Original subtitles

Aiemmin tapahtunut...

Kizzy. Siell�h�n sin� olet.

Yst�v�ni. Rakkain yst�v�ni.

T�m� on matkustuslupa.

Noah tunnusti, ett� Kizzy v��rensi sen h�nelle.

Noah on myyty. Se mit� h�nest� oli j�ljell�.

Ja Kizzy.

Luojan t�hden ei.

Ette voi myyd� Kizzy�kin.

Tom Moore omistaa nyt Kizzyn.

�iti!

Ei! Auta minua! - �iti! Auta minua!

Missy Anne, ei!

�iti!

Tied�tk� nimesi?

Kizzy Reynolds.

Kizzy Moore.

Ostin sinut. Olet nyt omaisuuttani.

Maksoin reilun hinnan.

Sill� maksaa puuvillakoneen ty�njohtajasi mukaan.

Aion saada rahoilleni vastinetta.

Nimeni on Malizy.

Olen kokki.

Paras, ett� tied�t herra Tom Mooresta.

H�n jatkaa, kunnes saat vauvan. Sitten h�n j�tt�� sinut rauhaan.

Kun saan vauvan,

se on poika.

Kun poika kasvaa,

lupaan yhden asian.

Tom Moore saa, mit� ansaitsee.

CASWELLIN PIIRIKUNTA 6.10.1824 18 VUOTTA MY�HEMMIN

Tervetuloa kotiimme, herra Bennett.

Se ei ole niin hieno, kuin mihin olette tottunut.

Teid�n hymynne tekee talosta kuin talosta kartanon.

Taivaan t�hden.

Hyvin sanottu. Teill� on lahja.

Ei verrattuna poikaani Samiin.

H�n on hyv� naisten kanssa.

Etk� olekin, Sam?

Kyll�.

T��ll� ei juuri ole, mist� valita.

Orjia on v�h�n.

Olette varmasti v�synyt matkanne j�ljilt�.

Jospa tulisitte lep��m��n.

Paljon kiitoksia, rouva.

Kizzy, tytt�.

Kuljettaja tuijottaa sinua.

Tuijottaa!

Hymyile h�nelle, hupsu lapsi.

Mehil�inen tarvitsee hunajan tuoksua houkutukseksi.

Kuolen mieluummin kuin hymyilen tuolle kukolle.

Ylpeys on kuolemansynti.

Sin� olet liian nuori kuolemaan.

�iti?

Min�...

En voi sy�d� kanssasi t�n� iltana.

Mikset voi?

Kanat pit�� laittaa valmiiksi.

Herra esittelee kanojaan kukkotappelijalle Georgiasta!

Herra.

Tein sinulle erityisen aterian.

Kaikkia lempiruokiasi.

En voi sille mit��n.

Laitamme Mingon kanssa niit� kanoja valmiiksi koko y�n.

Mist� sin� nyt tuohduit?

Ei se minun vikani ole.

Sano se vain.

"Georgie, rakastat niit� kukkoja enemm�n kuin �iti�si.

"Georgie,

"mikset voi olla kuin afrikkalainen isois�si

"ja opiskella..." Kerron miksi.

Kukaan ei katkaise jalkaani typer�n paon takia.

Laita minua nilkuttamaan...

�l� pilkkaa is��ni, poika!

Ainakaan h�n ei ollut kuin sin�, orja loppuun asti.

Luulet olevasi niin fiksu ja kyps�.

En ole paljon sinua vanhempi, mutta olen �itisi.

Teen sinusta jotain, vaikka vastoin tahtoasi.

Teet, mit� sanon.

Selv�, �iti.

Sanon herralle, etten voi hoitaa kanoja,

koska �iti haluaa sy�d� yhdess�.

Meneh�n siit�.

Kiitos, �iti.

Herra Bennett halunnee n�hd� Redin, Mingo.

Selv�!

Tule t�nne, Red.

N�yt� se tappelukukko.

T�ss� se vanha Red on!

No niin.

Ota kiinni, jos saat. T�ss� se on.

Tuhma kana. Katsokaa.

Anna tulla!

Anna tulla.

On sinun vuorosi tapella.

Ota se kiinni.

T�ss� se on.

Riitt��. �l� juoksuta sit� kuoliaaksi.

Sen punaisen paholaisen tappaa

vain isku p��h�n.

Se on hieno lintu.

Kantasi vahvistaa omaani.

Siin� kaikki, pojat.

Poika? - Niin?

Osaat k�sitell� tappelukukkoa.

Kiitoksia.

Osaan vain sen, mink� herra ja Mingo ovat opettaneet.

Miss� se teid�n neekerinne on?

Viimeksi n�in h�net

jahtaamassa huivip�ist� tipua.

Minun nimeni on Samuel.

Samuel Bennett.

Oletko arka?

Oletko kuuro?

Vai itsep�inen?

Puhutko minulle?

No, mutta taidan puhua.

Ei t��ll� muitakaan ole.

Uskomatonta, ett� puhut minulle.

Olet niin hieno kuljettaja.

Matkustat ymp�ri piirikuntaa.

Min� taas olen ihan tavallinen.

Olet nen�k�s nainen.

Miehell�si tuskin on helppoa.

Olen yksin, kiitos.

Mik� on nimesi?

KIZZY.

KIZZY.

Katso.

N�m� ovat sinulle, n�tti Kizzy.

No, mutta kiitos.

Herra Moore on kiitollinen, ett� kitket rikkaruohot.

Olet ter�v�kielinen.

Mutta pid�n sinusta.

Pid�n sinusta, vaikka olet tuollainen.

Kuules.

Mit� jos ment�isiin illalla k�velylle?

Mit� tahdot minusta?

Mit� kukaan terve mies haluaa hyv�nn�k�isest� naisesta?

Voit haluta rauhassa.

Kuules nyt.

Olen t��ll� vain viikon.

Eik� sinulla ole syd�nt�?

Jos on, herra hieno kuljettaja,

sit� ei saa ilmaiseksi tai halvalla.

Aamen!

Luoja, henki on kanssamme!

Ja kiitos, ett� soit sen meille.

Aamen! - Aamen!

Hyv� Luoja. Luojamme.

Huomenta, sisar.

Kiitos, ett� tulitte.

Ylist�k�� Luojaa!

Niin, Luojaa.

Annoitte paholaisen kuulla kunniansa.

H�nen korvansa soivat varmasti yh�!

Sisar Sara, keuhkoni ovat Luojan ty�kalu.

Aamen! - Aamen!

Sinun pit�� kastaa nuori Joshua Clayborne.

H�n on nukahtamaisillaan.

Niin tietysti. Kiitos, Mathilda.

Suokaa anteeksi, rouvat.

On aina mukava tavata sinua.

Miten Georgie on kohdellut sinua?

Toivon, ett� menette jonakin p�iv�n� naimisiin.

Kaltaisesi hyv� vaimo saa h�net asettumaan aloilleen.

Neiti Kizzy.

Pid�n siit� syntisest� pojastasi niin, ett� ihan h�vett��.

Mutta en huomio h�nt�, ennen kuin h�n parantaa tapansa.

Tuota tarkoitan.

Paholaista,

sit� suomuista olentoa, pit�� tarttua kaulasta.

Ja sitten h�nt�

pit�� ravistella!

Ravistelkaa kunnolla!

Sitten painatte h�net maahan.

Sitten sanotte suoraan.

Sanotte suoraan:

"V�isty tielt�ni, Saatana.

"Sanoin, ett� v�isty tielt�ni.

"Luoja on kanssani!"

Sanon: "V�isty tielt�ni, Saatana!"

Min�...

George Moore, lopeta tuo heti!

On aina mukava n�hd� uusia kasvoja jumalanpalveluksessa.

Hyv�, ett� p��sit tulemaan, sisar Mathilda.

Rienasit ja pilkkasit is�ni kaltaista hienoa miest�.

Olet kelvoton, George Moore!

Odota.

Suokaa anteeksi.

Tildy, olen pahoillani.

Laskin leikki�.

En tarkoittanut sit�.

Etk� v�lit� mist��n?

V�lit�n sinusta.

Vaikka oletkin aina vain saarnaajan tyt�r.

S��st� tuo niille kikattaville likoille,

jotka seuraavat sinua ja kuuntelevat juttujasi.

Tule t�nne. - J�t� minut rauhaan.

Mene siit�.

Tee, mit� lyst��t.

Ihan sama minulle.

Onko?

Miksi sitten vapiset?

Haluan n�ytt��, mist� v�lit�n.

En ole n�ytt�nyt sit� toisille tyt�ille.

Jos jaat suukkoja, mist� jono alkaa?

En jaa mit��n.

Mink� sitten annoit tuolle kanankasvattajalle?

George on erityinen.

V�lit�tk� h�nest�?

H�n on poikani.

Oletko pojan �iti?

No jopas nyt jotain.

Kuules.

Jos haluat l�hte� kotiin,

ajattelin, ett� voisin saattaa sinut m�killesi.

Ajattelit taas v��rin.

�l� viitsi.

Mit� sin� pelk��t?

En mit��n.

En ainakaan sinua.

Sittenh�n voit antaa minun saattaa sinut kotiin.

Tiet��k� poika, ett� herra on h�nen oikea is�ns�?

H�n kyseli siit� ennen, mutta en kertonut.

Jos h�n arvaa, h�n ei kysele en��.

H�n saa sen viel� tiet��.

Ei minulta.

En halua puhua siit�.

Rukoilin, ett� George tappaisi herra Mooren, kun on tarpeeksi vanha.

Tullessani vanhemmaksi halusin poikanikin vanhenevan, joten luovuin ajatuksesta.

�l� puhu siit�, ett� mustat vahingoittavat valkoisia.

Se ei ole j�rkev��.

En pelk��, ett� se tapahtuu.

H�n ja herra ovat kuin paita ja peppu.

K�yv�t Mingon kanssa kukkotappeluissa joka viikko.

T�m� on kotini.

Asuuko poika t��ll� kanssasi?

H�n on siell�, miss� viihtyy.

Kanojensa kanssa.

Mit� me t�ss� seisoskelemme? Menn��n sis�lle.

Halusit saattaa turvallisesti kotiin.

Olen nyt turvassa. Kiitos ja hyv�sti.

Kizzy?

Minusta tuntuu, ett� olet todella yksin�inen.

Jos olen,

se ei kuulu sinulle.

Sin� olet sitten ylpe�.

Ihailen sit�.

Mutta min�kin olen ylpe�.

Et ole ruokkinut ylpeytt�ni.

Voit sulkea oven nen�ni edest�.

Mutta tee se sitten lopullisesti.

Koska en tule en�� koputtelemaan ovellesi.

No?

Miksi sin� siin� seisoskelet?

Katso, kuinka kukot nokkivat.

Noki vain.

Rauhallisesti!

Sinun aikasi tulee.

Eik� sinua pelota?

Pelota?

Rakastan n�it� lintuja.

Ne ovat kuin lapsiani.

Hyv� poika.

Niiden on aika paritella.

Siksi ne metel�iv�t.

Nuori kukko on pahantuulinen,

jos sill� ei ole kanoja.

Se on luonnon laki.

Typerien elikkojen laki.

Se k�y niille.

Mutta min� en ole typer� elikko.

En ajattele kuten ne.

En el� kuten ne.

Enk� halua, ett� minua kohdellaan kuten niit�.

Tildy...

Minun on aika l�hte� kotiin.

Miksi katsot minua noin?

Olet hell� mies.

Olenko?

Ehk� sin� teet minut sellaiseksi.

Sam Bennett.

Mik� on oikea nimesi, Sam Bennett?

Se. - Eik� ole.

Se on orjanimesi.

Minun orjanimeni on Kizzy Moore.

Oikea nimeni on Kizzy Kinte, is�ni mukaan.

Mist� oikein puhut?

Siit�, mist� tulemme.

Afrikasta.

Ja mit� olimme ennen kuin olimme orjia.

Afrikkaa miettiv� neekeri on rasittava.

Mik� Afrikassa on muka niin hienoa?

Tied�tk� mit�?

N�en enemm�n matkoillani kuin afrikkalaiset unelmissaan.

Et tied�, kuinka paljon afrikkalainen voi unelmoida.

Oletko koskaan k�ynyt Reynoldsin plantaasilla?

Olen tainnut ajaa siit� ohi pari kertaa.

Se taitaa olla...

Noin nelj�n tunnin p��ss�. Miksi?

Tunnen sielt� ihmisi�.

Ainakin luulen niin.

Kenet? - �itini ja is�ni.

Haluaisin n�hd� heid�t.

Taidat haluta kaikenlaista.

Niin haluankin.

�l� langeta mit��n loitsuja p��lleni.

En min� mit��n loitsuja langeta.

Kirjoitan nimesi. N�etk�?

S-A-M.

Kuules.

Miss� opit sen?

Nuori neiti opetti minua.

Toisella plantaasilla.

Sinun on paras unohtaa se.

Herra ei halua, ett� mustat

osaavat lukea ja kirjoittaa.

Miksi olet niin huolissasi herrasta?

Olen vain huolissani sinusta.

En halua, ett� joudut k�rsim��n.

Tule t�nne.

Luoja, Kizzy.

Jos en tiet�isi paremmin, sanoisin, ett� yrit�t lihottaa minua.

Tarjoat niin paljon ruokaa.

En halua lihottaa sinua.

Vaan pit�� sinut vahvana.

Tules t�nne.

Anna minun olla.

Minulla on t�it�. - Niin minullakin.

Lopeta nyt.

Luoja.

Kuules.

Olen janoinen.

Onko m�kiss� vett�?

Tuo minulle sit�.

Ilomielin.

T��ll� on raitista l�hdevett�.

Otan sen tynnyrin pohjalta.

Se on mukavan viile��.

Hyv�.

T�ss� vetesi, Samuel-rakas.

Miksi teit noin?

�l� k�ske tuomaan.

Jos haluat jotain, annan sen mielell�ni.

Mutta sinun on pyydett�v�.

Sait minut s�nkyyn, muttet saa kohdella minua huonosti.

Olen jo tarpeeksi orja. En ole sinun orjasi.

Tule t�nne.

Ole kiltti.

Ole kiltti ja tule t�nne.

N�etk�s?

Jos sanot "ole kiltti," olen kiltti.

Kulta, mik� h�t�n�?

Kerro, mik� on h�t�n�.

Sam, menet�n kaikki.

Kaikki.

Ensimm�isen pojan, jota rakastin.

Noah myytiin pois.

Sitten minut vietiin �idin ja is�n luota.

Ja nyt sin� l�hdet.

�l� nyt. Tule t�nne.

Mit� teen, kun sin� l�hdet?

Mit� teen?

Samoin kuin min�.

El�t p�iv�n kerrallaan, kuten aina.

Tule t�nne.

Y�t� on viel� j�ljell�.

Hei, George.

George.

Mit� tahdotte? - Tule t�nne.

Kadotitko kukon?

En. Miksi?

No, tuota.

�itisi n�ytt�� l�yt�neen sellaisen.

Ota h�net kimpustani!

�iti. Haluan puhua kanssasi.

"Huomenta, �iti. Miten voit?"

"Voin hyvin..." - Haluan puhua sinusta.

Etk� h�pe�?

Kaikki tiet�v�t,

ett� se kuljettaja on viett�nyt y�t m�kiss�si.

Etk� v�lit� tunteistani?

Kaikki ovat kauhistuneita.

Ihmiset tuijottavat, nauravat ja iskev�t silm��.

En suvaitse sellaista.

Mit� et suvaitse, George?

J�t� �itini rauhaan.

Tied�n sinusta kaiken.

Varoitan sinua.

J�t� �itini rauhaan.

Pelk��np�, etten voi tehd� sit�.

Aion naida �itisi.

Sam?

Herra on luvannut.

Jos l�yd�n tyt�n, jonka haluan naida, h�n ostaa tyt�n minulle.

Kysyin h�nelt�.

Ja h�n suostui.

Sam, min�... - Kizzy.

En voi j�tt�� sinua.

Vaikka olen yritt�nyt.

Poika on oikeassa suhteeni.

Minulla on ollut paljon tytt�j�.

Se ei ole salaisuus.

Olen kulkenut paikasta toiseen niin kauan, etten tied�, pystynk� muuhun.

Mutta lakkasin olemasta yksin�inen, vasta kun tapasin sinut.

Pel�styin, kun tajusin, ett� haluan olla jonkun kanssa.

Mutta haluan sinut, Kizzy.

Huolitko minut?

En voi vastata juuri nyt.

Minun on mietitt�v�.

Mieti nopeasti, koska aikaa ei ole paljon.

Ihailen sit�, miten puolustat �iti�si.

Saat olla ylpe�.

Georgie.

H�n taitaa olla hyv� mies.

Voin olla v��r�ss�.

En voi j�tt�� sinua. Tarvitset minua.

�l� murehdi.

Sit� paitsi, n�emme usein toisiamme.

H�n on kuljettaja.

Min� matkustelen herra Mooren kanssa.

�iti.

Annat minulle kaiken, mink� voit.

Sin�kin voit olla onnellinen.

Georgie.

Rakastan sinua.

Kaikki menee hyvin.

�l� murehdi.

Kaikki menee hyvin.

Ihan totta, Tom.

Kaikella on hintansa. Paljonko pojasta?

Herra Bennett, puhun nyt suoraan.

Georgea ei voi ostaa mill��n hinnalla.

Ymm�rr�tteh�n te sen.

H�n on luontainen kukkotappelija.

Se neekeri on omaisuuteni ja tulevaisuuteni.

En v�it� vastaan, mutta onhan minun yritett�v�.

Jos myisit pojan, olisit typerys.

Etk� ole typerys, Tom.

Kiitos vain.

Rouva.

Olen sy�nyt ranskalaista ruokaa Philadelpiasta New Orleansiin.

Mutta mink��n maku ei j�� suuhun

kuin hyv�n maalaisruoan.

Ateria oli herkullinen. - Kiitoksia.

Saanko tarjota orjiani k�ytt��nne?

Ei t�n� iltana. Kiitos. - Oletteko varma?

Mik��n ei tee yht� hyv�� aterian j�lkeen.

Yksi sivistyneen el�m�n parhaista perinteist�.

Joku toinen kerta, Tom. Olen hieman v�synyt.

Te sen p��t�tte.

Haluatteko jotain muuta?

Ei kiitos, rouva.

Jos suotte anteeksi, menen nukkumaan.

Rouva Moore, Tom. Hyv� ateria.

Minuakin v�sytt��.

Haittaako, jos menen k�velylle ja nautin sikaristani?

Ei tietenk��n.

Saatan viipy�.

Jos sinua v�sytt��, �l� odota minua.

Olet huomaavainen.

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Tom?

�l� tule kipe�ksi k�velyll�si.

Ilma on viile�.

Sam?

Viime kerrasta on aikaa.

Minulla ei ole koko y�t� aikaa.

Ei. - Mit� sanoit?

Ei, olkaa niin kiltti.

Menen kohta naimisiin.

Tied�n sen.

Min�h�n suostuin siihen.

Minulla on toinenkin saapas, Kizzy.

Herra antoi vaunut k�ytt��ni.

Herra Bennett on hyv� sinulle,

kun antoi vaunut.

Ja matkustusluvatkin.

H�n on hieno herra.

Kohtelee kuin valkoista!

Tulet pit�m��n siell� olosta.

Sam. - Mit�?

Vie minut sinne. - Minne?

En ymm�rr�. Mist� puhut?

Katsomaan �iti� ja is�� Reynoldsin plantaasille.

Enp� tied�.

Sinne on melkein nelj�n tunnin matka.

Sam, ole kiltti.

En ole ollut poissa t��lt� tuloni j�lkeen.

Haluan n�hd� vanhempani ja kertoa heille meist�.

Vie minut sinne.

En pyyd� en�� koskaan mit��n.

Menoksi!

Lopeta. Ajamme viel� ojaan.

Toby kuoli kaksi vuotta sitten.

Sen j�lkeen kun �itisi Bell myytiin orjakauppiaalle,

Tobyn vointi heikkeni.

Luoja sit� hullua afrikkalaista.

Mit� tarkoitat hullulla?

Ei muusta puhunutkaan kuin karkaamisesta.

Suunnitteli pakoa kuolemaansa asti.

Vaikka pystyi h�din tuskin k�velem��n.

Olin h�nen luonaan h�nen kuollessaan.

Sanoiko h�n mit��n ennen kuolemaansa?

Ei mit��n, mit� olisin ymm�rt�nyt.

H�p�tti vain jotain afrikan kielell�.

Sanoi jotain t�llaista:

"Belong..." Jotain sellaista.

Oliko se Kamby Bolongo?

Oli.

H�n hoki sit�.

"Kamby Bolongo."

Kuin olisi rukoillut.

"Kamby Bolongo�? Mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa jokea.

Yksi ensimm�isist� sanoista, jonka h�n opetti minulle.

Otan osaa vanhempiesi takia.

Kaipaan sit� vanhaa afrikkalaista.

Haluaisin olla yksin jonkin aikaa.

Is�.

�iti.

Miss� olettekin, ik�v�in teit�.

Olen pahoillani, etten ollut t��ll�, kun kuolitte.

Olitte huolissanne, mit� pikkutyt�llenne tapahtui.

Olen p�rj�nnyt ihan hyvin.

Minullakin on ollut murheeni ja iloni.

Minulla on poika, George.

Voisittepa n�hd� h�net.

H�n on pitk� ja vahva.

H�nen hymyns� sokaisee ja murtaa syd�men.

Pit�isit h�nest�, is�.

Tied�n sen.

Kerroin h�nelle, kuinka etsit puuta rumpuun,

kun orjansieppaajat veiv�t sinut.

Ja ett� oikea nimesi on Kunta Kinte.

Ja ett� Kamby Bolongo tarkoittaa jokea ja ko viulua.

Joskus h�n unohtaa sen.

Mutta h�n on hyv� poika.

H�n on vain nuori.

Menen kohta naimisiin

ja saan lis�� lapsia.

Kerron heille vapaudesta.

Jotta he voivat kertoa omille lapsilleen.

Lupaan, is�. Unelmasi ei kuole.

Jonakin p�iv�n� olemme vapaita.

KIZZY.

En haluaisi h�irit� suruasi, mutta meid�n on l�hdett�v�.

Vauhtia!

Sinun ei tarvitse olla en�� pellolla.

Ei.

P��set p��taloon rouvan luokse.

Ja viel� yksi asia.

Tied�n, ett� olet ylpe� ja nen�k�s nainen.

Rakastan sit� sinussa.

Mutta herra

ei sied� sit�, jos neekeri on olevinaan.

Sinun on oltava n�yrempi,

kun menet p��taloon.

Aurinko on jo matalalla.

Joudumme pulaan.

Vipin�� kinttuihin, laiskat elukat!

Juoskaa!

Vauhtia!

Ptruu.

Ptruu.

K�ytit hyv�ksi hyv�� luonnettani.

K�skin palaamaan ennen pime��.

Anteeksi. Todella. Mutta...

Pit�isi laittaa sinut pellolle.

Ei, herra.

Saisit maistaa oikeaa ty�t�. - Ei, herra.

Arvostaisit... - �lk�� tehk� sit�.

...hyv�� el�m��si. - Olen pahoillani.

En ehk� ostakaan sinulle tuota narttua! - Ei, herra!

�lk�� tehk� niin. - Vie hevoset lep��m��n.

Herra kiltti. - Ne ovat hikisi�.

Kyll�, herra.

Olen pahoillani. Todella pahoillani.

Hoidan t�m�n aamulla. - Jumalan siunausta.

Jumalan siunausta.

H�n on...

H�n on voimakas mies.

Mutta kaikki menee hyvin.

Kaikki menee hyvin.

En...

En halua joutua tuollaiseen tilanteeseen.

Hoidan hevoset.

Tulen sitten auttamaan pakkaamisessa.

Oletko pakannut?

En.

Miten niin et?

L�hdemme aikaisin aamulla.

Ei, Sam. En l�hde mukaasi.

Luulin, ett� rakastat minua.

Rakastankin.

Olet hyv� ja rakastava mies.

Olen ollut onnellisempi t�ll� viikolla kuin koskaan ennen.

En unohda sinua, mutta en voi naida sinua.

Olet alkanut j�nist��.

En voi naida sinua. Niin se vain on.

KIZZY.

�l� viitsi.

Mit� olen tehnyt v��rin?

Hyvit�n sen.

Se ei ole syysi.

Ei ole mit��n hyvitett�v��.

Olemme vain liian erilaisia. Siin� kaikki.

Unohdin hetkeksi, kuka olen.

Olen pahoillani.

Anna anteeksi.

Luulet olevasi minua parempi.

En sanonut niin.

Mutta kuulen sen silti.

Huvittavinta on, ett� sin� tottelet herraa siin� miss� min�kin.

Tied�n, ett� herra Moore oli t��ll� y�ll�.

Tied�tk� sen?

N�in h�nen tulevan p��talosta.

Mikset sanonut mit��n t�n��n?

Mit� voisin sanoa?

Mit� odotat minun sanovan?

Niin se vain on.

En voinut sanoa mit��n.

Kyll� voit.

Olisit voinut v�litt��.

Herra voi ottaa ruumiini, mutta h�n ei voi mit��n sielulleni.

H�n ei voi riist�� unelmaani vapaudesta.

Kun sinut ostettiin, luovuit sielustasi ilmaiseksi.

Kizzy... - Hyv�sti, Sam.

�l� sano, ettei minulla ole unelmia.

On minulla.

Ne eiv�t vain ole yht� suuria kuin omasi.

Toivon, ett� unelmasi toteutuu.

Nyt kun Bennettin linnut ovat h�nen vaunuissaan,

meid�n on hoidettava n�m�.

Meill� on tapaamisia ymp�ri piirikuntaa.

Linnut ovat valmiina l�ht��n ja niin olen min�kin.

Linnut l�htev�t, Mingo, mutta sin� j��t t�nne.

Et ole n�ytt�nyt hyv�lt�.

Haluan, ett� lep��t.

Olen kunnossa.

Olet liian vanha matkustamaan.

George p�rj�� yksinkin.

Mutta kukkotappelut ovat koko el�m�ni.

En vie sinua kanojesi luota.

Voit hoitaa ja kouluttaa niit�.

Herra.

Mingo voi ihan hyvin.

Onhan h�n ollut huonona,

mutta h�n on yksi parhaista kukkotappelijoista.

Tied�tte sen.

Olen p��tt�nyt asian.

Bennett ihaili sinua niin, etten voi j�tt�� sit� huomioimatta.

Olet nyt p��kouluttajani.

Tienaamme kasoittain rahaa.

T�st� l�hin puhutaan vain kahdesta kukkotappelijasta.

Tom Mooresta ja h�nen pojastaan Georgesta.

Yksi asia viel�. - Niin?

Etsi itsellesi nopeasti vaimo.

En halua kouluttajani juoksevan y�ll� ulkona

tuhlaten tarmokkuuttaan.

Kyll�, herra Moore.

Mingo... - �l� huoli.

T�t� on osattu odottaa.

Ja h�n on oikeassa. Olet valmis.

Opetin sinulle kaiken, mit� tied�n kanoista.

Tied�t asioita, joita ei voi opettaa.

Ei. Min�...

Kiitos kaikesta, mit� olet antanut.

Olet ainoa, jolle olen sen antanut.

Ja haluan kiitt�� sinua.

Georgie.

Niin.

Ota t�m�, poika.

Ei. En voi.

Ota vain. Olet nyt kukko talossa.

Ota se.

Kiitos.

�iti, odota kunnes kuulet uutiset!

�iti, min�...

Mikset nainut h�nt�?

Sam ei ollut kuten me.

H�n ei tiennyt, mist� oli kotoisin.

H�n ei siis unelmoinut tulevasta.

Olen pahoillani.

Hattu.

Herra teki minusta p��kouluttajan.

Hienoa.

Tied�n, mit� mielt� olet kukkotappelusta.

Mutta kuuntele minua.

Kerron jotain.

Rakastan sit�.

Olen ylpe�.

Kukaan ei tunne lintuja yht� hyvin kuin min�.

Minusta tulee viel� kuuluisa.

Ihmiset kunnioittavat minua.

Mutta eiv�t pakenemisen t�hden kuten is��si.

Ei, min�...

Hoidan lintuja, kunnes voin ostaa itseni vapaaksi.

Sitten katson eteenp�in lopun el�m��ni.

En vilkuile olkap��ni yli.

Viel� yksi asia.

Nain Mathildan.

H�n ei tied� viel�.

Mutta en usko h�n panevan vastaan.

Sinulla on viel� toivoa.

Meill� on toivoa. Meill� molemmilla.

V�h�n minulla.

Mutta el�m�n verran sinulla.

Yksi asia, Georgie. - Mik�, �iti?

�l� usko kaikkea, mit� herra sanoo.

�l� luota h�neen.

Mit� tarkoitat?

Herra kohtelee minua hyvin.

H�n on minulle kuin is�.

27.5.1841 17 VUOTTA MY�HEMMIN

Kyll�!

Kyll�!

Voittaja.

Herra James, n�ettek� voittajan?

Vain ensimm�isen?

Kiitos, veljet.

Miten niin viimeinen tappelusi? Onko sinut myyty?

Ei. Olen neekeri, joka omistaa neekerin.

Ostin vapauspaperini.

Ostitko itsesi?

En tiennyt, ett� orja voi.

Tarvitaan vain

suostuva omistaja ja rahaa.

Minulla on kauppakirja, joka todistaa, ett� omistan itseni.

Siihen meni l�hes 20 vuotta,

mutta tein sen.

S��stin joka pennin.

Yli 2 000 dollaria! - Kaksi...

Olisin tehnyt sen aikaisemmin, jos olisin ollut vain peltoty�l�inen.

Mutta tappelukukkojen kouluttajat, kuten sin� ja min�,

maksavat eniten.

Jakaako herrasi voitot kanssasi?

Sitten sin�kin voit tehd� sen.

S��st� rahaa.

Minulla on vaimoni Tildy.

�iti Kizzy ja kaksi pienokaista.

Ostan heille lahjoja.

Siihen menee rahaa.

Lahjoja?

Ja hienoja vaatteita itsellesi?

Kaikkea sellaista?

Olen urheilija.

Urheilijoilla on tapansa.

Kana-George.

Ihailen, miten k�sittelit valkoista.

Ottelusi oli hyvin oteltu.

Kiitoksia.

L�hdet��n, Marcellus.

Sinusta tulee oma herrasi.

Se on siin� parasta. Vapaana oleminen.

Sen parempaa ei olekaan.

Kuka olisi uskonut, ett� Marcellus ostaisi itsens�?

Pys�hdy, murhaaja!

Herra Moore.

No niin, poika. Mit� sinulla on siin�?

Tappelukukkoja.

Herra Mooren. H�n nukkuu vaunussa.

Herra Moore!

Tunnetko neekerin nimelt� Nat Turner?

En tunne sen nimist�.

Herra Moore!

Jos selvi��, ett� tied�t h�nest� jotain,

ty�nn�n aseeni suuhusi

ja painan liipaisinta. Onko selv�?

Kyll�. Selv� on.

Herra Moore!

Hei.

Mit� tapahtuu?

Mik� on nimesi?

Moore. Tom Moore.

Mik� on omasi? - Oletko kunnossa?

Onko h�n orjasi?

Totta kai on.

H�n on...

Mit� t�m� on?

Tuhlaamme aikaamme.

Neekeri on vaaraton.

T�m� valkonaama on juovuksissa.

Tulkaa. Menn��n.

Miksi kutsuit minua?

Miksi kutsuit minua?

En ole valkonaama! Olen Tom Moore!

Omistan oman maani. En ole velkaa kenellek��n!

Tappelukukkoni ovat piirikunnan parhaita!

Tom Moore ei ole mik��n valkonaama!

Toinen.

Herrasv�ki, aristokraatit.

Ovat aina kohdelleet minua huonommin kuin neekeri�.

Kohtelevat yh�.

Sanohan, George. - Niin, herra.

Olemme harrastaneet kukkotappelua l�hes 20 vuotta.

Aivan.

Ei ole v�li�, vaikka taskumme ovat pullollaan voittorahaa.

Sill� ei ole v�li�.

Niinp�, herra.

Aina kun saamme uusia kanoja,

sanon: "Ehk� t�m� on se."

"Ehk� t�st� tulee mestari.

"Voittamme herra Jamesin

"jossain t�rke�ss� tappelussa!"

Sin� ja min� haluamme samaa.

Tietyll� tapaa olemme enemm�n samanlaisia

kuin kukaan valkoinen ja neekeri.

Kuolisin onnellisena,

jos voittaisin h�net edes kerran.

Kerran, George.

Olisin Caswellin piirikunnan onnellisin mies.

Oletteko kuullut orjasta nimelt� Nat Turner?

En ole kuullut.

Ne valkoiset miehet etsiv�t h�nt�.

Varmasti karkuri.

Herra Moore?

Olemme kotona, mutta ei n�yt�...

Tapoit h�net!

Tapoit Tomini, senkin musta pakana!

Rouva Moore, h�n ei ole kuollut.

Vannon, etten tappanut h�nt�.

Teet yhteisty�t� Nat Turnerin kanssa!

Tapoit Tomin ja aiot tappaa minutkin.

Miksette kuuntele minua? Vannon...

Pys�hdy!

Pys�hdy, senkin jauhosuinen, virsi� veisaava...

Luoja, sinun on autettava.

En voi pysy� hereill�. He murhaavat minut nukkuessani.

Auta minua.

Mit� vain tahdot, kultaseni.

Tom! Luojan kiitos, olet elossa!

Tietenkin olen.

Luulin, ett� se kirottu Kana-George tappoi sinut.

Tappoi? Mit� h�lynp�ly� tuo on?

Mit� tuo ammuskelu oli? Mit� tapahtuu?

Neekerit tappavat valkoisia.

Oletko sekaisin?

Ketk� neekerit tappavat ket� valkoisia?

Nat Turner. T�m� on h�nen tekosiaan.

Olen kuullut sen nimen.

Kuka se Nat Turner on?

Tule.

Kauanko h�n on ollut sellainen?

Se alkoi kolme p�iv�� sitten,

kun h�n kuuli, mit� Nat Turner oli tehnyt.

Onko se varmasti totta?

Ettei se ollut joku tarina, jota h�n ei ymm�rt�nyt?

Se on totta. Jumalan nimeen.

Se alkoi Virginiassa, South Hamptonin piirikunnassa.

Joukko mustia kulki plantaasilta toiselle

tappaen perheit�, jopa pikkulapsia.

Jopa pikkulapsiraukkoja.

Ja sin� olit t��ll� yksin.

N�in sen heid�n kasvoiltaan.

N�in sen heid�n silmist��n.

He tekiv�t suunnitelmia. Juonittelivat!

Rauhoituhan nyt. Olen kotona.

Kaikki menee hyvin.

�l� murehdi.

�l� murehdi?

Viheli�inen...

T�ss�.

Mit� luulet?

Pala kive� tai luuta.

Tai lasinsirpale.

L�ysin sen eilen lautaseni vierest�.

Neekerit laittavat lasinsirpaleita ruokaamme.

Yritt�v�t tappaa meid�t.

Tehd��n jotain ennen kuin on my�h�ist�.

Herra Moore saa vaimonsa rauhoittumaan.

N�et viel�. - George.

Puhut kuin rouva Moore olisi sekava vanhus.

Ei h�n kovin �lyk�s ole.

Mutta Nat Turner tappaa valkoisia.

Se ei ole mik��n pelottelutarina.

Tildy...

Herra Moore tiet��, ettemme tapa valkoisia.

H�n kertoo sille naiselle. N�et viel�.

Se mies v�litt�� vain kukkotappelusta.

Ei muusta.

Tied�tk� miksi? Koska se teki h�nest� kuuluisan.

Teki minusta kuuluisan.

Olen Kana-George!

Etk� halua muuta el�m�lt�?

Sain, mit� halusin.

Olen urheilija.

Jos voisin olla sen lis�ksi my�s oma herrani,

olisin kuin taivaassa.

Voinko min� olla urheilija?

Sy� ruokasi, Tom.

Sin� my�s, Lewis.

Teill� on aikaa mietti� tulevaisuutta.

Se on totta, �iti.

Herra on enemm�n yst�v� kuin herra.

�l� sano noin!

H�n ei voi olla yst�v�.

H�n on valkoinen. Toubab!

Tied�n, mist� puhun.

Luulin kerran, ett� valkoinen oli paras yst�v�ni.

Missy Anne.

Olimme parhaat yst�v�t.

H�n opetti lukemaan ja kirjoittamaan.

Kun tarvitsin h�nt� eniten,

h�n k��nsi selk�ns� minulle.

H�n ei yritt�nytk��n pelastaa minua.

Isois�si oli oikeassa.

Toubabiin ei voi luottaa.

Herra ei anna minulle tapahtua mit��n.

Eik� perheelleni.

H�n pelasti minut silt� partiolta.

H�n pelasti vain huippukouluttajansa.

H�n pelasti parhaan yst�v�ns�.

Kaikki unohtuu muutamassa p�iv�ss�.

Kunhan he saavat sen Nat Turnerin kiinni.

Valkoiset lopettavat hullun k�yt�ksens�.

Tullessani Washingtonin piirikunnan l�pi herran kanssa

kuulin paksun seriffin sanovan:

"Meid�n pit��..." H�n sanoi sen noin.

"Ottaa lakanat s�ngyst�

"ja laittaa ne p��llemme." N�in.

"Kun neekeri tulee,

"h�n luulee, ett� olemme aaveita helvetist� ja pakenee.

"Yht� asiaa mustat pelk��v�t.

"Aaveita ja kummituksia."

Lakanat! Mist� he sen keksiv�t?

Hei, George.

Te kaikki.

Jos suunnittelette tappavanne minut ja vaimoni,

unohtakaa sellainen. Onko selv�?

Jos tulette l�hellek��n p��taloa...

Vaikka teill� ei olisi muuta kuin ter�v�t kynnet,

posautan teid�t taivaan tuuliin!

Voitte luottaa meihin.

Mustiin luottaneet perheet ovat kuolleet.

Muistakaa, ett� nukun haulikon kanssa.

Silt� varalta, ett� murtaudutte sis��n.

Herra... - Mathilda!

Ker�� kaikki m�kin veitset

ja tuo ne p��taloon.

George, ker�� sin�

kukkojen kannukset.

Herra... - Per��nny.

Per��nny tai ammun sinut.

Per��nny!

Siin� hieno yst�vyyssuhteesi.

Ovatpa he sitten keit� tahansa,

he ovat silti toubabeja.

Jos teemme kuten Marcellus,

ja ostamme itsemme.

Sinut, minut, lapset, Kizzyn.

Se maksaa l�hes...

L�hes 6 000 dollaria.

Mist� tied�t?

Marcellus maksoi yli 2 000 dollaria itsest��n.

Min� olen kouluttaja, ja h�nt� nuorempi.

Maksan varmasti 2500 dollaria.

Tom...

Orjakauppiaan mukaan h�n on ty�ik�inen.

H�n maksaisi 1 000 dollaria.

Lewis? - 500.

Ei viel� tied�, mit� h�nest� tulee.

Voi luoja.

Ent� min�?

1500.

Tildy, rakas.

Voit yh� saada lapsia.

Ent� �itisi?

H�n on vanha.

Herra antaa h�net halvalla.

500, ei enemp��.

Se tekee 6 000 dollaria.

Meill� ei ole edes tarpeeksi lapsemme ostoon.

Jos olemme onnekkaita, saamme sen s��stetyksi.

Kymmeness� vuodessa.

Kunhan herra tokenee,

aloitamme taas kukkotappelut.

Kymmenen vuotta?

Sitten olemme vapaita.

Olemme vapaita, rakas.

Georgie.

Rakas Georgieni.

Sienien etsiminen.

Hieno ty� piirikunnan parhaalle kouluttajalle.

Parempi kuin puuvillan poimiminen.

Joudut ehk� tekem��n sit�kin.

Olenpas onnekas.

George?

Mit�...

Kuollut.

Ammuttu.

Kolme, nelj� kertaa.

Tunnetko h�net?

EN.

Mutta osaan arvata.

Nat Turnerin poikia.

Yritti pakoon.

Matkalla joen toiselle puolelle.

H�n on nyt joen toisella puolella.

Aamen.

George.

Miksik�h�n h�n hymyilee noin?

Kana-George.

Niin, herra James.

Huomenta. - Hyv�� huomenta.

Olen menossa tekem��n Moorelle tarjouksen.

Jos h�n suostuu siihen,

vastustaisitko sin� t��lt� l�ht��?

En oikein tied�.

En tied�,

mik� se tarjous on.

No,

yst�v�ni saapuu Englannista kuukauden sis�ll�.

H�n tuo mukanaan 20 parasta tappelukukkoaan.

H�nen 20 kukollaan ja minun 20 kukollani

laitamme pystyyn 30 000 dollarin tappelun.

Haluan ostaa sinut kouluttamaan lintujani.

Saat kouluttajan osan voitoista

ja vapautesi viiden vuoden p��st�.

Herra Moore sanoi, ettei tappeluita ole niin kauan...

Kuin se verenhimoinen Nat Turner on vapaana?

�l� huoli, se on hoidettu.

H�net saatiin kiinni kolme p�iv�� sitten. Ruumis j�tettiin m�t�nem��n.

Loput raakalaiset l�htiv�t matkoihinsa.

Heit� oli vain noin 80.

Ei ihan Harmageddon.

No, joka tapauksessa,

puhun herra Mooren kanssa...

Herra James?

T�m� on Tildy.

Vaimoni. Meill� on perhe.

�l� huoli, George. En hajottaisi perhett�.

Onnettomasta kouluttajasta ei olisi mit��n hy�ty�.

Ei, herra!

En olisi onneton!

Min�...

Puhun Tom Moorelle heti.

Toivottavasti p��semme sopimukseen.

Kyll�, herra James.

Sit� min�kin toivon.

Tyhm� aristokraatti luuli voivansa ostaa sinut 3500 dollarilla.

Se on pikkuraha.

Ette tarvitse minua.

Ette tappele en��.

Nyt tappelen. Ongelmat ovat ohi.

Tappelemme nyt kunnon rahoista.

30 000 dollaria potissa. Vedot alkavat 250 dollarista.

Viemme paidatkin p��lt�

herra Jamesilt� ja h�nen fiinilt� brittiyst�v�lt��n.

Herra James lupasi p��st�� minut vapaaksi.

Ei h�n voi sit� luvata.

J��t t�nne hoitamaan kanojani.

Olet minun.

Olet omaisuuttani, George.

Ly�t sen engelsmannin ja kaikki muutkin.

On ihan sama, kuinka paljon minusta tarjotaan.

Ihan sama, kuinka paljon s��st�n ostaakseni itseni vapaaksi.

Ette p��st� minua vapaaksi mist��n syyst�.

Olet minun neekerini.

Eik� se mahdu kalloosi?

Kyll�, herra.

Mahtuu se.

Ymm�rr�n nyt kaiken.

Sinulla ei ole k�ytt�� t�lle.

Mutta minulla on!

�l�, George!

Et voi.

Tildy kertoi siit� kuolleesta pojasta.

Aseesta.

Et voi tehd�, mit� suunnittelet.

Teen sen, �iti.

Tapan herra Tom Mooren.

H�n teki minulle pahimman, mit� voi tehd�.

H�n vei minulta toivon.

Ent� Tildy ja lapset?

Heill� ei ole toivoa, kun herra Moore on elossa.

Jos ei ole kanankaan arvoinen, ei ole elossa.

Pois tielt�! - �l� tee sit�!

Se on kaikista pahin synti!

Tom Mooren tappaminenko? Kuin tappaisi koiran.

V�isty. - Ei, helkkari viek��n!

H�n on is�si!

H�n ei olisi kertonut sit� sinulle.

Mutta sinun on tiedett�v�.

Kun h�n osti minut Reynoldsin plantaasilta,

h�n toi minut t�nne.

Olin tuskin 16-vuotias.

Herra Moore tuli m�kkiini ensimm�isen� iltana ja...

H�n pakotti minut olemaan kanssaan.

Tied�n vain, ett� se sattui.

Sattui niin kovasti.

Sill� ei ole nyt v�li�.

Rakastan sinua enemm�n kuin mit��n muuta.

Mutta et voi tehd� sit�.

Joutuisit helvettiin syntisi takia.

Tappaisit oman sukulaisesi.

H�n on is�si.

Olet h�nen poikansa.

Nyt

teemme niin,

ett� hautaamme tuon poikaparan ja h�nen aseensa.

Ja lausumme pari sanaa.

Sitten palaamme ja yrit�mme p�rj�t�.

Niin teemme.

Kyll�, �iti.

Haluan vain tiet�� yhden asian.

Oletko is�ni?

Olenhan min�.

Miten voit tehd� t�m�n omalle lapsellesi?

Minulla on 20 kaltaistasi Caswellist� Charlestonin satamaan.

Tunnethan sin� minut. Pid�n nuorista neekerityt�ist�.

Sit� on vaikea uskoa, mutta �itisi oli kerran nuori.

Mit� teet, George?

En oikein tied�.

Mutta en halua en�� hoitaa kanojasi.

Paras olisi, tai...

Mit� teet?

Myytk� minut?

En myy sinua.

Myyn poikasi Tomin.

Tai ehk� Mathildan.

Niin min� teen.

Mit� sin� teet, George?

Hoidan kanojasi.

Herra.

500 dollaria englantilaisen linnusta.

500 dollaria.

Kuulitko, George? 500 dollaria.

T��ll� on kukkotappelijoita Texasista asti.

Joitakin Floridasta.

Tulivat kaukaa h�vi�m��n rahansa Tom Moorelle!

Seuraavaksi Eric Russellin lintu

tappelee Tom Mooren lintua vastaan.

Tom Moore!

Tom Moore!

Tom Moore!

Tom Moore n�ytt�� olevan paikallinen suosikki.

Piirikunnan roskasakin parissa.

2,3 kiloa.

Tom Moore, punnitse lintusi.

2,7 kiloa!

Tuo lintu on l�hetett�v� takaisin Englantiin!

Hoitele se britti, Tom!

Jos puhuin kuninkaiden lajista, olin v��r�ss�.

Heid�n takiaan

se ei kelpaa edes herrasmiesten lajiksi.

H�n on niin mahtaileva! N�ytet��n h�nelle!

Miss�k�h�n h�nen punainen takkinsa on?

Mahtaako h�n mets�st�� kettuja?

Vai juosta niit� pakoon?

Antakaa minun puhua! Jos saan.

Antakaa h�nen puhua!

Pid�n h�nen naismaisesta puhetavastaan.

Ottaen huomioon painoeron,

ehdotan, ett� luovumme

kukkoja koskevista rajoituksista.

Se sopisi minulle.

K�visik� 10 000 dollaria?

Vai ettek� luota raivoisaan otukseenne?

Aika. - Aika.

Kuulitteko?

10 000 dollaria? - 10 000 dollaria!

10 000 dollaria!

Hoitele britin lintu, Tom!

Luotamme sinuun! Olet poikamme!

Kippis! Hoitele se!

Pystyyk� se siihen, George?

Tied�t, mit� kysyn.

Voittaako se varmasti?

Voit h�vit� kostaaksesi minulle.

Olisi parempi olo, jos tuntisin, ett� haluat voittaa.

En tied� sinusta,

mutta min� haluan voittaa rahat ja olla mestari.

Jos Speckled Red voittaa,

p��st�n sinut vapaaksi.

Tarkoitatko sit�?

Olet poikani, George.

En valehtelisi sinulle.

Menn��n!

Herra Mooren Speckled Redist� tulee voittaja!

Varovasti, George.

Ly�k�� vetoa lintunne puolesta!

Herra.

No niin.

No niin. - Valmiina!

Tapelkaa!

Antaa menn�!

Kyll�!

Kyll�!

Ottakaa linnut!

Hyvin menee.

Englantilainen taitaa olla ly�ty.

Vapaita.

Meist� tulee vapaita.

Korotetaan 20 000 dollariin.

Veto on hyv�ksytty.

Kyll�!

Tapellaan. - Uusinta.

Tapelkaa!

Katso sit�.

Voittaja!

Eric Russellin lintu!

Ainakin sin� olet vapaa.

Herra Jamesin lintu tappelee seuraavaa haastajaa vastaan.

Siit� 20 000 dollarista...

Linnullanne ei ollut asiaa keh��n minun lintuni kanssa.

Kannan kehitt�minen maksoi 8 000 puntaa.

Lintunne tappeli silti kunniakkaasti.

Kiitos hoidon ja kasvatuksen.

Ehk� voitte maksaa velkanne molempia tyydytt�v�ll� tavalla.

Minulla on vain maa, talo ja te orjat.

Ei l�hesk��n tarpeeksi maksamiseen.

Englanti.

Velka on maksettu, jos h�n saa sinut sinne.

Vain pariksi vuodeksi opettamaan jotakuta toista.

P��set vapaaksi, kun palaat.

Allekirjoitin t�m�n. Laillista.

Todistus orjan vapautumisesta, kuten laki sanoo.

Kirjallisena. Ly�d��n k�tt� p��lle.

Pid�n perheen koossa, kun h�n on poissa.

Vannon sen.

Caswellist� ei olekaan musta p��ssyt ennen Englantiin.

Ei.

En halua, ett� itkette.

Ei ket��n teist�.

Olen aviomiehesi, teid�n is�nne. Kiell�n sen.

Pari vuotta!

Ihan lyhyt aika.

Tulen takaisin!

N�ette viel�.

En pyyd� pit�m��n huolta lapsista,

koska tied�n, ett� teet sen.

En pyyd� pit�m��n huolta �idist�, koska tied�n, ett� teet senkin.

Mutta pyyd�n pit�m��n huolta itsest�si,

koska olet t�rkein syy, miksi palaan takaisin.

Pid� huolta itsest�si minun takiani.

Palaa luokseni pian, George.

Palaa meid�n kaikkien luokse.

Se on yht� varmaa kuin auringonnousu.

Voitte luottaa Kana-Georgeenne.

�iti.

Tee viel� yksi asia.

Kerro lapsille viel� kerran ennen l�ht��si.

T�nne, poika.

�lk�� unohtako, keit� olette.

Isoisois�nne nimi oli

Kunta Kinte.

Omoron poika, mandinkasoturi.

Ylpe�.

Ylpe�!

Olkaa tekin ylpeit�.

Afrikkalainen veri virtaa suonissanne.

Kun tied�tte polveutuvanne h�nest�,

ett� me kaikki polveudumme h�nest�,

tied�tte, miksi olemme vahvoja.

Miksi pysymme vahvoina.

Miksi pysymme yhdess�, vaikka olemmekin erill�mme.

Pelk��np�, ett� k��nnyin v��r��n suuntaan.

Eik� tuo harjanne ole pohjoinen?

Olet oikeassa.

Se on pohjoinen.

Kiitos paljon.

Eip� kest�.

Saisiko rouva kupillisen raikasta vett�?

Tie on tomuinen.

Totta kai.

Niin?

Anteeksi, rouva.

Onko nimenne Missy Anne Reynolds?

Missy.

Kukaan ei ole kutsunut siksi yli tuhanteen vuoteen.

Mutta tytt�nimeni oli Reynolds.

Olen Kizzy.

Olen pahoillani, mutta...

En muista mustaa nimelt� Kizzy.

Toinen kupillinen.

Meill� ei ole rahaa, Tom.

Kun et en�� kukkotappele, sit� ei ole tulossakaan.

Mit� aiot tehd�?

Mit� teemme, Tom?

Voimme vain myyd� orjat.

Paitsi Kizzyn. Pid�mme h�net.

Miksi pid�mme Kizzyn?

H�n on liian vanha. H�nest� ei saa kunnon hintaa.

Min�kin olen liian vanha. Ei tarvitse ep�ill� muita sylt�.

Herra Harris Alamancesta on ollut kiinnostunut.

Voimme varmasti tehd� kaupat.

Ent� Kana-George?

Mit� tapahtuu, kun h�nelle selvi��, ett� myit h�nen perheens�?

Mit� teet sitten?

H�n ei palaa valkoisena.

H�n on yh� neekeri.

Ja mit� neekeri voi tehd�?

Seuraavassa jaksossa...

H�n on palannut.

Is�?

Kana-George palaa kotiin vapaana miehen�.

Meill� on lakimme, herra vapaa mies.

Jos j��t t�nne yli 60 p�iv�ksi, sinusta tulee taas orja.

Sota!

Ja sis�llissota muuttaa maan ikuisesti.

Taidat kaivata ruoskintaa.

En anna sinun, Jimmi Brent.

Etk�?

Roots, amerikkalaisen perheen voitto jatkuu.

En.

Tekstitys: Katri Marleena Martomaa