Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:38,898 --> 00:01:43,198 X1:200 X2:516 Y1:064 Y2:262
Lay a Trap in the
Crescent Base!
20
00:02:22,075 --> 00:02:23,743 X1:193 X2:524 Y1:398 Y2:428
Jinpei! Jinpei, is that you?
21
00:02:23,743 --> 00:02:25,802 X1:116 X2:599 Y1:399 Y2:428
Shut up and leave me alone, I'm busy.
22
00:02:27,113 --> 00:02:29,877 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
Busy? Do you have a secret mission, Jinpei?
23
00:02:43,930 --> 00:02:46,966 X1:154 X2:561 Y1:362 Y2:429
Come on, Jinpei, let me in on it.
I'd be willing to give you a hand.
24
00:02:46,966 --> 00:02:48,160 X1:198 X2:519 Y1:398 Y2:428
Can't you tell by looking?
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,031 X1:280 X2:436 Y1:398 Y2:423
What's this?
26
00:02:52,839 --> 00:02:54,741 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Let's see, this is a map...
27
00:02:54,741 --> 00:02:58,108 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428
Well, according to this...
28
00:02:58,178 --> 00:02:59,805 X1:287 X2:430 Y1:399 Y2:426
Huh, what?
29
00:03:01,281 --> 00:03:04,944 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429
There's nothing but a coral reef
in the shape of a crescent!
30
00:03:05,652 --> 00:03:07,313 X1:251 X2:466 Y1:398 Y2:423
What's with this?
31
00:03:07,654 --> 00:03:11,647 X1:094 X2:623 Y1:362 Y2:429
You're so dense. Galactor's finally started
to target the Crescent Base.
32
00:03:12,058 --> 00:03:15,255 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
So I'm making a Crescent Base, a fake one.
33
00:03:15,495 --> 00:03:17,463 X1:178 X2:538 Y1:399 Y2:423
Huh? A fake Crescent Base?
34
00:03:18,798 --> 00:03:21,858 X1:136 X2:579 Y1:362 Y2:429
I'm going to trap Galactor with this!
It's definitely going to work!
35
00:03:22,335 --> 00:03:24,064 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
What do you think, Ryu? Isn't it a good idea?
36
00:03:24,170 --> 00:03:26,195 X1:142 X2:575 Y1:362 Y2:429
Have you heightened your opinion
of the great Jinpei the Swallow?
37
00:03:39,652 --> 00:03:40,983 X1:202 X2:515 Y1:398 Y2:428
So it's just a veneer, eh?
38
00:03:46,960 --> 00:03:50,896 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
As if anybody would be fooled
by something this cheap!
39
00:03:52,966 --> 00:03:57,767 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
Jinpei, you're the only one on the Science Ninja
Team who would do something this ridiculous!
40
00:04:02,675 --> 00:04:05,578 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Go home, dammit! Just drop dead, Ryu!
41
00:04:05,578 --> 00:04:07,546 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
I'll be praying for your victory
in your little war game,
42
00:04:07,780 --> 00:04:09,338 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428
Commander Jinpei!
43
00:04:16,522 --> 00:04:17,511 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
44
00:04:26,666 --> 00:04:28,827 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
It was quite natural for Ryu the Owl to laugh.
45
00:04:29,769 --> 00:04:32,294 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:424
This is because Galactor is aware
that the real Crescent Base
46
00:04:32,405 --> 00:04:35,966 X1:196 X2:522 Y1:362 Y2:424
is a type of large ship and
therefore a mobile base.
47
00:04:36,909 --> 00:04:40,970 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:424
The fake Crescent Base that Jinpei
built was a true coral reef.
48
00:04:41,581 --> 00:04:43,947 X1:186 X2:531 Y1:362 Y2:429
Obviously, it couldn't move
even a single centimeter.
49
00:04:44,684 --> 00:04:47,983 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
To Ryu, Jinpei's trap looked like a child's game.
50
00:05:00,233 --> 00:05:03,336 X1:114 X2:602 Y1:362 Y2:429
Doctor, we're done patrolling the base.
We found nothing out of the ordinary.
51
00:05:03,336 --> 00:05:05,497 X1:142 X2:574 Y1:399 Y2:428
Good work. Please go on standby.
52
00:05:05,872 --> 00:05:06,806 X1:258 X2:457 Y1:398 Y2:426
Until later, then.
53
00:05:06,806 --> 00:05:10,401 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
Hey, Doctor! Jinpei's started working
on something pretty funny!
54
00:05:10,643 --> 00:05:12,008 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What's he up to?
55
00:05:13,546 --> 00:05:17,216 X1:066 X2:651 Y1:362 Y2:429
Apparently he's going to build a fake Crescent
Base and play at being a soldier!
56
00:05:17,216 --> 00:05:19,218 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:428
He's really fired up about it.
57
00:05:19,218 --> 00:05:21,487 X1:086 X2:630 Y1:398 Y2:428
Oh? That sounds like a Jinpei idea all right.
58
00:05:21,487 --> 00:05:23,256 X1:051 X2:665 Y1:398 Y2:428
This is no time to stand around being impressed.
59
00:05:23,256 --> 00:05:24,557 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
We have to stop him fast!
60
00:05:24,557 --> 00:05:27,492 X1:128 X2:587 Y1:398 Y2:428
No, I myself have agreed to his plan.
61
00:05:28,061 --> 00:05:30,997 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
True, this may be a transparent trick,
62
00:05:30,997 --> 00:05:32,932 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
but it's plausible that because it's
such a crazy-seeming plan
63
00:05:32,932 --> 00:05:35,101 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
it will actually confound Galactor.
64
00:05:35,101 --> 00:05:38,798 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
So what Jinpei's doing is part
of our next strategy?
65
00:05:39,205 --> 00:05:40,638 X1:239 X2:476 Y1:398 Y2:423
Take a look at this.
66
00:05:50,650 --> 00:05:53,141 X1:057 X2:660 Y1:398 Y2:428
This seemingly unremarkable red liquid you see
67
00:05:53,319 --> 00:05:55,221 X1:165 X2:553 Y1:362 Y2:424
gets its color from special ions
that are tinted that hue.
68
00:05:55,221 --> 00:05:57,924 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:429
Any metal that comes into contact
with this red liquid
69
00:05:57,924 --> 00:05:59,289 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
will be permanently bonded with the ions.
70
00:06:04,964 --> 00:06:08,923 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
These ions can only be detected
by a special radar I've built.
71
00:06:09,168 --> 00:06:10,770 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:426
No matter where it tries to hide,
72
00:06:10,770 --> 00:06:12,805 X1:180 X2:536 Y1:363 Y2:429
a metal object that has been
dyed in this red liquid
73
00:06:12,805 --> 00:06:14,796 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:428
cannot possibly escape this radar.
74
00:06:17,910 --> 00:06:22,609 X1:061 X2:656 Y1:362 Y2:429
I understand. You're thinking of putting this red
liquid on Galactor's mecha, right Doctor?
75
00:06:22,982 --> 00:06:26,509 X1:098 X2:621 Y1:362 Y2:429
I get it, it's easy to take down your enemy
if you know his movements.
76
00:06:26,786 --> 00:06:31,155 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
So we're making the fake Crescent
Base the bait for the trap?
77
00:06:31,290 --> 00:06:32,425 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
I see.
78
00:06:32,425 --> 00:06:35,661 X1:089 X2:630 Y1:362 Y2:429
So, Doctor, our goal is to chase a Galactor
mecha back to its headquarters
79
00:06:35,661 --> 00:06:37,720 X1:113 X2:604 Y1:398 Y2:428
and then track down its location, right?
80
00:06:38,331 --> 00:06:43,667 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429
Precisely. Jinpei's already begun
preparing to lure out Galactor.
81
00:06:44,070 --> 00:06:46,504 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
Huh, we're luring Galactor with that thing?
82
00:06:46,806 --> 00:06:49,036 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
This is Operation Fake Crescent Base.
83
00:06:49,342 --> 00:06:52,140 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
I'd like you to put all your efforts
into helping us succeed.
84
00:06:52,445 --> 00:06:53,412 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
85
00:06:57,450 --> 00:06:58,551 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
86
00:06:58,551 --> 00:06:59,984 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:423
What's all this fuss about?
87
00:07:00,253 --> 00:07:02,778 X1:158 X2:558 Y1:362 Y2:424
Sir, I've discovered the location
of the Crescent Base!
88
00:07:03,156 --> 00:07:04,680 X1:239 X2:477 Y1:399 Y2:423
What? Is that true?
89
00:07:04,991 --> 00:07:06,959 X1:140 X2:575 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir! Please take a look at this.
90
00:07:11,230 --> 00:07:15,462 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429
This is a photograph taken by Galactor's
great spy satellite.
91
00:07:16,068 --> 00:07:17,399 X1:240 X2:476 Y1:398 Y2:423
Please look at this.
92
00:07:20,740 --> 00:07:23,436 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:426
Ah, so this is the famous Crescent Base?
93
00:07:23,810 --> 00:07:27,177 X1:198 X2:519 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir! This clear photo
makes it perfectly plain!
94
00:07:28,114 --> 00:07:31,083 X1:157 X2:559 Y1:362 Y2:429
Good job, Spy Satellite Captain.
You've done good work.
95
00:07:31,184 --> 00:07:34,554 X1:059 X2:660 Y1:363 Y2:424
I hereby promote you to the post of commander
at one of our secret bases.
96
00:07:34,554 --> 00:07:36,954 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
Thank you, Sir. It is an honor far too great.
97
00:07:37,423 --> 00:07:38,913 X1:201 X2:515 Y1:399 Y2:428
There now, do your best.
98
00:07:41,160 --> 00:07:42,628 X1:207 X2:508 Y1:398 Y2:426
Please wait, Lord Katse!
99
00:07:42,628 --> 00:07:43,729 X1:292 X2:425 Y1:398 Y2:423
What is it?
100
00:07:43,729 --> 00:07:45,822 X1:168 X2:547 Y1:398 Y2:423
That is not the Crescent Base.
101
00:07:46,265 --> 00:07:48,859 X1:066 X2:651 Y1:398 Y2:428
What, Patrol Captain? Why don't you think so?
102
00:07:49,335 --> 00:07:53,039 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:429
I'm sure there was nothing in this
area but a tiny coral reef.
103
00:07:53,039 --> 00:07:55,074 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
My patrol squadron has confirmed...
104
00:07:55,074 --> 00:07:55,975 X1:284 X2:431 Y1:398 Y2:423
That's a lie!
105
00:07:55,975 --> 00:07:57,109 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
He's making things up because he's
jealous of my promotion, Sir!
106
00:07:57,109 --> 00:07:58,110 X1:131 X2:586 Y1:326 Y2:429
What?
He's making things up because he's
jealous of my promotion, Sir!
107
00:07:58,110 --> 00:07:59,099 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:429
He's making things up because he's
jealous of my promotion, Sir!
108
00:07:59,545 --> 00:08:01,447 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:424
What?! Now you've said something
I can't let slide!
109
00:08:01,447 --> 00:08:02,982 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:428
You're the one who's making things up!
110
00:08:02,982 --> 00:08:05,451 X1:121 X2:596 Y1:398 Y2:428
Well, just who's telling the truth here?
111
00:08:05,451 --> 00:08:06,319 X1:309 X2:407 Y1:398 Y2:426
Me, Sir!
112
00:08:06,319 --> 00:08:06,752 X1:309 X2:407 Y1:361 Y2:426
Me, Sir!
Me, Sir!
113
00:08:06,752 --> 00:08:07,453 X1:309 X2:407 Y1:361 Y2:389
Me, Sir!
114
00:08:07,453 --> 00:08:07,920 X1:271 X2:445 Y1:398 Y2:428
Be quiet, you!
115
00:08:07,920 --> 00:08:08,454 X1:271 X2:445 Y1:362 Y2:428
Shut up!
Be quiet, you!
116
00:08:08,454 --> 00:08:08,920 X1:303 X2:412 Y1:362 Y2:391
Shut up!
117
00:08:10,790 --> 00:08:15,090 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Urgent information: our signal corps
has picked up an unknown signal.
118
00:08:15,628 --> 00:08:19,325 X1:077 X2:639 Y1:362 Y2:429
It's coming from a point right on the equator,
at 170(degree symbol) east longitude.
119
00:08:19,765 --> 00:08:20,663 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:423
That's here!
120
00:08:22,034 --> 00:08:23,202 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Yay!
121
00:08:23,202 --> 00:08:23,636 X1:281 X2:434 Y1:362 Y2:428
He got me...
Yay!
122
00:08:23,636 --> 00:08:24,270 X1:281 X2:434 Y1:362 Y2:391
He got me...
123
00:08:24,270 --> 00:08:26,295 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
All right, I order all secret bases
124
00:08:26,439 --> 00:08:29,008 X1:170 X2:548 Y1:363 Y2:429
to move out every underwater
tank corps immediately,
125
00:08:29,008 --> 00:08:32,171 X1:154 X2:564 Y1:363 Y2:429
surround the Crescent Base and
completely neutralize it!
126
00:08:32,411 --> 00:08:33,378 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
127
00:08:54,066 --> 00:08:56,369 X1:139 X2:579 Y1:362 Y2:429
Meanwhile, having completed their
preparations for the operation,
128
00:08:56,369 --> 00:08:59,827 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:424
the Science Ninja Team is flying
in a circle with a 100 km radius
129
00:08:59,939 --> 00:09:01,998 X1:101 X2:615 Y1:399 Y2:426
centered around the fake Crescent Base,
130
00:09:02,275 --> 00:09:07,372 X1:083 X2:632 Y1:362 Y2:429
patrolling in the God Phoenix in order to
discover Galactor mecha and inform Jinpei.
131
00:09:16,289 --> 00:09:18,416 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
Dang it, Galactor's sure taking a long time.
132
00:09:18,858 --> 00:09:20,587 X1:182 X2:535 Y1:398 Y2:428
They still haven't noticed it?
133
00:09:34,907 --> 00:09:37,000 X1:068 X2:648 Y1:398 Y2:428
Jinpei's started broadcasting the signal again.
134
00:09:37,276 --> 00:09:39,972 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Good for him, keeping at it
and not getting sick of it.
135
00:09:42,048 --> 00:09:44,817 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:424
This is stupid. There's no way
Galactor will come.
136
00:09:44,817 --> 00:09:45,451 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428
Why not, Ryu?
137
00:09:45,451 --> 00:09:45,818 X1:238 X2:478 Y1:362 Y2:428
How do you know?
Why not, Ryu?
138
00:09:45,818 --> 00:09:46,686 X1:238 X2:478 Y1:362 Y2:391
How do you know?
139
00:09:46,686 --> 00:09:50,122 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Because that fake Crescent Base is so cheap.
140
00:09:50,389 --> 00:09:50,923 X1:332 X2:384 Y1:399 Y2:423
So?
141
00:09:50,923 --> 00:09:51,924 X1:144 X2:571 Y1:361 Y2:423
This is so ridiculous it's pointless.
So?
142
00:09:51,924 --> 00:09:52,948 X1:144 X2:571 Y1:361 Y2:391
This is so ridiculous it's pointless.
143
00:09:53,159 --> 00:09:55,093 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
You couldn't even fool a little kid with that thing.
144
00:09:55,628 --> 00:09:58,290 X1:198 X2:520 Y1:362 Y2:429
So I can't believe it could
fool Katse of all people.
145
00:09:58,631 --> 00:10:01,225 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428
We still have to carry out our mission, Ryu.
146
00:10:01,300 --> 00:10:03,734 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:423
But we know it's a waste of time.
147
00:10:04,937 --> 00:10:08,307 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
No, Dr. Nambu probably assisted
Jinpei in his plan
148
00:10:08,307 --> 00:10:10,002 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:423
because it has a chance of success.
149
00:10:11,277 --> 00:10:12,972 X1:165 X2:551 Y1:398 Y2:428
We're going to help Jinpei too.
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,342 X1:274 X2:441 Y1:398 Y2:428
Okay, I get it.
151
00:10:15,514 --> 00:10:18,915 X1:191 X2:526 Y1:362 Y2:427
But hey, if Galactor laughs
at us, don't blame me.
152
00:10:21,754 --> 00:10:24,917 X1:143 X2:574 Y1:362 Y2:424
Lord Katse, is that supposed to be
the famous Crescent Base?
153
00:10:26,492 --> 00:10:29,928 X1:104 X2:614 Y1:362 Y2:429
No matter how you look at it, it's nothing
but a puny little coral reef!
154
00:10:30,196 --> 00:10:32,164 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428
Silence! It's Nambu we're up against here.
155
00:10:32,164 --> 00:10:36,066 X1:108 X2:610 Y1:362 Y2:429
Of course he would try to deceive us by
camouflaging the base like that!
156
00:10:36,168 --> 00:10:38,504 X1:079 X2:638 Y1:398 Y2:428
Then we were right after all, weren't we, Sir?
157
00:10:38,504 --> 00:10:40,165 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:428
But I just can't believe it.
158
00:10:40,606 --> 00:10:44,542 X1:160 X2:556 Y1:363 Y2:429
My judgment never errs!
We'll crush that base to pieces!
159
00:10:45,811 --> 00:10:48,974 X1:133 X2:582 Y1:362 Y2:429
Attention all underwater tank corps!
Prepare the torpedoes!
160
00:10:50,216 --> 00:10:53,515 X1:168 X2:547 Y1:362 Y2:429
I guess Ryu was right after all.
Maybe I underestimated them.
161
00:11:12,071 --> 00:11:13,060 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
It's Galactor!
162
00:11:13,639 --> 00:11:14,540 X1:267 X2:450 Y1:398 Y2:428
Really, Jinpei?
163
00:11:14,540 --> 00:11:16,842 X1:072 X2:646 Y1:399 Y2:428
Yep! It's so full of underwater tanks over here
164
00:11:16,842 --> 00:11:18,366 X1:124 X2:592 Y1:399 Y2:428
that you can hardly see the sea floor!
165
00:11:18,811 --> 00:11:22,247 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429
Take that! I'd like to show this to
the guy who laughed at me!
166
00:11:23,749 --> 00:11:25,317 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
Okay, don't let your guard down, Jinpei!
167
00:11:25,317 --> 00:11:26,341 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
168
00:11:33,693 --> 00:11:35,456 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:428
Now! Launch the torpedoes!
169
00:11:45,371 --> 00:11:46,303 X1:289 X2:427 Y1:399 Y2:428
Here goes!
170
00:12:05,791 --> 00:12:09,454 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
I did it! I finally destroyed the Crescent Base!
171
00:12:10,262 --> 00:12:12,832 X1:138 X2:578 Y1:399 Y2:423
Now I'll be the next leader for sure!
172
00:12:12,832 --> 00:12:13,890 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:423
Lord Katse!
173
00:12:14,066 --> 00:12:15,968 X1:224 X2:492 Y1:398 Y2:428
Torpedoes incoming!
174
00:12:15,968 --> 00:12:18,459 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Shut up! Who cares, just ignore them!
175
00:12:18,771 --> 00:12:19,760 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
176
00:12:21,140 --> 00:12:23,909 X1:157 X2:561 Y1:363 Y2:427
They're torpedoes! What should
we do, Lord Katse?!
177
00:12:23,909 --> 00:12:25,344 X1:236 X2:479 Y1:398 Y2:428
Please help us, Sir!
178
00:12:25,344 --> 00:12:26,912 X1:292 X2:423 Y1:398 Y2:423
Idiot! Run!
179
00:12:26,912 --> 00:12:27,880 X1:284 X2:432 Y1:399 Y2:423
It's too late!
180
00:12:27,880 --> 00:12:28,514 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428
Don't run away, Sir!
181
00:12:28,514 --> 00:12:28,881 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:428
Out of my way! Get out of my way!
Don't run away, Sir!
182
00:12:28,881 --> 00:12:30,473 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:391
Out of my way! Get out of my way!
183
00:12:32,685 --> 00:12:34,983 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:426
Oh, I'm done for...
184
00:12:39,525 --> 00:12:40,726 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
185
00:12:40,726 --> 00:12:42,061 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
186
00:12:42,061 --> 00:12:42,356 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
187
00:13:07,153 --> 00:13:09,121 X1:274 X2:442 Y1:398 Y2:426
Oh, I'm alive!
188
00:13:09,121 --> 00:13:10,556 X1:193 X2:522 Y1:399 Y2:428
The torpedoes were duds!
189
00:13:10,556 --> 00:13:12,615 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:426
Ah, I'm alive, I'm alive!
190
00:13:13,759 --> 00:13:15,750 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
The sea is red. What the hell happened?
191
00:13:15,861 --> 00:13:20,299 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
Sir, I believe it was probably dyed
red in the explosion just now.
192
00:13:20,299 --> 00:13:22,802 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:428
Idiot! The windows just got tinted red, that's all.
193
00:13:22,802 --> 00:13:25,862 X1:111 X2:606 Y1:362 Y2:424
Lord Katse, the radar has gone haywire
and is out of commission!
194
00:13:27,039 --> 00:13:28,006 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
195
00:13:42,254 --> 00:13:44,586 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Fine, there's no help for it. Surface!
196
00:14:00,372 --> 00:14:03,242 X1:100 X2:615 Y1:398 Y2:428
What is this?! It's just a puny little island!
197
00:14:03,242 --> 00:14:06,378 X1:167 X2:550 Y1:362 Y2:424
I can't believe it! I was so sure
it was the Crescent Base.
198
00:14:06,378 --> 00:14:08,846 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Does this look like the Crescent
Base to you?! You imbecile!
199
00:14:10,583 --> 00:14:12,218 X1:239 X2:476 Y1:399 Y2:428
I told you so... Ow!
200
00:14:12,218 --> 00:14:14,520 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
Fool! Don't stand there laughing
at other people's failures,
201
00:14:14,520 --> 00:14:17,011 X1:058 X2:658 Y1:398 Y2:428
start trying to track down the real base yourself!
202
00:14:17,923 --> 00:14:20,050 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
Dammit, he ignores his own failure
and starts harping on me.
203
00:14:24,496 --> 00:14:26,298 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Man, that surprised me.
204
00:14:26,298 --> 00:14:28,367 X1:146 X2:570 Y1:362 Y2:429
To think Galactor would get taken
in by a cheap trick like that
205
00:14:28,367 --> 00:14:29,768 X1:113 X2:602 Y1:399 Y2:428
when they're supposed to be so smart.
206
00:14:29,768 --> 00:14:31,203 X1:126 X2:591 Y1:398 Y2:428
The fact that it was so obviously fake
207
00:14:31,203 --> 00:14:32,363 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
was actually a point in its favor.
208
00:14:32,605 --> 00:14:35,096 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
All right, it's finally our turn for some action!
209
00:14:35,441 --> 00:14:37,033 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
Hey, they're withdrawing!
210
00:14:41,146 --> 00:14:43,944 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
God Phoenix, this is G-4, Jinpei.
211
00:14:44,250 --> 00:14:45,842 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
I'm going to covertly follow them underwater.
212
00:14:52,258 --> 00:14:53,486 X1:220 X2:495 Y1:399 Y2:428
Huh, they've stopped.
213
00:14:55,628 --> 00:14:58,222 X1:153 X2:562 Y1:399 Y2:423
So there's a Galactor base here!
214
00:14:58,597 --> 00:15:00,326 X1:212 X2:503 Y1:398 Y2:428
Big brother, this is G-4.
215
00:15:00,499 --> 00:15:02,694 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:424
The volcanic islands of Bora-Bora are
one of the secret base locations.
216
00:15:03,369 --> 00:15:07,465 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
Roger! We'll attack it now. The plan
was a success, huh, Jinpei?
217
00:15:08,007 --> 00:15:09,099 X1:241 X2:475 Y1:399 Y2:428
Ryu, take us there.
218
00:15:09,708 --> 00:15:10,834 X1:329 X2:386 Y1:399 Y2:428
Ryu!
219
00:15:13,045 --> 00:15:14,945 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Ryu, you don't have to let it get to you.
220
00:15:15,180 --> 00:15:17,614 X1:116 X2:600 Y1:398 Y2:428
Jinpei's plan was a lucky hit, that's all.
221
00:15:20,085 --> 00:15:22,713 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
All right! Okay, let's go take this base down.
222
00:15:36,135 --> 00:15:37,336 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
Ryu, charge right in!
223
00:15:37,336 --> 00:15:38,303 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
224
00:16:04,296 --> 00:16:06,498 X1:098 X2:619 Y1:362 Y2:429
Big brother, the next ones are Iroiro Point
and Horahora Bay,
225
00:16:06,498 --> 00:16:06,732 X1:098 X2:619 Y1:326 Y2:429
Roger!
Big brother, the next ones are Iroiro Point
and Horahora Bay,
226
00:16:06,732 --> 00:16:07,499 X1:053 X2:663 Y1:326 Y2:428
Roger!
and there's also the Haroharo River power plant.
227
00:16:07,499 --> 00:16:08,022 X1:053 X2:663 Y1:398 Y2:428
and there's also the Haroharo River power plant.
228
00:16:08,167 --> 00:16:09,134 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:428
They've sure been busy.
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,152 X1:213 X2:502 Y1:398 Y2:423
That was the sixth one.
230
00:17:33,152 --> 00:17:35,245 X1:133 X2:582 Y1:398 Y2:428
It's like we're wiping out rats' nests.
231
00:17:35,421 --> 00:17:37,022 X1:230 X2:486 Y1:398 Y2:428
But thanks to Jinpei,
232
00:17:37,022 --> 00:17:39,616 X1:104 X2:613 Y1:363 Y2:429
we've been able to cause Galactor more
damage than we ever have before.
233
00:17:39,858 --> 00:17:41,860 X1:183 X2:533 Y1:398 Y2:428
It's pretty great. Right, Ryu?
234
00:17:41,860 --> 00:17:42,918 X1:270 X2:445 Y1:399 Y2:423
What? Yeah...
235
00:17:45,531 --> 00:17:46,964 X1:174 X2:543 Y1:398 Y2:428
Jinpei, where's the next one?
236
00:17:47,299 --> 00:17:49,563 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
There's still another really huge one left.
237
00:17:50,335 --> 00:17:51,802 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Right now I'm still following it.
238
00:17:57,776 --> 00:18:01,143 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
Imbecile! Why didn't you report
this to me right away?!
239
00:18:01,280 --> 00:18:02,804 X1:259 X2:457 Y1:398 Y2:428
I apologize, Sir!
240
00:18:03,048 --> 00:18:06,916 X1:100 X2:618 Y1:362 Y2:429
But I had no idea we were being followed
by the Science Ninja Team.
241
00:18:07,286 --> 00:18:11,586 X1:074 X2:642 Y1:363 Y2:424
No, no! There's no way they could follow you
to six different secret bases at once!
242
00:18:12,424 --> 00:18:15,621 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
The reason the bases were discovered is
because of those vehicles that were dyed red!
243
00:18:15,961 --> 00:18:16,893 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
244
00:18:17,129 --> 00:18:18,528 X1:124 X2:594 Y1:398 Y2:428
That red liquid is probably something
245
00:18:18,630 --> 00:18:20,894 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
which is detected by a special radar.
246
00:18:21,100 --> 00:18:24,297 X1:121 X2:595 Y1:399 Y2:426
Katse, set that mecha to self-destruct!
247
00:18:25,304 --> 00:18:26,438 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
Are you sure that's all right, Sir?
248
00:18:26,438 --> 00:18:29,032 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
We'll be sacrificing some of our subordinates.
249
00:18:29,274 --> 00:18:31,902 X1:146 X2:570 Y1:362 Y2:429
No matter! I'm leaving this to you,
so do the job right!
250
00:18:32,111 --> 00:18:33,078 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
251
00:18:40,686 --> 00:18:44,019 X1:160 X2:557 Y1:362 Y2:429
That's Leader X for you, finding
a way to foil the enemy!
252
00:18:46,425 --> 00:18:48,193 X1:168 X2:549 Y1:363 Y2:427
Yes, Lord Katse? Do you have
orders for me, Sir?
253
00:18:48,193 --> 00:18:50,129 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428
Yes, Patrol Captain!
254
00:18:50,129 --> 00:18:52,393 X1:180 X2:537 Y1:363 Y2:429
It seems you're the only one
who can get this right.
255
00:18:52,831 --> 00:18:56,068 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
I've received information that the God
Phoenix has appeared in this area.
256
00:18:56,068 --> 00:18:59,231 X1:117 X2:601 Y1:362 Y2:424
I'd like you to use this mecha and take
them down once and for all!
257
00:18:59,705 --> 00:19:02,341 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir! If you leave it to me, I will not fail you!
258
00:19:02,341 --> 00:19:05,902 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
Yes, yes, if you succeed, I'll promote
you to Patrol Commander.
259
00:19:06,411 --> 00:19:08,436 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
Oh, thank you so much, Sir!
260
00:19:17,990 --> 00:19:20,686 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424
Big brother, a small rocket just
took off out of their mecha!
261
00:19:21,093 --> 00:19:21,927 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
262
00:19:21,927 --> 00:19:23,028 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
It's Katse!
263
00:19:23,028 --> 00:19:23,929 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:423
What direction is he headed?
264
00:19:23,929 --> 00:19:25,055 X1:274 X2:442 Y1:398 Y2:428
Straight east.
265
00:19:25,230 --> 00:19:27,198 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:423
He must be headed for Easter Island.
266
00:19:27,499 --> 00:19:32,835 X1:108 X2:607 Y1:362 Y2:424
All right. Jinpei, we'll pursue the rocket.
You follow that last mecha. Got it?
267
00:19:33,005 --> 00:19:33,939 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
268
00:19:33,939 --> 00:19:35,274 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Okay, Ryu, let's go!
269
00:19:35,274 --> 00:19:36,241 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
270
00:19:42,981 --> 00:19:46,542 X1:113 X2:603 Y1:362 Y2:429
That mecha will self-destruct within ten
minutes after it fires its torpedoes.
271
00:19:46,685 --> 00:19:49,176 X1:101 X2:618 Y1:362 Y2:429
Then the despicable Science Ninja Team
will be blown up along with it!
272
00:19:54,259 --> 00:19:55,590 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
Oh no, they're following me!
273
00:20:08,173 --> 00:20:10,334 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:423
We'll all follow Katse in our individual mecha.
274
00:20:10,909 --> 00:20:11,898 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
275
00:20:18,784 --> 00:20:20,979 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428
Hey, Joe, be careful capturing him.
276
00:20:27,960 --> 00:20:29,928 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
I did it! I finally got Katse!
277
00:20:31,296 --> 00:20:32,354 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428
Joe, something's wrong!
278
00:20:32,464 --> 00:20:33,328 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
279
00:20:42,241 --> 00:20:43,503 X1:328 X2:387 Y1:399 Y2:423
Run!
280
00:20:48,947 --> 00:20:52,041 X1:111 X2:604 Y1:398 Y2:428
Berg Katse, you scum, you did it again!
281
00:21:02,794 --> 00:21:05,126 X1:145 X2:571 Y1:399 Y2:428
Everybody's all focused on Katse,
282
00:21:05,831 --> 00:21:07,822 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
but I wonder if Jinpei's okay?
283
00:21:16,141 --> 00:21:18,577 X1:279 X2:436 Y1:398 Y2:423
Go! Kill him!
284
00:21:18,577 --> 00:21:19,601 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
285
00:21:22,848 --> 00:21:24,008 X1:286 X2:430 Y1:399 Y2:428
Torpedoes!
286
00:21:33,392 --> 00:21:36,589 X1:108 X2:607 Y1:362 Y2:429
Big brother, my Helicobuggy's been hit!
Please help me!
287
00:21:36,928 --> 00:21:40,329 X1:201 X2:514 Y1:362 Y2:429
Jinpei! I'm on my way!
Hang on until I get there!
288
00:22:02,054 --> 00:22:05,512 X1:057 X2:661 Y1:362 Y2:424
Come on, hurry up and hit your mark! Make this
next shot the one that finishes him!
289
00:22:18,337 --> 00:22:20,328 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428
Jinpei! Combine with me, fast!
290
00:22:24,576 --> 00:22:26,271 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Don't let them get away! Fire!
291
00:22:27,579 --> 00:22:28,739 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Ryu...
292
00:22:29,781 --> 00:22:32,272 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428
Quit acting like a baby and hang on tight!
293
00:22:56,408 --> 00:22:57,898 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428
Thank you, Ryu.
294
00:22:59,411 --> 00:23:00,878 X1:226 X2:490 Y1:399 Y2:428
They self-destructed.
295
00:23:00,979 --> 00:23:03,949 X1:154 X2:563 Y1:363 Y2:429
That Katse scum wanted to blow
you up along with them.
296
00:23:03,949 --> 00:23:05,678 X1:216 X2:500 Y1:399 Y2:423
What? That was close!
297
00:23:06,451 --> 00:23:09,318 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
Moron, you can't even figure
out a thing like that?
298
00:23:09,521 --> 00:23:12,752 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:429
But you couldn't figure out
this strategy, could you?
299
00:23:13,125 --> 00:23:14,251 X1:286 X2:429 Y1:399 Y2:423
That's true.
300
00:23:18,430 --> 00:23:20,398 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
Berg Katse escapes once again.
301
00:23:22,134 --> 00:23:25,194 X1:077 X2:641 Y1:362 Y2:429
However, as long as the Science Ninja Team
maintain their firm bonds of friendship,
302
00:23:25,470 --> 00:23:28,439 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429
the day will eventually come
when they capture Katse.
303
00:23:29,207 --> 00:23:31,576 X1:123 X2:594 Y1:363 Y2:424
The Crescent Base warmly welcomes
back Gatchaman and the others
304
00:23:31,576 --> 00:23:33,976 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
after another mission accomplished.
305
00:23:54,699 --> 00:23:57,759 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
306
00:23:58,236 --> 00:24:04,539 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
307
00:24:05,243 --> 00:24:08,371 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
308
00:24:08,713 --> 00:24:11,841 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
309
00:24:12,818 --> 00:24:18,757 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
310
00:24:19,324 --> 00:24:25,593 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
311
00:24:25,897 --> 00:24:32,769 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
312
00:24:40,378 --> 00:24:46,613 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
313
00:24:46,952 --> 00:24:53,721 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
314
00:24:54,025 --> 00:25:01,022 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
315
00:25:21,253 --> 00:25:23,288 X1:145 X2:574 Y1:362 Y2:427
Saying that matters can no longer
be left in Katse's hands,
316
00:25:23,288 --> 00:25:26,424 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
Galactor's Dr. Finger sends out the
armored iron best Matangar,
317
00:25:26,424 --> 00:25:28,016 X1:170 X2:546 Y1:398 Y2:428
which he has personally built,
318
00:25:28,360 --> 00:25:29,952 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
and issues a challenge to the Gatchaman team.
319
00:25:30,262 --> 00:25:31,593 X1:116 X2:601 Y1:398 Y2:426
Meanwhile, Gatchaman and the others
320
00:25:31,730 --> 00:25:33,598 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429
are incapable of defending themselves
from Matangar,
321
00:25:33,598 --> 00:25:34,929 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:424
the monster said to be covered
in 200 millimeter-thick steel.
322
00:25:35,000 --> 00:25:39,960 X1:061 X2:658 Y1:362 Y2:429
How will the Science Ninja Team go about their
showdown with the rampaging Matangar?
323
00:25:40,472 --> 00:25:44,966 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
�Matangar, the Armored Iron Beast�
Look forward to it!
34867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof