All language subtitles for Saint-Pierre S02E03 The Mouth of Hell 720p CBC WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune.srt - eng(2)

-What’s all this?

-If there’s a magic bullet
to bring Sean Gallagher down,

it’s in here.

These invoices connect
Gallagher to a shell company.

-Gallagher was in deep
with weapons smugglers.

My mother
is a shareholder.

-Was she involved?

Any association
with Sean Gallagher

puts her in danger.

♪ Lead them to die ♪

It appears
the curse of La Gueule D’Enfer

has claimed another soul.

Renuf,
could you stop with that?

-Mouth of Hell, what?

-The waters between
here and Miquelon

are home to some shipwrecks.

- Some?
- It’s been over 600!

The spirits lost
to the Mouth of Hell

are said to roam the islands.

Oh, does that mean
they’re here among us right now?

No, but don’t laugh.
It’s not funny.

-Well, neither is this.

Some of the, uh,
locals were out early.

They noticed a drag
slowing them down,

and they thought the rudder
had hooked some debris,

but it was her.

-No signs of bloat.

Fingers are wrinkled.

Moderate corneal clouding.

-Hm.
I have no idea what that is.

-It means she’s been
in the water for...

three, four hours?
Six maybe.

What about
the scratches on her neck?

Could’ve been
from the fishing net,

or possible signs of a struggle?

-The coroner can get into that.

If anyone can find her.

Natasha is MIA.

She’s not responding
to my texts or my calls.

I know.
I just called her again.

-Hey, Renuf, have our people
been meddling with this tank?

-No, we were very careful
when we removed the body.

-The regulator hose is detached.

There’s no damage,

so it looks like
it would have been done by hand.

-Wait, how do you know
what a regulator hose is?

-I used to dive.

Wait, how do you know
what a regulator hose is?

-Well, I got my certification
in Mallorca

with a few school friends.

-Fancy.

I learned how to dive
in St. John’s harbour.

My uncle
was an underwater welder.

Used to help him in the summers.

A lot less glamorous
than diving in Spain.

-So, you can be in the water,

but you puke when
you’re on the water.

-What can I say?
I’m a mystery to myself.

-Oh, the Nautilus.

It’s a dive shop in the marina.

-Ah, one of the dock workers
recognized our victim.

Her name is Julia Martin.

I don’t understand.
Julia’s dead?

How is that possible?

-Did you know Julia well?

When we were kids,
Julia and her family

spent their summers here.

-I’m sorry for your loss.

-I haven’t known her,
known her for years.

-She’s not from Saint-Pierre.

Any idea
what she was doing back here?

Yeah.

She came back into town.

She was back diving.

She lived for it.

This is Julia, right?

And Elise.
And her husband, John Webb.

They come in here all the time.

They’re pro-divers,
like Julia.

They all work together.

What’s all this?

I fix phones.
Uh, electronics.

I gotta make money
in the off-season.

Julia’s wetsuit had
your rental company logo on it.

Did you rent her
any other equipment?

-Like a regulator?

-No. The Webbs have
all the best gear,

but Julia needed
a thicker wetsuit.

She’d forgotten
how cold the water is here.

-Where can we find these Webbs?

-They usually head out
onto the water by 10,

so you should be able
to catch them.

They’re set up in a house
just up the shore.

I don’t understand.

How did Julia die?

-We’re working the details out.

-Thanks for your time.

-Hey, can I help you?

What-- what’s happened?

-We should go inside and talk.

-Yeah, of course.

-She’s dead?
Julia’s dead?

I...

-Julia was an experienced diver,
correct?

Absolutely.

One of the best.

I’ve known her my whole life.

Which means she would
have been meticulous about

looking after
her equipment, right?

Any diver worth their salt

is gonna double-
or triple-check their gear.

Why? Was Julia’s death
linked to an equipment failure?

-It’s protocol for divers
to go out in pairs.

Yes, but we go out
on our own all the time,

especially if you know
the waters.

-Julia loved to go out
in the early morning.

-Why do you have a framed photo
of Felix Lambert in your house?

This is his house.

He owns this one and Julia’s.

Lambert’s the guy
that hired us to be here.

-Hired you to do what?

Felix, Mr. Lambert,
brought us in to document

a shipwreck called The Liberty.

-And you brought Julia, what,
to come join the team?

Jules and I had
a connection to Saint-Pierre.

As teens, her parents brought me
along to keep her company.

God, her parents
are gonna be devastated.

We noticed
a security camera outside.

What’s that all about?

-The neighbourhood
is pretty safe.

-Yeah, we had some break-ins.

Uh, one a while back,
another just last week.

-John had them installed
after the first time.

-They steal anything?

-They hacked the electronic lock
on the shed.

They vandalized our gear.

They slit all the air hoses
so we couldn’t dive.

-I assume you caught
some of that on tape.

Can we have a look
at the footage, please?

Yeah.

I mean,
you can’t see the guy’s face.

Did you guys
report this to the police?

-Felix asked us not to.

Yeah, he said
he would take care of it

and then he had
all new equipment sent over

the next morning.

-We’re going to get an officer
to follow up,

take your prints
and ask some more questions,

to help rule you out
of the investigation.

So, you said
Felix Lambert,

he owns this place,
and Julia’s, is that next door?

-Yeah, that’s right.

-Do you have a key?
We’ll need access.

-Julia always kept the place
locked up pretty tight.

We don’t have a key.

-So, Lambert would have it?

-Okay.

Julia Martin, 28,
originally from South Carolina.

Family used to have a summer
place here on the island.

And the parents own
a fancy ski resort in Les Arcs.

Julia taught there in winter,

and then travels and dives
in the off-season.

Julia’s regulator hose was
detached, most likely by hand.

If her equipment
was tampered with,

we’re dealing with a homicide.

Fine!

Anyways...

John and Elise Webb,
do you have any intel on them?

-I looked into them,
experienced divers

known for exploring shipwrecks
all over the world.

They met a year and a half ago
at a free dive competition.

Elise is kinda badass.

She holds the women’s world
record for longest free dive.

- Free dive?
- Is that the one

where you go down
without equipment?

Yeah, you go as deep
as you can, all on one breath.

-How do you not die?

Lots of training, but some
don’t make it back up in time.

This is the shipwreck
the Webbs are here to document.

They have all the right permits.
It’s legit.

- Ah.
- La Gueule D’Enfer.

I knew this was cursed.

You know, you mess with
the Mouth of Hell,

and bad things happen.

I mean, maybe that’s why
their equipment was vandalized.

-Are you suggesting that ghosts
cut the lines to their tanks?

- No.
- Of course not.

But a lot of locals don’t like
those wrecks being disturbed.

-Yeah, because they’re cursed.

Aside from the undead,

are there
any groups of individuals

who’ve made
their opposition known?

Some.

None I’d consider violent,
but I’ll dig deeper.

-What about this guy, um...
Felix Lambert?

What do you know about him?

-Rich, entitled.

The Webbs apparently
had a break-in and Lambert

convinced them
not to report it to the cops.

-I just got the web security
footage downloaded.

I’ll see if I can find
anything useful on it.

-Should we go talk to Marcus?

-Yeah.

In their infinite wisdom,
Prefect Diard and the top brass

at Paris HQ
decided to let Gallagher walk.

He kidnapped
and nearly killed you.

-You think I forgot about that?

-We had him, Marcus!

He was going away,
with no way out,

for what he did to you.

-Yeah.

Under what circumstances
could she justify

just letting him walk?

She didn’t tell me,
but she made it very clear

that we should stay out of it
and let it go.

Interpol is involved.

-So, he’s just going to be free,
after everything?

I know, it’s crazy,
but I have zero control.

Trust me, Arch,
I would change it if I could.

-What if we had something else?

You know, something...

that could put Gallagher
away for good?

-Something like what?

-Theoretically, I mean.

-Let’s focus on the murder
of our diver for now.

The rest we sit on till
we can get a clearer picture

of what’s going on here.

What I told you
about my mother

and Gallagher’s criminal empire
was in confidence.

-I wasn’t gonna tell Marcus.
-No, but you want me to.

If I turn over the evidence
I have on Gallagher...

...my mother could be
collateral damage. And Veda.

I’m saying there’s
a possible way around

that collateral damage.

-Oh, well... would you
find a way around

if it were your kids?
Your ex, even?

I-I don’t actually know
the answer to that question.

Well, I know you,
and you’d play it by the book.

Come clean,
regardless of the consequences.

And there are real consequences.

It’s my mother.

I just need to think about it
before I do something

that can’t be undone.

Okay?

It’s up here.

Felix Lambert?

-I heard about Julia.

Please, come inside.

I mean,
it’s an absolute tragedy.

Julia was so full of life,
so beautiful, so smart.

So much potential.

-My understanding is you spend
most of your time in Europe.

Well, my family’s many
businesses do keep me busy,

but I try to be here
as much as possible.

You see,
my true passions are the wrecks.

Do try the coffee.
It’s imported from Italy.

It’s the best
you’ll find around here.

- Mm.
- Thank you.

-I’m curious Mr. Lambert,
why, you know, pay a crew

to go explore these wrecks?
Is it for profit, or...?

-Lambert.

And no, my family
has always been a sponsor

of the preservation
of our culture

here in Saint-Pierre.

Poor Julia.

I really did like her, and...

the Webbs,
they just adored her.

-You hired the Webbs
to dive the Liberty,

but why that boat?

-Ship.

A boat is something you get on
when a ship is sinking.

La Liberté, a Napoleonic
schooner lost in 1806,

almost completely intact
and well-preserved.

-These shipwrecks are protected.

It’s illegal to remove anything.

-Well, yes, however,
the local council

appreciates the historical
relevance that I provide.

Oh, are you sponsoring
some kind of exhibit, or...?

I have an agreement
with the French government.

I pay for the dives,
retrieve the artifacts,

if they allow me
a small indulgence.

You see, my family’s legacy
is linked to Napoleon Bonaparte,

and I know that every
patriotic French citizen

could claim such a thing,
but my research shows

that there’s evidence
on La Liberté to prove it,

and the divers
were to find it for me.

I have all
the appropriate permits.

In fact, I believe I forwarded
them to your station.

-You did.

Very proactive.

-Why did you instruct the Webbs
not to report on the intruder

who damaged the dive equipment?

-Well, there are many
superstitious people

in our little village.

Those that would
rather see the past stay

at the bottom of the deep.

But they’re fairly harmless.

-Except now a woman is dead.

Well, yes,
but you don’t think...

I mean, the two can’t
possibly be connected.

-It’s our understanding
that Julia was staying

in a property that you own.

We’re gonna need a key.

-Absolutely.

And if there is anything
that I can do to help,

please don’t hesitate.

-Thanks for the coffee.

Felix Lambert.

You know, the way
he was talking about Julia...

"She’s so beautiful,
she’s full of life"...

-Because he said she was pretty,
you think he murdered her?

-No, it’s a theory, Arch.
People have affairs.

Sometimes they get jealous.

Sometimes they commit murder.

You know, it happens.

I didn’t see anything
that would lead me to an affair.

-Well, if you have
another theory,

I’m all ears.

Is this the way it’s gonna be
between us all day?

-Fitz, I’m just focused.

And you should focus too.

The books and other things,

someone has been
moving them around.

Look.

Look at the dust.

-Oh, looks like the place
was searched maybe.

Did Julia have company?

Two glasses...

Scotch.

-Meds.

Aah!

Hey!

Stop!

-Gabe!
Wait!

Arch?
You’re gonna wanna see this.

These artifacts are not
from a Napoleonic schooner.

The security footage
from the Webbs--

the person who sabotaged
their gear

wore a dive watch that’s the
same make worn by Gabe Saunier.

-Have you found Natasha yet?

We need a coroner’s report

to give us more intel
on Julia’s death.

Our calls keep going
straight to voicemail.

Marcus, buddy,
you’re gonna have to spring

and hire a full-time coroner.

Noted.

So, Felix Lambert told you
he hired the dive team

to recover artifacts
from the Liberty?

-Correct.

But the things we found
in Julia’s attic...

there’s no way this stuff
came from

an 1800s Napoleonic schooner.

Nah, more like a ship
circa World War II.

So, where did
this stuff come from?

And why were they hiding it?

-There’s an underground market
for everything, I suppose.

Some of this stuff
could fetch a good price.

None of the items
recovered match

any registered wrecks
from the marine database.

-That, uh...

that hurricane last year?

-Hurricane Leo?
-Yeah.

There was some random anchor
found by a fisherman

after the storm.

-The Mystery Anchor.

No one knew where it came from.

Lambert was quoted as saying
even he didn’t know its origin.

-So, the hurricane
unearths this ship.

The Webbs, Julia,
they discover it

on one of their dives
to the Liberty.

They grab a bunch
of these artifacts

trying to make some extra money.

And Gabe found out

and was trying to steal
artifacts for himself?

Hm.

- Elise is downstairs.
- She wants to speak with us.

John is...
he’s pissed that I’m here.

-Where is John now?
-I don’t know.

We had a fight
and he just walked out,

like he always does
when we fight.

So, you’re saying
you were involved

in the theft of these artifacts?

Our permits,
the ones Felix Lambert obtained

were legit, but...

sometimes you dive one wreck,
and while you’re down there,

you discover another.

And you decided
to keep these?

Elise, you came here
to tell us something

you didn’t want
your husband to hear.

What?

-John...

A little while back,
I discovered that

he has a history
of this kind of thing.

-Theft?

-The first time I caught him
stealing from a wreck,

he justified it as,
"Who are we hurting?"

And we made some good money.

But we were taking a risk.

-This stuff was all being
stashed at Julia’s.

She obviously knew about it.

We told her
it was all part of the job.

Julia wasn’t really one
to read the fine print,

and she agreed her attic
was the perfect place

to hide the stash.

But then when someone
broke into our place

and destroyed our gear,

I mean, we assumed
they were looking for these.

I think that’s what
got Julia killed.

We know Gabe Saunier
was responsible

for the break-in at your place.

-Gabe?

Uh-huh...

-What?

Years back,
Gabe was Julia’s summer fling.

Any chance
they rekindled things?

-I doubt it.

Julia lived a big life.

Gabe wouldn’t have been
enough for her now.

Even back then,
he was always just...

a plaything.

He didn’t deserve that.

-Hm.

-We found Natasha.

She’s kind of annoyed with you,
Arch.

You sent the cops
to the graveyard for me?

I was prepping
someone’s funeral.

Well, it’s hard
when you disappear

while we are in the middle
of a homicide investigation.

-I am on contract, Arch.

The SPMP doesn’t own my time.

The funeral home,
that’s my main gig, remember?

-So, what do you have?

How long can
you hold your breath?

-I’m sorry?

The pills you found
in Julia’s room, albuterol,

they help with breathing issues.

Mild pulmonary barotrauma.

It’s when a diver goes too deep
without exhaling properly.

-So, she could still dive,
but without a tank,

she’d only be able
to hold her breath...

-30 seconds or so.

-So, if Julia’s regulator hose
was detached,

she’d never be able to get up
to the surface in time.

-Although I don’t think
our victim died

as far out in the ocean
as she was found.

-How do you mean?

-Just read it for yourself,
Arch.

-Julia ingested petrol.

-And by the particulates
in her lungs,

I’d say our girl died
close to the surface.

-Where’s the most likely place
that you’d ingest gasoline

that close to the surface?

-A marina.

Gabe’s shop
is right there on the wharf.

I put time of death
at 5:30 in the morning.

-5:30. There’d be tons
of fishermen around.

How could you drown someone
with that many people around

without being seen?

-And the marks on her neck?

-Consistent with someone
being grabbed

by the scruff of their neck.

So, Julia didn’t die
because of faulty equipment.

No...

Someone watched her while they
held her down and she drowned.

-So...

-I don’t want to talk about
my mother, or Gallagher,

or whatever it is you want
to talk to me about.

I was going to say you
don’t like the affair theory,

but forget about Felix Lambert--
Lamber , Lambearrr .

Whatever his name is.
What about Gabe?

- Hmm.
- Romantic history.

Gabe still carried a flame.

Julia didn’t reciprocate.

- Right.
- I mean, he attacked us.

He was skulking around
Julia’s place.

He sabotaged their gear.

-Unrequited feelings, he snaps,

he drowns her
with his bare hands.

Look, the guy knows tech.

He has a block on his phone,
but I’ll get it.

Look.

Oh, Gabe’s phone records.

It’s recent calls,
Julia’s number.

He had a call from Julia
at 23:42,

lasting about 10 minutes.

-That’s just hours
before she died.

-Also... check this out.

These photos are all from
Julia’s social media.

-So, what, he screen-grabbed
and saved them?

And Photoshopped
himself into some.

-Well, that’s weird.

We know he, Elise,
and Julia were friends then.

Gabe was clearly infatuated.

- His phone is active.
- Location?

-South side Lighthouse.
Le phare de Galantry.

That’s Gabe’s truck.

Gabe Saunier?
Police.

We need to talk about
Julia Martin’s death.

Leave me alone!

- Hey!
- Drop it!

Now!
Hands up! Let’s go!

Do you want to explain
to us what’s going on?

-You nearly killed us.

-I’m... I’m sorry.

I saw you.

I panicked.

We know it was you.

You’re the one who broke into
the Webbs’ garage,

sabotaged their gear.

Someone messed with
Julia’s regulator hose

the day she died.

-I didn’t do that.
I wouldn’t do that.

I wouldn’t hurt her.
I was trying...

The wrecks out there
in the Mouth of Hell,

they’re unstable.
Julia had close calls.

John’s an idiot, reckless.

So... what?

You were being a nuisance
to discourage them from diving?

Do a little damage,
loosen a regulator hose or two?

No.
I didn’t loosen anything.

I cut their hoses.
I made it very obvious.

I was making a point, not trying
to hurt anyone-- the opposite.

I wanted them to stop
diving out there.

When Julia came back
to the island,

I told her not to go out there,
but she didn’t listen.

-Gabe.

Julia...

is more than hurt.

-I didn’t kill Julia.

-All right...

Have a look at these
Photoshopped images you did.

They’re really,
really something.

-I was being funny.

It was a joke for Julia.

- Hmm...
- Did she find them funny?

-No, she was weirded out.

She didn’t let me explain
that I was just messing around.

You two
used to be an item, right?

Back when
we were teenagers, yeah.

We know you had
a phone call with Julia

the night before she died.

Gabe, were you with her
the morning she died?

Did something go wrong?

Maybe she didn’t like you
the way you liked her...

Things got heated.
You know, it happens.

You lost your temper, maybe?

She called me
’cause she was afraid.

She said she’d recovered
a strongbox from the wreck,

and she was worried
that what she’d found inside

might put her in danger.

What do you mean,
a strongbox?

-She didn’t tell me what it was.

I was trying to help her.

If someone killed Jules...

look at John Webb.

He said that’s why
he was at Julia’s apartment.

He was looking
for the strongbox.

-And you believe him?

Well, Gabe’s certainly
a little emotionally unstable.

He has a fear of cops
and he claims

that’s why he attacked us.

Gabe filed multiple
police brutality complaints

over the years.

-Well, he probably thought
we were gonna try

and pin Julia’s murder on him
and he panicked.

But, for the record,
we have not ruled him out yet.

-If Julia found something that
she thought put her in danger,

something John Webb
didn’t want her to find...

Or something valuable,
something she was trying

to keep for herself...

it might have got her killed.

Let’s hang on
to Gabe for now,

and go talk to John Webb.

Figure out where Julia stashed
this so-called "strongbox."

I have no idea
what you’re talking about.

-Well, we know you have
a reputation for taking

whatever you want
from the wrecks

you’re exploring down there.

My husband had nothing
to do with Julia’s death.

He was with his girlfriend
at the time.

I know because I followed him.

-Oh.

- All right.
- Her name is Susanna.

We were at the Hotel Robert.

You happy?
You just ended my marriage.

Oh, I’m pretty sure
we didn’t end anything,

but we’re gonna
talk to your friend Susanna.

-And don’t leave Saint-Pierre.

There will be charges
for the artifacts you stole.

How long did you know
about the affair?

-Affairs ?

I’ve always known.

Even before we were married.

Let’s just say, John...

Monogamy
was a challenge for him.

Whatever Julia
found in that box,

it scared her enough that she
didn’t want to tell you or John.

-I don’t know why.

I mean, we would have
just wanted a cut

if it was worth anything.

Jules had no reason
to be afraid of us.

Well, who would she have
a reason to be afraid of, then?

-Felix.

He was determined to recover
anything from that ship.

Maybe Julia found something
she knew he’d want.

-Do you think he’s capable
of hurting her?

-I don’t know.

But when that man
wants something,

nothing gets in his way.

We’ve got people
tearing Julia’s place apart.

And Lambert’s.

He’s AWOL,
but we’ll find him.

If we figure out
what was in that box,

maybe we’ll have
a better understanding

as to why Julia was killed.

-Think she hid it?

-That’s what I would do.

But where?

We found this
in your pocket

when we brought you in
for processing.

Julia was scared

of whatever was in
the box she found,

and we think she trusted you.

-When we saw you at Julia’s,

you weren’t looking
for the strongbox

because she already
gave it to you.

You were looking for the key
that opens it.

Julia, she figured
she’d dropped the key

trying to get the box
out of there in a hurry.

I went back to look for it.

-And what were you gonna do

with whatever you found
inside the box?

Did you hide the strongbox
at the lighthouse?

It was a special place
for you two.

We saw the photos of you
as teenagers there.

-Yeah.

It was our place.

We had our first kiss
in the lantern room.

-Yeah, I know how that feels.

To love someone like that.

It hurts.

-It’s up top, outside.

Julia begged me
to make sure no one got it.

She knew someone would kill
for whatever was in it.

I installed an electronic lock,

so you’ll need my phone
to get in the tower.

I don’t see any box.

-Maybe it’s out here.

Ah, here we go.

All right...

Let’s see what’s in this box.

-Hey!

Hey, thanks for finding that!

And the key too.

I really didn’t wanna
beat up that antique box.

You sure you want to
be pointing a gun at us?

-No, I really don’t want to.

But I need that box

and I need you
to be okay with it.

Now, is that something that
you think we might negotiate?

I’m curious what your plan
will be to get off the island.

-Ah, don’t trouble yourself
about that.

Oh, uh, yeah...

Guns-- out, on the ground.

Kick ’em over to me.

Now, uh, also,
I’m gonna need you

to handcuff yourself
to that chain.

I know what you’re thinkin’.

You’re thinkin’ maybe you can
overpower me, and maybe you can.

But, guys, one of you
will get shot in the face.

Now, how about we don’t
shoot a cop in the face today

over a box?

Buddy, you better hope
that I never see you again.

Inspector,
I know who both of you are.

I know what you’re capable of.

But, really, please,
don’t worry about this.

This is just a one-time thing.

I’m just doing a job.

Oh, yeah.

Uh, before you lock
yourselves in, phones, keys.

I know, I know, I know.

It’s such a pain in the bum,
isn’t it?

Gettin’ back all those contacts,
all those photos.

But, hey, you can, uh...

you can keep the keys
and the guns.

Yeah, there.

Nobody got hurt.

Nobody got shot in the face.

Now, eventually,
somebody is gonna find you.

You’re gonna probably be cranky,

might even be
a little bit hungry.

But guess what?

You’re gonna be alive.

See ya.

-Where are they?

I heard Fitz
went to the lighthouse,

to Le phare de Galantry.

-Let me know when they’re back.

-Should I go and get them?
Or...

Uh, what do you think?

-Arch keeps telling you
to take initiative.

-Yeah. Uh, you want
to go for the ride?

-I think it’s safe to say

Julia was killed
over that lockbox, right?

Which means that guy,
who was very nice, by the way,

is probably the one
who killed her, no?

Please tell me you have
a secret way out of the cuffs.

-No, sorry.

Picking locks
is more your kind of thing.

I wasn’t...

I wasn’t going against you
with Marcus.

-Fitz, you have that thing;

you think everything
should be out in the open,

to everyone.

If I turn over the documents
Veda gave me,

my mother will go to jail.

Is that what you want?

-No, I’ve just learned that

holding on
to this kind of thing,

it can come back to bite you.

It will come back to bite you.

Ruin a career, or worse.

-Thank you for the lesson.

Oh, you’re not holding anything;
it’s on me.

-Well, that’s not entirely true.

You’re the one who brought me
into the Gallagher investigation

so if you’re involved,
I’m involved too.

-Don’t do me any favours.

-It’s not a favour, Arch.
You are my partner.

Okay?

If you win, I win.

If you go down, I go down.

That’s how it works.

Trust me.

I have learned the hard way.

I get that you’re
trying to protect me,

but... what do you
expect me to do here?

-Regardless of what I think
you should or shouldn’t do,

it’s your call.

And... whatever way you lean,

I’m not going anywhere.

Hello?

Fitz? Arch?

-Renuf, over here!

-Thank God.

-Oh my God!

It’s a good thing I came.

-Yeah, thank you.

And I slipped Gabe’s phone
in the pocket of the guy

who did this.

So, call Patty;
she tracked that phone before.

- I saw that.
- It was very sneaky.

Renuf, but you can
do two things at once.

The keys, over there,
for the handcuffs.

-Right, right, right, sorry.

Patty?
You are not going to believe me.

We’re tracking
the phone now.

It’s at Felix Lambert’s house.

-Step away from the car,
Monsieur Lambert.

Listen, I understand
how this looks, but I wasn’t...

Where is the man
who had this phone?

-Look, I have no idea
how that box

or that phone got in my trunk.

The strongbox contents prove

Lambert’s basically a Nazi,

and I don’t like Nazis,
but I liked you.

The boarding pass in my pocket
proves I was in the air

when your diver was killed.
Nice to meet you both.

All the best.
Bye-bye.

Let’s make sure this guy
was actually on the flight

he said he was on.

What did Felix
have to say about him?

When we asked Felix,
he refused to tell us anything

about him or how the strongbox
ended up in his car.

But he confessed to us
the reason why he wanted

these documents
in the first place.

-So, what did Felix go through
so much to get?

The ship the Webbs
and Lambert discovered

that emerged
from the hurricane...

-Isabel Elena.

She was running supplies from
Saint-Pierre to Germany in 1939

when she sunk.

-What’s so special about it?

The Isabel Elena
was a French ship

owned by Felix Lambert’s family.

It was very illegal
for the French to do business

with Germany in 1939.

Lambert’s family
were Nazi collaborators,

war profiteers
who sold out their country

to build their business.

-The documents in this box
proved it.

-So Julia found out,
was gonna expose him,

and Lambert killed her?

-Lambert has an alibi.

He was on the ferry
at the time of Julia’s death.

-Lambert did a lot of illegal
things to get these documents

and he’ll pay for that,
but he’s not a killer.

-He actually revealed
that John Webb

was trying to extort him.

He demanded two million Euro to
keep the Lambert family secret.

-Lambert would have used money
to solve the problem.

He claims he didn’t even know
Julia was a part of this.

-And for what it’s worth,
we believe him.

We’re looking into
the financial records

to confirm if any payments
were made.

So, we’re no closer to
knowing who killed Julia Martin.

What about the glass
we lifted from Julia’s?

Any chance we were
able to get any prints?

-No, the glass was textured,
so the prints weren’t usable.

Sorry.

So who would Julia
most likely have had over

for a late night drink?
Not Gabe.

Agreed.

It’d be someone we know
liked to sleep around,

someone with something to lose.

-John Webb.

John, are you hurt?

Is there anyone else
in the house?

No.

-It’s not as bad as it looks.

You’ll be fine.

-Elise, she...

she lost her temper.

She goes off sometimes.

-What was the fight about?

I don’t know, maybe she was
a little pissed off at the fact

that I was with another woman.

-Or maybe she was pissed off
about the fact

that you were having an affair
with Julia.

We were at Julia’s place.

It’s clear
she had a late night drink

with someone the night she died.

We pulled the prints
from the glass.

-Julia was a flirt.

I gave in.

I had no idea that Elise
suspected anything until...

earlier today after you left.

She knew the whole time.

You checked with Susanna

that I was with her
this morning?

-She couldn’t confirm
what time you left.

Busy few hours for you.

Julia at night,
another woman in the morning.

Julia found out
you were extorting Lambert

with the contents
of the strongbox,

2 million euro.

-Why did Julia hide the box?

Look, Lambert
wanted that strongbox

in a really bad way,
and it made us all curious.

So we opened it.

When we saw that it showed
his family were traitors,

we knew we had him.

-But Julia, she wanted no part
of the extortion of Lambert,

did she?

-Julia...

she grew up rich.

She never knew what it was like
to have to scrounge

for everything,
like Elise and me.

-Where is Elise now?

-Probably tearing Julia’s place
apart looking for the box.

She’s convinced that Julia
had the strongbox

hidden somewhere at her place.

When she figured out
what we could get from Lambert,

she couldn’t let it go.

-Julia’s house is next door.

I was thinking,
Elise and the free diving...

-Yeah?

-Patty mentioned that she holds
the women’s world record.

Which means...

She could hold her breath
for an extreme amount of time.

She could drown someone
in a marina

with dozens of people around...

-And not be seen.

-Hi, Elise.

-Stay back.

Easy.

Now, we spoke to John.

He told us everything.

All about the extortion.
All about him, him and Julia.

Elise...

the strongbox is not here.

We have it.

We know everything.
It’s over.

Julia...

I... loved her,

but...

she saw everything
through her privileged lenses.

She didn’t understand
anything about the real world.

-Two million euro, it would
make no difference to her,

but it would change your life.

-She hid the box and told us,
John and me,

that what we were doing
was immoral.

Immoral!

She was screwing my husband.

-So, you knew about
Julia and John?

-Yeah, I suspected for a while.

I told you,
I knew who my husband was

before we were married.

But that’s
a special kind of betrayal.

Your best friend, your husband.

-She was so good at everything.

Smart and funny,
and everybody loved her.

Even Gabe, right?

Back when you were kids?

-But the only thing that Julia
ever cared about was Julia.

- She liked to dive early.
- That was your chance, wasn’t it?

Why you swam out
from your place, didn’t you?

No tanks.
That way there’d be no record.

No one would even know
that you were in the water.

There was one thing for certain

that you were better at
than Julia...

holding your breath.

-Free diving takes discipline.

Julia didn’t have the patience.

She descended too fast
a few months ago

and screwed up her lungs.

-She wouldn’t last a minute.

She betrayed me

too many times,

and didn’t care.

- Easy.
- Easy, easy, easy.

-I wanted her to know

what it felt like
to have nothing.

This is every file
I have on Sean Gallagher

that implicates my mother.

-You know, once we do this,
there’s no going back.

Yeah.

My mother sacrificed a lot
to give me opportunities

she never had.

And even if she made
some bad choices...

I know who she really is.

She’s a good person.

Gallagher did this to her.

She...

she shouldn’t be punished
for his actions.

So...

-Okay.