Original subtitles

Aiemmin tapahtunut...

Hyp�tk�� luudan yli avioliiton maahan.

Puhutko karkaamisesta?

En ole koskaan halunnut mit��n yht� kovasti, Boteng Bediako.

Kuuntele merkki�. Tule niin pian kuin voit.

Keksin jo nimen. H�nen nimekseen tulee Kizzy.

Aiotko j�tt�� meid�t, Toby? T�m� on kotisi.

T�m� ei ole kotini.

Mutta t�m� on lapseni.

Ja me olemme perhe.

Nimesi tarkoittaa "j��mist�". Mutten tarkoita "orjaksi j��mist�".

Se ei koskaan tarkoita sit�.

Ninsemuso!

Ninsemuso, tytt�.

Ninsemuso, tytt�. Niin!

Kizzy! - Is�!

Kizzy!

Se tuntee nimens�. Min� opetin sen sille.

20.5.1806 16 VUOTTA MY�HEMMIN

Ninsemuso.

Mit� sin� naurat, is�? Niin afrikan kieless� sanotaan.

Opetit minulle senkin,

ett� yhiro tarkoittaa puuta ja tilo aurinkoa.

Oikeassa olet, Kizzy.

Ninsemuso.

Nauran, koska olet silti v��r�ss�.

Afrikka ei ole kieli vaan paikka.

Mandinka on kieli ja kansa.

Hevonen ei vastaa nimeen Ninsemuso.

Mandinkan kieless� Ninsemuso tarkoittaa lehm��.

Kizzy!

Olen etsinyt sinua, Toby. Minulla olisi asiaa, jos sinulla on aikaa.

Nyt juuri ei ole aikaa.

Massa haluaa, ett� suin varsan.

Taidan tiet��, mit� asiaa sinulla on, Noah.

Tule, Ninsemuso.

Is� luulee, ett� haluat kysy� luudan yli hypp��misest�.

Naimisiin menosta.

Tied�tk�, millaista on hyp�t� luudan yli?

Pukeutuisin uuteen mekkoon.

�iti tekisi sen h�it� varten.

En k�ytt�isi sit� koskaan muulloin.

Ja sinulla olisi uusi musta puku.

Hienomman kuin saarnaajalla.

Saarnaaja asettaisi luudan eteemme maahan.

Ja sanoisi: "Pit�k�� toisianne k�dest�

"ja hyp�tk�� luudan yli avioliiton satamaan."

Nyt.

Kizzy.

Tied�t kai, mit� on teht�v�

kaikkien edess�, jotta h��t ovat oikeat?

Suudeltava.

Oletko ennen suudellut poikaa?

En tietenk��n. Olet ainoa poika, jonka tunnen, enk� ole suudellut sinua.

Haluatko? Min� haluan.

Tuo tuolla on rahan arvoinen. Nuori Noah.

Niin, hyv� peltoty�l�inen.

Tarvitsemme... Suokaa anteeksi. Sanon t�m�n ty�njohtajana.

Tarvitsemme sellaisen uuden puuvillakoneen.

Se tekisi 10 laiskan neekerin ty�t.

Siihen tarvitaan rahaa.

Teill� on rahaa.

Georgian ja Alabaman maanviljelij�t maksavat paljon orjasta,

joka puhdistaa pellot kylv�mist� varten.

Noah on vahva nuori kolli.

H�nest� saisi tarpeeksi koneen k�sirahaa varten.

Olet t��ll� uusi, herra Ordell.

Suurin osa orjistani syntyi t��ll�.

Kuten Noah, nuori Kizzy. Mammy Bellin tytt�.

Minulla on orjieni kanssa sopimus.

He tiet�v�t, ett� jos he tottelevat s��nt�j�ni,

he saavat asua koko ik�ns� t�ll� plantaasilla.

Eik� heit� myyd�.

Ent� jos he rikkovat s��nt�j�nne, tohtori?

Se onkin eri asia.

Tietenkin.

Kizzy on vasta lapsi.

Vasta hameenhelmoistasi l�htenyt.

Katso, miten h�n on sen Noahin kanssa.

Kuin suunnittelisivat luudan yli hypp��mist�.

Jos eiv�t ole jo sit� tehneet.

Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

Bell, olet tyt�n �iti.

Etk� pelk��, ett� h�n tulee kotiin maha pystyss�

sen Noahin takia?

Olen tuntenut pojan syntym�st� asti.

Ja h�nen �itins� Adan yli 30 vuotta.

Noah n�ytt�� wolofilta.

Muistan heid�t Afrikasta.

Pysyttelee omissa oloissaan. V�h�sanainen.

Sanottiin: "Jos wolof toivottaa hyv�� huomenta,

muuta h�n ei sanokaan koko p�iv�n�."

Min� pid�n Noahista.

H�n on hiljainen ja ylpe�.

H�ness� on vain yksi vika. - Mik�?

H�n on aivan kuten sin�.

Teill� on vain se ongelma,

ett� olette niin samanlaisia, ettette tule toimeen.

En sanonut, ettenk� tulisi toimeen h�nen kanssaan.

Hyv�, koska Kizzy haluaa h�net.

Jos h�n saa sellaisen miehen kuin minulla on,

h�nest� tulee onnellinen loppuel�m�kseen.

�iti. Is�. Kuulitteko uutiset?

Missy Anne tulee t�nne huomenna. H�n tulee takaisin.

Ensi kertaa nelj��n vuoteen.

Kuulin. Massa laittoi minut sukimaan varsan sit� varten.

Missy Anne. Eik� olekin hienoa?

Onhan se.

Olitte ennen koko ajan yhdess�.

Muistan sen.

En unohda ensimm�ist� kertaa, kun h�n n�ki sinut synnytty�si.

H�n oli juuri oppinut puhumaan. H�n katsoi sinua ja sanoi:

"H�n n�ytt�� ihan neekerinukelta."

H�n antoi minulle nuken, kun olin sairas.

H�n oli paras yst�v�ni. - Ei voi olla.

Oli h�n, is�. Paras yst�v�ni koskaan.

Vaikka onkin toubab.

�l� k�yt� sit� sanaa.

Oletko kertonut h�nelle Afrikasta? Massa ei pid� siit�.

Tytt� saa viel� ruoskasta.

�l� murehdi, �iti.

En k�yt� sanaa valkoisten kanssa. Puhun vain valkoisista.

Sinun on noustava ennen auringonnousua.

Laita Missy Annen vanha huone valmiiksi.

Kyll�, �iti.

Katso, ett� kaikki kiilt��...

Mik� tuo on?

Kirjaimista muodostuu nimeni.

Missy Anne opetti, kun leikimme koulua.

H�n opetti lukemista ja kirjoittamista.

Tuossa lukee Kizzy. K-I-Z-Z-Y.

�l� tee tuollaista en�� koskaan.

Ei lukemista. Ei kirjoittamista.

Ei koskaan. Onko selv�?

Jos neekeri osaa lukea ja kirjoittaa,

valkoiset tekev�t pahempaa kuin ruoskivat.

Neekeri myyd��n.

Kyll�.

Massa on hyv�ll� tuulella, kun Missy Anne on t��ll�.

Onnellinen. Niin onnellinen kuin voi olla.

Se on hyv�ksi h�nelle ja kaikille muillekin.

�l� aiheuta ongelmia.

Mene sy�m��n. - Kyll�, �iti.

Missy Anne tiet�� lukemisesta ja kirjoittamisesta. H�n opetti minua.

Se oli vain lasten leikki�.

Nyt olette aikuisia.

Eik� h�n ole en�� yst�v�ni?

Sit� min� vain, ett� lapsena

ei ole v�li�, kuka tai mik� on.

Aikuisena voi olla toisin. Varsinkin valkoisten kanssa.

Teid�n suhteenne voi olla nyt erilainen.

Jos niin on, �l� murehdi sit�.

Saat is�lt�si ja minulta niin paljon rakkautta,

ettei sill� ole mit��n v�li�.

Sy�.

Missy Anne tulee takaisin.

Vaikea edes uskoa. H�n tulee tosiaan takaisin.

Spotsylvanian onnellisin valkoinen mies lienee t�n��n massatohtori.

H�n saa luokseen muutakin kuin sukulaistyt�n.

Enemm�n sukua kuin sukulaistytt�.

Ada, �l� viitsi juoruta.

Kaikkihan siit� juoruavat, Bell.

Kaikki kuulivat,

kuinka John Reynolds syytti massaa

vaimonsa kanssa vehtaamisesta.

Hyv�, ettei herralle selvinnyt, ettei Missy Anne ole h�nen lapsensa.

Missy Annekaan ei saa tiet��. Joten ole hiljaa.

Vaikuttavaa, eik� olekin?

Mustat pit�v�t niin sukulaistyt�st�ni.

Valkoinen nainen on harvinainen n�ky t�ll� plantaasilla.

Niin onkin.

K�lyni k�vi usein ennen.

Mutta se oli ennen.

William-set�.

Tuskin uskon t�t�. - Tervetuloa takaisin.

Mammy Bell.

Mammy Bell.

Toby. Mama Ada. - Tervetuloa takaisin, Missy Anne.

Miss� h�n on?

Kizzy. Siell�h�n sin� olet.

Yst�v�ni. Rakkain yst�v�ni.

Katsopas sinua. Olet aikuinen.

Et ole en�� neekerinukkeni.

Auta laukkujen purkamisessa. Haluan n�ytt�� uudet tavarani.

Kizzy.

Toby.

Haluaisin jutella, jos sinulla on aikaa.

Jos asiasi koskee h�it� Kizzyn kanssa...

Minulla ei ole aikaa. On tekemist�.

Se ei koske sit�.

Haluan puhua vammautuneesta jalastasi.

Mit� sin� vanhasta jalastani?

Kuulin, ett� yritit paeta.

Tied�t kuulemma kaiken pakenemisesta.

Haluan kuulla pakenemisesta.

Tied�n vain t�ist�.

Massa haluaa, ett� siistin varsan Missy Annea varten.

Jos haluat oppia sukimaan, tule mukaan.

Katson t�t� uudestaan. En tied�, Kizzy.

Kumman laittaisin illalliselle William-sed�n kanssa? Sano sin�.

Laita molemmat. T�rkk��n ja silit�n r�yhel�t valmiiksi.

Voin auttaa sinua sitten vaihtamaan vaatteet.

Sinulla on sitten hyvi� ideoita.

Kizzy?

Kerron salaisuuden, jos lupaat olla kertomatta kenellek��n.

Varsinkaan is�lle ja William-sed�lle.

Minun on kerrottava jollekulle. - Lupaan.

Selv�.

Isoisoisoisois�ni

asui Englannissa ennen Virginiaan tuloaan.

H�nen is�ns� oli paroni.

Kuninkaan j�lkeen se on todella t�rke� asema.

Is�ni kertoi, ett� isoisoisois�ni

oli mandinka-heimon griotti Afrikassa.

Johtajan j�lkeen se on t�rkein asema.

Olen tosissani, Kizzy.

Se nykyinen paroni on minun...

H�n on sirpaleserkkuni.

Ja h�n on nuori. Ja pitk�. Ja komea.

Ja annoin h�nen suudella. Useammin kuin kerran.

Hyv�nen aika.

Kun l�hdin, h�n kirjoitti minulle kirjeen. Rakkauskirjeen.

Luin sen varmasti tuhat kertaa. Haluatko kuulla sen?

Piilotin sen niin hyvin, etten itsek��n l�yd� sit�.

Kun ajattelenkin h�nt�, minua alkaa huimata.

Minulla on kuuma. Tunnustele k�tt�ni.

Olet kuumissasi. - Niin olen.

Tarvitset kylm�� juotavaa.

�iti teki limonadia, koska se on suosikkiasi. Haen sit�.

Kultainen Mammy Bell. Miss� se kirje on?

"Neiti Anne Reynolds."

Miksi haluat niin kovasti paeta?

Min� synnyin vapaana Afrikassa,

joten halusin olla taas vapaa.

Mutta sin� synnyit t��ll�.

Et tied�, mit� vapaus on.

Tunnen luissani,

ett� vapaus on hyv� asia, jota minulla ei ole.

Tied�n, ett� jos j��n t�nne,

ty�njohtaja k�skee massaa myym��n minut pois Mama Adan luota.

Pois Kizzyn luota.

Jos sinut myyd��n, pysyt elossa.

Jos pakenet, kuolet.

Olet v��r�ss�, vanhus.

Vaarannan henkeni hyv�n eteen ja j��n eloon.

En vain yrit� paeta, min� teen sen.

N�yt�n jotain.

Varastin t�m�n.

Valkoisilla on veitsi�.

Aseita.

Ruoskia.

Kirveit�.

Koiria.

Roskav�ke� etsint�ihin.

Jopa keljuja neekereit� auttamaan etsij�it�.

He eiv�t pys�yt� minua.

Menen pohjoiseen, jossa valkoiset,

abolitionistit ja kveekarit, auttavat neekereit� vapauteen.

Palaan hakemaan Kizzy�. Vien h�net vapauteen.

Teen sen, Toby.

Mik��n ei est� minua. Ei mik��n.

Ehk� Bell oli oikeassa.

Mit� tarkoitat?

Ehk� t��ll� syntyneiden ja Afrikassa syntyneiden

v�lill� ei ole eroa.

Kerro sitten, mit� tied�t.

Min� kerron.

Lato ei ole peltoty�l�isen paikka, poika.

Autoin vain Tobya.

Aina v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan nyky��n.

Ei, herra. Herra Ordell, herra.

Olet rikkonut s��nt�j�.

Herran s��nt�j�. Minun s��nt�j�ni.

Sinut myyd��n ja l�hetet��n pois, jos jatkat sit�.

Kerta viel�, ja olet matkalla etel��n.

Liikett�!

"Ja toivon, ett� sin�kin tunnet

"kiintymyst�, ei vaan rakkautta

"minua kohtaa. Jumaloiva palvelijasi."

Jumaloiva. - Se on todellakin rakkauskirje.

Sinun on vannottava, ettet kerro t�st� kenellek��n.

Min� vannon. - Raamatulla.

Miss� se on? T�ss�.

Vanha Raamattuni. Suutele pikkusormeasi ja vanno.

Min� vannon.

Jos kerrot, joudut helvettiin.

En tekisi sit�.

Muistatko, kun leikimme koulua

ja min� olin opettaja ja sin� oppilas? Se oli hauskaa.

Muistan.

Olit hyv� oppilas.

Opit nopeasti. Luit jopa Raamattua.

Muistan, kun luit t�m�n.

Katso, osaatko yh� lukea.

Ei, Missy Anne. En voi tehd� sit�.

Jos massa saisi tiet��...

Kuka h�nelle kertoisi? Haluan vain n�hd�,

oletko unohtanut kaiken opettamani.

Kizzy, lue nyt.

"Min� halusin ottaa selville, mik� on tietoa ja viisautta,

"mik� taas mielett�myytt� ja typeryytt�. Mutta min�..."

"Havaitsin." Se tarkoittaa n�kemist�, tiet�mist�.

"Mutta min� havaitsin, ett� tuulta vain tavoittelin."

"Sille, joka on h�nelle mieleen, h�n antaa viisautta."

Luetko sin�, Kizzy?

Se oli vain temppu.

Mietimme Kizzyn kanssa pilaa Mammy Bellin varalle.

Uskottelemme h�nelle, ett� Kizzy osaa lukea.

H�n yll�ttyy niin. - Kiell�n sen.

Miten vain haluat, William-set�.

Se oli vain temppu.

En syyt� sinua, kultaseni.

Miss Anne on ollut poissa kauan

eik� ymm�rr� sellaisten asioiden t�rkeytt�.

Olen yll�ttynyt, Kizzy.

Haluatko todella tehd� niin julman pilan?

Hienolle �itisi kaltaiselle naiselle?

Pukeudu nopeasti, kultaseni.

Minulla on sinulle lahja.

Pura loput Miss Annen tavaroista. Eik� enemp�� temppuja.

Kyll�, herra, massa.

Mammy Bell on niin uskollinen nainen kuin vain voi olla.

Tule heti, kun voit.

Kaikki on hyvin. �l� turhaan murehdi.

Sin� pid�t minun salaisuuteni ja min� pid�n sinun.

�l� pelk��. Min� suojelen sinua.

Suojelen aina. Tied�t sen.

Minun on puhuttava kanssasi.

Sen on odotettava. Pit�� huolehtia Missy Annesta.

H�n l�htee aamulla.

H�nen tulonsa j�lkeen sinulla ei ole ollut aikaa muille.

Varsinkaan minulle.

H�nen l�ht�ns� j�lkeen meill� on aikaa.

Aikaa ei ole paljon j�ljell�.

Karkurijengi suunnitteli

sieppaavansa kuvern��rin,

murhaavansa Richmondin valkoiset ja sytytt�v�ns� kaupungin palamaan.

Suunnitelman tekiv�t miehet,

jotka ottivat osaa orjalaivan kapinaan,

jota johti afrikkalainen nimelt� Cingue.

Mist� kuulitte t�st�, herra... - Moore. Tom Moore.

Tilani on piirikunnan l�nsirajalla.

Se ei ole tietenk��n n�in suuri.

Kuulin siit� Valhallassa. Olin kanoja ostamassa.

Kasvatatteko kanoja? - Taistelukanoja.

Kukkoja. Kasvatan puuvillaakin,

mutta minulla ei ole juurikaan maata eik� orjia.

Kenell� nyt niihin on varaa n�ill� nykyhinnoilla?

Haluaisin niit� lis��.

Haluaisin pari. Kasvattaisin niit� itse.

Ehk� yksi riitt�isi, jos se on oikea.

Kuulitteko uutisia Valhallassa?

Kyll�, kuulin ne Valhallassa.

Kiitos Luojalle ja fiksuille neekereille,

jotka saivat tiet�� ja kertoivat siit�.

Suunnitelma estettiin.

Suurin osa syyllisist� on kalterien takana.

Aseistetut partiot t��lt� Richmondiin etsiv�t loppuja.

Ajattelin, ett� olisin hyv� naapuri

ja varoittaisin muita tilallisia...

Matkalla kotiin.

Olitte hyv� naapuri, herra... - Moore. Tom Moore.

Herra Moore.

Parasta t�ll� matkalla oli sinun n�kemisesi.

Ja sen hienon varsan saaminen lahjaksi.

Minulla on parempi lahjaidea.

Ja sin� olet osa sit�, Kizzy. T�rkein osa.

Mist� puhut?

Se on yll�tys. Minun pit�� kysy� ensin is�lt�.

Tein matkustusluvan,

joten sin� voit tulla is�si Tobyn kanssa

tuomaan varsan luoksemme ensi viikolla.

Tulenko is�n kanssa?

Yll�tyst� varten. T�ss�.

Kerro William-sed�lle, ett� olen valmis l�htem��n.

Kaikki on tuossa.

Kiitoksia. Puuvillan poimiminen saa kurkun kuivaksi.

Jatkakaa kertomustanne.

Kuten sanoin,

ne partiot ottavat kiinni karanneita orjia.

Orjat nyljet��n el�v�lt�.

Jotkut sytytet��n saman tien tuleen.

Varoituksena muille.

Se saa neekerit pelk��m��n.

Mit� nyt, Kizzy?

Missy Anne on valmis. - Selv�.

Hyv�n n�k�inen piika.

Suokaa anteeksi.

Kiitos, ett� poikkesitte.

Ehk� tuon vaimon joskus vierailulle.

H�n haluaisi n�hd� n�in hienon paikan.

Huomaavaista.

Haluatteko, ett� teit� purraan? H�ipyk�� siit�!

Hyv�sti, herra.

Kultaseni. - Kiitos kaikesta.

Kizzy. Oli hyv� n�hd� sinua.

Ja Mammy Belli�.

N�hd��n pian.

L�het�n Tobyn tuomaan varsan aamulla.

Kiitos, William-set�.

Odotan innolla �idin ja is�n n�kemist�. Hei sitten, Kizzy.

Minun on l�hdett�v� t�n� iltana.

En ehk� saa toista mahdollisuutta.

T��ll� on hiljaista pari seuraavaa p�iv��.

Sin� ja is�si olette Missy Annen luona.

Massa on l��k�rinkierrollaan.

Ty�njohtaja tarkistaa puuvillaa kuljettavat vaunut.

T�m� ei ehk� ole vain paras mahdollisuus vaan my�s viimeinen mahdollisuuteni.

Ty�njohtaja etsii syyt� l�hett�� minut pois.

Sidottu ja myyty. Kuin puuvillapaali.

Partiot etsiv�t karkureita.

Polttavat ja nylkev�t heid�t el�v�lt�.

Kuulin.

Pit�� vain p��st� niiden ohi.

Eik� olisi hyv�, jos asiat olisivat eri lailla?

Sin� voisit j��d� t�nne. Voisimme menn� naimisiin.

Kasvattaisimme lapsistamme vahvoja ja onnellisia.

Se olisi hyv�.

Minulla ei ole aikaa unelmoimiseen.

Paitsi sinusta.

Sitten ei auta muu

kuin keksi� varma tapa p��st� partioiden ohi.

Suojele h�nt�, Jeesus.

Suojele h�nt� partioilta ja orjien kiinniottajilta.

Olemme Missy Annen is�n plantaasilla tuota pikaa.

Miss� olemme, is�?

Ensimm�ist� kertaa ajattelen sit�, miss� olen.

Olemme siell�, miss� kaikki ovat.

Id�n ja l�nnen ja pohjoisen ja etel�n v�lill�.

Id�st� nousee aurinko.

Ja siell� on suuri vesi, jonka ylitt�miseen menee nelj� kuuta.

L�nteen aurinko laskee. Kukaan ei tied�, mit� siell� on.

Etel�ss� neekerit joutuvat tekem��n t�it�,

kunnes kuolla kupsahtavat kuin vanhat hevoset.

Pohjoinen on siis hyv� paikka. - Ei sinulle.

�l� ajattelekaan sit�. Se tiet�isi ongelmia. J�� sinne, miss� olet.

En viel�k��n tied�, miss� se on.

Sill� ei ole v�li�. Kunhan j��t t�nne.

Siksi annoin sinulle nimen Kizzy.

Mandinkan kieless� se tarkoittaa "Pysy paikallasi."

Minne matka? - Hoidamme massamme asioita.

Hevosvarkauksiako? - Ei. Meill� on matkustusluvat.

Mitk� ovat nimenne? - Toby ja Kizzy.

N�yt� luvat, Kizzy. N�yt� ne!

Virgil, tule lukemaan t�m�.

Niin siin� lukee. Toby Reynolds ja Kizzy Reynolds.

H�n kuuluu tri Reynoldsille.

H�n tuntee massani. Massa Greaves.

En ole karkuri! Minut vietiin plantaasilta.

He varastivat minut myyd�kseen etel��n!

Kertokaa massa Greavesille!

H�ipyk�� siit�.

�lk�� v�litt�k� h�nest�.

Valehtelijat sanovat mit� vain.

Kuulitteko? H�ipyk��!

Kyll�, herra, pomo.

Se olisi voinut olla Noah.

H�nelle voi k�yd� samoin.

Mist� puhut? - H�n l�hti.

H�n on nyt karkuri.

Koska? - Eilen illalla.

Is�, minua pelottaa.

Ty�njohtaja ei kaivannut h�nt� ennen l�ht��mme.

Illalla h�nell� on p�iv�n etumatka.

H�nell� on paremmat mahdollisuudet pysy� vapaana.

Niink�, is�? - Niin.

H�nt� on vaikeampi seurata. J�ljet katoavat.

Kuten el�int� j�ljitt�ess�.

Lopulta koiratkaan eiv�t en�� haista.

Kauanko siihen menee?

Viikko. Jos h�n pysyy vapaana viikon,

h�nell� on mahdollisuus j��d� vapaaksi.

Rukoilen sit�.

Is� sanoi, ett� se k�y.

Eik� olekin ihanaa? Eik� olekin hieno yll�tys?

William-set� tekee sinusta lahjan.

Sinusta tulee orjani.

Olisimme aina yhdess�.

Eik� sinun tarvitse pel�t� en�� mit��n.

Koska min� suojelen sinua.

Pit�isitk� siit�?

Pid�n sinusta, Missy Anne.

Olet aina ollut paras yst�v�ni. Mutta...

Mutta mit�?

Tapahtuu niin paljon samaan aikaan.

Ja se on ihanaa!

Tulet asumaan luokseni.

Olen asunut vain massan luona. - T��ll� on mukavampaa.

Saat oman huoneen. Minun huoneeni vierest�.

En ole koskaan ollut pois is�n ja �idin luota.

Toby k�y meill� t�m�n t�st�.

Ja olemme Mammy Bellin luona melkein yht� paljon kuin t��ll�.

Asiamme ovat paremmin kuin koskaan.

Ja se on laillista.

Kuulitko, Kizzy? Laillista.

En tied� laillisesta.

Laillinen on... Se on laki.

Mustat ovat orjia. Valkoiset omistavat heid�t.

Niin se vain on.

Tied�n. En vain ymm�rr� sit�.

Ajattele sit� n�in. Se on luonnollista.

Ehk� koska valkoiset ovat luonnostaan mustia �lykk��mpi�.

Kuten miehet ovat naisia �lykk��mpi�.

Kaikkihan sen tiet�v�t.

Niink� Jumala tarkoitti?

Aivan.

Jos se ei olisi oikein, h�n muuttaisi sen.

Niin kai.

Abolitionistit haluavat muuttaa sen.

Jos emme olisi yst�vi�,

rankaisisin sinua abolitionistien mainitsemisesta.

Tied�n sen.

Mutta olemme yst�vi�. Selit�n sen siis sinulle.

He ovat pahoja ihmisi�.

Kuten kveekarit. He ovat Jumalaa vastaan.

Ovatko?

Kizzy!

Is� haluaa palata massan luo.

Ettemme t�rm�� partioihin pime�n tultua.

Kizzy, etk� halua olla orjani?

Etk� ole yst�v�ni?

Tietenkin olen yst�v�si.

Minun pit�� vain kysy� �idilt� ja is�lt�.

Min� kysyn heilt�.

Haluan tehd� sen.

Palaan Williamin luokse viikon p��st�. Kysyn silloin.

Siihen asti se on salaisuutemme. Vain sinun ja minun.

Kuinka Mammy Bell ilahtuukaan!

H�n alkaa varmasti itke� ilosta, kun kerron h�nelle.

Kizzy, eik� olekin ihanaa?

T�ll� kertaa meill� on kaikkein ihanin salaisuus.

Ehk� Noah on vain mennyt tapaamaan jotain tytt��.

H�n on siin� i�ss�.

Ainoa tytt�, josta Noah on kiinnostunut, on t��ll�.

Bellin Kizzy.

H�n on karannut, tohtori. Olen siit� varma.

Jos odotamme, emme ehk� l�yd� h�nt�.

Nytkin on k�ytett�v� koiria.

Hyv� on, herra Ordell.

Tee mit� pit��.

N�m� kaksi viimeist� viikkoa ovat olleet kurjempia

kuin koskaan,

mutta te kaksi olette aina vain iloisempia.

Olemme iloisia samasta syyst� kuin valkoiset ovat vihaisia.

Noah ei ole j��nyt viikossa kiinni.

Muutkin ovat iloisia.

Missy Anne saapui juuri hymy huulillaan.

H�nell� on yll�tys. H�n kertoo siit� illalla.

Olen vain ajatellut Noahia

ja rukoillut h�nen puolestaan Missyn uutisen j�lkeen.

Missy kysyy massalta, saako minut itselleen.

Voinko olla h�nen orjansa laillisesti.

Ja asua John Reynoldsin plantaasilla.

Helkkarin valkoiset!

He eiv�t saa vied� lasta vanhemmiltaan.

Rauhoitu, Toby. Kizzy on viel� t��ll�.

Puhun massalle. H�n kuuntelee minua.

H�n ei ole kuin useimmat valkoiset.

En pid� t�st� yht��n.

Aina kun Missy Anne haluaa jotain massalta,

h�nen tarvitsee vain pyyt��. H�n saa haluamansa.

Tulisipa Noah vapauttamaan minut.

H�n on vapaa. Tied�n sen.

Tunnen sen luissani. H�n on vapaa.

Se on Ada. Luoja varjelkoon!

Lapseni!

Lapseni!

Lapseni!

Lapseni!

Mama Ada, tulehan nyt. Tule takaisin m�kkiin.

Tule. Noin juuri.

Poikani!

H�n tappeli vastaan.

Noah?

H�nell� oli matkustuslupa.

H�n ei ole kertonut, miten sai sen, mutta kertoo kyll�.

Kultaseni, istu alas ja odota.

Toby?

Tri Reynolds haluaa tavata sinut ja Bellin.

Kyll�, herra.

H�n ei halua n�hd� sinua, tytt�.

Vain is�si ja �itisi.

Bell.

Toby.

Plantaasi on koti. Meid�n kaikkien koti.

Olemme melkein kuin samaa perhett�.

Neekerit ja valkoiset.

Perheenj�senill� on velvollisuuksia.

Heid�n on toteltava s��nt�j�.

Muuten emme voisi asua yhdess�.

Ymm�rr�ttek�?

Kyll�, herra. - Kyll�, herra.

Jos joku teist� rikkoo s��nt�j�ni, en voi muuta

kuin poistaa h�net t��lt� toisten edun nimiss�.

Kyll�, min�...

Voisin antaa anteeksi,

mutta se olisi kuin j�tt�isin m�d�n hedelm�n tynnyriin

pilaamaan toiset hedelm�t. Se ei ole reilua.

Tulkaa. Haluan n�ytt�� t�m�n.

T�m� on matkustuslupa.

Noah tunnusti, ett� joku v��rensi sen h�nelle.

KIZZY.

Se on kopio Missy Annen h�nelle antamasta.

Selv�.

Noah on myyty. Se mit� h�nest� oli j�ljell�.

Ja Kizzy...

Luojan t�hden ei. Ette voi myyd� Kizzy�kin.

Ei pikkuistani, ei lastani.

Ei lastani, ei pikkuistani.

Massa-kiltti. - Bell.

Hakatkaa h�nt�.

Tehk��, mit� haluatte.

Repik�� h�nen arvoton ihonsa irti.

H�n on kamala, kun teki sellaista.

Olkaa kiltti. Jeesuksen nimeen. Olkaa armollinen.

Min� ja Toby annamme henkemme.

Massa...

40 vuotta olen palvellut teit�. Eik� se merkitse mit��n?

Et tehnyt ty�t�si. H�n rikkoi s��nt�j�.

H�nen on k�rsitt�v� seuraukset. Niin se vain on.

Massa, olkaa niin kiltti. Rukoilen teit�.

�lk�� myyk� h�nt�.

H�net on jo myyty.

Myyk�� minut ja Bell h�nen kanssaan.

�lk�� rikkoko perhett�.

Ette ole sellainen mies. Olkaa niin kiltti.

Tom Moore omistaa nyt Kizzyn.

Herra Ordell vie h�net sinne.

Massa... - Ei. En halua l�hte�!

Lapseni! - Ei!

William-set�. Mammy Bell parka.

Ei!

�itil Is�! Ei!

�iti! Ei! Is�!

Per��nny!

Per��nny! - Missy Anne, ole kiltti.

Missy Anne! Auta minua! - Lapseni!

Missy Anne! Auta minua!

�iti! Is�! En halua l�hte�!

Missy Anne, ole niin kiltti!

Ei.

Sin� lupasit, Missy Anne.

Kizzy. Lapseni.

Minua ei ole koskaan nolattu n�in.

H�n valitsi sen nuoren kollin, vaikka sai niin hyv�n mahdollisuuden.

H�n on samanlainen.

Yht� typer� kuin ne muutkin.

Harmi.

Mit� teet?

Mandinkojen mukaan, jos s��st�� jonkun jalanj�lkien tomun,

h�n palaa viel�.

Kizzy-nimenkin piti pit�� h�net paikallaan.

Joko valehtelit minulle, tai sinulle on valahdeltu.

Menetimme sen lapsen. H�n ei palaa en�� koskaan.

Kuulitko? Ei koskaan.

Poika! - Niin, herra?

Tied�tk�, minne massa haluaa t�m�n tyt�n?

Massa Moore k�ski pist�� h�net viimeiseen m�kkiin.

Tied�tk� nimesi? - Kizzy Reynolds.

Kizzy Moore. Ostin sinut. Olet nyt omaisuuttani.

Maksoin reilun hinnan.

Sill� maksaa puuvillakoneen ty�njohtajasi mukaan.

Aion saada rahoilleni vastinetta.

En haluaisi satuttaa, mutta minulla ei ole aikaa...

Ei.

Selvi�t kyll�, kultaseni. Selvi�t kyll�.

Nimeni on Malizy. Olen kokki.

Paras, ett� tied�t herra Tom Mooresta.

H�n on sellainen valkoinen mies, joka pit�� neekerinaisista.

Nuorista.

H�n h�iritsee sinua l�hes joka y�.

Ennen h�n h�iritsi minua, mutta ei en��.

Turhaan pelk��t, lapsi. Et voi sille mit��n.

H�n jatkaa, kunnes saat vauvan. Sitten h�n j�tt�� sinut rauhaan.

Tom Moore ei ole sen pahempi kuin muutkaan valkoiset miehet.

H�n voi olla jopa reilu.

Se riippuu sinusta.

H�nest� sinun on ansaittava se, mit� saat.

Kun saan vauvan, se on poika.

Kun poika kasvaa,

lupaan yhden asian.

Tom Moore saa, mit� ansaitsee.

Kuljettaja tuijottaa sinua.

Roots jatkuu seuraavaksi

kahden tunnin jaksolla.

N�en enemm�n matkoillani kuin afrikkalaiset unelmissaan.

Et tied�, kuinka paljon afrikkalainen voi unelmoida.

Taidat haluta kaikenlaista.

Niin haluankin.

K�skin palaamaan ennen pime��.

N�yttelijakaartiin liittyv�t Richard Roundtree,

George Hamilton ja Ben Vereen Kizzyn poikana, pelkuri-Georgena.

�iti? Min�...

En voi sy�d� kanssasi t�n� iltana.

Mikset voi?

Kanat pit�� laittaa valmiiksi.

Herra esittelee kanojaan kukkotappelijalle Georgiasta!

Jos Speckled Red voittaa, p��st�n sinut vapaaksi.

Roots, amerikkalaisen perheen voitto jatkuu...

Herra Mooren Speckled Red on voittaja!

Tekstitys: Katri Marleena Martomaa