Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Myyty. Nimenne?

John Reynolds, Virginian Spotsylvania Countysta.

Is�nt� antoi sinulle uuden nimenkin.

Is�nn�n mukaan nimesi on Toby.

Kunta. Kunta Kinte.

Hei, Toby.

Hei, Toby. Katso, mit� sain keitti�st�!

Min� sain...

Neekeri ei kuulu ketjuihin, Fiddler.

Kunta ei unohda sinua.

Autoit Kuntan vapaaksi.

Millaista vapaus on, afrikkalainen?

Opit tottelemaan nime�si!

Mik� on nimesi? - Kunta Kinte.

Mik� nimesi on?

Nimeni on

Toby.

SPOTSYLVANIA COUNTY, VIRGINIA 27. SYYSKUUTA 1776

YHDEKS�N VUOTTA MY�HEMMIN

Hei, Toby.

Otatko vett�, Toby?

EN.

Oletko varma?

T�ss�.

Kun tarve iskee, tied�t minne tulla.

Edes afrikkalainen neekeri ei p�rj�� ilman tiettyj� asioita.

Neekeri.

Hei, neekeri.

Puhun sinulle.

Laita joku lastaamaan laatikko rattaille.

Saatat olla tyhm� kuin p�ssi, mutta olet vahva kuin h�rk�.

Neekeri.

Jatka lastaamista.

Sin�, iso uros!

Kun saat k�rryt lastattua, lastaat kaksi muuta!

Haluan l�hte� markkinoille ennen y�t�.

Toby. Teet kovasti t�it� pomolle.

Vain kaksi p�iv��.

Tuon h�net takaisin hyv�kuntoisena ja ruokittuna. Sen takaan.

Ei onnistu.

Kukaan ei voi taata, ett� h�n palaa.

H�ness� on karkulaisen verta.

Minun t�ytyi ruoskia h�nt� niin monesti, ett� on ihme, jos h�ness� on viel� nahkaa.

H�n on liian sisukas.

En halua hankaluuksia.

Toby on hyv� neekeri is�nn�lle.

Hyv� neekeri.

�lk�� l�hett�k� Tobya pois. Toby on ahkera ty�l�inen.

Hyv� ty�l�inen, is�nt�.

Ei h�t��, Toby.

Olet hyv� ty�l�inen ja voit j��d� t�nne.

Toby j��.

Toby on kiltisti nyt. Toby on hyvin kiltisti.

Olehan ahkera.

Toby on hyv� ty�l�inen.

Tilanomistaja John, n�m� ovat hienoimmat sadonkorjuujuhlat,

joita Virginian historian aikana on pidetty.

Paljon mahdollista, neiti Constable.

Tupakkasato on suurenmoinen.

Ei ole syyt� olla juhlimatta.

Veljell�ni Williamilla

on yht� lailla syyt� juhlia kuin muillakin Reynoldseilla.

T�m�n sadon tuotoilla maksan h�nelle velkani.

Viimeist� penni� my�den.

Tilaisuus tavata veljenne on harvinaista herkkua, tilanomistaja.

Nuoren naisen on oltava huonovointinen

p��st�kseen nauttimaan tri Reynoldsin seurasta.

Jos en olisi Spotsylvania Countyn ainoa l��k�ri,

ehtisin seurustelemaan enemm�n.

Luulenpa, neiti Constable,

ett� jos Kaikkivaltias ei olisi vienyt veljeni vaimoa

ja j�tt�nyt h�nt� yksin,

t�k�l�iset naiset sairastelisivat paljon v�hemm�n.

Olettepa te lystik�s, tilanomistaja Reynolds.

Neekerit eiv�t laita tarpeeksi totia lasien kostukkeeksi.

Janon sammuttamisesta puhumattakaan.

Suo anteeksi, kulta. Korjaan asian.

Tulen mukaasi, John.

Anne, neiti Constable.

En halua puhua velastasi neiti Constablen edess�, John.

Perhe- ja raha-asiat tulee pit�� yksityisin�.

Pit�� paikkansa.

Mutta nyt kun otit asian puheeksi,

en ehdi hoitaa kiinteist��ni

ty�ni vuoksi.

Tarvitsen enemm�n ty�l�isi� pellolle, jos mielin saada tuloja.

Siihen tarvitaan rahaa, John. Sinun on maksettava velkasi.

Ep�iletk� omaa velje�si, William?

Ep�ilen tuota juomistasi ja sen seuraamuksia.

Olkoon.

Min� juon liikaa, ja sin� murehdit liikaa.

Tapaamme pian Luojamme sen seurauksena.

Silloin olen paljon onnellisempi.

Siin�h�n te, neiti Constable.

Onko neiti Constable potilaasi?

Hippokrateen vala ja synnytysonnettomuudet

ovat johtaneet kiireiseen el�m��n.

Et saa olla kova Johnille.

H�nh�n on veljesi. Et saa unohtaa sit�.

En saa unohtaa, ett� h�n on miehesi.

Toby? Olen valmis soittamaan tansseissa.

Haluatko tulla kuuntelemaan?

Toby?

Mit� sin� teet?

Milloin lopetat tuon?

Tied�t, etteiv�t valkoiset pid� tuollaisesta rukoilusta.

Ennen pitk�� sinun on unohdettava nuo Afrikan jutut.

Valkoiset suuttuvat ja neekerit pel�styv�t.

Pelk��k� Fiddler? - Totta kai pelk��n.

Pelk��n k��rmeit�, keuhkokuumetta ja valkoisia.

Toivottavasti k��rmeet ja keuhkokuume eiv�t pahastu siit�.

�l� huoli, pappa. Toby on hyv� neekeri is�nn�lle.

Toki. Se saa minut nauramaan.

Arvelin, ett� suunnittelet jotain, kun n�in sinun sanovan niin.

Hei, mit� sin� suunnittelet?

Mik� t�m� on?

Safo.

Jokin taikakalu?

N�etk� t�m�n kukon sulan?

Tuo Kuntalle sisua.

Hevosen karva vahvistaa Kuntaa.

Linnun luu tuo onnea.

Mihin tarvitset noita?

Mihin tarvitset noita? Mihin, Toby?

Menen iltap�iv�n viimeisill� rattailla.

Tilaan kaksi pulloa, ja neekerit juopuvat. Kunta p��see vapaaksi.

Ei!

Tied�t, mit� k�y jonkun karattua.

Is�nt� ja valvoja ovat meille muille entist� ilke�mpi�.

Sinulle ei tehd� pahaa, Fiddler.

Aiotko yritt�� uudelleen?

Muistan, kun sinun takiasi minut siirrettiin m�kist�ni

latoon, jossa minun piti nukkua talvella.

Sinulle tehd��n

paljon pahempaa, kun j��t kiinni.

Jos j��n kiinni.

Toby.

Lakia ei voi voittaa, Kunta.

Lakia luetaan valkoisten kirkoissa.

Neekerit eiv�t saa kantaa asetta eiv�tk� edes nuijan n�k�ist� keppi�.

Laissa m��r�t��n 20 piiskaniskua, jos j�� kiinni ilman passia.

10 iskua... - Jos katsoo valkoista silmiin,

ja 30 iskua lis��, jos uhmaa valkoista kristitty�!

Jos j�� kiinni valehtelusta, korvat leikataan irti!

Tunnen lain liiankin hyvin, Fiddler!

Sitten sinun pit�isi tiet��, ettei lakia voi voittaa!

Valkoiset el�v�t sen mukaan, ja neekerit kuolevat sen mukaan.

Ehk� t�ll� kertaa p��sen Calvertin plantaasille asti.

Ehk� l�yd�n Fantan.

Ei sill� ole v�li�.

Siit� asti, kun minut vietiin kodistani ja tuotiin t�nne,

olen ollut vapaa ainoastaan paetessani.

Joskus tuntuu silt�, kuin yksin ja vapaana oleminen

ovat sama asia orjalle.

Et p��se vapaaksi.

Sin� kuolet.

Silloin vapaudun.

Fiddler?

Luther kutsuu tansseihin.

Juhlin sadonkorjuuta.

Soitan sellaiset tanhut, joita et ole koskaan kuullut.

Neekerit t�mist�v�t, huutavat, nauravat ja ly�v�t polviaan,

joten kukaan ei n�e mit��n.

Ei edes markkinoille l�htevi� rattaita.

Ehei.

Todellisuudessa juhlistan sit�, etten en�� n�e er�st� tyhm�� neekeri�.

Fiddler.

Hyv�sti, Fiddler.

Toivottavasti n�m� ovat hyv�t hyv�stit, Kunta.

Toivottavasti saat jotain aikaan.

Kuunnelkaa tuota. Herra Reynolds on liian pehme� nekruille.

Saavat pit�� lysti� t�llaisena p�iv�n�,

ja valkoisen miehen on paiskittava t�it�.

Ei sek��n ole oikein, ett� joudun ajamaan

Spotsylvania Countyn huonoimmilla teill� koko y�n.

Pahoittelen, etten voi laittaa neekeri� auttamaan lastin purkamisessa.

Ei ole tapanani p��st�� neekereit� pois plantaasilta.

Silloin ne eiv�t tied�,

miss� on it� ja miss� l�nsi.

Jos p��st�n yhden niist� tupakkamarkkinoille,

h�n tiet�� suunnan.

Sen j�lkeen h�n p��ttelee, miss� jokin muu paikka on.

Ennen pitk�� h�n tiet��, miss� pohjoinen on.

Ymm�rr�n, herra Ames.

Olisin silti mieluusti ottanut vahvan apurin

purkamaan lastia markkinoilla.

Hyv�� illanjatkoa.

Menoksi, Ted.

Hyv�!

Hyv�.

George! T�m� on Calvertin plantaasi.

Majatalo on seuraavassa risteyksess�.

Sanoisin, ett� nyt on tauon paikka.

Haluan sen orjan takaisin, herra Grill.

Aivan, herra Reynolds, mutta miten h�net tuodaan takaisin?

Eri hinnat el�v�n� tai kuolleena.

Suoraan sanottuna haluan h�net kuolleena.

Paenneen orjan tappaminen on helppoa, tilanomistaja.

Mielest�ni se on silti huono ajatus.

Menett�isitte my�s sijoituksenne.

Tuo on totta.

Maksoin h�nest� 155 puntaa. Nyt h�n on paljon arvokkaampi.

Haluatte varmistaa, ett� neekeri pysyy aloillaan.

Herra Trumbull on oikeassa.

Jos p��st�tte orjan pakoon,

muut neekerinne l�htev�t lipettiin saman tien.

Hyv� on. Tehk��, mit� pit��. Olen reilu mies rahan suhteen.

Selv� on. Herra Trumbull ja min� tied�mme, mit� tehd�.

Meid�n on paras l�hte�, tilanomistaja.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Haluatteko, ett� menen heid�n mukaansa?

Kyll�. Menk�� heid�n mukaansa, herra Ames.

Mutten halua, ett� tulette takaisin.

Varoitin teit� siit� Tobysta.

Niin varoititte.

Varoitin monta kertaa! - Totisesti!

N�ht�v�sti unohditte varoittaa Tobya.

H�n oli teid�n vastuullanne. Orja teki teist� narrin.

Poistutte tilaltani y�h�n menness�, herra Ames.

Kaikkea sit� joutuukin tekem��n

Calvert-is�nn�n plantaasin hyv�ksi.

No niin, vanha kettu.

Tai n��t�.

Tai mik� oletkaan.

Sinun on paras h�ipy� t��lt�.

Kuulehan.

Olit millainen n�lk�inen elukka tahansa,

sinun on paras h�ipy� t��lt� ennen aamunkoittoa.

Kuule, neekeri!

Onko t�m� Calvertin plantaasi?

Onko t��ll� Fanta-nimist� afrikkalaistytt��?

H�nen nimens� on Maggie.

Mene latoon ja pysy siell�.

En sitten n�hnyt sinua.

Muista se, kun sinut saadaan kiinni.

En sitten n�hnyt sinua.

T��ll�, Fanta.

Fanta.

Mit� sinulle on tehty?

Kaikkea.

En ymm�rr� tuota Afrikan kielt� en��.

Sano se englanniksi, niin ymm�rr�n, mit� puhut.

Miten niin "sano se englanniksi"?

Poistin Afrikan kielen mielest�ni.

En puhu sit�. En edes ajattele sill� en��.

Fanta...

Maggie.

Se nimi minulle annettiin. Sit� min� k�yt�n. Maggie.

Mik� nimi sinulle annettiin?

Toby.

Toby.

Parempi nimi kuin jotkut kuulemani.

Veiv�t tapamme ajatella.

Veiv�t nimemme.

Piru vie.

Valkoinen mies ei j�t� meille mit��n.

Olen nuoremman Calvertin is�nn�n petinainen.

Jos saan h�nen lapsiaan, niist� tulee ruskeita.

Voin koskettaa sinua, niin tunnet olosi paremmaksi.

Emme voi olla toistemme kanssa. Emme niin kuin haluaisimme.

Valkoinen mies on vienyt meid�tkin toisiltamme.

Fanta.

Fanta.

Haluan sinut nyt, Fanta.

Tarvitsen sinua.

Kunhan aurinko pysyy t�ll� puolella aamulla,

tied�mme suuntaavamme pohjoiseen.

Siell� vapaus on.

Suostu, Fanta. En voi j��d� t�nne en��.

Kuinka kauas? - En tied�, muttei sill� ole v�li�.

Jos se on pohjoisessa, jatkamme kunnes p��semme pohjoiseen.

Tule mukaani, Fanta. L�hdet��n.

Mit� aiot tehd� l�ydetty�si vapauden?

Etsin ty�t� ja tienaan.

Mit� ty�t� hankit?

Mit� valkoisen miehen ty�t� osaat tehd�?

Heill� ei ole tupakkaa eik� puuvillaa.

Pohjoisessa ei ole neekerille mit��n poimittavaa.

Tule mukaani, Fanta. Tule.

Ehk� p��semme t��lt� yhdess� pois.

Ehk� kotiimme asti.

Viime kerrasta on kauan.

Is�ni Omoro on liki 50-vuotias.

Iso�itini Nyo Boto on 68, jos h�n on yh� elossa.

Pikkuveljeni on jo valmistunut miehuuskoulutuksesta...

Puhut hulluja.

Ei! Pystymme siihen!

Sanoinhan, ett� nimeni on Maggie!

Selke� voitto!

Kaksi hevosenmittaa etumatkaa. Ellei enemm�nkin?

10 puntaa oli vetomme. Maksahan.

Ei sovi juoruta, ettei lordi Calvertin poika maksa velkojaan.

10 puntaa em�maan rahaa.

K�visit H�nen Majesteettinsa verokarhusta, Thomas.

Hyv�� p�iv�� teille.

Mahdatteko pahastua, jos k�yt�mme kaukaloanne?

En toki. Juokaa olan takaa.

N�yt�tte tulevan kaukaa.

Pit�� paikkansa. Jahtaamme karkuria.

Oletteko n�hneet sen n�k�ist� neekeri�?

Tied�t, ettei yksik��n toubob

kulje mets�ss� kuin Mandinka!

Tied�t, ett� niin on!

Jos pysymme loitolla ihmisist�, teist� ja taloista,

selvi�mme.

P��semme pohjoiseen ja vapauteen!

Sitten voisimme etsi� muita karkureita.

Ei! - Fanta!

Ei! Min� olen nyt t��ll� ja j��n t�nne!

Aiotko pysy� orjana? - Aion pysy� elossa!

Pysyn l�mpim�n� kylm�n sijaan ja sy�n n�lkiintymisen sijaan.

Min� j��n.

Tottelen k�skyj� niin kauan, kuin minussa henki pihisee.

Kuollut neekeri ei hy�dyt� ket��n! Ei varsinkaan kuollut neekeri!

Et voi tarkoittaa, mit� sanot... - Hys!

Tarkoitan!

Tarkoitan joka sanaa.

L�hde nyt t��lt� ja j�t� minut rauhaan.

On jo p�iv�. L�hde nyt t��lt� ja j�t� minut rauhaan!

Anna minun puhua sinulle!

Anna minun puhua! - Anna minun olla!

Ei!

En halua tiet�� mit��n! Olen nyt t��ll�!

T�nne min� j��n, niin kauan kuin...

Kuka siell� on kanssasi, Maggie?

Tunnetteko tuon nekrun? Onko h�n teid�n?

En ole koskaan n�hnytk��n.

H�n se on, Trumbull.

Pirun neekeri!

J��t henkiin, mutta karkaamaan et p��se en�� ikin�.

Tai...

Ei!

Poika teki p��t�ksens�.

Toby.

Toby.

Toby?

Toby?

Fanta!

H�n hourailee.

Fanta.

Bell, jalka m�rkii viel�. - Niin.

Orjien nappaajat.

T�ysi� elukoita.

He nauttivat julmuudesta.

Ja ovat tyhmi�.

He pilaavat arvokkaan omaisuuden yhdell� kirveeniskulla.

En olisi uskonut, ett� t�m� poika kest��...

Onko kulunut kolme viikkoa? - Kyll�.

Voimme vain odottaa, ett� kuume joko hellitt�� tai tappaa h�net.

Hoidan h�nt�, is�nt�.

Tein hauteen. Keitettyj� seljanmarjan lehti� ja rikki�.

Ei siit� haittaa ole.

L�hetin sen mulattityt�n, Genelvan,

hakemaan lis�� musliinir�ttej� siteiksi.

Fanta.

Lutherin on viet�v� minut Janesburgiin.

Rokko tappaa puolet joukoista ja brittien tulitus loput.

Herra Harlan.

Jos poika kuolee ennen paluutani, peitelk�� h�net ja haudatkaa heti.

Laittakaa Cassius ja Hannibal kaivamaan hautaa kaiken varalta.

Herra tiet��, mik� tauti pojalla on.

Ymm�rsittek�? - Ymm�rsin, tohtori.

Hoidan asian.

Orjien nappaajat. Kastroivia teurastajia.

Mit� sin� t��ll� teet?

Olin vain huolissani Tobysta, is�nt�.

Olimme yst�vi�, kun kuuluimme veljellenne.

Olen k�rsiv�llinen mies, Fiddler, joten sanon t�m�n viel� kerran.

Omistan teid�t.

Sinut, Tobyn, Genelvan ja muut.

Arvelin, ett� olisit jo ymm�rt�nyt sen.

Kyll�, is�nt�. Ymm�rr�mme sen.

Raajarikko peltorenki, mulattiletukka ja puolikuollut viulisti.

Veljell�ni on hieno tapa maksaa velkansa.

Se on totuus, is�nt�.

K�skin teit� keksi� jotain tekemist� t�lle mulattityt�lle, herra Harlan.

Tutustuin Genelvaan veljell�nne.

Tytt� ei p�rj�� pelloilla, ettek� tarvitse h�nt� talossa.

H�n on hyv� vain lis��ntymisess�.

Niin. Lapsista voi olla jotain hy�ty�.

Et koske tytt��n en��.

Olet liian vanha.

Etsimme h�nelle nuoren uroksen.

Selv�, is�nt�.

Bell k�ski sinut t�ihin, tytt�. Paras totella.

Meill� on kiire Janesburgiin. - Ent� Toby, is�nt�?

En tied�, el��k� vai kuoleeko h�n.

Jos h�n kuolee, h�n voi syytt�� vain itse��n.

Tied�, etten hyv�ksy sit�, mit� he h�nelle tekiv�t.

Muttei karannutta orjaa pid� palkitakaan.

Luther.

Et sin� kuole.

Bell ei anna sinun kuolla.

Olet elossa!

Eik� olekin hienoa?

Orjan nappaajat.

Niin.

Luulimme, ett� sinut tapetaan, jos j��t kiinni.

Muttei tapettu.

Katso, mit� minulle tehtiin, Fiddler.

Katso, mit� minulle tehtiin.

Millainen mies tekee toiselle niin, Fiddler?

Millainen mies?

Miksei minua vain tapettu?

Miksei minua vain tapeta?

Ehk� tappoivatkin.

Toby.

Olemme nyt tri Williamilla.

Kuulumme h�nelle.

Emme ole en�� tilanomistajalla.

Kuinka niin?

Reynolds-is�nt� ei saanut tupakasta tarpeeksi rahaa markkinoilla.

Joten ne rahat, jotka h�n oli velkaa tri Williamille...

Me olemme ne velkarahat.

Niin h�n maksoi velan. Meill�.

Kerro, Fiddler.

Millainen mies t�m� uusi is�nt� on?

H�n on paras. Sellainen h�n on.

Olen ollut h�nen kokkinaan vuosia. H�n on hyv� is�nt�.

H�n hoiti sinua ollessasi kuumeessa. Liki kuukauden ajan.

Olen Bell.

H�n tuumii, ettei ole en�� kokonainen mies jalkansa takia.

Voit kertoa yst�v�llesi Tobylle,

ettei puolikas jalka pahenna miest�.

Ellei h�n toki halua olla v�h�isempi mies.

Liedell� on jotain h�nelle.

Jos h�n haluaa sy�d� t�stedes,

h�nen tarvitsee vain k�vell� keitti�ni ovelle.

Et voi paeta en��.

Yritit enemm�n kuin useimmat.

Et vaan voi paeta en��. Siin� kaikki.

Jos en l�yd� pakokeinoa,

makaan vain t�ss� ja kuolen.

Makaan vain t�ss� ja kuolen.

N�m� ovat sinun.

Is�nt� sanoi, etten saa en�� peuhata Lutherin kanssa.

Emme saa edes puhua toisillemme.

Kuulin. Is�nt� tarkoittaa, mit� sanoo.

Jos sinun n�hd��n keikistelev�n Lutherille,

sinut myyd��n �kki�.

Luther ja min� emme ole sellaisia.

Me rakastamme toisiamme.

Luther on minulle hell�.

H�n ei ole kuin nuoret urokset, jotka haluavat vain telmi�.

Luther tykk�� vain puhua minulle.

Joskus me vain... - Is�nn�ll� on silti s��nt�ns�.

Pid�mme vain huolen, ettemme j�� kiinni.

Kerj��tte vain hankaluuksia.

Puhut kuin nainen, joka ei v�lit� miehist�.

V�lit�n toki, kulta.

En vain ole l�yt�nyt haluamaani miest� 10 vuoteen.

Ent� Toby?

Toby? Se h�lm� karkulaisneekeri.

Miksi luulet, ett� v�lit�n h�nest�?

Olet murehtinut, el��k� vai kuoleeko h�n.

K�veleek� h�n vai ei.

Et k�ytt�ydy kuin nainen, joka ei v�lit� miehist�.

Ehk� siit� on ollut niin kauan, kun olet viimeksi n�hnyt haluamasi miehen,

ett� olet vain unohtanut, milt� se tuntuu.

Olet fiksu tytt�, Genelva.

Vahdi leipi�. �l� anna niiden palaa.

L�ysit n�k�j��n kainalosauvat.

T�ss� on is�nn�n vanha saapaspari.

Pyysin h�nelt� niit�, ja h�n antoi ne.

En tarvitse en�� koskaan saappaita.

Parantelin niit�. N�etk�?

T�ytin varpaan, jotta saapas sopisi. Sovita niit�.

Jos se ei sovi, poistan t�ytett� tai laitan lis��.

Ei!

N�in jo sen ruman tyng�n.

�l� ole typer� turhaan!

Etk� sin� ymm�rr� mist��n mit��n, nainen?

En en�� tarvitse saappaita, koska en k�vele en�� koskaan.

En koskaan!

Heit� ne sitten pois. Min� en sit� tee.

Fiddlerin mukaan tulet Afrikasta. Kuulemma kerskailet sill� aina.

En kerskaile. Ei tarvitse.

Fiddler sanoo, ett� vaikket sanoisi mit��n, ajattelet ylpe�sti.

Olet ylpe�, kun olet afrikkalainen.

Niin. Olen Mandinka. Olen Mandinka-soturi.

Olet totisesti vahva Mandinka-soturi, Toby.

Oletko nyt sotimassa? - Sulje suusi, nainen!

Ei ole syyt�. Voin sanoa, mit� haluan.

Et mahda sille mit��n, vai kuinka?

Soturi.

Sin� pystyt siihen. Luulen, ett� p�rj��t.

Kiitos Luojan, Toby. Sin� k�velet viel�.

Sanoinhan, ettei nimeni ole Toby, nainen.

Olen Kunta Kinte, Omoro ja Binta Kinten poika!

Soturi Juffuren kyl�st�!

Opettelen muutakin kuin k�vely�. Opettelen juoksemaan!

Piru vie!

Opettelen juoksemaan.

Hyp�tk�� luudan yli avioliiton maahan.

Seuraavassa jaksossa...

Kunta Kinten ensimm�inen amerikkalaisj�lkel�inen syntyy.

Nimeksi tulee Kizzy.

Vanhan Etel�n intohimojen tuiskeessa...

Uneksin viime y�n�, ett� halusin olla nekru.

Mit� aiot tehd�?

Et kai j�t� meit�, Toby?

T�m� on kotisi.

Ei.

T�m� ei ole kotini.

Amerikkalaisen perheen voittokulku jatkuu.

Tekstitys: Jouni Jussila