:55,633 --> 00:30:58,233
open the door for Monica.
628
00:30:58,333 --> 00:31:02,600
You're the only one in the
world who could understand.
629
00:31:02,700 --> 00:31:08,667
As it is, you're the only one
in the world I can never tell.
630
00:31:08,767 --> 00:31:10,300
I know I'm hurtin' ya.
631
00:31:10,400 --> 00:31:14,867
And I'm sorry, but
I've got no choice.
632
00:31:14,967 --> 00:31:17,333
[sobbing]
633
00:31:17,433 --> 00:31:18,300
[sirens]
634
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Jesus.
635
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
LILLIAN: We had the
police around you know.
636
00:31:21,100 --> 00:31:22,267
That nice young one.
637
00:31:22,367 --> 00:31:23,733
No stay on the road.
Stay on the road.
638
00:31:23,833 --> 00:31:24,733
Look.
639
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Look where you're going then.
640
00:31:26,100 --> 00:31:27,733
Try that, no, that's enough.
641
00:31:27,833 --> 00:31:30,700
No, stop, stop, stop the car.
642
00:31:30,800 --> 00:31:31,667
[loud thud]
643
00:31:31,767 --> 00:31:32,700
Oh.
644
00:31:32,800 --> 00:31:33,833
LILLIAN: Are you
all right, love?
645
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
Fuck it.
646
00:31:34,867 --> 00:31:35,767
LILLIAN: Have we finished?
647
00:31:35,867 --> 00:31:40,033
Oh, jee-- oh, yes, Lillian.
648
00:31:40,133 --> 00:31:44,233
Oh, we are finished permanently.
649
00:31:44,333 --> 00:31:47,733
Fine, I'll teach meself.
650
00:31:47,833 --> 00:31:50,167
[car revving]
651
00:31:50,267 --> 00:31:52,733
[guitar twanging music]
652
00:31:56,700 --> 00:31:57,500
She's comin'.
653
00:32:01,333 --> 00:32:02,967
CARL: That's settled then.
654
00:32:03,067 --> 00:32:06,267
Well, then, about 4:00.
655
00:32:06,367 --> 00:32:08,667
What's happening at 4:00?
656
00:32:08,767 --> 00:32:12,000
We're going to the
Christian youth group.
657
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Every week in the estate.
658
00:32:14,200 --> 00:32:20,633
We talk about the Bible
and do activities,
659
00:32:20,733 --> 00:32:23,600
Christian activities.
660
00:32:23,700 --> 00:32:25,967
Come if you want.
661
00:32:26,067 --> 00:32:27,033
Suit yourself.
662
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
FRANK GALLAGHER: Right?
663
00:32:33,100 --> 00:32:34,500
ROSIE: Have you ever been?
664
00:32:34,600 --> 00:32:35,933
The palace, no no.
665
00:32:36,033 --> 00:32:37,933
It sure I wIll, though, one day.
666
00:32:38,033 --> 00:32:39,033
Have you?
667
00:32:39,133 --> 00:32:40,100
NORMA: Frank?
668
00:32:42,767 --> 00:32:44,767
Hi Norma.
669
00:32:44,867 --> 00:32:45,700
What you doin'--
670
00:32:49,333 --> 00:32:51,367
- I'm Norma.
- Sorry, yeah, Norma.
671
00:32:51,467 --> 00:32:53,633
NORMA: I'm a friend
of the family.
672
00:32:53,733 --> 00:32:55,800
Rosie.
673
00:32:55,900 --> 00:32:59,267
So what you doin' here then?
674
00:32:59,367 --> 00:33:04,000
Oh, I was just at the
hospital gettin' me nose sorted.
675
00:33:04,100 --> 00:33:05,567
So how's the course
goin', Frank?
676
00:33:05,667 --> 00:33:06,633
Oh, great, yeah, yeah.
677
00:33:06,733 --> 00:33:08,267
It's just private
reading now, you know.
678
00:33:08,367 --> 00:33:09,633
Don't need to explain to me.
You know, I--
679
00:33:09,733 --> 00:33:11,100
Yeah, no I'm just--
NORMA: I'm not your keeper.
680
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Yeah, no, I'm
just-- you know it's--
681
00:33:16,700 --> 00:33:20,100
It's very nice to me you.
682
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Right, yeah, catch
ya later, Norma.
683
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
[piano music]
684
00:33:32,633 --> 00:33:34,733
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER): It
was the beginning of the end.
685
00:33:38,467 --> 00:33:39,267
Begin.
686
00:34:00,100 --> 00:34:03,167
[ominous music]
687
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Been stickin' your nose in
where it doesn't belong again?
688
00:34:47,300 --> 00:34:50,800
Frank in late
again last night?
689
00:34:50,900 --> 00:34:51,733
Uh-huh.
690
00:34:56,200 --> 00:34:57,367
You're all right about it?
691
00:34:57,467 --> 00:34:58,433
Of course I am.
692
00:34:58,533 --> 00:35:00,033
Well, you're
not even curious--
693
00:35:00,133 --> 00:35:03,300
No, Norma, I am not curious,
not even a little bit.
694
00:35:03,400 --> 00:35:07,700
And I would really prefer it
if you weren't curious either.
695
00:35:07,800 --> 00:35:10,833
[children's voices calling]
696
00:35:10,933 --> 00:35:11,733
Fair enough.
697
00:35:27,033 --> 00:35:29,767
I love you.
698
00:35:29,867 --> 00:35:31,967
You love me.
699
00:35:32,067 --> 00:35:34,700
The rest is just,
you know, stuff.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,567
I won't let this interfere.
701
00:35:36,667 --> 00:35:39,700
We can't pretend the
real world isn't there.
702
00:35:39,800 --> 00:35:43,567
Well, who gets to decide
what's real and what isn't?
703
00:35:43,667 --> 00:35:45,967
I want this to be real.
704
00:35:46,067 --> 00:35:50,433
You know, Norma, can
take Monica back.
705
00:35:50,533 --> 00:35:52,400
Peter is a grown lad,
he'll look after himself.
706
00:35:52,500 --> 00:35:53,133
No, he can't.
707
00:35:53,233 --> 00:35:54,067
Yes, he can.
708
00:35:54,167 --> 00:35:55,333
We've got our whole life.
709
00:35:55,433 --> 00:36:00,267
Frank, Peter has
pre-senile dementia.
710
00:36:00,367 --> 00:36:02,300
What?
711
00:36:02,400 --> 00:36:07,700
He's in a nursing
home, temporary until--
712
00:36:07,800 --> 00:36:09,767
I can't leave him.
713
00:36:09,867 --> 00:36:11,933
I Would never leave him.
714
00:36:12,033 --> 00:36:12,900
He needs me.
715
00:36:13,000 --> 00:36:14,467
I need you.
716
00:36:14,567 --> 00:36:16,300
It doesn't mean
it's over between us.
717
00:36:16,400 --> 00:36:18,467
We can carry on as
we've been doing.
718
00:36:18,567 --> 00:36:23,200
Oh, wh-- what, sneakin'
around, hidin' on buses,
719
00:36:23,300 --> 00:36:24,767
drinking bad tea.
720
00:36:24,867 --> 00:36:27,100
It's better than nothin'.
721
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Well I don't
think it is, Rosie.
722
00:36:33,467 --> 00:36:34,500
I can.
723
00:36:34,600 --> 00:36:37,400
All me fucking life just
scraps from the table.
724
00:36:37,500 --> 00:36:38,800
Not now.
725
00:36:38,900 --> 00:36:40,767
Not the distance
that we've come.
726
00:36:40,867 --> 00:36:42,600
Don't you understand?
727
00:36:42,700 --> 00:36:47,533
I am not the same man
that I was a few days ago.
728
00:36:47,633 --> 00:36:48,600
What are you sayin'?
729
00:36:51,267 --> 00:37:01,333
I'm-- I'm sayin' that
it's all or nothin'.
730
00:37:08,567 --> 00:37:09,367
I can't.
731
00:37:17,067 --> 00:37:18,533
So, ah, what do I do then?
732
00:37:21,533 --> 00:37:23,367
Nothin'.
733
00:37:23,467 --> 00:37:25,133
Oh,
734
00:37:25,233 --> 00:37:26,367
ROSIE: I didn't want to say.
735
00:37:26,467 --> 00:37:30,433
But we've got this chance of a--
736
00:37:30,533 --> 00:37:33,267
a place in a nursin' home
down on the South Coast.
737
00:37:33,367 --> 00:37:35,400
Oh, ho, ho fuck, no.
738
00:37:35,500 --> 00:37:37,333
Well, that's
where Peter's from.
739
00:37:37,433 --> 00:37:39,233
It's-- it's familiar to him.
740
00:37:42,933 --> 00:37:44,333
I think we should take it.
741
00:37:52,333 --> 00:37:57,200
Let me travel back on the bus
with you tonight, on last time.
742
00:37:57,300 --> 00:37:59,467
FRANK GALLAGHER
(VOICEOVER): So that was it.
743
00:37:59,567 --> 00:38:02,267
The love of my life scuppered
by a bloke who doesn't
744
00:38:02,367 --> 00:38:06,367
know if it's Tuesday or Norway.
745
00:38:06,467 --> 00:38:11,667
And all through that final
shag, I kept thinkin' don't cum,
746
00:38:11,767 --> 00:38:12,833
don't cum.
747
00:38:12,933 --> 00:38:15,867
Make it last.
748
00:38:15,967 --> 00:38:18,867
I'm no good without ya.
749
00:38:18,967 --> 00:38:19,800
[inaudible]
750
00:38:19,900 --> 00:38:22,333
[flute music]
751
00:38:24,200 --> 00:38:27,467
The garden brown.
752
00:38:27,567 --> 00:38:33,167
Oh, God [inaudible]
shaggin' [inaudible]
753
00:38:33,267 --> 00:38:38,733
Ah, ah, ah, ah, of fuck, oh, oh.
754
00:38:38,833 --> 00:38:43,100
[flute music]
755
00:38:43,200 --> 00:38:46,767
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER):
Fucking hair trigger.
756
00:38:46,867 --> 00:38:50,633
And that it, the end.
757
00:38:50,733 --> 00:38:52,700
Anything else would
have been a slow death.
758
00:38:52,800 --> 00:38:55,700
[flute music]
759
00:39:06,633 --> 00:39:08,633
We're not supposed
to drink alcohol.
760
00:39:08,733 --> 00:39:09,933
Jesus did, didn't He?
761
00:39:10,033 --> 00:39:11,600
Turned water into
wine and stuff.
762
00:39:11,700 --> 00:39:16,233
Anyhow, Thessalonians
5:21 says, test all things
763
00:39:16,333 --> 00:39:17,700
and hold firmly
that which is good.
764
00:39:17,800 --> 00:39:18,633
[video game noises]
765
00:39:18,733 --> 00:39:22,200
[music playing]
766
00:39:32,633 --> 00:39:33,533
Take it off.
767
00:39:33,633 --> 00:39:35,167
Take it off.
768
00:39:35,267 --> 00:39:36,100
Woo.
769
00:39:40,633 --> 00:39:43,167
I failed the exam.
770
00:39:43,267 --> 00:39:45,967
The idear of being in your
pocket for the rest of my days
771
00:39:46,067 --> 00:39:47,567
seemed to damp my ambition.
772
00:39:53,800 --> 00:39:57,900
I'm very disappointed
but maybe not as much
773
00:39:58,000 --> 00:39:58,800
as you should be.
774
00:40:01,633 --> 00:40:04,367
Interest rates these
days can be crippling.
775
00:40:04,467 --> 00:40:07,700
[ominous music]
776
00:40:16,633 --> 00:40:17,933
BRANDY: Oh, give it to me.
777
00:40:18,033 --> 00:40:18,933
Oh.
778
00:40:19,033 --> 00:40:19,900
Oh.
779
00:40:20,000 --> 00:40:21,933
Oh yeah.
780
00:40:22,033 --> 00:40:22,867
SHANE: I'm going to cum.
781
00:40:22,967 --> 00:40:23,767
[knocking]
782
00:40:23,867 --> 00:40:24,700
One minute.
783
00:40:24,800 --> 00:40:25,600
I'm cummin'.
784
00:40:25,700 --> 00:40:26,633
What's going on?
785
00:40:26,733 --> 00:40:27,833
SHANE: Woo, yeah.
786
00:40:27,933 --> 00:40:28,767
It's not funny.
787
00:40:28,867 --> 00:40:30,100
This is my room.
788
00:40:33,400 --> 00:40:34,033
Hi Debs.
789
00:40:34,133 --> 00:40:37,100
[music playing]
790
00:40:39,900 --> 00:40:42,633
Carl, you are such a creep.
791
00:40:42,733 --> 00:40:44,767
All the holy stuff's sacked.
792
00:40:44,867 --> 00:40:46,433
If she gets a good
report from here,
793
00:40:46,533 --> 00:40:48,633
her parents won't force
her to stay at home.
794
00:40:48,733 --> 00:40:50,467
They want her to go
to a local college.
795
00:40:50,567 --> 00:40:52,400
She wants to move away.
796
00:40:52,500 --> 00:40:54,467
Liam said somethin'
about party school.
797
00:40:54,567 --> 00:40:57,400
[music playing]
798
00:40:59,267 --> 00:41:01,533
I won't tell if you don't.
799
00:41:01,633 --> 00:41:02,567
Call it evens, yeah?
800
00:41:02,667 --> 00:41:05,567
[music playing]
801
00:41:07,500 --> 00:41:09,700
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER):
We barely spoke on the bus,
802
00:41:09,800 --> 00:41:14,133
just wanted to hold on
to every last moment.
803
00:41:14,233 --> 00:41:16,367
Frank, you know what's
really special about you?
804
00:41:16,467 --> 00:41:17,167
MIMI: Fuck me.
805
00:41:17,267 --> 00:41:19,833
Now I know I'm slummin' it.
806
00:41:19,933 --> 00:41:21,800
Hi Mimi.
807
00:41:21,900 --> 00:41:24,600
Who's your friend?
808
00:41:24,700 --> 00:41:26,300
Rosie, Mimi.
809
00:41:26,400 --> 00:41:27,133
Hiya.
810
00:41:27,233 --> 00:41:29,200
Sounds What's that town like?
811
00:41:29,300 --> 00:41:31,833
Got fucking clumped
in Deansgate.
812
00:41:31,933 --> 00:41:32,967
Cheek of it.
813
00:41:33,067 --> 00:41:34,600
Was only in the
salon half an hour.
814
00:41:34,700 --> 00:41:35,767
Lost me purse.
815
00:41:35,867 --> 00:41:37,667
Had to borrow the
fucking bus fare.
816
00:41:37,767 --> 00:41:40,600
Who was it said, if you
travel on public transport
817
00:41:40,700 --> 00:41:43,567
after the age of 30, your
life's been a failure.
818
00:41:43,667 --> 00:41:46,333
And I'll tell ya both, have
you seen the price of gettin'
819
00:41:46,433 --> 00:41:47,800
your legs waxed these days?
820
00:41:47,900 --> 00:41:49,733
Unbelievable.
821
00:41:49,833 --> 00:41:50,733
Failed?
822
00:41:50,833 --> 00:41:51,667
You were a dead cert.
823
00:41:51,767 --> 00:41:53,000
What happened?
824
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
Look, it was harder
than I thought, all right?
825
00:41:54,200 --> 00:41:57,100
Can we just leave it?
826
00:41:57,200 --> 00:41:58,633
DISPATCHER (ON RADIO):
All units, attention
827
00:41:58,733 --> 00:41:59,800
requested to Briston Grove.
828
00:41:59,900 --> 00:42:01,367
IC1, male reported
acting suspicious.
829
00:42:01,467 --> 00:42:02,833
Shit, that's near Lillian's.
830
00:42:02,933 --> 00:42:05,433
[sirens]
831
00:42:05,533 --> 00:42:07,500
MIMI: And you can take
your skin buffers,
832
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
your face tonics,
and exfoliaters
833
00:42:09,700 --> 00:42:11,233
and stick them up your ass.
834
00:42:11,333 --> 00:42:15,933
My Paddy can get me that
box shit, 69 quids a bottle.
835
00:42:16,033 --> 00:42:19,067
Must think I was born yesterday.
836
00:42:19,167 --> 00:42:20,967
Come on, Frank, this is us.
837
00:42:21,067 --> 00:42:24,133
[flute music]
838
00:42:28,833 --> 00:42:30,100
Nice to meet ya.
839
00:42:30,200 --> 00:42:33,133
Not much of a conversationalist
is she, your mate.
840
00:42:33,233 --> 00:42:36,700
[flute music]
841
00:42:36,800 --> 00:42:38,133
Jesus, Frank.
842
00:42:38,233 --> 00:42:40,033
Did you take a
bath in Old Spice?
843
00:42:40,133 --> 00:42:42,567
Whatever happened to the
days when public transport
844
00:42:42,667 --> 00:42:44,333
smelled of piss and tobacco?
845
00:42:44,433 --> 00:42:45,133
God Almighty.
846
00:42:45,233 --> 00:42:48,233
[flute music]
847
00:42:54,133 --> 00:42:55,333
FRANK GALLAGHER
(VOICEOVER): And that
848
00:42:55,433 --> 00:43:00,600
was the last time I saw
her, into this sunset
849
00:43:00,700 --> 00:43:03,433
and out of my life.
850
00:43:03,533 --> 00:43:06,733
My heart sank like a condemned
man through the hangman's trap
851
00:43:06,833 --> 00:43:07,667
door.
852
00:43:12,300 --> 00:43:13,600
Come on, Barney.
853
00:43:23,667 --> 00:43:25,933
All this for a week in
a caravan in Filleigh.
854
00:43:26,033 --> 00:43:27,300
You're mental, Debbie.
855
00:43:31,067 --> 00:43:33,467
Away.
856
00:43:33,567 --> 00:43:34,400
All right, in for that.
857
00:43:48,900 --> 00:43:51,767
[ominous music]
858
00:43:56,867 --> 00:43:59,200
Oh, agh.
859
00:43:59,300 --> 00:44:02,767
What are you doin'?
860
00:44:02,867 --> 00:44:04,167
Agh.
861
00:44:04,267 --> 00:44:05,333
[tires squealing]
862
00:44:05,433 --> 00:44:07,767
[loud thump]
863
00:44:07,867 --> 00:44:10,733
[sirens]
864
00:44:22,833 --> 00:44:24,367
FRANK GALLAGHER: What
were the chances of that?
865
00:44:24,467 --> 00:44:26,467
TOM: Lillian, you're all right.
866
00:44:26,567 --> 00:44:29,467
[interposing voices]
867
00:44:31,133 --> 00:44:32,333
FRANK GALLAGHER
(VOICEOVER): I thought I
868
00:44:32,433 --> 00:44:34,900
was too old to get blindsided.
869
00:44:35,000 --> 00:44:37,167
But I suppose that's
the ugly beauty
870
00:44:37,267 --> 00:44:41,233
of the Divine sense of humor.
871
00:44:41,333 --> 00:44:43,300
All our if's and
but's and maybe's.
872
00:44:43,400 --> 00:44:45,833
You know, the sun still rises.
873
00:44:45,933 --> 00:44:47,867
Politicians still lie.
874
00:44:47,967 --> 00:44:51,867
City continued to
break my heart.
875
00:44:51,967 --> 00:44:54,333
I'm just one man.
876
00:44:54,433 --> 00:44:56,267
What the fuck do I matter?
877
00:44:56,367 --> 00:44:58,600
Frank?
878
00:44:58,700 --> 00:44:59,500
What?
879
00:44:59,600 --> 00:45:02,467
[piano music]
880
00:45:04,367 --> 00:45:09,033
Whatever dream you had weren't
a very happy one, were it?
881
00:45:11,567 --> 00:45:12,367
[dogs barking]
882
00:45:12,467 --> 00:45:13,300
No.
883
00:45:16,600 --> 00:45:18,500
You've been a
long, long way away.
884
00:45:21,133 --> 00:45:22,533
Thanks for coming back to us.
885
00:45:27,133 --> 00:45:32,033
But Just a heads up, if
you ever consider anything
886
00:45:32,133 --> 00:45:34,200
like that ever
again, I personally
887
00:45:34,300 --> 00:45:37,433
will neuter you like the
mangy tom that you are.
888
00:45:37,533 --> 00:45:40,767
[guitar music]
889
00:45:45,200 --> 00:45:47,267
FRANK GALLAGHER (VOICEOVER):
And just like that,
890
00:45:47,367 --> 00:45:51,800
me and Rosie and the tale of
our brief encounter was history.
891
00:45:51,900 --> 00:45:54,033
[music playing]
892
00:46:39,233 --> 00:46:41,133
[heavy metal music]
893
00:46:47,067 --> 00:46:48,033
MONICA: Liam?
894
00:46:51,233 --> 00:46:52,700
[piano music]
895
00:46:57,900 --> 00:46:58,200
[chime]
57142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof