Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423
Dare da? Dare da? Dare da?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428
Sora no kanata ni odoru kage
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423
Shiroi tsubasa no Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423
Inochi wo kakete tobidaseba
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninpou hi no tori da
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428
Chikyuu wa hitotsu
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:38,965 --> 00:01:43,265 X1:157 X2:560 Y1:223 Y2:258
I ron Beast Snake 828
20
00:01:54,080 --> 00:01:56,249 X1:184 X2:535 Y1:362 Y2:429
This man was arrested after
an incident six months ago
21
00:01:56,249 --> 00:01:58,685 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:429
in which he opened fire with a
machine gun on pedestrians
22
00:01:58,685 --> 00:02:00,585 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
on a major street in Hontwarl, for no reason.
23
00:02:00,820 --> 00:02:03,584 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
It was the most horrific crime in recent years.
24
00:02:03,690 --> 00:02:08,024 X1:121 X2:596 Y1:362 Y2:429
He is currently serving a life sentence
in Rodenberg Prison.
25
00:02:11,264 --> 00:02:13,391 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:429
Why wasn't a guy like that
given the death penalty?
26
00:02:13,800 --> 00:02:17,236 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
The death penalty was struck from criminal laws
worldwide ten years ago.
27
00:02:17,904 --> 00:02:19,606 X1:153 X2:563 Y1:398 Y2:428
So, what is it you want us to do?
28
00:02:19,606 --> 00:02:22,336 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:427
The criminal was caught, and
the case is closed, isn't it?
29
00:02:22,509 --> 00:02:24,841 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
There are some things I'd like
to question that man about.
30
00:02:25,011 --> 00:02:29,380 X1:136 X2:580 Y1:362 Y2:429
Why do we have to do it? Can't you
just question him yourself?
31
00:02:29,649 --> 00:02:31,951 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
He'll never speak a word as long as he lives.
32
00:02:31,951 --> 00:02:33,816 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:423
He's been mute since birth.
33
00:02:33,987 --> 00:02:34,919 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
34
00:02:36,289 --> 00:02:39,019 X1:129 X2:588 Y1:398 Y2:428
How do we question a mute person?
35
00:02:39,959 --> 00:02:42,951 X1:087 X2:629 Y1:362 Y2:429
You're the Science Ninja Team, aren't you?
I'll leave it up to you to figure that out.
36
00:02:43,296 --> 00:02:45,764 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
�I'll leave it up to you� ? That's ridiculous!
37
00:02:46,666 --> 00:02:50,864 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
We do have a clue. He committed that crime
intentionally in order to be put in prison.
38
00:02:51,271 --> 00:02:53,603 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:423
Wait a minute! That's nuts!
39
00:02:53,706 --> 00:02:56,732 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
Who would go to prison because he wants to?
40
00:02:57,777 --> 00:03:00,747 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
It's safer to be in prison than to have
someone trying to kill you.
41
00:03:00,747 --> 00:03:02,374 X1:076 X2:639 Y1:398 Y2:428
Your safety is guaranteed for your whole life.
42
00:03:02,715 --> 00:03:05,251 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
In other words, he was being hunted
down by some fearsome enemy,
43
00:03:05,251 --> 00:03:06,809 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
and decided to escape into prison.
44
00:03:07,253 --> 00:03:08,720 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
These are his possessions.
45
00:03:11,658 --> 00:03:12,682 X1:256 X2:460 Y1:398 Y2:428
A picture, right?
46
00:03:13,326 --> 00:03:14,427 X1:261 X2:456 Y1:398 Y2:426
Cute, isn't she?
47
00:03:14,427 --> 00:03:16,691 X1:157 X2:559 Y1:398 Y2:426
I dunno, I think she looks mean.
48
00:03:19,065 --> 00:03:20,396 X1:281 X2:434 Y1:399 Y2:423
Oh! That's ...
49
00:03:22,702 --> 00:03:24,499 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
The female captain from Galactor!
50
00:03:24,804 --> 00:03:26,339 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
She's still young in this picture,
51
00:03:26,339 --> 00:03:28,830 X1:089 X2:627 Y1:399 Y2:428
but people's faces don't change that much.
52
00:03:29,442 --> 00:03:34,013 X1:059 X2:656 Y1:362 Y2:429
This was with the pictures. It's charred and
breaking apart, but it's the girl's school records.
53
00:03:34,013 --> 00:03:36,516 X1:189 X2:526 Y1:398 Y2:428
Surprisingly, her IQ is 280.
54
00:03:36,516 --> 00:03:39,952 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:423
280? That's twice or even three times ours!
55
00:03:40,353 --> 00:03:42,583 X1:089 X2:626 Y1:398 Y2:428
Ken, take a look at the back of that picture.
56
00:03:43,256 --> 00:03:45,053 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428
Oh, there's something written here.
57
00:03:45,258 --> 00:03:46,418 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:428
Berg Katse!
58
00:03:47,427 --> 00:03:49,156 X1:236 X2:480 Y1:398 Y2:428
This is Berg Katse?
59
00:03:49,729 --> 00:03:54,189 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:424
I get it, so that guy in prison was being hunted
down because he found out Katse's secret!
60
00:03:54,567 --> 00:03:57,866 X1:062 X2:653 Y1:362 Y2:429
Now that I think about it, Katse and that female
captain have never shown up at the same time.
61
00:03:57,971 --> 00:04:01,771 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
Yeah! It makes sense if Katse and the
female captain are the same person.
62
00:04:02,609 --> 00:04:04,839 X1:196 X2:519 Y1:399 Y2:428
Katse, a woman? No way.
63
00:04:05,678 --> 00:04:09,774 X1:112 X2:604 Y1:362 Y2:429
I've hit him and squeezed his neck with
my own hands plenty of times,
64
00:04:10,183 --> 00:04:14,176 X1:066 X2:649 Y1:362 Y2:424
and even though he was wearing a thick cape,
I could tell he was muscular.
65
00:04:14,721 --> 00:04:15,949 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:428
I just can't believe he's a female.
66
00:04:17,056 --> 00:04:19,456 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:423
I don't think that woman is Katse.
67
00:04:19,759 --> 00:04:20,393 X1:322 X2:394 Y1:399 Y2:428
Why?
68
00:04:20,393 --> 00:04:20,760 X1:162 X2:555 Y1:325 Y2:428
Well, because, that woman has
an IQ three times ours.
Why?
69
00:04:20,760 --> 00:04:23,854 X1:162 X2:555 Y1:325 Y2:387
Well, because, that woman has
an IQ three times ours.
70
00:04:23,997 --> 00:04:25,931 X1:080 X2:637 Y1:398 Y2:428
Do you really think Berg Katse is that smart?
71
00:04:25,999 --> 00:04:28,365 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
Yeah, you have a point. He's a moron.
72
00:04:28,568 --> 00:04:29,836 X1:266 X2:451 Y1:398 Y2:426
He is, isn't he?
73
00:04:29,836 --> 00:04:31,938 X1:181 X2:534 Y1:398 Y2:428
Yeah, I agree with you, Ryu.
74
00:04:31,938 --> 00:04:33,769 X1:132 X2:584 Y1:399 Y2:426
Doctor, are these all of the records?
75
00:04:34,307 --> 00:04:34,941 X1:265 X2:451 Y1:399 Y2:428
What's wrong?
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,608 X1:174 X2:543 Y1:324 Y2:428
Well, the records are missing
from every other year.
What's wrong?
77
00:04:35,608 --> 00:04:37,443 X1:174 X2:543 Y1:324 Y2:391
Well, the records are missing
from every other year.
78
00:04:37,443 --> 00:04:38,501 X1:196 X2:521 Y1:399 Y2:428
Maybe they were burned?
79
00:04:38,945 --> 00:04:40,380 X1:139 X2:578 Y1:398 Y2:426
Now, what we know for sure is that
80
00:04:40,380 --> 00:04:44,942 X1:083 X2:633 Y1:362 Y2:429
the man in prison was targeted by Galactor
because he has these pictures and records.
81
00:04:45,418 --> 00:04:49,222 X1:116 X2:603 Y1:362 Y2:427
Whether Katse is a woman, or whether
he has some other secret,
82
00:04:49,222 --> 00:04:50,189 X1:254 X2:462 Y1:398 Y2:423
it doesn't matter.
83
00:04:50,356 --> 00:04:52,392 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
When you consider that Galactor is
chasing this man over it,
84
00:04:52,392 --> 00:04:54,027 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:428
it must be very important.
85
00:04:54,027 --> 00:04:56,791 X1:064 X2:651 Y1:398 Y2:428
That is what I want to question that man about.
86
00:05:02,302 --> 00:05:06,170 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, I absolutely will not
accept failure this time.
87
00:05:06,372 --> 00:05:09,933 X1:154 X2:563 Y1:363 Y2:429
The man who knows your secret
is in Rodenberg Prison.
88
00:05:10,476 --> 00:05:13,346 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir, but Leader, that man cannot talk.
89
00:05:13,346 --> 00:05:14,904 X1:225 X2:490 Y1:399 Y2:428
Please, do not worry.
90
00:05:14,981 --> 00:05:15,948 X1:300 X2:415 Y1:398 Y2:423
Imbecile!
91
00:05:16,182 --> 00:05:19,319 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
Do you realize how many times such a naive
attitude has caused you to fail?
92
00:05:19,319 --> 00:05:22,155 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
Listen up! If someone else finds
out your true identity,
93
00:05:22,155 --> 00:05:24,123 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
then my true identity could be exposed as well.
94
00:05:24,123 --> 00:05:26,489 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:429
And if that happens, even the minions
will betray Galactor,
95
00:05:26,559 --> 00:05:27,924 X1:112 X2:606 Y1:362 Y2:429
and we'll have no choice but to destroy
the whole organization.
96
00:05:28,061 --> 00:05:29,653 X1:057 X2:660 Y1:399 Y2:428
Can't you even understand that much, you fool?
97
00:05:29,896 --> 00:05:30,885 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir...
98
00:05:31,264 --> 00:05:33,900 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
That man who escaped is the best proof of this.
99
00:05:33,900 --> 00:05:36,232 X1:117 X2:599 Y1:399 Y2:428
He learned your secret, threatened us,
100
00:05:36,369 --> 00:05:39,906 X1:064 X2:652 Y1:398 Y2:428
and rose to Galactor's highest executive ranks,
101
00:05:39,906 --> 00:05:42,374 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
but in the end he got scared and
betrayed us, now didn't he?!
102
00:05:43,176 --> 00:05:44,108 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
103
00:05:44,544 --> 00:05:47,877 X1:107 X2:608 Y1:362 Y2:424
All traitors will be eliminated.
This is one of Galactor's iron-clad rules.
104
00:05:48,314 --> 00:05:51,750 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
The five of you will eliminate that
man who escaped into prison.
105
00:05:52,251 --> 00:05:53,820 X1:205 X2:510 Y1:399 Y2:426
Understood, Lord Katse.
106
00:05:53,820 --> 00:05:56,414 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428
The Iron Beast Snake 828 Unit will now deploy.
107
00:05:56,689 --> 00:06:00,284 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
I'm counting on you. The fate of
Galactor rests on this job!
108
00:06:02,462 --> 00:06:05,397 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:424
The Science Ninja Team split up
and went into action.
109
00:06:05,898 --> 00:06:08,890 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
Joe, Ryu and Jinpei stood watch
at Rodenberg Prison,
110
00:06:09,235 --> 00:06:10,636 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
while Ken and Jun visited St. Louis Academy,
111
00:06:10,636 --> 00:06:13,005 X1:130 X2:588 Y1:363 Y2:429
where someone suspected to be the
female captain from Galactor
112
00:06:13,005 --> 00:06:16,372 X1:183 X2:532 Y1:399 Y2:428
had spent her school years.
113
00:06:17,276 --> 00:06:19,512 X1:100 X2:616 Y1:399 Y2:428
I remember that female student very well,
114
00:06:19,512 --> 00:06:22,572 X1:061 X2:657 Y1:362 Y2:429
because she was the kind of young genius who
comes along only once every 100 years.
115
00:06:22,815 --> 00:06:25,818 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:429
There are records missing from
her file every other year.
116
00:06:25,818 --> 00:06:27,253 X1:148 X2:568 Y1:399 Y2:423
Because she transferred schools.
117
00:06:27,253 --> 00:06:29,721 X1:129 X2:589 Y1:363 Y2:429
That's why we only have her records
from every other year.
118
00:06:29,989 --> 00:06:30,957 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
Transferred?
119
00:06:30,957 --> 00:06:34,688 X1:144 X2:573 Y1:362 Y2:429
She switched between this school
and another school every year?
120
00:06:34,994 --> 00:06:38,331 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:424
Her father was a trader, so it
seems it was unavoidable.
121
00:06:38,331 --> 00:06:39,832 X1:140 X2:576 Y1:398 Y2:428
But there was something strange...
122
00:06:39,832 --> 00:06:41,197 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428
Strange?
123
00:06:41,601 --> 00:06:43,736 X1:156 X2:559 Y1:398 Y2:426
I took an interest in this student,
124
00:06:43,736 --> 00:06:47,774 X1:098 X2:618 Y1:362 Y2:427
and one day, at an academic conference,
I met Professor Hume,
125
00:06:47,774 --> 00:06:49,709 X1:056 X2:660 Y1:399 Y2:428
who taught at the school she had transferred to.
126
00:06:49,709 --> 00:06:53,112 X1:065 X2:653 Y1:362 Y2:429
When I asked him about it, he said there was a
student who transferred in and out every year,
127
00:06:53,112 --> 00:06:55,982 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
but this student wasn't a genius, and
even got below average grades.
128
00:06:55,982 --> 00:06:59,418 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
Not only that, he said this student
wasn't a girl, it was a boy.
129
00:07:02,188 --> 00:07:04,122 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428
I guess it was a different person.
130
00:07:04,223 --> 00:07:07,093 X1:105 X2:611 Y1:362 Y2:429
But the only thing that bothers me is,
at the same time that student graduated,
131
00:07:07,093 --> 00:07:09,495 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:427
there were fires in the document
rooms of both schools,
132
00:07:09,495 --> 00:07:13,727 X1:079 X2:639 Y1:363 Y2:424
and her records were burned to ashes along
with the records of the other students.
133
00:07:13,900 --> 00:07:14,832 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
134
00:07:20,540 --> 00:07:21,407 X1:303 X2:413 Y1:399 Y2:428
Actually,
135
00:07:21,407 --> 00:07:26,504 X1:056 X2:659 Y1:363 Y2:424
I was shocked when I heard that you had seen
some of her records and had come here to visit.
136
00:07:27,013 --> 00:07:29,148 X1:175 X2:541 Y1:363 Y2:429
I wonder why those were left,
when nothing else was?
137
00:07:29,148 --> 00:07:32,174 X1:080 X2:637 Y1:398 Y2:423
Who took those records from out of the fire?
138
00:07:38,057 --> 00:07:39,251 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:428
What do you think, Jun?
139
00:07:39,425 --> 00:07:41,561 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428
I don't know. She was a girl while she was here,
140
00:07:41,561 --> 00:07:43,429 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429
but the student who appeared at
the other school was a boy.
141
00:07:43,429 --> 00:07:44,864 X1:104 X2:613 Y1:398 Y2:428
The man in prison is the one who knows
142
00:07:44,864 --> 00:07:49,062 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429
if they're two completely different people
or if he disguised himself.
143
00:07:49,535 --> 00:07:52,527 X1:121 X2:597 Y1:363 Y2:429
He stole some of the records from the
burning document room.
144
00:07:52,939 --> 00:07:55,271 X1:180 X2:537 Y1:362 Y2:429
Katse found out about it and
is chasing the guy down.
145
00:08:00,046 --> 00:08:01,240 X1:238 X2:479 Y1:399 Y2:423
What's that sound?
146
00:08:07,620 --> 00:08:08,888 X1:161 X2:555 Y1:398 Y2:428
Ken, it hit the professor's room!
147
00:08:08,888 --> 00:08:10,822 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:429
Those damned Galactor, they
did this to shut him up.
148
00:08:16,095 --> 00:08:17,790 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:426
Jun, we can't stick around here.
149
00:08:18,064 --> 00:08:20,862 X1:190 X2:527 Y1:362 Y2:429
Their next target's going to
be Rodenberg Prison.
150
00:08:26,239 --> 00:08:31,973 X1:058 X2:660 Y1:362 Y2:429
Meanwhile, Joe, Ryu and Jinpei are standing by
deep in the lake by Rodenberg Prison.
151
00:08:33,980 --> 00:08:36,972 X1:081 X2:636 Y1:362 Y2:429
Are they really going to come? Are you sure
we're not just making too much out of this?
152
00:08:40,753 --> 00:08:41,617 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
153
00:08:42,088 --> 00:08:43,521 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428
Something's approaching!
154
00:08:43,789 --> 00:08:44,724 X1:309 X2:407 Y1:399 Y2:423
Where?
155
00:08:44,724 --> 00:08:46,214 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
30 degrees to the left, distance 2,000.
156
00:08:46,726 --> 00:08:48,094 X1:220 X2:495 Y1:398 Y2:423
It's a little hard to see.
157
00:08:48,094 --> 00:08:49,891 X1:067 X2:649 Y1:398 Y2:428
I wonder if it's because it's muddy in this lake?
158
00:08:50,329 --> 00:08:52,729 X1:129 X2:589 Y1:363 Y2:429
It doesn't have much speed. Let's try
using the listening equipment!
159
00:08:53,099 --> 00:08:54,225 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428
All right!
160
00:08:55,935 --> 00:08:57,493 X1:238 X2:479 Y1:399 Y2:423
What's that sound?
161
00:09:05,845 --> 00:09:06,913 X1:278 X2:438 Y1:398 Y2:428
It's coming...
162
00:09:06,913 --> 00:09:07,971 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:428
Don't get scared.
163
00:09:11,217 --> 00:09:12,684 X1:219 X2:498 Y1:398 Y2:423
What in the heck is it?
164
00:09:26,866 --> 00:09:29,630 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:427
There's a bunch of snakes coming!
What should we do, Joe?
165
00:09:30,102 --> 00:09:32,866 X1:091 X2:625 Y1:362 Y2:429
We can't move until Ken and Jun get here.
We'll wait and see what happens.
166
00:09:33,372 --> 00:09:34,737 X1:214 X2:502 Y1:399 Y2:428
Hey, look! What's that?
167
00:09:34,840 --> 00:09:36,000 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
168
00:09:40,646 --> 00:09:41,635 X1:302 X2:413 Y1:399 Y2:423
Monster!
169
00:09:45,885 --> 00:09:49,116 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
We've arrived. Rodenberg Prison
is right in front of us.
170
00:09:50,089 --> 00:09:51,716 X1:193 X2:522 Y1:398 Y2:428
Good! Ready the missiles.
171
00:09:55,494 --> 00:09:57,758 X1:196 X2:522 Y1:362 Y2:424
This is bad. They're going
to attack with missiles.
172
00:09:58,164 --> 00:09:59,799 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
Ryu, lift up and get in their way!
173
00:09:59,799 --> 00:10:00,925 X1:321 X2:395 Y1:398 Y2:428
Right!
174
00:10:04,303 --> 00:10:05,736 X1:170 X2:545 Y1:398 Y2:428
Captain! It's the God Phoenix!
175
00:10:05,871 --> 00:10:06,997 X1:229 X2:488 Y1:399 Y2:428
What? They're here?
176
00:10:10,042 --> 00:10:12,169 X1:090 X2:626 Y1:398 Y2:428
Hey, take a good look at that God Phoenix.
177
00:10:12,478 --> 00:10:14,412 X1:128 X2:588 Y1:398 Y2:428
The center vertical tail fin is missing.
178
00:10:14,747 --> 00:10:17,614 X1:055 X2:660 Y1:398 Y2:428
All right! They're weaker than a regular airplane!
179
00:10:17,750 --> 00:10:19,081 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:423
Shoot them with missiles!
180
00:10:19,852 --> 00:10:20,920 X1:138 X2:579 Y1:399 Y2:428
How do you know they're so weak?
181
00:10:20,920 --> 00:10:22,655 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
According to what Lord Katse has said,
182
00:10:22,655 --> 00:10:26,182 X1:147 X2:570 Y1:362 Y2:429
they're only powerful once all five
mecha combine together.
183
00:10:27,460 --> 00:10:30,162 X1:150 X2:565 Y1:362 Y2:424
Their vertical tail fin is missing,
which means G-1 isn't with them.
184
00:10:30,162 --> 00:10:32,892 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:426
In other words, Gatchaman isn't in there.
185
00:10:36,802 --> 00:10:37,632 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
186
00:10:47,413 --> 00:10:50,576 X1:110 X2:605 Y1:362 Y2:429
Look! All they're doing is running away!
Aim carefully!
187
00:10:51,017 --> 00:10:52,450 X1:190 X2:525 Y1:399 Y2:428
Not yet, not yet... Not yet...
188
00:10:53,152 --> 00:10:53,948 X1:329 X2:386 Y1:398 Y2:423
Fire!
189
00:11:34,994 --> 00:11:36,325 X1:110 X2:607 Y1:398 Y2:428
What? Fighter planes are approaching?
190
00:11:42,501 --> 00:11:45,231 X1:083 X2:633 Y1:362 Y2:424
No big deal. Once they get into firing range,
shoot them down!
191
00:12:04,590 --> 00:12:06,080 X1:180 X2:536 Y1:398 Y2:428
That's it, that's it! Keep it up!
192
00:12:40,025 --> 00:12:41,193 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
193
00:12:41,193 --> 00:12:42,528 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
194
00:12:42,528 --> 00:12:42,823 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
195
00:12:54,440 --> 00:12:56,067 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
They're starting to bug me. Catch them!
196
00:13:13,058 --> 00:13:14,616 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
Ryu, can't you do something about this?
197
00:13:14,860 --> 00:13:16,725 X1:164 X2:554 Y1:363 Y2:429
If I could, then I would've done
it a long time ago!
198
00:13:17,396 --> 00:13:19,956 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
What in the heck are big brother and Sis doing?
199
00:13:20,366 --> 00:13:22,960 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:424
So we've got them? All right, let's
cook them nice and slow.
200
00:13:30,442 --> 00:13:31,875 X1:237 X2:479 Y1:398 Y2:426
Good, hit 'em hard!
201
00:13:36,215 --> 00:13:37,583 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
202
00:13:37,583 --> 00:13:39,141 X1:203 X2:512 Y1:398 Y2:428
Captain, it's Gatchaman!
203
00:13:39,418 --> 00:13:40,510 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
204
00:13:55,100 --> 00:13:55,701 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:428
It's big brother!
205
00:13:55,701 --> 00:13:56,101 X1:144 X2:571 Y1:362 Y2:428
Jeez, that bastard had me scared.
It's big brother!
206
00:13:56,101 --> 00:13:57,398 X1:144 X2:571 Y1:362 Y2:389
Jeez, that bastard had me scared.
207
00:14:11,183 --> 00:14:12,151 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
We're getting hit from this direction too?
208
00:14:12,151 --> 00:14:13,345 X1:106 X2:610 Y1:363 Y2:429
What?
We're getting hit from this direction too?
209
00:14:35,474 --> 00:14:37,840 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428
Jinpei, we can't just sit around and sight-see.
210
00:14:37,910 --> 00:14:38,968 X1:209 X2:506 Y1:399 Y2:428
We're gonna attack too.
211
00:14:39,311 --> 00:14:40,642 X1:312 X2:403 Y1:399 Y2:423
I know!
212
00:14:41,680 --> 00:14:43,079 X1:260 X2:455 Y1:399 Y2:428
Ryu! Cover me!
213
00:14:43,282 --> 00:14:44,772 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:426
I know, I know.
214
00:15:13,646 --> 00:15:14,113 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:428
Captain!
215
00:15:14,113 --> 00:15:14,647 X1:158 X2:560 Y1:325 Y2:428
They're pretty good, even better
than the rumors said.
Captain!
216
00:15:14,647 --> 00:15:16,945 X1:158 X2:560 Y1:325 Y2:386
They're pretty good, even better
than the rumors said.
217
00:15:17,249 --> 00:15:20,013 X1:115 X2:601 Y1:362 Y2:429
It's a shame. If they joined Galactor,
they could be high-ranking executives.
218
00:15:20,252 --> 00:15:22,584 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:429
This is no time to be impressed, Sir.
Please give your orders!
219
00:15:23,155 --> 00:15:24,087 X1:258 X2:458 Y1:398 Y2:428
Operation Zero!
220
00:15:26,258 --> 00:15:28,794 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
Don't get scared. Ever since the
day we entered Galactor,
221
00:15:28,794 --> 00:15:30,863 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
ever since the moment we were
born into the Galactor family,
222
00:15:30,863 --> 00:15:32,296 X1:179 X2:537 Y1:399 Y2:423
our hearts have been ZERO!
223
00:15:32,431 --> 00:15:34,399 X1:128 X2:587 Y1:399 Y2:428
Understood! I pray for your success.
224
00:15:37,469 --> 00:15:39,027 X1:231 X2:484 Y1:399 Y2:426
Farewell, comrades.
225
00:15:39,471 --> 00:15:41,029 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:428
Farewell, Captain.
226
00:15:55,087 --> 00:15:56,782 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
That's strange, they disappeared.
227
00:15:57,222 --> 00:15:59,656 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
Everyone, combine with the
God Phoenix and stand by.
228
00:16:07,032 --> 00:16:09,626 X1:150 X2:568 Y1:363 Y2:429
There's more of them! How many
could there possibly be?
229
00:16:10,069 --> 00:16:11,229 X1:294 X2:421 Y1:399 Y2:428
Hey, look!
230
00:16:12,137 --> 00:16:13,126 X1:308 X2:407 Y1:399 Y2:423
That's ...
231
00:16:31,757 --> 00:16:33,247 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
It's going to try and ram us! Evade it!
232
00:16:44,436 --> 00:16:45,630 X1:225 X2:490 Y1:398 Y2:428
It's escaping! After it!
233
00:16:54,480 --> 00:16:56,048 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
That's strange, they're just running away.
234
00:16:56,048 --> 00:16:57,345 X1:150 X2:566 Y1:398 Y2:428
I wonder if they changed tactics?
235
00:16:57,449 --> 00:17:00,680 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Oh no, they got us! This is a diversion!
236
00:17:01,053 --> 00:17:03,544 X1:174 X2:544 Y1:362 Y2:429
Their real target all along has
been the man in prison!
237
00:17:06,859 --> 00:17:09,123 X1:145 X2:571 Y1:399 Y2:428
Reduce speed! Get close to them!
238
00:17:09,595 --> 00:17:11,495 X1:158 X2:558 Y1:363 Y2:429
As soon as we're close enough,
pull the self-destruct lever.
239
00:17:11,730 --> 00:17:13,459 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
We'll be taking the God Phoenix with us!
240
00:17:14,166 --> 00:17:16,035 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:428
Ken, they've reduced speed!
241
00:17:16,035 --> 00:17:17,536 X1:215 X2:500 Y1:399 Y2:428
Ryu, turn 180 degrees!
242
00:17:17,536 --> 00:17:18,366 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
243
00:17:41,060 --> 00:17:43,426 X1:221 X2:495 Y1:399 Y2:426
Well done, comrades.
244
00:17:48,801 --> 00:17:49,768 X1:276 X2:441 Y1:399 Y2:423
Who's there?
245
00:17:55,040 --> 00:17:57,943 X1:154 X2:563 Y1:363 Y2:429
That was close. If we had turned
just a second later,
246
00:17:57,943 --> 00:17:59,410 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
we would have been caught in the blast.
247
00:18:30,609 --> 00:18:31,576 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:428
Hurry!
248
00:18:36,048 --> 00:18:37,449 X1:171 X2:548 Y1:362 Y2:429
I should've expected this from
the Science Ninja Team.
249
00:18:37,449 --> 00:18:39,849 X1:083 X2:632 Y1:398 Y2:428
Good job escaping from our special tactics.
250
00:18:39,952 --> 00:18:43,046 X1:165 X2:553 Y1:363 Y2:429
But you're too late. I've already
completed my mission.
251
00:18:43,755 --> 00:18:45,958 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:428
Don't you guys have hearts?
252
00:18:45,958 --> 00:18:49,361 X1:082 X2:637 Y1:362 Y2:429
Do you think you're doing something worthy
of sacrificing your comrades?
253
00:18:49,361 --> 00:18:51,795 X1:109 X2:607 Y1:398 Y2:423
Our hearts are ZERO! We are unselfish!
254
00:18:51,930 --> 00:18:53,989 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
All we know is Galactor's great cause!
255
00:18:54,366 --> 00:18:55,458 X1:298 X2:417 Y1:399 Y2:428
Why you!
256
00:18:56,935 --> 00:18:58,630 X1:229 X2:487 Y1:398 Y2:428
What's with this toy?
257
00:19:16,355 --> 00:19:17,617 X1:299 X2:417 Y1:398 Y2:423
Bird Run!
258
00:19:18,457 --> 00:19:20,015 X1:277 X2:440 Y1:399 Y2:428
Another toy?
259
00:19:22,327 --> 00:19:23,521 X1:273 X2:443 Y1:399 Y2:423
You monster!
260
00:19:25,297 --> 00:19:28,027 X1:069 X2:648 Y1:398 Y2:428
Is this is a toy too? Huh, Science Ninja Team?
261
00:19:28,133 --> 00:19:28,834 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
262
00:19:28,834 --> 00:19:29,134 X1:271 X2:445 Y1:362 Y2:423
What a laugh.
Joe!
263
00:19:29,134 --> 00:19:30,068 X1:271 X2:445 Y1:362 Y2:391
What a laugh.
264
00:19:30,068 --> 00:19:32,798 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:424
The Science Ninja Team that everyone
in Galactor is so afraid of
265
00:19:32,938 --> 00:19:35,805 X1:091 X2:625 Y1:398 Y2:428
is just a bunch of babies playing with toys!
266
00:19:40,612 --> 00:19:41,346 X1:333 X2:383 Y1:398 Y2:423
Die!
267
00:19:41,346 --> 00:19:41,613 X1:330 X2:386 Y1:362 Y2:423
Joe!
Die!
268
00:19:41,613 --> 00:19:42,307 X1:330 X2:386 Y1:362 Y2:386
Joe!
269
00:19:47,953 --> 00:19:50,581 X1:285 X2:430 Y1:398 Y2:428
lmpossible!
270
00:20:01,833 --> 00:20:05,792 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
Sorry, did I forget to tell you that
my toys tend to be quirky?
271
00:20:06,038 --> 00:20:08,131 X1:077 X2:638 Y1:398 Y2:428
If only we hadn't left Ryu in the God Phoenix.
272
00:20:08,373 --> 00:20:10,671 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
With his strength, he would have
been able to handle this guy.
273
00:20:11,210 --> 00:20:14,771 X1:067 X2:651 Y1:362 Y2:429
I don't know... This guy had strength and skills
that were almost too good for Galactor.
274
00:20:15,013 --> 00:20:16,878 X1:163 X2:552 Y1:399 Y2:428
Now we've lost our trump card.
275
00:20:17,316 --> 00:20:19,716 X1:110 X2:608 Y1:362 Y2:429
We're still a long way away from finding
out Berg Katse's identity.
276
00:20:20,152 --> 00:20:23,417 X1:126 X2:592 Y1:362 Y2:429
Even if he couldn't talk, we still could
have found a way to question him.
277
00:20:23,922 --> 00:20:25,947 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:426
Wait, there's someone else!
278
00:20:26,158 --> 00:20:28,293 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:426
Jun, Professor Howard mention him, didn't he?
279
00:20:28,293 --> 00:20:31,063 X1:080 X2:638 Y1:362 Y2:429
When this girl who may be Katse transferred
to another school, she appeared as a boy.
280
00:20:31,063 --> 00:20:32,965 X1:132 X2:587 Y1:363 Y2:429
What was the name of the professor
who knew that boy?
281
00:20:32,965 --> 00:20:34,600 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
I'm pretty sure his name was Professor Hume.
282
00:20:34,600 --> 00:20:37,160 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:429
That's him! If we ask him, we might
be able to find out something.
283
00:20:37,369 --> 00:20:38,961 X1:189 X2:526 Y1:399 Y2:428
Hurry! Contact Dr. Nambu!
284
00:20:44,443 --> 00:20:45,774 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
Have you found him, Doctor?
285
00:20:46,311 --> 00:20:48,280 X1:102 X2:614 Y1:399 Y2:426
Yes, Professor Hume has left the school,
286
00:20:48,280 --> 00:20:51,545 X1:131 X2:587 Y1:362 Y2:429
and is living out his remaining years
in the countryside of Inderia.
287
00:20:51,750 --> 00:20:53,518 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
However, he is said to be very eccentric.
288
00:20:53,518 --> 00:20:55,213 X1:073 X2:642 Y1:398 Y2:428
I don't know if he'll cooperate with you or not.
289
00:21:18,844 --> 00:21:20,436 X1:220 X2:495 Y1:398 Y2:428
It's open. Come on in.
290
00:21:23,415 --> 00:21:24,507 X1:236 X2:481 Y1:398 Y2:428
Who might you be?
291
00:21:27,386 --> 00:21:28,987 X1:226 X2:490 Y1:399 Y2:426
Whoa, awesome car!
292
00:21:28,987 --> 00:21:30,579 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
It doesn't look right in a place like this.
293
00:21:30,722 --> 00:21:33,452 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:429
Now we'll finally be able to find
out Katse's true identity.
294
00:21:33,692 --> 00:21:37,924 X1:087 X2:632 Y1:362 Y2:429
If there are any hints that the boy Professor
Hume knew was disguising himself...
295
00:21:38,263 --> 00:21:41,960 X1:140 X2:576 Y1:362 Y2:429
It will mean that the female captain
from Galactor is Berg Katse.
296
00:21:45,537 --> 00:21:49,174 X1:184 X2:533 Y1:362 Y2:429
Not to be fussy about it, but
something seems wrong.
297
00:21:49,174 --> 00:21:51,199 X1:121 X2:594 Y1:398 Y2:428
I just can't believe Katse is that smart.
298
00:21:55,347 --> 00:21:57,042 X1:270 X2:445 Y1:398 Y2:428
My apologies.
299
00:21:57,382 --> 00:21:59,942 X1:100 X2:619 Y1:362 Y2:429
Excuse me, but do you know which room
belongs to a man named Hume?
300
00:22:00,686 --> 00:22:02,888 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428
It's right at the end there.
301
00:22:02,888 --> 00:22:03,722 X1:308 X2:408 Y1:399 Y2:423
Thanks.
302
00:22:03,722 --> 00:22:09,058 X1:065 X2:651 Y1:362 Y2:429
Those are some strange capes you're wearing.
Fashion sure is weird these days.
303
00:22:10,295 --> 00:22:11,853 X1:221 X2:494 Y1:398 Y2:428
What a filthy old man.
304
00:22:12,331 --> 00:22:13,423 X1:273 X2:443 Y1:398 Y2:426
Oh, here it is.
305
00:22:18,303 --> 00:22:20,237 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Professor Hume, we're the Science Ninja Team.
306
00:22:35,520 --> 00:22:38,489 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
As if the Science Ninja Team could
ever find out my secret!
307
00:22:38,590 --> 00:22:40,683 X1:170 X2:545 Y1:399 Y2:428
After all, they're only humans!
308
00:22:46,898 --> 00:22:51,631 X1:127 X2:590 Y1:363 Y2:429
They got us. The old man we passed
on the stairs was Berg Katse.
309
00:22:52,204 --> 00:22:55,474 X1:054 X2:662 Y1:398 Y2:428
But, big brother, that old man was almost naked,
310
00:22:55,474 --> 00:22:57,169 X1:099 X2:617 Y1:398 Y2:428
and he was smaller than Katse usually is.
311
00:22:57,409 --> 00:22:59,934 X1:105 X2:610 Y1:362 Y2:429
I guess when you get good at disguises,
you can do stuff like that.
312
00:23:00,011 --> 00:23:02,605 X1:056 X2:659 Y1:362 Y2:424
No matter how you looked at him, he was a guy.
He was an old man.
313
00:23:03,148 --> 00:23:07,744 X1:152 X2:564 Y1:363 Y2:429
Katse wanted to make fun of us,
for always thinking he was a girl.
314
00:23:07,819 --> 00:23:09,343 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:429
Just when we think he's a guy,
he turns out to be a girl.
315
00:23:09,521 --> 00:23:10,954 X1:143 X2:572 Y1:362 Y2:429
And just when we think he's a girl,
he turns out to be a guy.
316
00:23:11,089 --> 00:23:12,488 X1:235 X2:482 Y1:399 Y2:428
Is he really human?
317
00:23:12,791 --> 00:23:14,053 X1:184 X2:532 Y1:398 Y2:428
Either way, it's all the same.
318
00:23:14,359 --> 00:23:18,261 X1:106 X2:610 Y1:398 Y2:428
It doesn't matter if he's is a guy or a girl.
319
00:23:19,297 --> 00:23:23,290 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:424
Our target is Berg Katse, that enemy of peace
who wears a mask that looks like a wildcat.
320
00:23:23,402 --> 00:23:25,233 X1:113 X2:604 Y1:398 Y2:428
Isn't that right? Isn't that good enough?
321
00:23:26,438 --> 00:23:29,464 X1:135 X2:581 Y1:362 Y2:424
Berg Katse's secret was once again
shrouded in a thick veil.
322
00:23:30,108 --> 00:23:31,943 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
Leader X says that if Katse's true
identity is discovered,
323
00:23:31,943 --> 00:23:34,571 X1:104 X2:612 Y1:398 Y2:423
it will lead to the destruction of Galactor.
324
00:23:35,013 --> 00:23:38,414 X1:144 X2:575 Y1:362 Y2:424
When will the Science Ninja Team
be able to reveal his secret?
325
00:23:55,000 --> 00:23:58,060 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
326
00:23:58,537 --> 00:24:04,840 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428
Unaru enjin, kagaku no ninja
327
00:24:05,544 --> 00:24:08,672 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423
Taosu zo Garakutaa
328
00:24:09,014 --> 00:24:12,142 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Sekai no akuma
329
00:24:13,118 --> 00:24:19,057 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
330
00:24:19,624 --> 00:24:25,893 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
331
00:24:26,198 --> 00:24:33,070 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
332
00:24:40,679 --> 00:24:46,914 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
333
00:24:47,252 --> 00:24:54,021 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
334
00:24:54,326 --> 00:25:01,323 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
335
00:25:20,685 --> 00:25:24,143 X1:142 X2:574 Y1:362 Y2:429
Galactor's evil has been closing in
on the Crescent Base every day.
336
00:25:24,890 --> 00:25:26,915 X1:136 X2:579 Y1:398 Y2:428
Jinpei the Swallow thinks of a plan,
337
00:25:27,225 --> 00:25:30,023 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:424
and uses a coral reef to make
a fake Crescent Base.
338
00:25:30,662 --> 00:25:32,397 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
While Gatchaman and the others lay in wait,
339
00:25:32,397 --> 00:25:35,127 X1:138 X2:579 Y1:363 Y2:429
an army of horseshoe-crab shaped
deep sea tanks closes in on them.
340
00:25:35,567 --> 00:25:37,228 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428
Jinpei's strategy has hit the mark.
341
00:25:37,469 --> 00:25:40,802 X1:070 X2:647 Y1:362 Y2:429
However, an unexpected danger awaits Jinpei
in his relentless pursuit of the enemy.
342
00:25:41,239 --> 00:25:45,733 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Lay a Trap in the Crescent Base!"
Look forward to it!
37522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof