Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:38,832 --> 00:01:43,132 X1:057 X2:660 Y1:084 Y2:260
Patog iller
The Triple Combined I ron Beast
20
00:01:50,810 --> 00:01:52,835 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Patrol is so exhausting.
21
00:01:59,886 --> 00:02:02,155 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
Huh? A villa this deep in the mountains?
22
00:02:02,155 --> 00:02:03,417 X1:180 X2:537 Y1:398 Y2:428
I wonder if anybody's there?
23
00:02:06,960 --> 00:02:10,726 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
Awesome! She's just my type! This is so cool!
24
00:02:11,731 --> 00:02:15,167 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429
Dear Lord, I'm a very bad little boy.
Please forgive me.
25
00:02:15,435 --> 00:02:16,993 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:428
Stupid! Stupid! Bad boy!
26
00:02:17,203 --> 00:02:18,397 X1:276 X2:439 Y1:399 Y2:423
That's better.
27
00:02:18,671 --> 00:02:20,229 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:423
I think I'll take another look!
28
00:02:28,615 --> 00:02:29,616 X1:269 X2:446 Y1:398 Y2:423
That vehicle...
29
00:02:29,616 --> 00:02:30,383 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428
Hurry, come with me!
30
00:02:30,383 --> 00:02:31,317 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
What are you doing?
31
00:02:31,317 --> 00:02:33,217 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428
No! I want to stay here! Let me go!
32
00:02:33,653 --> 00:02:35,917 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
Huh? Hey, wait a minute, come on...
33
00:02:40,193 --> 00:02:43,029 X1:110 X2:606 Y1:399 Y2:428
If you don't treat me better, I'll tell Papa.
34
00:02:43,029 --> 00:02:44,564 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
Then you'll be in trouble!
35
00:02:44,564 --> 00:02:45,895 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:423
I understand.
36
00:02:46,232 --> 00:02:48,166 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428
Darn! I wanted to see her a little longer.
37
00:02:48,835 --> 00:02:52,794 X1:202 X2:514 Y1:362 Y2:429
But she was one hot girl!
Sis has nothing on her!
38
00:02:53,439 --> 00:02:54,741 X1:162 X2:555 Y1:398 Y2:428
Did you say something, Jinpei?
39
00:02:54,741 --> 00:02:58,108 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428
No, it's nothing. It's none of your business.
40
00:02:59,179 --> 00:03:01,080 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
Maybe I should get a haircut once in a while.
41
00:03:01,080 --> 00:03:02,415 X1:218 X2:497 Y1:398 Y2:428
It's getting pretty long.
42
00:03:02,415 --> 00:03:04,815 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:429
You're freaking me out. What in
the world is up with you?
43
00:03:06,052 --> 00:03:08,987 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
Hey, Tetsuya, I mean Jinpei, what
the hell are you doing?
44
00:03:09,222 --> 00:03:10,056 X1:279 X2:436 Y1:398 Y2:428
Oh, nothing.
45
00:03:10,056 --> 00:03:12,547 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:423
Your hair should be like this and this...
46
00:03:12,692 --> 00:03:14,284 X1:142 X2:574 Y1:399 Y2:428
Yeah, that style looks best on you.
47
00:03:16,296 --> 00:03:20,665 X1:176 X2:543 Y1:362 Y2:429
We interrupt this program for
a breaking news bulletin.
48
00:03:21,134 --> 00:03:24,470 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:427
Maria Roberts, the only daughter of
world-famous millionaire Mr. Roberts,
49
00:03:24,470 --> 00:03:26,906 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
was kidnapped ten days ago and
has been missing ever since.
50
00:03:26,906 --> 00:03:29,175 X1:113 X2:603 Y1:363 Y2:429
However, now a ransom note has been
received from the kidnapper
51
00:03:29,175 --> 00:03:32,269 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
demanding one billion yen for her safe return.
52
00:03:32,912 --> 00:03:36,973 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Maria is a pretty fourteen-year-old
young lady with blonde hair.
53
00:03:37,584 --> 00:03:38,551 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
It's her!
54
00:03:40,553 --> 00:03:42,919 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Hey, she's kinda pretty.
55
00:03:43,356 --> 00:03:46,757 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
But this sure makes me glad I wasn't
born into a rich family.
56
00:03:46,926 --> 00:03:50,020 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Your family would actually be glad if
you got kidnapped, wouldn't they?
57
00:03:52,031 --> 00:03:53,931 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Hey, what did you mean by that?!
58
00:03:54,434 --> 00:03:55,628 X1:175 X2:541 Y1:398 Y2:428
Jinpei, where are you going?
59
00:03:56,603 --> 00:03:58,594 X1:186 X2:531 Y1:363 Y2:429
Uh, well, I just remembered
something I had to do.
60
00:03:58,972 --> 00:03:59,372 X1:132 X2:587 Y1:363 Y2:429
We now return you to your regularly
scheduled program.
61
00:03:59,372 --> 00:04:01,272 X1:132 X2:587 Y1:326 Y2:429
Don't be gone long!
We now return you to your regularly
scheduled program.
62
00:04:16,756 --> 00:04:17,814 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423
It's Maria!
63
00:04:38,044 --> 00:04:39,477 X1:219 X2:498 Y1:399 Y2:423
What was that sound?
64
00:04:43,016 --> 00:04:44,347 X1:276 X2:441 Y1:399 Y2:423
Who's there?
65
00:04:45,118 --> 00:04:46,107 X1:293 X2:422 Y1:399 Y2:423
You letch!
66
00:04:47,186 --> 00:04:50,123 X1:167 X2:552 Y1:363 Y2:424
How rude! How dare you peep
into the shower room?!
67
00:04:50,123 --> 00:04:52,683 X1:205 X2:510 Y1:362 Y2:429
No! You got it all wrong!
I came to save you.
68
00:04:53,259 --> 00:04:55,454 X1:055 X2:662 Y1:398 Y2:428
You're Maria, the girl who was kidnapped, right?
69
00:04:55,561 --> 00:04:56,162 X1:283 X2:431 Y1:398 Y2:428
That's right.
70
00:04:56,162 --> 00:04:56,562 X1:271 X2:445 Y1:361 Y2:428
"That's right"?
That's right.
71
00:04:56,562 --> 00:04:57,460 X1:271 X2:445 Y1:361 Y2:391
"That's right"?
72
00:05:01,901 --> 00:05:03,336 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Run away with me, fast!
73
00:05:03,336 --> 00:05:07,033 X1:170 X2:549 Y1:362 Y2:429
No! Papa's going to give them
the one billion yen soon.
74
00:05:07,273 --> 00:05:09,342 X1:107 X2:608 Y1:399 Y2:428
Then I'll be able to make a grand return.
75
00:05:09,342 --> 00:05:10,810 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:428
That's what you say...
76
00:05:10,810 --> 00:05:13,574 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
Hey! How long are you going to
stay in there?! Come on out!
77
00:05:13,980 --> 00:05:14,947 X1:335 X2:380 Y1:399 Y2:423
No!
78
00:05:17,750 --> 00:05:19,115 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:423
Who's in there?
79
00:05:22,155 --> 00:05:23,289 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:428
Who are you?
80
00:05:23,289 --> 00:05:24,221 X1:283 X2:432 Y1:399 Y2:423
Don't move!
81
00:05:26,292 --> 00:05:27,260 X1:280 X2:435 Y1:398 Y2:428
Straight jab!
82
00:05:27,260 --> 00:05:28,127 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:428
Uppercut!
83
00:05:28,127 --> 00:05:29,116 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:423
Neck throw!
84
00:05:35,101 --> 00:05:36,659 X1:331 X2:384 Y1:399 Y2:423
Hot!
85
00:05:41,841 --> 00:05:45,678 X1:172 X2:543 Y1:363 Y2:429
You're strong! Oh, I love that!
Tell me your name.
86
00:05:45,678 --> 00:05:48,545 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428
The name's ... I mean... My name is Jinpei.
87
00:05:49,215 --> 00:05:50,614 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Please get dressed quickly.
88
00:05:55,755 --> 00:05:57,557 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Listen, hold on tight, okay?
89
00:05:57,557 --> 00:05:58,819 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
Right, I won't let go of you.
90
00:06:05,031 --> 00:06:05,998 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
What happened?
91
00:06:06,499 --> 00:06:07,557 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:428
What happened? Hey!
92
00:06:10,336 --> 00:06:11,803 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
Why you, you're not getting away!
93
00:06:15,007 --> 00:06:15,541 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
What's going on?
94
00:06:15,541 --> 00:06:16,008 X1:249 X2:468 Y1:361 Y2:428
What's going on?
What's going on?
95
00:06:16,008 --> 00:06:16,542 X1:249 X2:468 Y1:361 Y2:391
What's going on?
96
00:06:16,542 --> 00:06:17,243 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Come on, hurry up!
97
00:06:17,243 --> 00:06:17,543 X1:231 X2:485 Y1:362 Y2:428
I can't , my leg hurts.
Come on, hurry up!
98
00:06:17,543 --> 00:06:19,101 X1:231 X2:485 Y1:362 Y2:391
I can't , my leg hurts.
99
00:06:19,412 --> 00:06:20,879 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
We give up! Please don't shoot!
100
00:06:21,147 --> 00:06:23,206 X1:067 X2:648 Y1:399 Y2:428
Good, put your hands up and walk toward me.
101
00:06:23,683 --> 00:06:26,083 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
I surrender. Have mercy, Mister.
102
00:06:26,519 --> 00:06:29,317 X1:140 X2:575 Y1:362 Y2:429
You're not just some ordinary brat,
are you, kid? What's your name?
103
00:06:29,956 --> 00:06:31,724 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
What, you ain't gonna tell me, you little bastard?
104
00:06:31,724 --> 00:06:32,713 X1:290 X2:425 Y1:399 Y2:428
I'll tell you!
105
00:06:33,626 --> 00:06:35,116 X1:256 X2:459 Y1:399 Y2:428
I'm Mr. Nobody!
106
00:06:37,597 --> 00:06:39,360 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:423
Roundhouse kick! Back kick!
107
00:06:42,001 --> 00:06:42,935 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Take this!
108
00:06:42,935 --> 00:06:43,902 X1:248 X2:468 Y1:399 Y2:423
And another one!
109
00:06:53,446 --> 00:06:54,936 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:428
Jeez! Finished already?
110
00:06:55,081 --> 00:06:56,514 X1:149 X2:566 Y1:399 Y2:423
That wasn't even worth the effort!
111
00:06:56,883 --> 00:06:57,817 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:423
That was so cool!
112
00:06:57,817 --> 00:07:00,911 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428
I love strong men like you!
113
00:07:01,687 --> 00:07:03,154 X1:231 X2:486 Y1:398 Y2:428
Be my friend! Okay?
114
00:07:04,724 --> 00:07:09,024 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:429
Uh, well, everyone's worried about me,
so I have to get back fast!
115
00:07:09,862 --> 00:07:12,387 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
And so, thanks to Jinpei's unexpected feat,
116
00:07:12,532 --> 00:07:14,700 X1:199 X2:517 Y1:362 Y2:427
Maria, the daughter of a
world-famous millionaire,
117
00:07:14,700 --> 00:07:16,531 X1:139 X2:576 Y1:399 Y2:428
was safely returned to her parents.
118
00:07:16,769 --> 00:07:20,205 X1:084 X2:632 Y1:399 Y2:426
However, the case took an unforeseen turn.
119
00:07:20,573 --> 00:07:22,632 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
And here, in the local police department...
120
00:07:24,877 --> 00:07:26,003 X1:294 X2:422 Y1:398 Y2:426
Oh, Chief.
121
00:07:26,245 --> 00:07:27,143 X1:278 X2:439 Y1:398 Y2:423
Is this them?
122
00:07:27,313 --> 00:07:30,016 X1:198 X2:520 Y1:362 Y2:424
The nefarious kidnappers
who caused all the stir?
123
00:07:30,016 --> 00:07:30,880 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
124
00:07:31,017 --> 00:07:32,718 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
What about the boy who helped rescue the girl?
125
00:07:32,718 --> 00:07:35,521 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Well, he disappeared before we even realized it.
126
00:07:35,521 --> 00:07:37,216 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
I see... Disappeared, huh?
127
00:07:37,924 --> 00:07:40,426 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
When a person does a heroic deed like that,
128
00:07:40,426 --> 00:07:42,495 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
it's human nature for him to want to
show off in front of other people.
129
00:07:42,495 --> 00:07:44,087 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
But this kid just disappeared?
130
00:07:45,665 --> 00:07:46,859 X1:199 X2:518 Y1:398 Y2:428
Why do you think that is?
131
00:07:47,133 --> 00:07:48,225 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Beats me.
132
00:07:48,801 --> 00:07:51,395 X1:152 X2:564 Y1:363 Y2:429
Okay, you guys go on and leave.
I'll do the interrogation.
133
00:07:52,004 --> 00:07:53,639 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
But why would you do that, Chief?
134
00:07:53,639 --> 00:07:56,005 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
Didn't you hear me? I said to leave!
135
00:07:56,242 --> 00:07:57,140 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
136
00:08:03,249 --> 00:08:04,216 X1:309 X2:406 Y1:399 Y2:423
Damn...
137
00:08:05,251 --> 00:08:08,054 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Just a little longer and we would
have had a billion yen!
138
00:08:08,054 --> 00:08:10,022 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
That kid wasn't just some ordinary brat...
139
00:08:11,457 --> 00:08:13,220 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
I know he wasn't ordinary!
140
00:08:13,659 --> 00:08:17,430 X1:095 X2:624 Y1:362 Y2:429
No ordinary brat could have beaten up six
prime fighters like you and taken Maria,
141
00:08:17,430 --> 00:08:19,421 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
even if you are all muscle and no brains.
142
00:08:20,032 --> 00:08:22,694 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
Now, I want you guys to tell me everything
you can about that kid.
143
00:08:22,969 --> 00:08:25,872 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:424
Yes, Sir, for one thing, he was
as nimble as a bird.
144
00:08:25,872 --> 00:08:27,406 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
He was, how do I put it... Just like...
145
00:08:27,406 --> 00:08:30,309 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
You'd better not tell me he was like
one of the Science Ninja Team.
146
00:08:30,309 --> 00:08:31,276 X1:323 X2:394 Y1:399 Y2:423
Well?
147
00:08:31,377 --> 00:08:32,678 X1:205 X2:510 Y1:399 Y2:429
Now that you mention it,
148
00:08:32,678 --> 00:08:35,314 X1:055 X2:662 Y1:362 Y2:429
there was some sort of vehicle that looked like it
belonged to the Science Ninja Team
149
00:08:35,314 --> 00:08:36,182 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
flying over the villa this afternoon.
150
00:08:36,182 --> 00:08:41,518 X1:175 X2:542 Y1:362 Y2:429
I guess this � nimble kid� is at
least worth investigating.
151
00:08:45,424 --> 00:08:46,413 X1:320 X2:396 Y1:398 Y2:423
Chief!
152
00:08:46,592 --> 00:08:47,524 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
153
00:08:47,593 --> 00:08:49,962 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:429
It was painful to lose that billion
yen in ransom money
154
00:08:49,962 --> 00:08:52,897 X1:187 X2:530 Y1:363 Y2:429
that we had planned to use
as capital for Galactor.
155
00:08:53,466 --> 00:08:55,263 X1:212 X2:503 Y1:398 Y2:428
Yes, Sir! My apologies.
156
00:08:55,434 --> 00:08:57,800 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
I regret that we didn't succeed even
while I was watching over things.
157
00:08:58,104 --> 00:08:59,805 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:429
But according to your report,
158
00:08:59,805 --> 00:09:03,009 X1:054 X2:664 Y1:362 Y2:429
you might be able to discover the true identity of
one of the Science Ninja Team. Is that true?
159
00:09:03,009 --> 00:09:03,843 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
160
00:09:03,843 --> 00:09:06,345 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
If by any chance that kid is one
of the Science Ninja Team,
161
00:09:06,345 --> 00:09:08,870 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
my subordinates have seen his face, so...
162
00:09:09,115 --> 00:09:12,118 X1:179 X2:540 Y1:363 Y2:424
Good work. Check out every
little detail about that kid!
163
00:09:12,118 --> 00:09:14,712 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Deploy Patogiller if necessary.
164
00:09:15,187 --> 00:09:19,624 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Leave it to me. In fact, I have all
of my men searching for him.
165
00:09:19,725 --> 00:09:22,558 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
It's only a matter of time before
we find out where he is.
166
00:09:33,139 --> 00:09:34,265 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423
Maria...
167
00:09:34,640 --> 00:09:36,471 X1:205 X2:510 Y1:398 Y2:428
Oh, how heart-breaking!
168
00:09:36,742 --> 00:09:38,004 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
169
00:09:42,682 --> 00:09:43,616 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423
Maria...
170
00:09:43,616 --> 00:09:44,605 X1:312 X2:405 Y1:398 Y2:428
Jinpei?
171
00:09:46,252 --> 00:09:47,742 X1:222 X2:495 Y1:398 Y2:428
Jinpei, what's wrong?
172
00:09:47,920 --> 00:09:48,944 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
173
00:09:49,288 --> 00:09:50,482 X1:274 X2:442 Y1:398 Y2:428
I missed you!
174
00:09:50,590 --> 00:09:52,182 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
What do you think you're doing?
175
00:09:54,093 --> 00:09:56,653 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
Oh, it's you, Sis? Ow, that hurt.
176
00:09:57,063 --> 00:10:00,299 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Hey, what's wrong with you, Jinpei?
You're acting a little strange.
177
00:10:00,299 --> 00:10:01,561 X1:285 X2:431 Y1:398 Y2:428
It's nothing.
178
00:10:01,701 --> 00:10:03,692 X1:160 X2:555 Y1:398 Y2:428
Oh? But something seems odd.
179
00:10:16,248 --> 00:10:18,773 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
That's weird. I thought I just
saw somebody here.
180
00:10:19,251 --> 00:10:20,183 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
Huh?
181
00:10:22,888 --> 00:10:23,877 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
It's addressed to Jinpei.
182
00:10:32,531 --> 00:10:34,795 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:426
Chief, I found out where the kid is.
183
00:10:34,967 --> 00:10:36,935 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
It looks like Mission 1 is going
according to plan.
184
00:10:37,303 --> 00:10:38,971 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:423
Yahoo! It's from her!
185
00:10:38,971 --> 00:10:40,106 X1:274 X2:443 Y1:399 Y2:423
Who's � her� ?
186
00:10:40,106 --> 00:10:42,768 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Go away! It's none of your business, Sis.
187
00:10:43,209 --> 00:10:44,676 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:428
Fine, you little miser.
188
00:10:47,546 --> 00:10:50,282 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
Hey, Jinpei, when did you find a girlfriend?
189
00:10:50,282 --> 00:10:51,917 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Just go away, all right?
190
00:10:51,917 --> 00:10:52,906 X1:283 X2:433 Y1:399 Y2:428
Yeah, yeah!
191
00:10:54,854 --> 00:10:56,155 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428
What does it say?
192
00:10:56,155 --> 00:10:57,986 X1:160 X2:558 Y1:398 Y2:428
"Dear Jinpei, I owe you my life."
193
00:10:58,157 --> 00:11:00,990 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
"I'll be waiting for you at Yahiro
Amusement Park today at 12:00."
194
00:11:01,394 --> 00:11:05,296 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429
I want to thank you, so please be sure
to come. Make sure you come!
195
00:11:05,531 --> 00:11:06,555 X1:278 X2:437 Y1:398 Y2:426
From, Maria.
196
00:11:07,366 --> 00:11:08,492 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
197
00:11:08,968 --> 00:11:09,802 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
198
00:11:09,802 --> 00:11:11,292 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:423
Maria! Maria!
199
00:11:12,938 --> 00:11:16,430 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424
I didn't realize I was so popular
with the ladies! Maria!
200
00:11:16,542 --> 00:11:17,736 X1:274 X2:442 Y1:399 Y2:428
I'm so happy!
201
00:11:22,214 --> 00:11:24,808 X1:154 X2:561 Y1:399 Y2:428
Welcome, please enjoy yourself.
202
00:11:28,721 --> 00:11:29,755 X1:263 X2:453 Y1:399 Y2:428
I have a report.
203
00:11:29,755 --> 00:11:33,691 X1:148 X2:569 Y1:363 Y2:429
The rat has just gone through the
front gate and into the trap.
204
00:11:34,360 --> 00:11:37,430 X1:182 X2:536 Y1:363 Y2:429
Roger! Just to be safe, send
out a jamming signal.
205
00:11:37,430 --> 00:11:38,397 X1:255 X2:460 Y1:398 Y2:426
Understood, Sir.
206
00:11:38,764 --> 00:11:40,527 X1:072 X2:645 Y1:398 Y2:428
I wonder what I should say when I see Maria?
207
00:11:41,267 --> 00:11:42,461 X1:207 X2:511 Y1:398 Y2:428
"You look pretty, Maria."
208
00:11:42,868 --> 00:11:43,892 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:428
No, too typical.
209
00:11:44,370 --> 00:11:48,773 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429
"Maria, were you born into this world just
to sweep me off my feet like this?"
210
00:11:49,875 --> 00:11:51,365 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
That sounds too pretentious.
211
00:11:52,912 --> 00:11:53,746 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
212
00:11:53,746 --> 00:11:54,770 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
213
00:11:55,481 --> 00:11:56,449 X1:214 X2:503 Y1:399 Y2:428
You're late, aren't you?
214
00:11:56,449 --> 00:11:57,814 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:426
Good afternoon, Maria.
215
00:11:58,417 --> 00:12:01,045 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
When you invite a lady out, you mustn't be late.
216
00:12:01,353 --> 00:12:03,753 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Sorry, I really did hurry right over here.
217
00:12:03,856 --> 00:12:05,016 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
I'm telling you the truth.
218
00:12:05,157 --> 00:12:07,819 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Wait, � invited?� Wasn't it you who invited me?
219
00:12:08,060 --> 00:12:08,894 X1:307 X2:409 Y1:399 Y2:428
No way!
220
00:12:08,894 --> 00:12:11,997 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:429
I got a letter from you, so I snuck out without
Mamma and Papa knowing,
221
00:12:11,997 --> 00:12:13,362 X1:181 X2:534 Y1:399 Y2:423
and came as fast as I could.
222
00:12:13,566 --> 00:12:15,761 X1:175 X2:541 Y1:363 Y2:429
So that means, we were both
invited by someone?
223
00:12:16,135 --> 00:12:17,737 X1:216 X2:501 Y1:399 Y2:423
Who cares about that?
224
00:12:17,737 --> 00:12:20,968 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:429
I'm so happy I could get to be
friends with you, Jinpei.
225
00:12:21,340 --> 00:12:22,775 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
Aren't you happy, Jinpei?
226
00:12:22,775 --> 00:12:24,402 X1:229 X2:487 Y1:399 Y2:428
Yeah, I'm happy too.
227
00:12:24,944 --> 00:12:26,070 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:423
Wait a minute...
228
00:12:31,951 --> 00:12:33,976 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
This really is weird. No one else is here.
229
00:12:34,520 --> 00:12:35,953 X1:272 X2:443 Y1:398 Y2:428
This is a trap.
230
00:12:39,725 --> 00:12:40,860 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
231
00:12:40,860 --> 00:12:42,194 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
232
00:12:42,194 --> 00:12:42,523 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
233
00:12:42,895 --> 00:12:45,955 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
I see, he's already realized it's a trap.
234
00:12:46,065 --> 00:12:47,327 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Get him completely cornered!
235
00:12:47,399 --> 00:12:50,669 X1:064 X2:651 Y1:362 Y2:424
If he really is one of the Science Ninja Team,
I'm sure he'll reveal himself at the last moment!
236
00:12:50,669 --> 00:12:51,504 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
237
00:12:51,504 --> 00:12:52,805 X1:220 X2:497 Y1:398 Y2:428
What's wrong, Jinpei?
238
00:12:52,805 --> 00:12:54,136 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
Never mind, just run away, fast!
239
00:12:54,940 --> 00:12:56,237 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
Oh, no! This way!
240
00:13:00,479 --> 00:13:01,707 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:423
Close the exits!
241
00:13:01,947 --> 00:13:03,175 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:428
This way!
242
00:13:03,282 --> 00:13:03,916 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:428
Hurry!
243
00:13:03,916 --> 00:13:05,281 X1:261 X2:454 Y1:398 Y2:428
This isn't good!
244
00:13:06,118 --> 00:13:07,449 X1:262 X2:453 Y1:399 Y2:428
There they are!
245
00:13:08,487 --> 00:13:10,182 X1:173 X2:544 Y1:398 Y2:428
What? Jinpei went on a date?
246
00:13:10,356 --> 00:13:11,423 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
That's right!
247
00:13:11,423 --> 00:13:13,687 X1:133 X2:582 Y1:362 Y2:429
He got a letter just a little while ago,
so he probably went on a date.
248
00:13:13,926 --> 00:13:16,292 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
I wonder when he found a girlfriend?
249
00:13:16,629 --> 00:13:18,654 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:423
He stole a march on me!
250
00:13:19,265 --> 00:13:22,598 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
This girlfriend, what was her name, Jun?
251
00:13:22,902 --> 00:13:24,699 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:426
Well, what was it?
252
00:13:25,070 --> 00:13:26,739 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:428
I'm pretty sure it was Mari... Mari...
253
00:13:26,739 --> 00:13:29,105 X1:143 X2:575 Y1:398 Y2:428
Oh, yeah, that's it, he said " Maria."
254
00:13:29,675 --> 00:13:31,336 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:423
What? Is Maria...
255
00:13:32,144 --> 00:13:35,079 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
She couldn't be that girl who was
just in the news, could she?
256
00:13:36,081 --> 00:13:37,013 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
What's going on?
257
00:13:48,127 --> 00:13:48,928 X1:207 X2:509 Y1:398 Y2:428
When did that get here?
258
00:13:48,928 --> 00:13:49,128 X1:207 X2:509 Y1:361 Y2:428
It's a crayfish mecha!
When did that get here?
259
00:13:49,128 --> 00:13:50,060 X1:224 X2:490 Y1:361 Y2:391
It's a crayfish mecha!
260
00:13:50,296 --> 00:13:51,263 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:428
Let's go!
261
00:14:01,307 --> 00:14:02,865 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:423
Here it comes! It's the God Phoenix!
262
00:14:03,309 --> 00:14:04,777 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
We're going to be a decoy. Pull out!
263
00:14:04,777 --> 00:14:05,903 X1:321 X2:395 Y1:398 Y2:428
Right!
264
00:14:15,321 --> 00:14:17,223 X1:234 X2:482 Y1:398 Y2:428
Jun, contact Jinpei.
265
00:14:17,223 --> 00:14:18,257 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
266
00:14:18,257 --> 00:14:20,851 X1:093 X2:624 Y1:398 Y2:428
Jinpei, come in. Can you hear me, Jinpei?
267
00:14:21,594 --> 00:14:23,329 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
This is weird, I'm getting static!
268
00:14:23,329 --> 00:14:26,093 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
Damn! It stinks that we can't use
the Super Bird Missiles.
269
00:14:26,398 --> 00:14:29,526 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429
Darn it, he's probably doing something
really fun right about now.
270
00:14:29,702 --> 00:14:31,169 X1:147 X2:570 Y1:398 Y2:428
Pay attention to piloting, will you?
271
00:14:34,707 --> 00:14:36,508 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:428
Jinpei, I'm scared.
272
00:14:36,508 --> 00:14:38,601 X1:175 X2:541 Y1:398 Y2:428
It's okay. Hold on tight to me.
273
00:14:41,113 --> 00:14:43,274 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Stupid kids, I'll run them right off the tracks!
274
00:14:45,618 --> 00:14:46,385 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426
Oh, no!
275
00:14:46,385 --> 00:14:46,619 X1:310 X2:405 Y1:361 Y2:426
Jinpei!
Oh, no!
276
00:14:46,619 --> 00:14:47,711 X1:314 X2:400 Y1:361 Y2:391
Jinpei!
277
00:15:02,134 --> 00:15:04,694 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Jinpei, it's going to be here soon.
278
00:15:05,204 --> 00:15:09,008 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
Damn, if I transform now, she'll know that
I'm one of the Science Ninja Team.
279
00:15:09,008 --> 00:15:10,100 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:423
What should I do?
280
00:15:10,476 --> 00:15:12,011 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
This has gotten interesting.
281
00:15:12,011 --> 00:15:14,002 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
I think I'll sit back and take in the sight.
282
00:15:15,180 --> 00:15:17,950 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
Meanwhile, Ken and the others were chasing
the crayfish mecha deep in the sea,
283
00:15:17,950 --> 00:15:19,918 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
unaware of the danger that Jinpei was in.
284
00:15:22,821 --> 00:15:23,845 X1:281 X2:436 Y1:399 Y2:423
What's that?
285
00:15:28,928 --> 00:15:30,190 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
They're squid missiles!
286
00:15:33,666 --> 00:15:36,362 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:429
This is weird. It's just like it's
luring us somewhere.
287
00:15:37,269 --> 00:15:40,204 X1:140 X2:578 Y1:363 Y2:429
Those Galactor scum are probably
plotting something again.
288
00:15:40,439 --> 00:15:43,636 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429
And now that I think about it, it's strange
that I can't contact Jinpei.
289
00:15:43,876 --> 00:15:45,207 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
It's like they're trying to buy time.
290
00:15:45,778 --> 00:15:46,745 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426
Oh, no!
291
00:15:47,313 --> 00:15:49,281 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Jun, you said a letter came for Jinpei, right?
292
00:15:49,281 --> 00:15:50,449 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Yeah!
293
00:15:50,449 --> 00:15:52,974 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
It's a trap! There's no way Jinpei
would give out his address.
294
00:15:53,152 --> 00:15:54,585 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:423
That's one of our ironclad rules!
295
00:15:56,422 --> 00:15:58,190 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Ryu, turn back! Jinpei's in trouble!
296
00:15:58,190 --> 00:15:59,179 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
297
00:16:14,440 --> 00:16:15,964 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428
Oh, no! It's the crayfish mecha!
298
00:16:17,576 --> 00:16:20,136 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Now! Power up! Go!
299
00:16:40,733 --> 00:16:42,360 X1:116 X2:600 Y1:399 Y2:428
Jun, don't take your eyes off the radar.
300
00:16:42,701 --> 00:16:45,226 X1:183 X2:533 Y1:362 Y2:429
If Galactor is uses a mecha,
it should show a response.
301
00:16:45,404 --> 00:16:46,462 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Roger!
302
00:16:50,743 --> 00:16:52,210 X1:123 X2:593 Y1:398 Y2:428
Darn it, I don't have any other choice.
303
00:16:52,411 --> 00:16:53,469 X1:320 X2:395 Y1:398 Y2:423
Bird...
304
00:16:56,815 --> 00:16:59,545 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
It's Katse! What a dirty trick! He's watching!
305
00:17:02,788 --> 00:17:04,223 X1:099 X2:616 Y1:398 Y2:428
Listen, close your eyes and hold on tight.
306
00:17:04,223 --> 00:17:05,190 X1:321 X2:395 Y1:398 Y2:428
Right!
307
00:17:06,859 --> 00:17:07,826 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
There!
308
00:17:18,771 --> 00:17:19,805 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:423
There's no doubt about it!
309
00:17:19,805 --> 00:17:22,706 X1:085 X2:630 Y1:362 Y2:429
The fact that he can do something like that
proves he's one of the Science Ninja Team!
310
00:17:22,775 --> 00:17:24,076 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
Absolutely do not let him get away!
311
00:17:24,076 --> 00:17:27,375 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Close in on him and expose their true identities!
312
00:17:28,614 --> 00:17:29,581 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
313
00:17:29,715 --> 00:17:30,682 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hey!
314
00:17:31,150 --> 00:17:32,913 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:428
Hey! You!
315
00:17:35,554 --> 00:17:36,578 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Dammit!
316
00:17:40,292 --> 00:17:43,693 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:429
What are you doing? Unite
Patogiller and deploy it!
317
00:17:44,163 --> 00:17:45,152 X1:266 X2:449 Y1:398 Y2:423
Leave it to me.
318
00:18:25,137 --> 00:18:26,001 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
319
00:18:29,908 --> 00:18:31,510 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:426
Ooh, I can't wait!
320
00:18:31,510 --> 00:18:35,071 X1:062 X2:656 Y1:362 Y2:429
We're finally going to find out the true identities
of the Science Ninja Team! Right, Chief?
321
00:18:35,247 --> 00:18:37,477 X1:084 X2:633 Y1:398 Y2:428
In the end even they were just children, eh?
322
00:18:39,685 --> 00:18:40,652 X1:318 X2:399 Y1:398 Y2:428
Right?
323
00:18:40,986 --> 00:18:42,044 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428
I'm sorry!
324
00:18:48,494 --> 00:18:50,359 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Big brother! Do something!
325
00:18:54,566 --> 00:18:55,590 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
326
00:18:57,136 --> 00:18:59,696 X1:174 X2:542 Y1:399 Y2:428
Jeez, what took you so long?
327
00:19:01,373 --> 00:19:02,670 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423
It's Gatchaman!
328
00:19:08,080 --> 00:19:10,048 X1:176 X2:541 Y1:398 Y2:428
Ken, what's with the dummy?
329
00:19:10,048 --> 00:19:12,209 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:423
We'll use the same trick we did with Gezora.
330
00:19:12,751 --> 00:19:15,777 X1:099 X2:618 Y1:363 Y2:427
We'll let Katse get a good look, so he can
see that there's five of us in here,
331
00:19:16,088 --> 00:19:17,680 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428
since he's seen Jinpei's face.
332
00:19:18,023 --> 00:19:21,686 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
Chief! Find out how many people are in there!
There should only be four.
333
00:19:26,231 --> 00:19:28,500 X1:096 X2:619 Y1:399 Y2:428
Look! Just as I thought! There's only four!
334
00:19:28,500 --> 00:19:31,833 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
No, there should be one piloting
the plane, so there's five.
335
00:19:31,970 --> 00:19:33,096 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
336
00:19:33,205 --> 00:19:36,572 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, it looks like you've realized
that you're no match for us.
337
00:19:36,909 --> 00:19:38,809 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:427
So now you're playing around
with children, is that it?
338
00:19:39,344 --> 00:19:41,413 X1:224 X2:493 Y1:398 Y2:423
Then who is that kid?
339
00:19:41,413 --> 00:19:44,283 X1:134 X2:584 Y1:363 Y2:429
Maybe he's just a normal brat who's
taking karate or something.
340
00:19:44,283 --> 00:19:46,012 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
It was really popular at one point.
341
00:19:46,185 --> 00:19:48,353 X1:138 X2:580 Y1:363 Y2:429
You're the one who told me he was
one of the Science Ninja Team!
342
00:19:48,353 --> 00:19:49,121 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Fool!
343
00:19:49,121 --> 00:19:49,321 X1:326 X2:390 Y1:362 Y2:423
Ow!
Fool!
344
00:19:49,321 --> 00:19:50,189 X1:271 X2:444 Y1:362 Y2:423
Ow!
You imbecile!
345
00:19:50,189 --> 00:19:50,522 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:423
You imbecile!
346
00:19:50,522 --> 00:19:50,989 X1:271 X2:444 Y1:362 Y2:423
Ow, ow, ow!
You imbecile!
347
00:19:50,989 --> 00:19:51,421 X1:280 X2:435 Y1:362 Y2:389
Ow, ow, ow!
348
00:19:51,823 --> 00:19:53,825 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
Jun, throw the dummy towards Jinpei.
349
00:19:53,825 --> 00:19:54,723 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
Okay!
350
00:19:54,826 --> 00:19:56,555 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:423
Oh! One of them went to rescue the kids!
351
00:19:57,996 --> 00:19:58,963 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Sweet!
352
00:20:04,536 --> 00:20:06,595 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Bird Go!
353
00:20:09,641 --> 00:20:10,676 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:423
That went well.
354
00:20:10,676 --> 00:20:13,668 X1:114 X2:602 Y1:362 Y2:424
Patogiller! Commence a full-out attack!
Crush them!
355
00:20:16,315 --> 00:20:17,213 X1:282 X2:434 Y1:399 Y2:423
Damn them!
356
00:20:22,788 --> 00:20:23,982 X1:181 X2:534 Y1:399 Y2:426
Oh, no! It's a smoke screen!
357
00:20:24,656 --> 00:20:25,390 X1:291 X2:425 Y1:398 Y2:423
There it is!
358
00:20:25,390 --> 00:20:26,491 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:428
Jinpei, hurry up and get over here!
359
00:20:26,491 --> 00:20:27,753 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428
We're going to use Super Bird Missiles!
360
00:20:35,834 --> 00:20:36,823 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Big brother!
361
00:20:37,803 --> 00:20:38,861 X1:289 X2:427 Y1:398 Y2:428
Oh, Jinpei!
362
00:20:57,956 --> 00:21:00,492 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:424
Dammit! Why are you just standing
there like an idiot?
363
00:21:00,492 --> 00:21:00,959 X1:332 X2:385 Y1:398 Y2:423
Sir?
364
00:21:00,959 --> 00:21:01,493 X1:186 X2:530 Y1:362 Y2:423
Hurry up and take us away!
Sir?
365
00:21:01,493 --> 00:21:02,394 X1:186 X2:530 Y1:362 Y2:391
Hurry up and take us away!
366
00:21:02,394 --> 00:21:03,361 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
367
00:21:13,105 --> 00:21:15,369 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
An expert at running away, as always.
368
00:21:15,774 --> 00:21:19,177 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
One of these days, we're going to
finish you off, just you wait!
369
00:21:19,177 --> 00:21:20,166 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Big brother...
370
00:21:30,255 --> 00:21:33,747 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
Well... Sorry for being selfish
and going off on my own.
371
00:21:34,493 --> 00:21:37,296 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
Jinpei, I want you to remember one thing.
372
00:21:37,296 --> 00:21:40,163 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
Everyone who gets close to us
ends up in danger,
373
00:21:40,499 --> 00:21:41,830 X1:253 X2:462 Y1:398 Y2:428
just like that girl.
374
00:21:45,404 --> 00:21:47,201 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:428
I know, big brother!
375
00:21:56,081 --> 00:21:59,651 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
Oh, no! I really fainted, looking like that?
376
00:21:59,651 --> 00:22:00,583 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
You're kidding me, right?
377
00:22:00,652 --> 00:22:01,949 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
It's the truth, really!
378
00:22:02,754 --> 00:22:05,157 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
No, you're kidding! Stop teasing, Jinpei!
379
00:22:05,157 --> 00:22:07,387 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
I have something to do, so I have to go.
380
00:22:07,492 --> 00:22:08,823 X1:211 X2:506 Y1:398 Y2:428
You're leaving already?
381
00:22:08,960 --> 00:22:10,757 X1:100 X2:617 Y1:399 Y2:428
Be sure to come back and see me, okay?
382
00:22:11,063 --> 00:22:13,930 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
After all, we've become friends, right? Promise!
383
00:22:14,232 --> 00:22:16,223 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
I'll come every day, I promise.
384
00:22:19,004 --> 00:22:20,494 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
Okay, I'll come back again! Bye-bye!
385
00:22:22,107 --> 00:22:23,074 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:428
I'll be waiting!
386
00:22:26,244 --> 00:22:29,736 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:426
Maria, farewell. Farewell...
387
00:22:39,024 --> 00:22:40,184 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...
388
00:22:44,663 --> 00:22:48,827 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:424
We absolutely must keep our identities
a secret until our mission is over.
389
00:22:49,301 --> 00:22:52,270 X1:151 X2:568 Y1:362 Y2:429
And in order to do that... In other
words, well, how do I put it...
390
00:22:52,637 --> 00:22:54,161 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
That means even if you get a girlfriend...
391
00:22:54,272 --> 00:22:57,070 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:428
Yeah, I know, big brother.
392
00:22:57,676 --> 00:23:01,271 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:429
You'll get to see her again soon.
So cheer up, okay?
393
00:23:01,813 --> 00:23:05,772 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Don't worry! I'm absolutely fine, just a little tired.
394
00:23:05,917 --> 00:23:07,214 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:423
I'm all better now!
395
00:23:07,552 --> 00:23:10,544 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
One! Two! Face right! Right! One!
396
00:23:14,893 --> 00:23:16,724 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:428
Poor Jinpei...
397
00:23:17,963 --> 00:23:20,295 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
He grew up before I even realized it.
398
00:23:20,699 --> 00:23:23,463 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
Oh yeah, it sounds like his voice has
stopped changing too.
399
00:23:24,136 --> 00:23:26,738 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:429
Jinpei felt his heart race over
a girl for the first time.
400
00:23:26,738 --> 00:23:28,874 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
However, as long as he is one
of the Science Ninja Team,
401
00:23:28,874 --> 00:23:30,034 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
he is not allowed to give in to those feelings.
402
00:23:30,675 --> 00:23:33,109 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
And so, Jinpei's first love ended.
403
00:23:33,712 --> 00:23:35,805 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Maria!
404
00:23:54,833 --> 00:23:57,893 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
405
00:23:58,370 --> 00:24:04,673 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
406
00:24:05,377 --> 00:24:08,505 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
407
00:24:08,847 --> 00:24:11,975 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
408
00:24:12,951 --> 00:24:18,890 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
409
00:24:19,458 --> 00:24:25,727 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
410
00:24:26,031 --> 00:24:32,903 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
411
00:24:40,512 --> 00:24:46,747 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
412
00:24:47,085 --> 00:24:53,854 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
413
00:24:54,159 --> 00:25:01,156 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
414
00:25:20,552 --> 00:25:22,076 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428
Is Katse's true identity female?
415
00:25:22,354 --> 00:25:24,754 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:429
The man who holds the key to
that secret is in a prison.
416
00:25:25,257 --> 00:25:27,692 X1:151 X2:567 Y1:363 Y2:429
When Gatchaman and the others
immediately go to investigate,
417
00:25:27,692 --> 00:25:30,684 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
all kinds of information about the mysterious
Katse's life comes to light.
418
00:25:31,296 --> 00:25:33,865 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
However, by that time, Galactor
has taken the initiative
419
00:25:33,865 --> 00:25:35,600 X1:184 X2:532 Y1:362 Y2:424
and is already closing in on
Gatchaman and the others
420
00:25:35,600 --> 00:25:38,228 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:423
with the iron beast mecha Snake 828.
421
00:25:38,803 --> 00:25:40,498 X1:077 X2:640 Y1:398 Y2:428
What could Katse's true identity possibly be?
422
00:25:40,605 --> 00:25:45,474 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Iron Beast Snake 828"
Look forward to it!
43044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof