Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,065 --> 00:01:43,365 X1:134 X2:584 Y1:074 Y2:262
Matangar
The Armored I ron Beast
20
00:01:55,615 --> 00:01:56,582 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423
Jeez...
21
00:01:57,417 --> 00:02:00,511 X1:164 X2:551 Y1:362 Y2:429
You're the man, Joe! With this,
Berg Katse has nothing on us!
22
00:02:00,687 --> 00:02:02,814 X1:182 X2:535 Y1:362 Y2:429
What are you talking about?
This isn't good enough.
23
00:02:04,190 --> 00:02:06,590 X1:174 X2:541 Y1:362 Y2:429
If you want to kill Berg Katse,
you have to do it in one shot.
24
00:02:09,195 --> 00:02:13,256 X1:127 X2:588 Y1:362 Y2:424
You're right. He's surprisingly quick,
so we have to hit him to kill.
25
00:02:13,366 --> 00:02:16,436 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
And besides, when it comes down to it, that
monster called Leader X will show up too.
26
00:02:16,436 --> 00:02:21,237 X1:119 X2:600 Y1:362 Y2:427
Exactly! That's why we have to hit him
within 1 /100, no 1 /200 of a second!
27
00:02:22,108 --> 00:02:25,512 X1:145 X2:573 Y1:363 Y2:424
That's enough, Joe. We're here to
do maintenance on our mecha.
28
00:02:25,512 --> 00:02:26,946 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
We didn't come here for shooting practice.
29
00:02:26,946 --> 00:02:29,107 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
I know, I am doing maintenance on my mecha.
30
00:02:31,117 --> 00:02:34,609 X1:068 X2:649 Y1:362 Y2:424
It looks like this cylinder could probably rotate
faster if I buffed it a little bit more.
31
00:02:35,221 --> 00:02:36,745 X1:169 X2:548 Y1:398 Y2:428
You don't get it at all, do you?
32
00:02:37,023 --> 00:02:38,786 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:428
I'm not telling you to clean the weapons.
33
00:02:39,058 --> 00:02:40,650 X1:165 X2:550 Y1:398 Y2:428
For me, this is more important.
34
00:02:42,562 --> 00:02:45,690 X1:113 X2:605 Y1:362 Y2:429
Maybe we should never have equipped
our mecha with weapons.
35
00:02:47,000 --> 00:02:49,935 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:424
Give me a break! You're the one
who wanted them first!
36
00:02:50,336 --> 00:02:53,203 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:429
Yeah, you said we weren't just in a race
against Galactor, big brother.
37
00:02:53,873 --> 00:02:55,568 X1:241 X2:474 Y1:398 Y2:428
Yeah, you're right,
38
00:02:55,909 --> 00:02:58,207 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
but lately the idea of using weapons
has been frightening me.
39
00:02:59,012 --> 00:02:59,946 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
40
00:02:59,946 --> 00:03:02,549 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429
Then you might as well give up on taking
your revenge for your father's death.
41
00:03:02,549 --> 00:03:04,210 X1:145 X2:571 Y1:399 Y2:428
Let me handle Berg Katse for you.
42
00:03:07,921 --> 00:03:08,945 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,384 X1:107 X2:609 Y1:399 Y2:428
That's odd, Ken doesn't look very good.
44
00:03:11,524 --> 00:03:13,822 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
He must be tired. He'll be fine
if he gets some rest.
45
00:03:13,893 --> 00:03:15,224 X1:257 X2:459 Y1:398 Y2:423
But I'll still do it.
46
00:03:15,562 --> 00:03:18,429 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
A single shot right to Berg
Katse's temple. Boom!
47
00:03:19,966 --> 00:03:21,763 X1:164 X2:552 Y1:399 Y2:426
What's the matter, Lord Katse?
48
00:03:22,068 --> 00:03:23,899 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:428
My temples hurt.
49
00:03:24,470 --> 00:03:27,064 X1:190 X2:526 Y1:363 Y2:424
You haven't slept for days.
You must be exhausted.
50
00:03:27,473 --> 00:03:31,277 X1:099 X2:619 Y1:362 Y2:429
Exactly! Decline in the quality of Galactor
workers, Leader X's anger...
51
00:03:31,277 --> 00:03:32,745 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Everything I have to deal with is unpleasant.
52
00:03:32,745 --> 00:03:35,009 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
Isn't it about time for you to retire?
53
00:03:38,351 --> 00:03:41,081 X1:063 X2:652 Y1:398 Y2:428
Dr. Finger! What's with your arrogant attitude?!
54
00:03:41,921 --> 00:03:45,925 X1:136 X2:580 Y1:399 Y2:428
Berg Katse, I was sent by Leader X.
55
00:03:45,925 --> 00:03:48,621 X1:141 X2:575 Y1:398 Y2:428
What? He hasn't told me anything!
56
00:03:48,861 --> 00:03:49,963 X1:260 X2:455 Y1:399 Y2:428
I supposed not.
57
00:03:49,963 --> 00:03:54,332 X1:089 X2:627 Y1:362 Y2:424
It seems he's ready to finally abandon you,
who has continued to fail him.
58
00:03:54,534 --> 00:03:55,368 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:428
What did you say?!
59
00:03:55,368 --> 00:03:59,239 X1:114 X2:604 Y1:363 Y2:429
Calm down. I've developed a mecha to
defeat the Science Ninja Team
60
00:03:59,239 --> 00:04:01,503 X1:164 X2:552 Y1:362 Y2:424
who have been interfering with
Galactor's mission.
61
00:04:01,708 --> 00:04:04,244 X1:160 X2:558 Y1:363 Y2:429
And I told Leader X that I would
volunteer to play the big role
62
00:04:04,244 --> 00:04:06,735 X1:110 X2:606 Y1:398 Y2:428
in defeating Gatchaman and the others.
63
00:04:06,879 --> 00:04:10,508 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:429
I'll be damned if I let a person like you
destroy the mecha I developed.
64
00:04:11,084 --> 00:04:13,575 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:428
So... So what did Leader X say?
65
00:04:14,854 --> 00:04:16,623 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
Why would he even disagree?
66
00:04:16,623 --> 00:04:18,488 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
He put his complete trust in me as a scientist.
67
00:04:19,492 --> 00:04:24,794 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429
And he even promised me that he will let me
take over your post if I succeed.
68
00:04:25,298 --> 00:04:27,129 X1:149 X2:567 Y1:399 Y2:428
There's no way he would do that!
69
00:04:27,367 --> 00:04:30,768 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:429
If you don't believe me, why don't
you ask him directly yourself?
70
00:04:30,937 --> 00:04:33,371 X1:119 X2:597 Y1:362 Y2:429
There's a television-phone right there.
Why don't you call him?
71
00:04:35,842 --> 00:04:38,777 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
I understand. Dr. Finger, do whatever you want.
72
00:04:39,178 --> 00:04:41,814 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429
Very well! Now, make sure
and clean up this room.
73
00:04:41,814 --> 00:04:44,339 X1:062 X2:653 Y1:398 Y2:428
It should become my office within a day or two.
74
00:04:46,185 --> 00:04:47,584 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428
Lord Katse, are you okay with this?
75
00:04:47,920 --> 00:04:50,548 X1:088 X2:630 Y1:362 Y2:429
He's a fool! He's definitely underestimating
the Science Ninja Team!
76
00:04:50,623 --> 00:04:52,325 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:429
If he thinks he can defeat them with only the
power of science and weapons,
77
00:04:52,325 --> 00:04:53,587 X1:249 X2:467 Y1:399 Y2:428
he's dead wrong!
78
00:04:53,826 --> 00:04:54,661 X1:281 X2:435 Y1:398 Y2:423
Confidence!
79
00:04:54,661 --> 00:04:58,427 X1:073 X2:643 Y1:362 Y2:429
All of you are lacking the confidence that you
can defeat the Science Ninja Team for sure!
80
00:04:58,698 --> 00:05:03,369 X1:077 X2:641 Y1:362 Y2:429
And that's because somewhere in your heart
you believe that it can't be accomplished.
81
00:05:03,369 --> 00:05:07,140 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Be confident. Believe in me and
the mecha I developed.
82
00:05:07,140 --> 00:05:08,505 X1:263 X2:452 Y1:399 Y2:423
Now move out!
83
00:05:23,890 --> 00:05:27,327 X1:083 X2:634 Y1:363 Y2:429
I'm not the type of person who runs away at
the last moment like Berg Katse.
84
00:05:27,327 --> 00:05:29,022 X1:206 X2:509 Y1:399 Y2:423
Trust me and follow me!
85
00:06:03,763 --> 00:06:05,798 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
Just do whatever and mess it all up!
86
00:06:05,798 --> 00:06:07,789 X1:133 X2:583 Y1:398 Y2:428
I'll take a vacation while you're at it!
87
00:06:25,785 --> 00:06:26,877 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Dad...
88
00:06:31,057 --> 00:06:33,924 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
I might not be able to take revenge for you.
89
00:06:38,831 --> 00:06:41,834 X1:169 X2:547 Y1:362 Y2:429
I don't understand it anymore.
What is peace anyway?
90
00:06:41,834 --> 00:06:43,961 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:428
Will peace come if we defeat Galactor?
91
00:06:44,504 --> 00:06:47,803 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:427
Men like Berg Katse are everywhere
in the world, I think.
92
00:06:48,574 --> 00:06:50,476 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:426
Even if Galactor is eliminated from this world,
93
00:06:50,476 --> 00:06:52,307 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
I know another evil organization will be born.
94
00:06:52,612 --> 00:06:54,978 X1:084 X2:632 Y1:398 Y2:428
I wonder if peace may never come after all?
95
00:06:55,715 --> 00:06:59,378 X1:092 X2:623 Y1:398 Y2:428
And for such an indefinite thing, look Dad,
96
00:06:59,619 --> 00:07:01,086 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
my hands are stained with blood!
97
00:07:01,654 --> 00:07:02,746 X1:328 X2:387 Y1:399 Y2:423
Dad!
98
00:07:04,090 --> 00:07:04,988 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
99
00:07:06,492 --> 00:07:10,329 X1:057 X2:658 Y1:363 Y2:429
I thought you'd be here. I got no response no
matter how many times I paged you by bracelet.
100
00:07:10,329 --> 00:07:11,853 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:424
I figured maybe you were here
so I came to check.
101
00:07:12,899 --> 00:07:13,866 X1:251 X2:466 Y1:398 Y2:428
Anything wrong?
102
00:07:14,133 --> 00:07:16,931 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
A Galactor iron beast appeared
at the port on Micron Island.
103
00:07:17,170 --> 00:07:18,159 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
104
00:08:10,122 --> 00:08:11,090 X1:257 X2:459 Y1:399 Y2:428
As you can see,
105
00:08:11,090 --> 00:08:13,392 X1:175 X2:543 Y1:363 Y2:424
there's a dead volcano at the
heart of Micron Island.
106
00:08:13,392 --> 00:08:16,293 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:424
And it's surrounded by a city
divided into seven districts.
107
00:08:16,562 --> 00:08:19,224 X1:117 X2:600 Y1:362 Y2:429
In other words, this Micro volcano can
be seen from any part of the city.
108
00:08:20,066 --> 00:08:23,467 X1:104 X2:615 Y1:362 Y2:429
And now Galactor's iron beast Matangar
sits right on top of the volcano.
109
00:08:24,604 --> 00:08:25,969 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
What are they after?
110
00:08:26,706 --> 00:08:28,867 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
They are issuing a challenge to
the Science Ninja Team.
111
00:08:29,375 --> 00:08:32,208 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:427
That Berg Katse scum is trying
to be smart with us, huh?
112
00:08:32,445 --> 00:08:34,276 X1:189 X2:526 Y1:398 Y2:426
No, it's not Katse this time.
113
00:08:34,747 --> 00:08:35,648 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
114
00:08:35,648 --> 00:08:39,049 X1:054 X2:661 Y1:398 Y2:428
This is a tape delivered to the ISO. Take a listen.
115
00:08:39,352 --> 00:08:43,345 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:429
Members of Science Ninja Team,
I am Dr. Finger of Galactor.
116
00:08:43,656 --> 00:08:47,217 X1:104 X2:613 Y1:362 Y2:429
By the time this tape gets to you through
the International Science Organization,
117
00:08:47,360 --> 00:08:51,194 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
we will have taken over Micron Island
with our iron beast Matangar.
118
00:08:51,531 --> 00:08:57,265 X1:105 X2:613 Y1:363 Y2:424
And every twelve hours, we'll attack one
of the seven districts on the island.
119
00:08:57,570 --> 00:08:59,105 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
However, our objective isn't the
lives of the townspeople,
120
00:08:59,105 --> 00:09:03,769 X1:106 X2:609 Y1:398 Y2:428
but the five lives of Science Ninja Team.
121
00:09:04,010 --> 00:09:08,347 X1:124 X2:594 Y1:363 Y2:429
If you truly want the safety and peace
for the people of Micron Island,
122
00:09:08,347 --> 00:09:11,475 X1:126 X2:590 Y1:398 Y2:428
you shall hand over your lives to me.
123
00:09:16,222 --> 00:09:17,985 X1:107 X2:610 Y1:398 Y2:428
He sounds pretty confident, doesn't he?
124
00:09:18,124 --> 00:09:19,557 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
He sounds more intimidating than Katse.
125
00:09:19,759 --> 00:09:22,227 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428
Doctor, when did you receive the tape?
126
00:09:22,762 --> 00:09:23,922 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428
This morning.
127
00:09:24,063 --> 00:09:26,497 X1:067 X2:648 Y1:398 Y2:428
Then they'll be launching the first attack soon.
128
00:09:39,445 --> 00:09:40,810 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:428
Sir, we're ready to attack!
129
00:09:41,147 --> 00:09:48,554 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:427
Very good, ten seconds untill the
attack... 9, 8, 7, 6, 5...
130
00:09:48,554 --> 00:09:52,991 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:426
4, 3, 2, 1 , fire!
131
00:10:19,418 --> 00:10:23,184 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
Damn it! This proves that Galactor does have
a bunch of men just like Katse, doesn't it?
132
00:10:27,393 --> 00:10:28,291 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
133
00:10:28,828 --> 00:10:31,023 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
All right, launch the God Phoenix!
134
00:11:02,461 --> 00:11:03,894 X1:111 X2:604 Y1:398 Y2:423
Here it comes! That's the God Phoenix!
135
00:11:04,163 --> 00:11:07,997 X1:088 X2:627 Y1:362 Y2:424
So they're here. Don't do anything just yet.
Let's see what the God Phoenix does first.
136
00:11:10,670 --> 00:11:12,638 X1:177 X2:539 Y1:362 Y2:429
Ryu, circle over from the left.
Take aerial photographs!
137
00:11:24,917 --> 00:11:26,852 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
What do you think you're doing, Ken?
Why aren't we attacking?
138
00:11:26,852 --> 00:11:29,821 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:429
Hey, one Super Bird Missile would
take care of everything!
139
00:11:30,189 --> 00:11:31,486 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
Are you blind or what?
140
00:11:31,691 --> 00:11:34,126 X1:128 X2:588 Y1:362 Y2:429
Do you actually think the missile can
do anything to that solid shell?
141
00:11:34,126 --> 00:11:36,151 X1:106 X2:609 Y1:398 Y2:428
What? We'll never know unless we try it!
142
00:11:36,462 --> 00:11:40,466 X1:068 X2:651 Y1:363 Y2:429
Ken, we can control the amount of gunpowder
in the Super Bird Missiles.
143
00:11:40,466 --> 00:11:42,400 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
Nothing is impossible, you know!
144
00:11:42,835 --> 00:11:45,099 X1:183 X2:535 Y1:362 Y2:429
He's right, the enemy is just
sitting there doing nothing!
145
00:11:45,237 --> 00:11:46,602 X1:182 X2:533 Y1:398 Y2:428
It's our chance, big brother!
146
00:11:51,010 --> 00:11:53,001 X1:116 X2:600 Y1:399 Y2:428
Ryu, turn back to Crescent Coral Reef!
147
00:11:53,512 --> 00:11:54,680 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
148
00:11:54,680 --> 00:11:55,612 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
Can't you hear me?
149
00:11:55,815 --> 00:11:58,113 X1:180 X2:538 Y1:363 Y2:424
I just asked you to turn back
to Crescent Coral Reef!
150
00:11:58,484 --> 00:11:59,644 X1:241 X2:474 Y1:398 Y2:423
I'm not convinced.
151
00:11:59,719 --> 00:12:02,313 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:424
Tell me what's going on! Why
do we have to withdraw?
152
00:12:02,621 --> 00:12:03,856 X1:230 X2:486 Y1:399 Y2:423
Because I'm scared.
153
00:12:03,856 --> 00:12:06,654 X1:117 X2:600 Y1:362 Y2:429
Because the man named Finger inside
of the iron beast is frightening!
154
00:12:07,026 --> 00:12:09,859 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:424
Ryu, this is an order! Head back
to Crescent Coral Reef now!
155
00:12:10,362 --> 00:12:12,193 X1:110 X2:606 Y1:399 Y2:423
Head back to Crescent Coral Reef now!
156
00:12:12,331 --> 00:12:14,458 X1:169 X2:546 Y1:398 Y2:428
This is just ridiculous, Doctor!
157
00:12:14,700 --> 00:12:17,066 X1:084 X2:631 Y1:398 Y2:428
I have no idea what the hell Ken is thinking!
158
00:12:18,170 --> 00:12:19,398 X1:212 X2:505 Y1:398 Y2:428
And what's Ken doing?
159
00:12:19,605 --> 00:12:21,698 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
He's developing the pictures in the darkroom.
160
00:12:31,183 --> 00:12:36,086 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
Dr. Finger, you're way more fearsome
and cunning than Berg Katse!
161
00:12:39,391 --> 00:12:40,459 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
162
00:12:40,459 --> 00:12:41,794 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
163
00:12:41,794 --> 00:12:42,226 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
164
00:12:50,002 --> 00:12:52,368 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
All right, begin attacking the second district!
165
00:13:00,646 --> 00:13:01,613 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:423
This is Nambu.
166
00:13:07,186 --> 00:13:09,017 X1:126 X2:589 Y1:399 Y2:428
I understand, thank you for your call.
167
00:13:10,456 --> 00:13:11,557 X1:308 X2:408 Y1:399 Y2:423
Doctor?
168
00:13:11,557 --> 00:13:14,151 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:424
Iron beast Matangar has begun to
attack the second district.
169
00:13:14,426 --> 00:13:15,415 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
170
00:13:15,494 --> 00:13:16,518 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
171
00:13:17,263 --> 00:13:18,195 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
172
00:13:20,266 --> 00:13:22,734 X1:071 X2:645 Y1:399 Y2:428
Hey, Ken! Matangar began the second attack!
173
00:13:23,002 --> 00:13:24,936 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
I see, is it that time already?
174
00:13:25,604 --> 00:13:27,439 X1:142 X2:573 Y1:399 Y2:428
What? Is that all you have to say?!
175
00:13:27,439 --> 00:13:28,340 X1:295 X2:421 Y1:399 Y2:428
Joe, stop!
176
00:13:28,340 --> 00:13:29,675 X1:190 X2:526 Y1:399 Y2:428
Let me go! Let me go, Jun!
177
00:13:29,675 --> 00:13:32,803 X1:077 X2:639 Y1:363 Y2:429
I understand how you feel, but the people on
Micron Island are in danger as we speak!
178
00:13:47,326 --> 00:13:49,226 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Big brother, now I'm forced to ask you this.
179
00:13:49,395 --> 00:13:50,629 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:428
What's really going on with you?
180
00:13:50,629 --> 00:13:52,722 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:428
What's making you act cowardly all of a sudden?
181
00:13:54,500 --> 00:13:56,268 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:423
I bet he's chickened out.
182
00:13:56,268 --> 00:13:57,970 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:424
I can't believe we've been calling
a man like him our leader!
183
00:13:57,970 --> 00:13:59,062 X1:295 X2:421 Y1:398 Y2:426
Wait, Joe!
184
00:13:59,205 --> 00:14:02,608 X1:151 X2:567 Y1:363 Y2:429
Calm down, Joe. You don't know
how to talk to people.
185
00:14:02,608 --> 00:14:04,872 X1:111 X2:604 Y1:398 Y2:428
See, you have to more relaxed about it.
186
00:14:06,879 --> 00:14:08,714 X1:143 X2:573 Y1:399 Y2:428
C'mon, Ken, just tell us what's up.
187
00:14:08,714 --> 00:14:10,705 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
You know normally you'd be running
out of the door right now.
188
00:14:10,850 --> 00:14:13,152 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
So how come this time you've been so...
189
00:14:13,152 --> 00:14:15,712 X1:189 X2:528 Y1:362 Y2:429
I don't know if I should call
it � prudent� or... I mean...
190
00:14:16,956 --> 00:14:21,052 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429
Hey, Ken! What, are you too good
to be talking to us now?
191
00:14:21,260 --> 00:14:22,261 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:428
I'll kick your ass!
192
00:14:22,261 --> 00:14:23,128 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
193
00:14:23,128 --> 00:14:24,823 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428
Take a good look at these pictures!
194
00:14:26,465 --> 00:14:28,399 X1:146 X2:570 Y1:399 Y2:429
In order to blow up this solid iron,
195
00:14:28,534 --> 00:14:31,298 X1:134 X2:583 Y1:363 Y2:429
how much gunpoweder do we need
in a Super Bird Missile, Jun?
196
00:14:32,137 --> 00:14:35,197 X1:159 X2:557 Y1:399 Y2:428
Let's see, at least one megaton.
197
00:14:35,608 --> 00:14:37,940 X1:171 X2:545 Y1:362 Y2:429
But that much gunpowder will
blow up the entire island!
198
00:14:40,546 --> 00:14:42,848 X1:106 X2:609 Y1:399 Y2:428
So then we should use less gunpowder.
199
00:14:42,848 --> 00:14:44,748 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
You said we can do that with
Super Bird Missiles, right?
200
00:14:44,950 --> 00:14:47,853 X1:103 X2:614 Y1:362 Y2:424
But if we do that, the Super Bird Missiles
will bounce off the shell
201
00:14:47,853 --> 00:14:49,184 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
and end up exploding right inside the town.
202
00:14:49,388 --> 00:14:52,482 X1:177 X2:541 Y1:362 Y2:429
Big brother, isn't there a way
to blow up only Matangar?
203
00:14:53,993 --> 00:14:57,229 X1:104 X2:612 Y1:362 Y2:429
We can blow it up from inside Matangar!
We're going to infiltrate!
204
00:14:57,229 --> 00:14:59,254 X1:125 X2:592 Y1:363 Y2:429
But from where? Tell me where we're
supposed to infiltrate from!
205
00:14:59,465 --> 00:15:01,967 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
The head of this iron beast is withdrawn into its
shell. Where is there an opening for us?
206
00:15:01,967 --> 00:15:04,936 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Well, umm... an opening...
207
00:15:05,070 --> 00:15:08,841 X1:107 X2:612 Y1:362 Y2:429
I can tell that Dr. Finger guy has already
analyzed Berg Katse's failures
208
00:15:08,841 --> 00:15:10,399 X1:133 X2:583 Y1:399 Y2:428
and learned how we play our cards!
209
00:15:11,076 --> 00:15:13,806 X1:144 X2:571 Y1:363 Y2:429
What are we supposed to do now,
big brother? What do we do?
210
00:15:14,079 --> 00:15:15,046 X1:276 X2:439 Y1:399 Y2:423
I don't know!
211
00:15:15,614 --> 00:15:18,378 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:428
What are these white things?
212
00:15:21,420 --> 00:15:24,116 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Jun, blow this up for me. Do it right now!
213
00:15:25,257 --> 00:15:27,054 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
I can't make it any bigger than this.
214
00:15:28,160 --> 00:15:29,995 X1:084 X2:634 Y1:398 Y2:428
The white things you saw on the picture are
215
00:15:29,995 --> 00:15:32,395 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:427
light leaking out from inside
the iron beast, I think.
216
00:15:33,866 --> 00:15:36,892 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429
They're ventilation openings. The mecha must
get its outside air through them.
217
00:15:37,002 --> 00:15:38,971 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
I don't think we can get in there.
218
00:15:38,971 --> 00:15:40,598 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
I wonder how big the gaps are?
219
00:15:41,040 --> 00:15:42,598 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:424
They look like they're only big enough
for a bullet at most.
220
00:15:43,909 --> 00:15:45,877 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:428
Doctor, make some special bullets.
221
00:15:46,779 --> 00:15:47,780 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
What are you planning to do?
222
00:15:47,780 --> 00:15:48,981 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:423
We have to make it move.
223
00:15:48,981 --> 00:15:50,282 X1:176 X2:540 Y1:398 Y2:426
If we can lure it to the ocean,
224
00:15:50,282 --> 00:15:51,772 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
there will be any number of ways to deal with it.
225
00:15:53,052 --> 00:15:57,113 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
The iron beast Matangar attacked
every twelve hours without fail.
226
00:15:57,690 --> 00:15:59,758 X1:051 X2:666 Y1:362 Y2:429
The people learned that Galactor's objective was
to challenge the Science Ninja Team,
227
00:15:59,758 --> 00:16:01,727 X1:187 X2:530 Y1:398 Y2:428
and their anger was shifted
228
00:16:01,727 --> 00:16:06,096 X1:069 X2:649 Y1:362 Y2:429
to the Science Ninja Team who never came to
their rescue no matter how long they waited.
229
00:16:17,109 --> 00:16:18,269 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428
Ken, it's completed.
230
00:16:18,577 --> 00:16:19,839 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:428
Really, Doctor?
231
00:16:20,412 --> 00:16:21,709 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:428
But there's only one.
232
00:16:25,551 --> 00:16:26,819 X1:263 X2:452 Y1:398 Y2:428
A single shot...
233
00:16:26,819 --> 00:16:28,514 X1:230 X2:486 Y1:399 Y2:429
Joe, this is your job.
234
00:16:28,887 --> 00:16:31,981 X1:066 X2:652 Y1:362 Y2:429
Do you think you can shoot this bullet into that
iron beast through a ventilation opening?
235
00:16:32,458 --> 00:16:33,891 X1:253 X2:463 Y1:399 Y2:428
In just one shot?
236
00:16:33,993 --> 00:16:35,661 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Joe, don't think of it as a ventilation opening,
237
00:16:35,661 --> 00:16:37,151 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
think of it as Berg Katse's temple!
238
00:16:38,364 --> 00:16:41,400 X1:174 X2:544 Y1:362 Y2:429
What's the big deal about the
Science Ninja Team?
239
00:16:41,400 --> 00:16:43,168 X1:148 X2:569 Y1:363 Y2:424
They haven't even come out here
since that visit earlier.
240
00:16:43,168 --> 00:16:46,831 X1:138 X2:580 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. We never imagined things
could go so smoothly either.
241
00:16:46,972 --> 00:16:48,474 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
Strategizing is the key.
242
00:16:48,474 --> 00:16:52,171 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429
If you just run around haphazardly like
Berg Katse, it will never work.
243
00:16:56,248 --> 00:16:58,876 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
Damn it! What the hell is the Science
Ninja Team doing anyway?
244
00:16:59,018 --> 00:17:01,220 X1:175 X2:543 Y1:362 Y2:429
They start attacking viciously
whenever I'm in charge!
245
00:17:01,220 --> 00:17:03,450 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
Why aren't they attacking Dr. Finger?!
246
00:17:04,123 --> 00:17:06,353 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Lord Katse, exactly whose side are you on?!
247
00:17:06,759 --> 00:17:09,990 X1:059 X2:657 Y1:398 Y2:428
Shut up! Whose side are you on? Dr. Finger's ?!
248
00:17:10,462 --> 00:17:11,520 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
249
00:17:18,937 --> 00:17:20,063 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:423
It's time.
250
00:17:20,806 --> 00:17:22,569 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:428
Get ready to attack the fifth district!
251
00:17:22,875 --> 00:17:23,864 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
252
00:17:25,544 --> 00:17:26,511 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
253
00:17:34,953 --> 00:17:36,716 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:428
Dr. Finger, it's the God Phoenix!
254
00:17:37,089 --> 00:17:38,181 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
255
00:17:44,730 --> 00:17:46,960 X1:198 X2:518 Y1:362 Y2:429
I'm counting on you, Joe.
We have only one bullet.
256
00:17:54,706 --> 00:17:57,334 X1:195 X2:521 Y1:362 Y2:424
Ryu, try to minimize the
God Phoenix's shakiness!
257
00:17:57,709 --> 00:18:00,345 X1:204 X2:512 Y1:398 Y2:423
I know! But the wind is...
258
00:18:00,345 --> 00:18:01,835 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:426
Jun, what are the weather conditions?
259
00:18:02,147 --> 00:18:04,707 X1:087 X2:631 Y1:362 Y2:429
This is the worst! Winds from the southeast
at a speed of 25 meters per second!
260
00:18:05,017 --> 00:18:07,519 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
Basically, the wind is blowing
sideways from the right
261
00:18:07,519 --> 00:18:09,248 X1:145 X2:571 Y1:399 Y2:428
between Joe's gun and the target.
262
00:18:09,488 --> 00:18:11,513 X1:123 X2:594 Y1:399 Y2:428
Ken, why don't we change the angle?
263
00:18:11,790 --> 00:18:14,193 X1:145 X2:573 Y1:362 Y2:429
I know Joe is an excellent shooter
but this might be too difficult.
264
00:18:14,193 --> 00:18:15,094 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:428
Unfortunately,
265
00:18:15,094 --> 00:18:17,358 X1:162 X2:557 Y1:362 Y2:424
this is the only spot he can aim
at the ventilation from.
266
00:18:23,902 --> 00:18:25,904 X1:064 X2:651 Y1:398 Y2:428
Joe, the weather conditions are extremely bad.
267
00:18:25,904 --> 00:18:26,996 X1:236 X2:479 Y1:398 Y2:428
Delay the shooting!
268
00:18:27,339 --> 00:18:30,409 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
No, Ken. If we can't nail anything
under any conditions,
269
00:18:30,409 --> 00:18:32,741 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
we'll never defeat Berg Katse. Let me do it!
270
00:18:34,680 --> 00:18:35,874 X1:238 X2:477 Y1:398 Y2:428
All right, let's do it!
271
00:18:37,015 --> 00:18:38,717 X1:082 X2:633 Y1:398 Y2:428
It looks like they're aiming at the ventilation.
272
00:18:38,717 --> 00:18:40,219 X1:204 X2:511 Y1:399 Y2:428
Are they crazy or what?!
273
00:18:40,219 --> 00:18:42,387 X1:118 X2:599 Y1:362 Y2:429
They're 1000 meters away, the wind is
blowing at 25 meters per second,
274
00:18:42,387 --> 00:18:43,722 X1:172 X2:547 Y1:362 Y2:429
and the target space is barely
one centimeter big.
275
00:18:43,722 --> 00:18:47,681 X1:076 X2:639 Y1:362 Y2:424
Even if they managed to blast the ventilation,
there would be no effect on us whatsoever.
276
00:18:47,926 --> 00:18:51,362 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429
So they're the Science Ninja Team, eh?
Don't make me laugh!
277
00:19:17,322 --> 00:19:18,289 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
278
00:19:30,736 --> 00:19:32,004 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
Sir, we've got a problem!
279
00:19:32,004 --> 00:19:33,338 X1:137 X2:580 Y1:398 Y2:428
Fire is belching from the ventilation
280
00:19:33,338 --> 00:19:34,965 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:429
and the flames are moving
towards the engine room!
281
00:19:35,474 --> 00:19:38,375 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:429
What did you say?! What the
hell did they shoot?!
282
00:19:38,877 --> 00:19:42,414 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
It seems to be some sort of chemical that
ignites the hydrogen in the air.
283
00:19:42,414 --> 00:19:44,245 X1:153 X2:564 Y1:398 Y2:428
Damn! Why didn't I think of that?
284
00:19:47,019 --> 00:19:50,477 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:424
�Shooting shot,� that's the special bullet
I asked Dr. Nambu to make.
285
00:19:51,223 --> 00:19:52,622 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428
Anyway, I'm very impressed, Joe!
286
00:19:52,925 --> 00:19:54,950 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Ken, Matangar's started moving!
287
00:20:16,682 --> 00:20:17,749 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:428
We're unable to extinguish the fire!
288
00:20:17,749 --> 00:20:19,284 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:426
Doctor, order an evacuation now!
289
00:20:19,284 --> 00:20:20,552 X1:182 X2:534 Y1:399 Y2:428
We need to leave Matangar!
290
00:20:20,552 --> 00:20:20,886 X1:312 X2:404 Y1:399 Y2:423
Please!
291
00:20:20,886 --> 00:20:21,553 X1:303 X2:412 Y1:362 Y2:423
Shut up!
Please!
292
00:20:21,553 --> 00:20:21,954 X1:303 X2:412 Y1:362 Y2:391
Shut up!
293
00:20:21,954 --> 00:20:23,855 X1:107 X2:610 Y1:362 Y2:429
lmagine what would happen if we report
back to Leader X right now!
294
00:20:23,855 --> 00:20:25,390 X1:101 X2:615 Y1:399 Y2:428
That would only make Berg Katse happy!
295
00:20:25,390 --> 00:20:27,381 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
Don't you give up till the last second!
296
00:20:44,376 --> 00:20:46,310 X1:188 X2:527 Y1:398 Y2:428
Damn, it's holding onto us!
297
00:20:49,548 --> 00:20:51,311 X1:063 X2:654 Y1:398 Y2:428
So they're making a suicide attack on us, huh?
298
00:20:51,383 --> 00:20:53,010 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
They're trying to crush us with water pressure!
299
00:20:54,453 --> 00:20:57,189 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
In the water, pressure increases
by about one atmosphere
300
00:20:57,189 --> 00:20:59,054 X1:087 X2:628 Y1:399 Y2:428
every ten meters you go below the surface.
301
00:20:59,591 --> 00:21:02,661 X1:114 X2:602 Y1:362 Y2:429
And the pressure the God Phoenix can
withstand is 200 atmospheres.
302
00:21:02,661 --> 00:21:05,755 X1:147 X2:571 Y1:363 Y2:424
In other words, up to 2000 meters
below the surface.
303
00:21:10,636 --> 00:21:12,103 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428
Ryu, open the top dome!
304
00:21:12,471 --> 00:21:14,701 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:423
The water will come in if we do that!
305
00:21:14,973 --> 00:21:18,773 X1:057 X2:660 Y1:362 Y2:429
Actually, we should be fine because Matangar's
nose is pressing against us, making it airtight.
306
00:21:19,111 --> 00:21:20,135 X1:321 X2:394 Y1:399 Y2:428
Okay.
307
00:21:22,114 --> 00:21:24,412 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
You're right, big brother. We're okay.
308
00:21:24,683 --> 00:21:26,947 X1:126 X2:590 Y1:399 Y2:428
Jun, go get the Jun Rocket from G-3.
309
00:21:27,152 --> 00:21:28,050 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:428
What's the plan?
310
00:21:28,287 --> 00:21:31,390 X1:092 X2:623 Y1:363 Y2:424
Matangar's belly appears to be rather soft.
I'm sure we can blast it off.
311
00:21:31,390 --> 00:21:32,824 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:428
Who knows, maybe it only appears that way!
312
00:21:32,824 --> 00:21:34,826 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:427
If it's made from the same solid
material used for its back,
313
00:21:34,826 --> 00:21:36,589 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:423
the Jun Rocket will bounce back towards us!
314
00:21:36,928 --> 00:21:39,931 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
Either Matangar is destroyed or
the God Phoenix is crushed.
315
00:21:39,931 --> 00:21:41,091 X1:219 X2:496 Y1:398 Y2:428
It's a fifty-fifty chance!
316
00:21:46,371 --> 00:21:47,736 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:428
Depth 1200!
317
00:21:47,806 --> 00:21:50,242 X1:157 X2:559 Y1:362 Y2:424
Ken, the God Phoenix will reach
its limit in another 800 meters!
318
00:21:50,242 --> 00:21:50,976 X1:288 X2:427 Y1:399 Y2:428
Jun, hurry!
319
00:21:50,976 --> 00:21:51,243 X1:288 X2:427 Y1:362 Y2:428
Roger!
Jun, hurry!
320
00:21:51,243 --> 00:21:51,937 X1:315 X2:399 Y1:362 Y2:391
Roger!
321
00:22:05,624 --> 00:22:07,759 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
Will the God Phoenix be the first one to go down
322
00:22:07,759 --> 00:22:11,354 X1:073 X2:644 Y1:362 Y2:424
or am I the one who'll be burnt to ashes first?
It's even odds.
323
00:22:19,604 --> 00:22:21,273 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
They should be reaching 2000 meters
below the surface by now.
324
00:22:21,273 --> 00:22:23,241 X1:113 X2:603 Y1:398 Y2:423
The God Phoenix will be finished soon.
325
00:22:24,376 --> 00:22:26,344 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:426
Damn, it's hot... So hot...
326
00:22:27,646 --> 00:22:28,840 X1:331 X2:384 Y1:399 Y2:423
Hot!
327
00:22:29,014 --> 00:22:30,003 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
328
00:23:20,665 --> 00:23:22,189 X1:230 X2:486 Y1:399 Y2:428
We won the gamble.
329
00:23:23,568 --> 00:23:25,968 X1:125 X2:590 Y1:398 Y2:423
It was indeed a life-or-death moment.
330
00:23:26,738 --> 00:23:28,569 X1:215 X2:501 Y1:398 Y2:428
Ken called it a gamble.
331
00:23:28,807 --> 00:23:32,978 X1:084 X2:634 Y1:362 Y2:429
However, the Science Ninja Team managed
to survive their greatest crisis
332
00:23:32,978 --> 00:23:35,180 X1:170 X2:548 Y1:363 Y2:427
because of the level judgment
of their leader, Gatchaman,
333
00:23:35,180 --> 00:23:37,114 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
who was quick to see a chance and seize it.
334
00:23:54,633 --> 00:23:57,693 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
335
00:23:58,170 --> 00:24:04,473 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
336
00:24:05,177 --> 00:24:08,305 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
337
00:24:08,647 --> 00:24:11,775 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
338
00:24:12,751 --> 00:24:18,690 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
339
00:24:19,257 --> 00:24:25,526 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
340
00:24:25,831 --> 00:24:32,703 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
341
00:24:40,312 --> 00:24:46,547 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
342
00:24:46,885 --> 00:24:53,654 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
343
00:24:53,959 --> 00:25:00,956 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
344
00:25:20,986 --> 00:25:22,453 X1:121 X2:595 Y1:398 Y2:423
�Find the Location of Crescent Base!�
345
00:25:22,888 --> 00:25:26,016 X1:175 X2:543 Y1:363 Y2:429
Berg Katse blows up a luxury
cruise ship and sets a trap.
346
00:25:26,658 --> 00:25:28,489 X1:191 X2:527 Y1:363 Y2:429
Gatchaman and the others
move out right away,
347
00:25:28,693 --> 00:25:31,062 X1:153 X2:565 Y1:363 Y2:424
but Galactor's commando squad
follows them home
348
00:25:31,062 --> 00:25:32,927 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:424
and the location of the Crescent Base
is discovered at last!
349
00:25:33,498 --> 00:25:38,026 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
Torpedoes fired from an A-type submarine
silently approach the base!
350
00:25:38,603 --> 00:25:40,036 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
The Crescent Base is in danger!
351
00:25:40,305 --> 00:25:45,242 X1:069 X2:646 Y1:291 Y2:427
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Completion of the Plan to Destroy
the Crescent Base�
Look forward to it!
38813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof