Original subtitles

Aiemmin tapahtunut...

H�n saa oppitunnin.

Jos p��st�tte orjan pakoon,

muut neekerinne l�htev�t lipettiin saman tien.

Jos en l�yd� pakokeinoa, makaan vain t�ss� ja kuolen.

Olet totisesti vahva Mandinka-soturi, Toby.

Oletko nyt sotimassa?

Sin� pystyt siihen. Luulen, ett� p�rj��t.

Kiitos Luojan, Toby. Sin� k�velet viel�.

Opettelen muutakin kuin k�vely�.

Opettelen juoksemaan!

11. KES�KUUTA 1780 NELJ� VUOTTA MY�HEMMIN

Genelva.

Mit� sin� t��ll� teet?

Tulin katsomaan sinua, Toby.

Koska et puhu kellek��n, taidat tarvita hieman suostuttelua.

Harlan etsii sinua.

H�n etsii v��r�st� paikasta.

H�n luulee, ett� silm�ilen vanhaa Lutheria.

H�n ei tied�, mit� tytt� todella haluaa.

Mist� sin� puhut?

En puhu mist��n, Toby.

En aio sanoa en�� mit��n t�n� y�n�.

Puhuminen ei n�et aiheuta mielihyv��.

Vaan tekeminen.

Siit� tulee mielihyv��.

Luther.

Olen etsinyt sinua kaikkialta.

Mit� teet n�in my�h��n?

Luonto kutsui. Olin ulkohuussissa.

Et siis Genelvan kanssa?

�l� valehtele minulle.

H�n ei v�lit� minusta tippaakaan.

Olen kuulemma liian vanha.

H�n on mennyt t�ysin sekaisin Tobysta.

Vai Tobysta?

Tynk�jalkoineen p�ivineen.

Et taida ontua vuoteessa, vai kuinka?

Yksi asia selvitetty, Genelva.

Hyv� tiet��,

ettei minun tarvitse en�� haaskata aikaa sinun ja Lutherin tarkkailuun.

Mene omaan m�kkiisi toistaiseksi.

Kysyn tohtori Reynoldsilta aamulla,

voitteko sin� ja Toby laittaa nulikan aluilleen t��ll�.

Olet onnekas nekru, Toby.

Onnekas nekru.

T�ss� ovat haluamasi melonit.

Ne taitavat olla viel� keskip�iv�ll� viileit�.

Etk� tosiaan v�lit�?

Mist�?

Jok'ikinen neekeri t�ll� tilalla tirskahtelee ja nauraa sinulle.

Sanovat, ett� Genelva vietteli sinut pelehtim��n vuoteeseen.

Huijasit herra Harlania, jotta tytt� ja Luther saisivat olla rauhassa.

Pelehditk� h�nen kanssaan vuoteessa?

Mahdollisesti.

Onko h�n mielest�si n�tti?

Kyll� kai h�n on, mutta min� pid�n

toisenlaisista kasvoista.

Millaisista?

Sinunlaisistasi kasvoista, Bell.

Noista Mandinka-kasvoista.

Mandinka?

Mit� afrikkalaista puppua sin� h�piset?

En ole afrikkalainen. - Olen Mandinka.

Olemme ylpe� kansa. - Ja min� olen amerikkalainen.

Synnyin t��ll�. �itini ja is�ni syntyiv�t t��ll�,

ja is�ni is�. En ole afrikkalainen.

Ajat ovat huonot.

Genelva juoksentelee ymp�riins� ilman p��t� tai h�nt��.

Luther my�s. Se vanha typerys.

Is�nt� suuttuu, kun h�nell� ei ole kuskia.

Huono p�iv�.

Kaiken lis�ksi kutsut minua afrikkalaiseksi.

En tee niin en�� koskaan, Bell.

Toby.

Toby?

Olisiko siis Toby hyv� kuski,

nyt kun Luther on karannut?

Olkaa kiltti, is�nt�.

El�mme omituisia aikoja, Bell.

Olemme sodassa brittej� vastaan.

Kuulin siit�.

L�hes kaksi vuotta. Kauemmin kuin kukaan oletti.

Nyt britit tarjoavat vapautta orjille,

jotka taistelevat heid�n puolestaan.

Jos Toby olisi kuskini, olisimme poissa y�ll�.

Joskus matka kest�� p�ivi�.

Se olisi houkuttelevaa tietynlaiselle orjalle.

Sellaiselle, jossa on karkurin verta.

Ymm�rr�tk�?

Kyll�, is�nt�.

Se on vaan outoa.

Mik� niin?

Luotitte Lutheriin, ja h�n karkasi.

Ette luota Tobyyn,

ja h�n rakastaa teit� enemm�n kuin ket��n t�ll� tilalla.

Se on vain outoa.

Miten varma olet siit�, Bell?

En puhuisi, ellen olisi varma, is�nt�.

Ulos.

Voitit, Bell. H�nen ei sitten kannata karata.

H�nen ei kannata karata, piru vie.

Kuski. Melkoinen juttu.

Kai se on tarpeeksi hienoa.

Etk� ole varma?

Miksi Bell puhui tohtorille t�st�?

Miksi h�n teki niin? - En tied�. Kysy Bellilt�.

Ehk� h�n pit�� sinusta. - En halua h�nen pit�v�n minusta.

En halua kenenk��n pit�v�n minusta.

Toiveesi toteutuu, jos puhut tuohon malliin.

Etk� tajua, Fiddler? T�m� on valkoisen miehen maa.

Olen Mandinka-soturi.

En voi kulkea ja puhua n�iden ihmisten kanssa.

En voi!

Voi herran pieksut.

Hevonen.

Et kuulemma olekaan hevonen.

Luulet kuulemma olevasi mahtava varis.

Lenn�t kuulemma t��lt�

Annapolisiin saakka ja taas takaisin.

Kyll� sin� minusta n�yt�t ihan hevoselta.

Ja haiset totisesti hevoselta.

Sanonpa vaan, ett� sin� olet hevonen.

Sill�, mit� luulet,

ei ole pirunkaan v�li�.

Tuolla Mandinka-l�pin�ll�k��n ei ole pirunkaan v�li�.

P��st� siit� irti.

Olet neekeri, Toby.

Vain tavallinen ja vanha neekeri.

Reynolds-is�nt� odottaa. Menn��n.

Mutta miksi?

Etk� sanonutkin Bellille, ett� osaat ajaa?

Osaan min�.

Sinun on paras ajaa t�ll� hevosella �kki�.

Miksi?

Ladon ovi on viel� kiinni.

Haen Reynolds-is�nn�n.

N�yt�t hyv�lt� siell� ylh��ll�.

Miksi teit t�m�n puolestani, Bell?

N�in, miten onnuit kasvimaalla Fiddlerin kanssa.

Tied�n, ettet pid� siit�.

Sinussa kun on karkurin verta.

Is�nn�n kuskina p��set kiert�m��n maata.

Ehk� saat harhailusta tarpeeksesi ja lakkaat ajattelemasta karkaamista.

Olet hyv� nainen, Bell.

Kerroin is�nn�lle, ett� olen vastuussa sinusta.

Ettet karkaa.

Lupaatko?

Afrikkalaiset.

Amerikkalaiset.

Aja hetkeksi tien sivuun.

Selv� on.

Rauhoitu, poika.

K�yn k�velyll�. - Selv� on, is�nt�.

Odota t�ss�.

Palaan pian. - Selv� on, is�nt�. Odotan t�ss�.

Miten pikku Anne jaksaa?

H�n alkaa muistuttaa sinua yh� enemm�n.

H�nell� on sinun silm�si.

Ei. Sinulla on minun silm�ni.

Luoja. Tunnut niin hyv�lt�.

Pid� minua l�hemp�n�.

Tied�tk�, mist� n�in unta viime y�n�? - En.

Uneksin viime y�n�, ett� halusin olla neekeri.

Miksi ihmeess� haluaisit sit�?

Jotta esimies tulisi viem��n minut luoksesi.

Jotta esimies sanoisi:

"T�ss� on vieh�tt�v� letukka, tohtori William."

"Haluatteko h�net?

"Jos haluatte, t�ss� h�n on.

"T�ss� h�n on."

Sitten voisin karata.

Mutta vain siksi, ett� tulisit hakemaan minut.

Pit�isitk� siit�?

En ole koskaan n�hnyt valkoisia sellaisina.

He ovat niin onnellisia, etteiv�t saata uskoa sit�.

He hokevat jatkuvasti:

"Britit ovat antautuneet. Sota on ohi."

"Voitimme vapauden."

Se vasta hienoa onkin.

Valkoiset ovat vapaita.

En ole saanut nukuttua, kun olen murehtinut heid�n vapautumistaan.

Se on ollut p��llimm�isen� ajatuksissani.

Nyt olen totta vie iloinen nekru.

Ei tarvitse en�� kantaa huolta poloisista valkoisista.

Olet hauska, Fiddler.

Sinun ei silti kannata j��d� kiinni sutkauttelemisesta.

Bell-t�ti?

Anne-neiti.

William-set� sanoi, ett� saisin lis�� keksej�.

Toki saat, kulta.

Bell-t�ti antaa sinulle, mit� ikin� haluat.

Pikku enkeli. Tohtori rakastaa sinua kuin omaa lastaan.

Ehk� h�n onkin. Sellaista olen kuullut.

Ne ovat pelkki� juoruja.

Tuo ei ole tohtorin vaan John Reynoldsin lapsi.

Tuollaista l��peri� ei voi todistaa mitenk��n.

Pelkki� neekerien juoruja.

Minun on ajettava varhain.

Pid�n ajamisesta.

Kaikkien on her�tt�v� aikaisin, Fiddler.

H�n kiitti sinua, Bell.

H�n vain sanoi, miksi h�nen on ment�v� petiin aikaisin.

Hyv�� y�t�, Fiddler.

Hyv�� y�t�, Bell.

Mik� t�m� on?

Se on sinulle.

Mihin sit� k�ytet��n?

Maissin jauhamiseen.

Miss� jauhin on?

No,

ajattelin tuoda jauhimen m�kkiisi illalla.

Sy�n illallista yleens� auringonlaskun aikaan.

Tavallisesti laitan liikaa ruokaa.

Sitten tuon jauhimen illalla.

Tein maissileip��.

Pid�n maissileiv�st�.

Pid�tk� kanasta ja mykyist�?

Pid�n.

Tein p�hkin�muhennosta ja bataatteja voin kera.

S�imme niit� Afrikassa. Pidin niist�.

Voimme sy�d� nyt, jos haluat. Tai voimme istua ja puhua.

Se olisi mukavaa.

Kumpi? Sy�minen vai puhuminen?

Mit� vain haluat tehd�.

Is�nt� istuu ty�huoneessaan ja tekee paperit�it� koko p�iv�n.

Kaikki l�htev�t Amen plantaasille kiitosp�iv�n juhliin.

Is�nt� kuulemma ottaa Fiddlerin mukaan soittamaan ihmisille.

Olet varmaan kuskina.

Niin.

Valkoiset

aikovat valita kenraali George Washingtonin presidentiksi.

Kuulin niin.

Leip��.

Mit� sanoit?

Se, mink� teit maissin jauhamiseen.

Se oli ensimm�inen kerta 22 vuoteen t�ll� plantaasilla,

kun kukaan on tehnyt minulle jotain.

Tein jotain sinullekin.

Ovatpa hienot.

Todella hienot.

En ole n�hnyt sinua p�iv�llisen j�lkeen.

Menetk� aikaisin nukkumaan?

Onko ajaminen raskasta?

Jo vain. Raskasta ty�t�.

Sain jotain selville viime y�n�. - Mit� niin?

Sen, miksi Luther itki, kun h�net ja Genelva

myytiin eri paikkoihin.

Mik� siihen oli syyn�?

H�n ei ollut tarpeeksi vahva.

Ei halunnut olla en�� yksin.

Luuletko, ett� yksin oleminen vahvistaa?

Luulen.

Sanon, mit� itse luulen. - Mit�?

Luulen sinun olevan suurin kaksijalkainen typerys.

Siksik�, ett� haluan olla vahva?

Siksi, ett� mik��n t�ss� maailmassa

ei tee valkoista is�nt�� iloisemmaksi, kuin yksin�isen neekerin n�keminen.

Suurempaa taistelua h�n ei voi voittaa kuin neekerien erottaminen.

Vahva ja itsep�inen eiv�t ole sama asia.

Eiv�t l�hellek��n.

Annamme vain valkoisille suuren riemuvoiton.

Minusta ei tule kristitty� miest�.

Tied�n sen.

En ikin� sy� sianlihaa.

Tied�n.

Ja joskus olen kai hankala.

Sen tied�n.

Pyyd�n teit� kaikkia rukoilemaan

t�m�n liiton puolesta, jonka Jumala on solminut.

Rukoilemaan, ett� he pysyv�t yhdess�,

Ja etteiv�t he tee mit��n,

ei niin mit��n,

jonka vuoksi heid�t myyt�isiin erilleen.

Ja rukoilkaa, ett� he saisivat hyvi� ja terveit� pikkuisia.

Tahdotteko varmasti naimisiin?

Tahdon. - Tahdon.

Jeesuksen silmien edess�

hyp�tk�� luudan yli avioliiton maahan.

Nyt kun ostit lehm�n, saat kaiken haluamasi maidon, Toby.

Toby?

Miksi l�hdet h�ist�?

N�m� ovat sinunkin juhlasi.

Hypp�sit luudan yli kanssani.

Istuin t�ss� ja ajattelin kyl��ni, perhett�ni, ja...

Olen niin onnellinen, etten halua kuulla tuota Afrikan puhetta.

Et ole Kunta Kinte. Olet Toby ja kuulut minulle.

Ja min� kuulun sinulle.

Me molemmat kuulumme tohtori Reynoldsille.

Tohtori Reynolds.

Yst�v�ni, Emmett. - Hienoa, ett� tulit.

Aina yht� mielell�ni, hyv� herra.

Luulen, ett� tapaat yst�vi�.

Rauhoitu.

Tuntuu kuin olisin koko el�m�ni

vain odottanut valkoisten kutsua.

Fiddler?

Oletko kunnossa?

En tietenk��n.

Ei sill� ole v�li�.

Tied�tk�, miten k�visi,

jos kuolisin kesken tanssien?

Valkoiset suuttuisivat turkasesti,

kun viulunsoitto lakkasi.

Istuhan alas.

�l� puhu vanhaan malliin.

Siit� koituu vain harmia.

Oletko Mandinka?

Kuulun Akaneihin.

Valkoiset antoivat nimekseni Pompey,

mutta oikea nimeni

on Boteng Bediako.

Minua kutsutaan Tobyksi.

Nimeni on Kunta Kinte.

Kuulin kerran kyl�st� nimelt��n Jenay Kinte.

Is�ni veljen nimi on h�nen oman kyl�ns� nimi.

�l� koskaan unohda niit� asioita.

Vanhat tavat on muistettava ja opetettava ne lapsillemme.

S��lin niit� mustia, jotka syntyv�t t��ll�.

Eiv�t tied�, keit� he ovat.

He tulevat Afrikasta, ja eiv�t kuitenkaan tule.

He tulevat valkoisen mailta,

ja eiv�t kuitenkaan tule.

Tuntuu silt�, kuin...

Kuin olisi kokonainen heimo outoja uusia ihmisi�, jotka ovat eksyneet.

He eiv�t muista vanhoja tapoja,

joista olisi apua

ja jotka kertovat heid�n juuristaan.

Itse haluan apua

omaan maahani p��semiseen.

Puhutko karkaamisesta?

Neekerit napataan ja l�hetet��n takaisin.

Ei, jos on fiksu.

Ei, jos on suunnitelma, jonka avulla p��see

pohjoiseen orjuuden vastustajien luo.

He piilottavat nekruja.

Ja sitten vapauttavat heid�t.

Kun aika tulee, suuntaan pohjoiseen.

Menetk� yksin?

Etk� halua tulla mukaani?

En ole koskaan halunnut mit��n yht� kovasti, Boteng Bediako.

Kuuntele merkki�.

Kun kuulet tuon,

seuraat rummun ��nt�.

Tule niin pian kuin voit.

Kun kuulen rummun, tulen niin pian kuin voin.

Rumpali antaa merkin.

Rummulla.

Suuntaamme pohjoiseen ja vapauteen. - Lopeta.

Etk� halua olla vapaa, Bell?

Lopeta nuo Afrikan puheet

rummuista ja muusta.

Odota nyt. Rumpali sanoi...

Ei h�n tied�.

Min� tied�n.

En ole kertonut t�t� kellek��n.

En kellek��n t��ll�.

Ennen kuin tulin t�nne, olin...

Olin toisella plantaasilla. Et ole ensimm�inen mieheni.

Silloin

olin pelkk� tytt�.

Emme saaneet kristittyj� h�it�.

Is�nt� ei uskonut, ett� nekrut tarvitsevat Jeesusta.

Rakastin sit� miest�.

H�nen nimens� oli Ben.

Saimme kaksi pient� tytt�vauvaa.

Er��n� y�n� h�n karkasi. Autoin h�nt�.

H�nen piti p��st� vapaaksi

ja hakea sitten minut ja vauvat.

Jotta vapautuisimme kaikki.

H�net saatiin kiinni.

H�net saatiin kiinni

ja hirtettiin.

Ja sitten myytiin...

Vauvani myytiin.

En ole n�hnyt niit� ihania vauvoja

loppuel�m�ni aikana.

Jos puhut Afrikasta ja vapautumisesta,

jotain kamalaa tapahtuu.

Jos el�m�ss�ni tapahtuu viel� yksikin kauhea asia, kuolen.

Min� vain kuolen.

Bell.

Miksi kerrot minulle vasta nyt?

Miksi?

No, Toby.

Se oli hankalaa.

Bell ei ole nuori nainen, mutta h�n on kunnossa.

Teill� on kaunis nuori tyt�r.

Voit menn� katsomaan h�nt�. - Selv� on.

Fiddler.

Mene.

Katso, Toby.

Eik� h�n olekin n�tti?

Keksin jo nimen.

Juuri sopivan nimen.

H�nen nimekseen tulee Kizzy.

Kizzy?

Mandinkaksi

se tarkoittaa j��mist�.

H�nt� ei koskaan vied� sinulta.

Ole rauhassa.

Reynolds-is�nt� haluaa tiet��, mist� Kizzyn nimi tulee.

H�n haluaa tiet��, onko se kristitty nimi vai ei.

En tied�, mit� sanoisin h�nelle.

En osaa juurikaan valehdella.

Se helpottuu ajan my�t�.

Valkoisille se on helppoa.

Sano, ett� nimi tulee suvusta.

Bellin puolelta.

Uskoisiko h�n sen?

Hyv�� j�lke�, eik�?

Kiilt�� kuin vauvan takamus.

Kyll� h�n sen varmaan uskoo.

Ole hiljaa nyt.

"Varmaan."

En voi ottaa sit� riski�, Fiddler.

"Varmaan" saa riitt�� neekerille, Kunta.

Hyv�ksy se.

Jos haluat puhua,

puhu vain. Kuulen kyll�.

Soita minulle musiikkia.

Soita minulle laulu, jonka haluan kuulla.

Olen kyll�stynyt soittamaan valkoisten lauluja.

Saan soittaa, mit� haluan.

H�nelle on annettava nimeksi Kizzy.

Kun h�n on iso,

kerron, mit� h�nen nimens� tarkoittaa.

Kerron h�nelle iso�idist��n.

Ja isois�st��n.

Ja kyl�st� Afrikassa.

Kerron h�nelle siell� asuvasta v�est��n.

Siten h�n tiet��, ettei h�n syntynyt orjaksi t�nne valkoisen maille.

Niin.

Niin min� teen, Fiddler.

Mit� mielt� olet?

Fiddler?

Fiddler?

Fiddler.

Nyt tied�t, milt� vapaus tuntuu, Fiddler.

Nyt tied�t, mist� puhun aina.

Eik� vapaus olekin hienoa, Fiddler?

Vapaus.

Eik� olekin hienoa!

Fiddler.

Fiddler.

Miksi?

Siten minut nimettiin.

Ja is�ni.

Ja h�nen is�ns�.

Siten t�m�kin lapsi nimet��n.

H�nen on tiedett�v� v�est��n ja heid�n tavoistaan.

Olen ainoa, joka voi opettaa h�nelle Mandinkojen tien.

Oikea nimi

on ensimm�inen askel.

Se saa lapsen seisomaan vahvana ja ylpe�n�.

Et luovuta ikin�, vai kuinka?

Et minun etk� kenenk��n vuoksi.

Rakastan sinua, Bell.

En ole koskaan rakastanut ket��n samoin.

�l� silti pyyd� minua luopumaan t�st�.

Ellet todella halua kuulla vastaustani.

Ainoa vastaus, jonka voin antaa.

Kizzy.

Katso: ainoa itse�si suurempi asia.

Rummut.

Mit� aiot tehd�?

Aiotko j�tt�� meid�t, Toby?

T�m� on kotisi.

Ei. T�m� ei ole kotini.

Mutta t�m� on lapseni.

Ja me olemme perhe.

Tytt�,

sinun nimesi on Kizzy.

Kuulut erityiseen kansaan, Kizzy-vauva.

Sinustakin tulee erityinen nainen.

Nimesi tarkoittaa "j��mist�".

Mutten tarkoita "orjaksi j��mist�".

Se ei koskaan tarkoita sit�.

Sin� olet afrikkalaisen Kunta Kinten tyt�r.

Juffuren kyl�st�.

Kamby Bolongo -joen rannalta.

Kunta Kinten is� on Mandinka-soturi Omoro.

H�nen �itins� on Binta.

Soturi Omoro oli pyh�n miehen poika...

Seuraavassa jaksossa

Leslie Uggams esitt�� nuorta Kizzy�.

Is�. - Kizzy.

Sandy Duncan esitt�� h�nen parasta yst�v��ns�.

Rakkain yst�v�ni.

Min� rukoilen teit�. �lk�� myyk� h�nt�.

Olkaa kiltti, is�nt�. - �lk�� hajottako perhett�, is�nt�.

Ette ole sellainen mies.

Ei, en halua l�hte�. - Voi Luoja.

Minun lapseni. - Ei!

Ei! �iti! Is�!

Amerikkalaisen perheen voittokulku jatkuu.

Tekstitys: Jouni Jussila

Txt rip, edit & adjust by Owla