Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Aamiaiskulhoni on nyt tyhj�.

Vuohet on ruokittava. - Kyll�, �iti.

Ole varovainen. - Olen, is�.

T�ss� on aluksenne, kapteeni Davies.

Lord Ligonier? - Niin.

Alus on merikelpoinen kuun loppuun menness�.

Laivaamme orjia. - Ymm�rr�n.

Tervetuloa.

Ulos t��lt�! Liikett�, senkin apinat.

Joenrantaa ei ole.

Miss� maa on?

Maa on poissa.

Aika katsastaa letukat, kapteeni.

Olen kristitty mies ja komennan kristitty� laivaa.

Mutta kapteeni...

En johdata miehi� syntiin. - Syntiin?

Rietasteluun.

Tulevatko soturimme hakemaan meid�t?

Eiv�t. Vedess� ei ole j�lke�, mit� seurata.

Sitten olemme omillamme.

Tulkaa sis��n, herra Slater.

Herra Slater, kapteeni. Tuon teille l�mmikett�.

Arvelin, ettei siit� koituisi ongelmia

teid�nlaisellenne kristitylle, kapteeni.

Nukkukaa hyvin.

Laupias taivas.

En ymm�rr� tavuakaan heid�n kielest��n,

mutta luulen arvaavani, mit� he sanovat.

Mit�h�n se on, kapteeni?

He k�skev�t meid�n nukkua kevyesti.

Tapamme valkoisen miehen ja menemme kotiin.

Olemme erilaisia miehi�. Emme edes pysty puhumaan toisillemme.

Olemme eri heimoista.

Yhteen kahlitut miehet ovat velji�. Olemme kaikki samasta kyl�st�.

Kyl�st�, jonka asukkaat eiv�t k�yt� samoja sanoja.

Kuunnelkaa, te Mandinkat, jotka puhutte muita sanoja.

Wolofien, Sererejen ja Fulanien sanoja.

Puhukaa viereenne kahlitulle miehelle.

Opettakaa h�nelle sananne ja oppikaa h�nen sanansa.

Meist� tulee yksi kyl�.

Olen Mandinka.

Ymm�rr�tk� Mandinkaa?

Saanko sanasen, kapteeni Davies?

K�yk�� sis��n.

Miten y� meni, kapteeni?

Levollisesti, herra Slater.

En tarkoittanut h�irit�, jos sairastuitte.

Olen kunnossa.

Horkkatauti.

Ei tehnyt hyv�� pysytell� ankkuroituna siihen ruttoiseen jokeen.

Mik� on asianne, herra Slater? Onko tuulen suunta muuttunut?

Ei, kapteeni. Tuulee edelleen laivan per�st�.

En ole huolissani purjeiden reivaamisesta.

En pid� tuosta ��nest�.

��nest�?

En kuule mit��n ��nt�.

Sit� tarkoitankin, kapteeni.

Tulee aika, jolloin orjat tottuvat siihen, mit� on meneill��n.

Suunnilleen kolmen tai nelj�n viikon p��st�

he eiv�t jaksa aiheuttaa harmia.

Kapina voi puhjeta ennen sit�.

Kahlituin k�sin ja jaloin? - Uskokaa minua, kapteeni.

He ovat petollisia ja murhanhimoisia petoja.

En voi uskoa, ett� kapina voisi sytty�.

Niin on k�ynyt, kapteeni.

Muistan, kun palvelin kuninkaan fregatilla.

Kohtasimme baltimorelaisen orjalaivan.

Sen purjeet olivat riekaleina. Varmasti mustien kapinoinnin tulos.

Yht��n valkoista ei j��nyt henkiin.

N�imme v�ylinkiin ripustetut ruumiit.

Hirtimme heit� kymmenitt�in.

Niist� neekereist� koitui kova tappio omistajilleen.

Ymm�rr�n, mit� tarkoitatte, herra Slater.

Mit� siis k�skette?

Ettek� voi tehostaa vartiointia, herra Slater?

Voin, kapteeni. - Varmasti aseistetut ja terveet miehet

pystyv�t pit�m��n kahlitut ja heikot miehet aisoissa.

Siin� suhteessa luotan er��seen toiseen etuun, kapteeni.

Pakanat nimitt�in eiv�t ole olleet t�ss� tilanteessa aiemmin.

Tied�mme kaikki alan niksit.

Niin varmasti, herra Slater. Voitte menn�.

Selv�, kapteeni.

Tarvitsetteko l�mmitt�j�� t�llekin illalle, kapteeni?

Liikett� jalkoihin. - Vauhtia, senkin apinat.

Vauhtia nyt, pirun apinat. Liikett�!

T�nne sielt�, letukka.

Takaisin.

Napatkaa h�net, miehet.

K�ytt�k�� se letukka!

Hyppik��, piru vie!

Napatkaa h�net!

T�nne.

Ei nyt.

Napatkaa se letukka!

Laittakaa maahan!

No niin, typerys!

Mit� h�n sanoi?

En ymm�rt�nyt.

Mink� vuoksi letukka ei ollut k�ysiss�?

Ei mink��n vuoksi. - Ei mink��n vuoksi?

Ved�t�n sinut k�lin ali, saasta.

Katsotaan, sanotko samaa,

kun vatsasi on repeytynyt matalikkoon.

Olkaa reilu, herra Slater. - Reiluko? Jos kerran haluat...

Sanoitte, ett� voimme valita letukat.

Sitten, kun ty�t on tehty.

Kun purjeet on takiloitu, kansi puunattu kiilt�v�ksi

ja laiva jynss�tty putipuhtaaksi kokasta keulaan.

En k�skenyt heitt�� housuja kinttuihin...

Fanta Touray?

Sellaista en k�skenyt, enh�n?

Fanta?

Mandinka-neidon on oltava vahva.

En ole en�� Mandinka-neito.

T�m�n lupaan:

et saa penni�k��n t�m�n matkan p��tteeksi!

Nyljen nahkasi hyvitykseksi!

Kysyk�� toisilta, herra Slater...

Pid� housut jaloissasi!

Toisilta ei tarvitse kysy� mit��n!

Tied�n t�sm�lleen, mit� n�en!

Olen n�hnyt tarpeeksi tiet��kseni, ett� ved�t�n sinut

ja muut niskuroijat k�lin ali.

Kuulitteko? Noudatatte...

Allah on Allah.

Ei ole muita Jumalia.

�lk�� vahingoittako lastia! Ajakaa ne ruumaan!

Ajakaa ne ruumaan!

Ajakaa ne ruumaan!

Ajakaa ne ruumaan!

Antaa tulla, pirun pakana.

Armollinen Allah.

My�t�tuntoinen Allah.

Vie t�m� mies paratiisiin.

Anna h�nen n�hd� profeetta Muhammed.

Anna h�nen maistaa uskollisten iloja.

Laskekaa ankkuri!

ANNAPOLIS, MARYLAND 29. SYYSKUUTA 1767

Etsin kapteeni Daviesia. - T�t� tiet�, olkaa hyv�.

Kapteeni Davies?

Suokaa anteeksi.

Olen voinut hieman kehnosti.

Tervetuloa Lord Ligonierille.

Herra Andrews, vai kuinka?

Ei, vaan John Carrington. Palvelijanne, kapteeni.

Suokaa anteeksi.

Olin unohtanut, miten orjalaivat l�yhk��v�t,

jos hajua ei suodateta viinietikan l�pi.

En ymm�rr�, kuinka kest�tte sit�, kapteeni.

Tottumuksesta. Tottumuksesta ja ahneudesta.

Jo vain, kapteeni.

Sain ohjeet,

joiden mukaan herra Andrews edustaa omistajan etuja.

Ei. Olen Horace Andrews ja kumppanien edustaja.

Herra Andrews on paraikaa Virginian Williamsburgissa.

Kansanedustajien istunto on k�ynniss�, kapteeni.

Kuvern��rin suosiossa oleville jaetaan maata.

Istukaa, herra Carrington. - Kiitoksia.

Menik� matkanne hyvin, kapteeni?

Yliper�mieheni on kuollut.

Samaten 10 merimiest� ja laivapoika. Yli kolmannes miehist�st�ni.

Jumala antakoon heid�n sieluilleen rauhan.

Vaan kaupank�ynnin sieluna ovat tavarat. Tavarat, kapteeni!

Miten lastillenne k�vi matkalla, kapteeni?

3 000 norsun torahammasta selvisi matkasta.

Olette nokkela mies, kapteeni.

Norsun torahampaat tosiaan.

Lord Ligonieriin lastattiin 140 neekeri�

Gambia-joen suussa.

V�lj� paketti. Joten?

Heist� 98 oli elossa saavuttuamme satamaan.

987 Alle kolmannes kuoli.

Olen kuullut orjalaivureista,

joiden lastista selvi�v�t harvat ja jotka tienaavat silti.

Onnitteluni, kapteeni. - Kuinka pian voin purkaa lastin?

Saman tien. Aluksenne sidotaan laituriin.

Haluan teid�n hankkivan rikki� ruumassa poltettavaksi.

Haluan n�hd� laivani taas puhtaana. - Luonnollisesti.

L�hdette laivaamaan tupakkaa Lontooseen.

Ent� Lontoosta?

Vaihdatte tavaroita Guinean rannikolla ja jatkatte Gambia-joelle.

Hakemaan lis�� orjia. - Juuri niin.

Taivas hymyilee meille t�ss� kultaisessa kolmiossa.

Tupakkaa, tavaroita ja orjia.

Tupakkaa, tavaroita ja niin edelleen. Loputtomiin.

Silkkaa voittoa, kapteeni.

Ihmettelettek� koskaan, herra Carrington?

Mit� aihetta ja mink� vuoksi?

Sit�, olemmeko me yht� lailla vankeja

kuin ruumaan kahlitut ihmiset?

En k�sit�, mit� tarkoitatte.

Joskus tuntuu,

ett� k�rsimme itse osallistumalla t�h�n hankkeeseen.

K�rsimme?

Miksi vauraus olisi k�rsimyst�, kapteeni?

Mit� haittaa on t�ydest� kukkarosta?

Ei.

En usko, ett� haluatte tiet�� sit�, herra Carrington.

Tuskin kumpikaan meist� haluaa todella tiet��.

Kiinnostaisiko teit� tulla huutokauppaan, kapteeni?

Takaan, ettette ole koskaan n�hnyt sellaista.

En varmasti ole, herra Carrington.

Sen tied�n, etten ole kiinnostunut n�kem��n sellaista nyt.

Enk� koskaan.

Jaaha. Mit� meill� on t��ll�?

Rauhassa, kaveri.

Kolmen kuukauden kurituksen j�tt�miss� J�ljiss� on tarpeeksi paikkaamista.

En tarvitse uusia piiskaniskuja riesakseni.

Taas uusi enn�tys.

T�m�n kaverin luut n�kyv�t l�pi.

M�rkiv�tk� haavat? - Eiv�t tavallista enemm�n.

Pelkk�� tervett� m�t��.

Puolen pennin edest� tervaa, ja poika on valmis huutokauppaan.

Tervaa.

Ovatko he valmiit huutokauppaan 7. lokakuuta menness�?

Silloin pidet��n ravit.

Haluan hy�dynt�� tilaisuutta.

�ljyt��n heid�t. Pellava�ljy peitt�� kaikenv�riset ihot.

Annetaan mulkosilm�isille annos laudanumia

ja heikoille brandypaukku.

Ostajat varokoon.

Kutsuitte, herra Carrington. - Kyll� vain.

T�ss� on mainosteksti, jonka haluan julkaistavan.

"Kapteeni Daviesin Lord Ligonier -aluksella laivattu

"Gambia-joelta tuotu lasti myyt�v�ksi Annapolisissa

"k�teist� tai shekki� vastaan keskiviikkona 7. lokakuuta.

"Valikoituja ja terveit� orjia."

Kirjoitan "orjat" isolla. Her�tt�� huomiota.

Niin. Ja haluan my�s...

Haluan my�s, ett� raveissa jaetaan lehtisi�.

Lehtiset ovat kinkkinen juttu.

Kuinka niin, herra McAlmon?

Painoalalla on kiirett�.

Etenkin lehtisten osalta. Pelkk�� politiikkaa.

Virginialainen kansanedustaja Patrick Henry painatti puheensa.

Bostonin kirjeenvaihtoa painetaan.

On Townshendin verojuttu.

Siit� on enemm�n vaivaa kuin vuoden '65 postimerkkilaista.

Kannatan vapautta siin� miss� kansanedustaja Henryn ja muut,

mutta raha on rahaa.

Maksan lehtiseni k�teisell� etuk�teen.

Fanta.

Onkohan se ennallaan?

Mik� niin?

KUU.

N�emmek� saman kuun kotimaassamme?

En usko.

Mik��n t��ll� ei ole samaa.

Ihmiset, ruoka, el�imet ja puut.

En tajua, miksi kuun pit�isi olla sama.

Hyv�.

Mit� se merkkaa sinulle?

Olisi hirve��,

jos �itini ja pikkuveljeni n�kev�t kuun

mutteiv�t minua.

Silloin he ik��n kuin olisivat l�hemp�n�.

L�hell� oleminen ilman kosketusta

on kuin s�isi ilman nielemist�.

Me p�ihit�mme heid�t.

N�et viel�.

Voit sanoa noin.

Soturi opetetaan puhumaan noin.

Soturi opetetaan taistelemaan.

Is�si sanoisi, ett� olen oikeassa.

Miss� is�ni on nyt?

Ei.

Olen oppinut toisen l�ksyn sen j�lkeen, kun meid�t vietiin kodeistamme.

Mink� l�ksyn?

Olen oppinut pysym��n elossa.

Meid�n oli m��r� tavata huutokauppa-alueella.

Siin� h�n on.

T�h�n asti olen tehnyt peltoty�t itse.

Nyt olen raivannut kaksi peltoa.

Jos l�yd�n neekerin tai kaksi,

saatan istuttaa tupakkapenkin maissin ja papujen viereen.

Murekepihvej�!

Murekepihvej�?

H�n maksoi vain 20 puntaa letukasta,

joka kesti miltei nelj� kuukautta.

Sitten orja otti ja kuoli rokkoon.

Sanoin, ett� jos h�n olisi ostanut lehm�n,

h�nelle olisi ainakin j��nyt nahka ja tali!

Ei noista ole mihink��n.

Heid�t rasvataan, jotta joku muka menisi lankaan.

On kuin puristaisi vesimelonin siement�,

jos yritt�� tarttua noihin neekereihin.

Nesteet lent�v�t p��lle.

Reynolds-is�nt� saattaa haluta yhden. Ep�ilen silti.

Menn��n katsomaan, onko t��ll� h�nen rahojensa arvoisia naisia.

Kun min� olin poikanen, meill� oli pakotettuja palvelijoita.

Tanakoita cornwallilaisia ja skotteja. - Newgaten vankilan rupusakkia he olivat.

Varkaita ja maantierosvoja.

Totisesti.

Jos joku heist� karkasi, h�nt� ei erottanut muista englantilaisista.

Vaikka musta orja juoksisi kuinka kauas tahansa,

h�n on aina musta.

Jotkut ovat vetre�n n�k�isi�, Fiddler.

Ei Reynolds-is�nt� toimi niin. Ei ainakaan s��nn�llisesti.

Joskus jouluna tai syntym�p�iv�n��n.

Ei h�n osta orjia y�llisen painiskelun vuoksi.

Hyv�t herrat, saanko pyyt�� huomionne.

Kuten on kerrottu, meill� on hieno lasti valikoituja ja terveit� orjia.

Lastin laivasi hiljattain Lord Ligonier p��osin Gambia-joelta.

Orjat selvisiv�t matkasta hyvin ja ovat hyv�ss� terveydentilassa.

Meill� on vireit� nuoria uroksia, joiden raajat ja hampaat ovat kunnossa.

Mukautuvaisia, ei koliikkia eik� puhkuria.

Ja letukoita!

Reippaita letukoita, jotka ovat lis��ntymisi�ss� ja sopivat peltot�ihin.

Kaupan ehtoina ovat k�teinen tai k�yp�t shekit, joita otetaan vastaan

minun tai herra Carringtonin tuntemilta.

Pyyd�n, ett� tarjoatte �kki�,

sill� meill� on suuri m��r� palvelijoita tarjottavanamme.

Ole hyv�, Marcus,

ja ohjaa ensimm�inen er� t�nne.

Varovasti! Tavara ei saa en�� vahingoittua.

No niin, ensimm�inen er�. Ulos sielt�.

Herrat odottavat. Ulos!

Ala tulla, letukka!

Letukat ensiksi ik��n kuin tyydytt�m��n mielenkiintonne.

Ne, jotka haluavat tarkistaa, onko tarjonnassa puutteita tai tahroja,

olkaa hyv� ja astukaa eteen.

Kuulutetaan ensimm�inen myyt�v�ksi tarjottava tavara.

Siin� vasta hieno musta helmi, herrat.

H�n on hyv�ss� kunnossa.

H�n matkusti kannella koko matkan kuin hieno rouva.

Ei j�lke�k��n mist��n.

H�n on nuori, notkea ja vahva.

Ryhti�, poika.

Tytt� pesee, kutoo, kynt�� ja kylv��, mit� vain haluatte.

Hyv� sijoitus, herrat.

H�n kasvattaa kunnon pesueen neekerilapsia.

Riitt��.

Kuten huora sanoi k��nnytty��n pullon luota vuoteen ��reen:

"Jo riitt�� huvi. T�ihin!"

On aika jatkaa, herrat.

Aika lopettaa katseleminen ja aloittaa tarjoaminen.

Kuka tarjoaa 100 puntaa t�st� letukasta? Tarjotaanko 100 puntaa?

Tarjotaanko 100 puntaa?

Aloitetaan 50:st�. Siell� tarjotaan 50...

60 siell�. Kuka tarjoaa 65?

65. Tarjotaanko 70?

Kuka tarjoaa 80? Siell� 80.

90 siell�. 90...

1157

115 kerran,

toisen kerran,

myyty Robert Calvertille Virginiasta.

115 puntaa.

Oikein ter�v� osto, Sir Robert. Onnitteluni teille.

Ilo on minun puolellani. Ja arvelen, ett� tytt� tuottaa minulle iloa.

Ilmoitetaan seuraava tarjottava tavara.

Hyv�kuntoinen letukka. Kuka aloittaa tarjoamisen...

Tapaamme taas, Fanta.

Varmasti.

Varmasti.

Tuo on hyv�nn�k�inen.

Katsokaa h�nen silmi��n.

H�n ei ole viel� l�hell�k��n murtumista.

T�ss� on rengiksi soveltuva hyv�kuntoinen nuori uros.

Vastik��n poimittu puusta. �lyk�s kuin apina.

Hyv�t luut ja j�nteet. Takuuvarmasti virheet�n. Hyv�t hampaat.

Sopii Carolinan riisille, Virginian tupakalle tai Marylandin maissille.

Vet�� kuin h�rk� ja kantaa kuin muuli.

Astukaa eteen ja katsokaa itse, herrat.

H�nell� ei ole puhkuria, per�pukamia eik� kuppaa.

H�n on nuori ja tarjouskelpoinen. Hieno otus, herrat.

Aloitetaan tarjoaminen 150:st�.

Ei tarvitse hukata aikaa. H�n on lauman k�rkikastia.

H�nenlaisiaan ei ole n�in� turmiollisina aikoina.

Kuka tarjoaa 150?

Hyv� on.

125. Kuulkaa, herrat.

Myin huonomman uroksen 200 punnalla kaksi viikkoa sitten.

Kuka tarjoaa 125?

130.

135.

140.

145.

145.

145 t�st� hienosta uroksesta.

150 Sir Robertilta.

155.

Tarjotaanko 1607 Sir Robert?

Ottakaa t�m� uros letukkanne lis�ksi.

Virginian-plantaasinne tehostuu.

Olkoon. 155.

60.

160.

155 kerran.

Toisen kerran.

Myyty! Nimenne?

Reynolds!

John Reynolds. Spotsylvania County, Virginia.

Nelj�s er�, numero kolme.

Herra John Reynolds.

Virginian Spotsylvania County.

155 puntaa.

Kiitos. T�ss� on ostokuittinne

sinet�ityn�, lainmukaisena

ja Lordi Townshendin pirun postimerkin kera. Siet�m�t�nt�.

Omaisuuden v�litt�minen maksaa 10 shillinki�.

Te Virginian kuumap��t tied�tte sen.

Vapautemme ovat vaarassa, nyt kun

Lontoon kauppaherrat voivat sekaantua arkiseen kaupank�yntiimme.

En sekaannu politiikkaan, herra Carrington.

Tupakan kasvatuksessa on kylliksi riesaa.

Jo vain. Siin� h�n on.

Saatte k�siraudat kaupan p��lle 10 shillingill�.

Eiv�tk�h�n kaulus ja ketju riit�.

Ei k�sirautoja.

H�nelle t�ytyy antaa nimi.

Mietit��np�. - Ovatko klassikot mieleenne?

T��ll� lahdella on muodikasta nimet� orjat

Psykheiksi, Caesareiksi ja Hectoreiksi.

Temppelillinen nymfej� ja satyyrej�. Miellytt�v�� p�yhkeily�.

Pid�n siit�, ett� palvelijoillani on kunnon englantilaiset nimet.

L�ytyyk� meilt� Georgea, Fiddler?

Kyll�. Sukeylle syntyi George viime kylv�jen aikaan.

Olkoon.

Toby. Jo vain.

H�nen nimekseen tulee Toby. Ja herra Carrington?

Niin? - Ette ole lapsen kanssa tekemisiss�.

En k�sit�, mit� tarkoitatte.

Tarkoitan tuota mustan Tobyn sel�ss� olevaa ajospahkaa.

Se on puhkaistava, ennen kuin h�net nostetaan rattailleni.

En ollut huomannut sit� aiemmin.

Luultavasti siksi, ett� se oli peitetty tervalla jostain syyst�.

Haen l��k�rin heti.

Fiddler.

�l� aiheuta hankaluuksia.

En satuta sinua.

Pysy hiljaa nyt.

Kuulut nyt Reynolds-is�nn�lle. Siin� kaikki.

Et ole en�� Afrikassa, Guinean mies.

Kuuntele vanhaa Fiddleri�, jos haluat pysy� hengiss�.

Olet nyt Amerikassa.

Kuuletko minua, neekeri? Olet Amerikassa!

Poloinen Afrikan poika.

Et ymm�rr�, mit� sanon, vai mit�?

Varokaa, yksi p��si irti!

Jos h�n kuolee, haluan kaksi tilalle.

Napatkaa h�net!

Varovasti nyt!

Hyv�t herrat!

Suokaa anteeksi, herrat.

Pysy aloillasi.

Pysy nyt aloillasi.

Tule. Mene tuonne.

Juuri noin.

Pysy nyt aloillasi.

Piru vie! K�skin pysy� aloillasi. Eik� sinulla ole aivoja?

Teet mit� k�sken, tai olet vaikeuksissa.

Jos liikut viel� kerrankin, vanha Fiddler vet��

takamuksesi nen�si kautta ulos.

Oletteko varma, ettei t�m� vanha kaakki selvi� kotiin asti ilman kenk��?

Se elukka on omaisuuttani.

Viisas mies pit�� huolta hevosistaan ja orjistaan, jos h�n mielii menesty�.

En tullut ajatelleeksi.

Fiksua se on toki.

Siksi teid�n tilallanne ei ole koskaan karkureita.

Tied�t, mit� herra Ames sanoo. H�nen mukaansa se johtuu ruoskasta.

No, herra Ames onkin erilainen mies.

Fiddler. - Niin, is�nt�?

Ota vasara ja laita se ty�kalulaatikkoon.

Mit� suunnittelet, Guinean mies?

Mit� suunnittelet?

L�im�yt�nk� kerran tai kaksi, pomo?

Ei tarvitse.

Saattaa olla ongelma. H�n katselee koko ajan ymp�rilleen.

H�n ei rentoudu koskaan.

Fiddler? - Niin?

Muistat toki, ett� se olit sin�,

joka kertoi h�nen olevan er�n paras.

Muistathan sen?

Sanoinko niin? - Kyll� vaan.

En muista sanoneeni...

Tarkoitan, ett� t�stedes tuo musta on sinun vastuullasi.

Jos h�nest� koituu harmia, olet vastuussa.

K�sit�tk�, Fiddler?

Tarkoitatteko, ett� min�...

P��senk� tekem��n t�st� Guinean miehest� oikean peltoty�l�isen?

Sit�k� tarkoitatte?

Kunnon peltoty�l�inen, joka ymm�rt�� kuninkaan englantia

ja tekee t�sm�lleen, mit� k�sket��n.

Saat kuusi kuukautta aikaa ennen syntym�p�iv��ni

sen tekemiseen.

En tied�, kuinka kiitt�isin teit�.

Osaatte totisesti pirist�� p�iv��ni.

Kyll� n�in on.

Tee vain kuten k�sken, Fiddler.

Muuta kiitosta en odota neekereilt�ni.

Rakastan teit�, Reynolds-is�nt�.

Ratsastan edelt� Campbellin majataloon oluttuopille.

Tule per�ss� heti, kun hevonen on kengitetty.

Is�nt�.

Saanko todistuksen siit�, ett� annoitte Fiddlerille

luvan olla t��ll� Guinean miehen kanssa?

Jos valkoiset n�kev�t meid�t t��ll� yksin�mme,

he luulevat meit� karkulaisiksi.

Kyll�, kyll�. Niin varmasti luulevat.

Ei siis kannata k�ytt�� liikaa aikaa hevosen kengitt�miseen.

Selv� on.

"Ei kannata k�ytt�� liikaa aikaa hevosen kengitt�miseen."

Ei kannata k�ytt�� liikaa aikaa?

En totisesti aio k�ytt�� liikaa aikaa.

Kuulitko, mit� is�nt� sanoi, Toby?

Kuulitko, kun h�n k�ski

Fiddlerin tehd� sinusta kunnollisen peltoty�l�isen?

Eth�n sin� tied� edes nime�si.

Ensimm�inen oppitunti!

Sin� olet Toby, ja min� olen Fiddler.

Revin mustan nahkasi irti, jos et tottele minua.

Et tied�, minne olet menossa. Et osaa kuokkia tupakkaa.

Et tunne herra Amesia ja h�nen ruoskaansa.

Et osaa puhuakaan. Kyytiin siit�.

Vauhtia.

Rattaille.

N�m� ovat rattaat.

Sano "rattaat".

Sano "rattaat".

Ratta.

Hyv�, Guinean mies!

Is�nt� antoi sinulle uuden nimenkin. Is�nn�n mukaan nimesi on Toby.

Se olet sin�. Ymm�rr�tk�? Toby.

Min� olen Fiddler.

Fiddler. Soitan jouluna ja juhlissa.

Saran Fiddler. Se olen min�!

Sano "Toby".

Kunta. Kunta Kinte. - Ei, tuo on afrikkalainen nimesi.

Is�nt� antoi sinulle uuden nimen. Is�nn�n mukaan nimesi on Toby!

Mik� sinua vaivaa? P��st� irti.

Kunta Kinte.

Te afrikkalaiset olette yht� hulluja!

Is�nn�n mukaan nimesi on Toby. Se olet sin�!

H�n omistaa sinut.

H�n voi tehd� sinulla mit� haluaa. Et mahda sille mit��n!

Olen uurastanut p��st�kseni nykyiseen asemaani.

Nyt sy�n suuren talon keitti�ss�.

M�kkini lattiassa on m�ntylaudat.

Pienell� yskimisell� saan is�nn�n

antamaan kupin maissiviski� l��kkeeksi.

Se on hyv� el�m� neekerille, ja piru viek��n,

jos afrikkalainen Guinean mies vie minulta tuon kaiken.

K�sit�tk�?

H�n ei puhu kuninkaan englantia, Fiddler.

Sinun on paras oppia.

Sin� olet Toby. Sinun on paras oppia, tai selk�si piiskataan verille.

Ehk� omanikin.

Yl�s nyt!

Siin� ne ovat, afrikkalainen.

Reynolds-is�nn�n maat.

Nuo ovat h�nen neekereit��n.

T�m� on koti!

Vauhtia, koni!

Terve!

Is�!

Hei, kulta.

Mit� toit minulle, is�?

Mit� toit meille, Fiddler?

Odottakaa. Tulen ihan kohta.

P��st�k�� minut alas.

Katsotaanpa.

Varastin p�tk�n sokeria valkoisten p�yd�st� Annapolisissa.

Tasatkaa se ja jakakaa kaikille. Kuulitteko?

Ent� musiikkini, John?

Odottakaahan nyt!

Yksi kerrallaan.

Minulla on yll�tyksi� kaikille naisilleni.

En silti tuonut Lontoon korsetteja, musiikkia

enk� rusetteja. - Mikset?

Miksi ihmeess�, John?

Sielt� tulee pirun politiikkaa! Siin� kaikki.

Varo kielenk�ytt��si! - Se on totuus.

Kauppiaat eiv�t tuo maahan brittil�isi� tuotteita

protestina lasin, teen ja muiden tavaroiden verotukselle.

Se ei ole reilua tytt�j� kohtaan. - Minulla on silti

Bostonissa tehtyj� korsetteja ja rusetteja

ja musiikkiakin.

T��ll� n�in.

Kaikille on jotain. Tulkaa t�nne. N�yt�n teille jotain.

T�m� on guinealainen mies. Afrikkalainen!

H�net napattiin, kun h�n juoksi Guinean metsiss�.

Reynolds-is�nt� osti h�net laivalta.

Pysyk�� loitolla h�nest�. H�n on villi afrikkalainen!

Melkoinen ilves!

Jotkut teist� eiv�t ole koskaan n�hneet afrikkalaisia neekereit�.

Kuunnelkaa siis vanhaa Fiddleri�.

T�m� Guinean mies ei osaa englantia.

Min� opetan h�nelle, mit� h�nen pit�� tiet��.

T�nne sielt�, poika. Ala tulla.

T�t� tiet�.

Se on upea, John! - Min� sovitan rusettia.

Tervetuloa kotiin, herra Reynolds. Hyv� n�hd� teid�t.

Ames.

Suotko anteeksi, kulta, jos puhun herra Amesin kanssa?

Brandy voisi auttaa matkan tomujen huuhtomisessa.

Olisi uusi varsa n�ytett�v�n� teille. - Hyv�.

Minullakin on teille kerrottavaa.

Paljonko tupakan hinta oli?

Kuusi puntaa sentnerilt� satamassa.

Laskenut shillingill�. - Niin.

N�m� ovat kovia aikoja pienviljelij�lle.

Hankin uusia siemeni� kev��n kylv�ihin.

Puuvillaa.

Egyptil�ist� pitk�kuituista. Herra Wylie suositteli sit� kovasti.

Helppo heid�n on sanoa.

Heill� riitt�� orjia puuvillan puhdistamiseen.

Pit�ydyn tupakassa.

Saatatte olla oikeassa,

mutta kokeilemme puuvillaa pikkupellolla.

Jos niin sanotte. Te parhaiten tied�tte.

Ostin my�s ty�l�isen huutokaupasta.

Suoraan laivastako? - Niin.

Kirjasin h�net puolity�l�iseksi. - "Puolity�l�iseksi"?

H�n on vahva.

Hampaiden perusteella 17- tai 18-vuotias.

H�n pystyy varmasti t�yteen ty�h�n.

Minulla on kokemusta suoraan puista napatuista neekereist�, herra Reynolds.

Ne eiv�t ty�skentele enemp�� kuin

kahdeksisen kuukautta raskaana ollut letukka.

Siksi pid�n h�nt� puolity�l�isen�, kunnes saan h�net murrettua.

Saatatte olla oikeassa, herra Ames.

M��r�sin kuitenkin Fiddlerin hoitamaan murtamisen.

Fiddlerin? - Niin.

Villin neekerin murtaminen on samanlainen taito kuin hevosen kesytt�minen.

Yksi hevonen ei murra toista.

Se neekeri on Fiddlerin vastuulla, kunnes toisin sanon.

Kuten sanoin. Te tied�tte parhaiten.

Kun kuohimisen aika tulee,

varmistakaa, etteiv�t tytt�reni n�e.

Selv�.

�l� mene pois, afrikkalainen. Fiddler tulee.

Hei, Toby.

Toin sapuskasi.

T�ss�.

T�ss�.

Toivottavasti opit nopeasti,

jottei minun tarvitse tuoda ruokaa jatkuvasti.

Sitten voit sy�d� keitti�talossa. Kahleesi irrotetaan.

Asiat alkavat sujua, kun lakkaat olemasta afrikkalainen.

Alat olla neekeri, kuten me muutkin.

Anna menn�, poika. Ne ovat hyvi� ryynej�.

Osaatko sanoa "ryynit"? Sano "ryynit".

Typerys.

Varmistin, ett� vanha Rachel laittaa sekaan kimpaleen sianrasvaa.

T�ss�.

Hyv� poika. Se on possua.

Osaatko sanoa "possu"?

Posso.

Siat. T�llaiset...

Oletkin niit� Guinean miehi�, jotka eiv�t pid� sianlihasta. Eik�?

Olisit voinut sanoa niin.

Et varmaan olisikaan voinut.

Ei siin� ole j�rke�.

Uskotte, ettei Jeesus pit�nyt kylki- ja selk�paloista.

Paras sy�d� kaikki ryynit, typerys,

sill� enemp�� et saa t�n� iltana.

Ryynit.

Hyv� poika. Hyv�� y�t�, Toby.

Typerys.

Ryynit, typerys.

Leikin, ett� ��ntelet vain etk� puhu,

sill� jos kutsut vanhaa Fiddleri� typerykseksi,

sy�t�n sinut sioille.

Ne eiv�t ole yht� nirsoja ruokansa suhteen.

Fiddler. - Iltaa, herra Ames.

Piditk� Annapolisin-retkest�? - Pidin.

Hieno reissu.

Herra Reynolds kertoi yhteisest� j�rjestelyst�nne.

Niin.

Kiintoisa j�rjestely.

Hyv�� y�t�, Fiddler.

Hyv�� y�t�, herra Ames.

Herra Reynolds omistaa sinut.

Fiddler opettaa sinua.

Ennen pitk�� kuulut silti minulle, neekeri.

Kuuntele. Kuuletko minua?

Olen Kunta Kinte, Omoron poika.

Kuuntele, pieni sirkka.

Mene Juffuren kyl��n ja sano Omorolle

ja �idilleni Bintalle,

ja iso�idilleni Nyo Botolle,

ett� minut on viety suuren rannattoman joen toiselle puolelle

valkoisten miesten maahan.

Sano heille, ett� n�en t��ll� miehi� ja naisia Fulani-heimosta,

Wolof-heimosta ja Hausa-heimosta.

He kaikki ovat unohtaneet Allahin.

Sano heille, etten koskaan tule samanlaiseksi.

Pakenen t�st� paikasta.

Olen Mandinka-soturi ja teen sen.

Sano heille, ett� olen elossa ja etten unohda heit�.

Ja pyyd�, etteiv�t he unohtaisi minua.

Kuuletko, pikkuveli?

Yrit� uudestaan. P�rj��t hyvin!

Ei, Ames.

Olette ollut heid�n l��v�ss��n koko p�iv�n.

En k�sit�, miten voitte uskoa heid�n olevan muuta kuin fiksuja apinoita.

Kaikella kunnioituksella. Taidatte aliarvioida heid�t.

Vai aliarvioin min� heid�t?

Antakaa, kun kerron teille jotain.

Olen k�sitellyt mustia siit� l�htien, kun hankin n�m� maat.

Niin, muttette ole heid�n kanssaan ulkona kuten esimies.

Olen kuullut ihmisten sanovan,

ett� neekeri on luonnostaan sopiva orja.

Annan sanani siit�, ettei asia ole niin.

Yrit�ttek� sanoa, ettette usko

valkoisen luonnolliseen kykyyn hallita mustaa?

N�in on.

Orjaksi ei synnyt�. Sellaiseksi tehd��n.

En halua loukata teit�, Ames,

mutta sanoitte itse aloittaneenne palveluspoikana

Tidewaterissa ja palvelleenne seitsem�n vuotta.

Olin tosiaan palveluksessa.

Pakotettiin pellolle l�im�yksen ja kirouksen saattelemana.

Seitsem�n vuoden j�lkeen kuitenkin vapauduin.

Ajatellaanpa nyt ty�l�ist�nne.

Seitsem�n vuoden p��st� h�n on yh� musta ja orja!

Koska pelko

ja piiska tekev�t ihmisest� orjan.

Mit� sanot, veli William?

Ames ja min� olemme eri mielt�.

Tarvitsemme mielipiteesi pattitilanteen ratkaisuksi.

En ole niin ylimielinen, ett� haastaisin miehen asiantuntijuuden.

Ames kuitenkin viett�� enemm�n aikaa mustien kuin valkoisten parissa.

K�y j�rkeen, ett� h�n tuntee heid�t niin hyvin.

John. En haluaisi h�irit�, mutta...

Et h�iritse, rakas. Mit� nyt?

Mustat ovat alivertaisia.

He ovat v�hemm�n �lykk�it�

ja kyvytt�mi� oppimaan muuta kuin

alkeellisimpia asioita. Eik�?

Useimmat ovat tuota mielt�.

Miksi meid�n sitten pit�isi pel�t� heid�n opettamistaan?

Jos he eiv�t pysty oppimaan,

miksi olisi rikos opettaa heid�t lukemaan?

Jos heid�t voidaan opettaa lukemaan, he pystyv�t oppimaan.

Minulta j�i varmasti jotain v�list�. En vain ymm�rr�.

Olen n�hnyt karhuja opetettavan tanssimaan.

En pit�nyt sit� sulokkaana n�kyn�. Ei se luonnollista ole.

Voidaanko heid�t siis opettaa lukemaan?

Kyll�.

Varmaan alkeellisimmalla tavalla, mutta siin� vaara piileekin.

Orja on n�et on tiet�m�t�n, kulta.

H�n sy�, juo, raataa ja on onnellinen.

Jos annamme h�nen oppia lukemaan, h�n alkaa ajatella ja sitten pohtia.

Sitten h�nen olonsa k�y onnettomaksi.

Ei k�y. He ovat luonnostaan yksinkertaisia.

On parasta, ett� pid�mme vaatimuksemme luonnon rajoissa.

Hyvin sanottu, William.

Onkohan heill� tunteita? Kuten meill�.

Heill� on uskoakseni tarpeita ja intohimoja.

Ei silti samanlaisia kuin meill�.

Tarpeita ja intohimoja?

Mit� puhetta ja viel�p� tohtorilta.

Tohtorin paras l��ke on

avoin ja rehellinen suhde potilaaseensa.

Annoin juuri rehellisen vastauksen.

Jo riitt��, te kaksi.

Veljeni on taitava lasten ja naisten kanssa.

Kadehdin h�nt� siksi.

H�nell� on my�s ylv�it� teorioita.

Haluaisin n�ytt�� h�nelle tosiel�m��.

Kuten sille ty�l�iselle, jonka ostitte nelj� kuukautta sitten.

Jonka annoitte Fiddlerin murrettavaksi.

Toby vai? Miten h�n voi, herra Ames?

Vain kaksi kuukautta syntym�p�iv��ni.

Fiddler tekee parhaansa.

Orja on viel� kahleissa, jos te sit� kysyitte.

Viel� kahleissa nelj�n kuukauden j�lkeen?

Eih�n se ole tavallista, John?

H�n ei ole tavallinen, kultaseni.

H�n ei ole kuin t��ll� syntyneet neekerit.

Jotka tuntevat vain orjuuden.

H�n syntyi vapaana. Se on vaarallista.

H�n on silti fiksu neekeri.

Ei tottele nime��n viel�k��n.

Kiist�tte itsenne, Ames,

jos h�n ei opi nime��n.

Ei, tohtori. Kyll� h�n tuntee nimens�.

H�n ei tottele meilt� saamaansa uutta nime�.

Niiss� on eroa.

Hei, Mary!

Hei! Iltap�iv��, Fiddler.

Miten Sara voi?

Tarpeeksi hyvin, luulisin.

Laittaa ruokaa isossa talossa.

H�n n�ytt�� tekev�n hyv�� ty�t�,

kun Reynolds-is�nn�n vatsa kasvaa.

Jos h�n suurenee viel�,

h�n ei n�e en�� kalleuksiaan.

Turha katsella kalleuksia,

jos ne eiv�t kiinnosta ket��n.

Olet hirve� mies!

Jo vain. - Eik� olekin niin?

Jo vain.

Anna, kun autan tuon kanssa.

Sill� lailla.

Fanta.

Fanta!

Kuulitko, mit� afrikkalainen sanoo?

H�n sanoi minua Fantaksi. Onko se afrikkaa?

�l� v�lit�, mit� kielt� se on. J�t� se poika rauhaan.

En tee h�nelle mit��n, Fiddler.

H�n se minulle alkoi puhua.

T�ss�.

Alahan tulla.

Palataan kasvimaalle, ennen kuin herra Ames tulee etsim��n sinua.

Tule.

Tule nyt.

Fiddler. - Hypp�� kyytiin.

Fiddler.

Sin� ja min� pakenee, ehk�?

Mit� sanoit?

Sin� ja min� menee pois t��lt�.

Me emme pakene minnek��n, koska pakopaikkaa ei ole!

T�ss� maassa ei ole meille

muuta paikkaa kuin t�m�! Ymm�rr�tk�?

Sit� paitsi

t�h�n aikaan vuodesta on mukavaa.

Min� ja sin� emme mene minnek��n ennen lumen tuloa.

Mit� on lumi, Fiddler?

�l� sin� sit� mieti, poika.

L�hdet��n kotiin.

On tarpeeksi vaivalloista

opettaa sinulle "is�n" ja "lannan" ero.

Eih�n niiss� loppujen lopuksi

ole suurta eroa.

Hiiop!

Toby!

Nouse yl�s, Toby.

Piru vie, poika! Jos et ymm�rr� sanojani,

t�m�n piiskan kahvassa on sanakirja

sanojeni selvent�miseksi.

Tee mit� herra Ames k�skee, Toby.

En pyyt�nyt apuasi, Fiddler.

Totta on, herra Ames,

mutta Toby t�ss�... - "Toby t�ss�."

Olet opettanut h�nt� niin paljon, ettei h�n tottele en�� nime��nk��n.

Katsokaas, jos n�m� Guinean miehet

kuulevat kovan ��nen,

joskus he vain j�hmettyv�t kuin pieni viiri�inen...

Eik� minun pit�isi huutaa neekerillesi?

Sit�k� yrit�t sanoa?

En, herra Ames! Ei h�n ole minun neekerini.

H�n kuuluu Reynolds-is�nn�lle.

Vaikka is�nt� k�ski minun opettaa Tobya.

Hyv� on. Mene Tobyn luo, nosta h�net jaloilleen ja laita

h�net t�ihin, tai sivallan teit� molempia!

Selv� on... - Heti!

Selv� on herra Ames. Heti, pomo.

Yl�s siit� ja t�ihin. Nyt heti.

Sain h�net pystyyn ja t�ihin, kuten k�skitte.

Herra Ames?

Teen parhaani.

Et saa pel�t�.

Puhut tarpeeksi hyvin voidaksesi vastata.

Monta kertaa.

Mit� sin� teet t��ll�, Aurelia?

Yrit�n vain puhua h�nelle.

H�n on afrikkalainen. Et voi puhua h�nelle.

H�n puhui minulle. Se on varmaa.

Kutsu minua taas sill� sanalla. Fanta.

H�nen kanssaan h�kiss� oli yksi tytt� Annapolisissa.

Tuli h�nen kanssaan Afrikasta.

Se taitaa olla tyt�n nimi. Olette l�hes saman ik�isi�.

T�ss�.

Nyt h�n on poissa. Sinunkin pit�isi h�ipy�.

Tuo on Guinean mies.

He sy�v�t sinunlaisiasi tytt�j� aamiaiseksi.

En ole koskaan ollut kenenk��n aamiaisena.

Mene nyt. Sinulla ei ole en�� sanottavaa h�nelle.

Mene!

Minulla on viel� yksi asia sanottavanani.

Min� n�in.

En ole kertonut viel� kellek��n. Mutta min� n�in.

Fiddler! Tule t�nne. Haluan puhua kanssasi.

Kyll�, herra Ames!

Tule.

Miten voin auttaa?

Ota viulusi ja mene p��rakennukseen.

Herra Reynolds toi yst�v�n huutokaupasta.

He haluavat musiikkia piristykseksi.

Kysyitte totta vie oikealta miehelt�.

Jatka. - Selv� on.

Halusit siis kuulla soittoani? T�ss� on tilaisuutesi.

Anna ne kamppeet.

Katsokaa t�hti�.

Pilvet n�ytt�v�t olevan t�ynn� lunta.

Ei lunta vaan sadetta!

Fiddler! - Niin, is�nt�!

Sir Robert Calvert ja min� odotamme!

Tulossa ollaan!

P��st� irti! - Fiddler.

Mies. Tunnen tuon miehen!

Mist� tied�t h�net?

Kun Reynolds...

Kun Reynolds-is�nt� maksoi Kuntasta,

tuo mies maksoi Fantasta.

Mist� tuo mies tulee, Fiddler?

Junctionista Amesin mukaan.

Noin 30 kilometrin p��ss�.

P�ivi�, Fiddler. Montako p�iv��?

En tied�, ja vaikka tiet�isin, en kertoisi!

Irrota viulustani!

Fiddler! - Kyll�, is�nt�.

Takaan, ettette ole kuulleet mustan musisoivan n�in.

Olen kuullut useasti, herra Reynolds.

Heiss� kaikissa on sellainen piirre. Tanssia ja ilottelua.

Se on synnynn�ist�. Elukan luonne.

Vauhtia nyt, Fiddler. - Kyll�, is�nt�!

Seiso suorassa.

Halusitteko n�hd� Aurelian, herra Ames?

�l�h�n nyt.

H�n antaa sinulle uuden viltin tai kalikoon.

Olet puhunut sellaisen hankkimisesta.

Meneh�n nyt.

Ei h�t��, lapsonen.

Mene sis��n.

"Etsi minulle kukkia."

Rouva Reynolds haluaa koristaa talon herra Reynoldsin syntym�p�iv�ksi.

Kukkia t�h�n aikaan vuodesta.

Syntym�p�iv�? Mik� se on?

Herra Reynoldsin syntym�p�iv� on suurin juhla joulun j�lkeen.

Mik� se on? Joulu?

Tuohon on paljon vastauksia.

Jouluna Jeesus syntyi.

Silloin valkoiset antavat toisilleen kaikenlaista tarpeetonta.

P��asiassa

se on vuoden ainoa aika, jolloin saamme sy�d� hyvin!

Silloin voi r�yht�ist� ja rukoilla samaan aikaan.

Joulu. Tapahtuuko se y�ll�, Fiddler?

Se kai tapahtuu silloin kuin se tapahtuu. Miten niin?

Aureliaa ei n�y en�� �isin.

H�n on aina herra Amesin m�kiss�.

Mit� he tekev�t siell�?

"Mit� he tekev�t siell�?"

Mit� luulet heid�n tekev�n?

Kuuletko herra Amesin murahtelevan ja puuskuttavan aamuun asti?

Kuulen heid�t.

Siin� tapauksessa

he tekev�t samaa kuin Afrikassakin, luulisin.

H�n ja herra Ames.

Puhuvatkohan he?

Tytt� ei kai ole sanonut mit��n,

sill� muutoin tiet�isin asiasta.

En tajua, mit� tytt� v�itti n�hneens�.

Hei, Toby. Katso, mit� sain keitti�st�!

Min� sain...

Piru vie, neekeri!

Etk� ajattele minua?

Sinuako, Fiddler? - Niin. Minuapa hyvinkin!

Tied�tk�, miten minulle k�y, jos juoksentelet m�ill�?

Joudun nukkumaan mutaisella lattialla!

Joudun sy�m��n sen, mik� ei kelpaa sioille!

Minun piti tehd� sinusta kunnon neekeri.

Jos karkaat, kaikki omistamani ja kaikki saavutukseni,

joita ei ole paljon, katoavat!

Fiddler, haluaako minun j��v�n? - En!

Et voi j��d� nyt, kun rikoit ketjusi!

Nyt olet liemess�!

Olet liemess�, joten sinun on l�hdett�v�. T�n� y�n�!

Jos Ames n�kee rikotut jalkarautasi,

joudut koville.

Fiddler, tulee Kuntan kanssa.

Ei.

On liian kylm�, ja olen liian vanha.

Verikoirat saavat meid�t kiinni, ennen kuin p��semme minnek��n!

Yksin�si sinulla voi olla mahdollisuus.

Ei paljon, mutta v�h�n.

Olisit antanut ketjujen olla, neekeri.

Neekeri ei kuulu ketjuihin, Fiddler.

Luoja.

Sin� se olet melkoinen epeli!

T�ss�.

Kunta ei unohda sinua.

Autoit Kuntan vapaaksi.

Millaista vapaus on, afrikkalainen?

Millaista se on?

Sen t�ytyy olla erityist�.

Ulos, poika!

Irrottakaa koira h�nest�.

Yl�s, Toby!

Tied�n, ett� ymm�rr�t minua.

Toby.

Opit tottelemaan nime�si!

Fiddler!

Fiddler! H�net napattiin!

Rouva Reynolds?

Niin?

Anteeksi, rouva, mutta voisinko tavata Reynolds-is�nn�n?

H�n lienee lukemassa Raamattua.

Se mies on kristittyjen pyhimys. T�m� on silti kovin t�rke��.

Hyv� on. Odota t��ll�.

Kyll�, rouva.

James.

Laita siihen v�h�n �ljy� kostukkeeksi.

H�n ottaa sinut nyt vastaan.

Kiitos, rouva Reynolds. - �l� viivy liian kauan.

En tekisi niin koskaan.

Yl�s vain.

Sido siihen.

H�n on karkulainen, Fiddler.

Ymm�rr�th�n, etten voi suvaita sellaista k�yt�st�.

Ymm�rr�tk�, mit� suvaitseminen on? - Kyll�.

Sanoitte h�nen olevan minun, is�nt�.

Kun toimme h�nt� huutokaupasta, sanoitte...

Niin. Sinun piti tehd� h�nest� kunnon ty�l�inen,

ja koska h�n karkasi, et tehnyt hyv�� ty�t�.

Eik� ole reilu p��telm�?

Ymm�rr�tk� sanan "p��telm�"?

Kyll�, is�nt�. Ymm�rr�n...

Varo ��nens�vy�si, Fiddler.

Varo ��nens�vy�si.

Odotan, ett� kohdallasi tehd��n muutoksia

t�m�n seurauksena.

Kyll�, is�nt�.

On vain kamalaa n�hd� pilattavan sen pojan kaltainen oiva peltoty�l�inen...

Jokaikinen uros ja letukka latoon!

Maksoitte paljon rahaa siit� Guinean afrikkalaismiehest�.

Teid�n ei pit�isi...

N�ette, miten huonosta neekerist� tehd��n hyv�.

Sijoititte h�neen.

Hyv� Jumala!

Lopetitko, Fiddler?

Kyll�, is�nt�.

Vanha Fiddler lopetti.

Juuri niin.

Herra Ames on nyt vastuussa afrikkalaisesta.

Petit minut, Fiddler.

Keskustelemme my�hemmin, mit� teemme sen suhteen.

Selv� on.

James.

Nimesi on Toby.

Haluan kuulla sinun sanovan sen.

Nimesi on Toby.

Opit sanomaan nimesi.

Sano se.

Mik� on nimesi?

Kunta. Kunta Kinte.

Kun is�nt� antaa sinulle jotain, otat sen.

H�n antoi sinulle nimen.

Se on hyv� nimi.

Se on Toby.

Se on nimesi kuolemaasi saakka.

Tied�n, ett� ymm�rr�t minua. Haluan kuulla sen.

Uudestaan!

Haluan kuulla sinun sanovan nimesi.

Nimesi on Toby.

Mik� on nimesi?

Kunta.

Auta tuota poikaa, hyv� Jumala.

H�net ruoskitaan kuoliaaksi.

Mik� on nimesi?

Sano se!

Toby.

Kuka olet? Sano nimesi.

Mik� on nimesi?

Toby.

Niin.

Sano se uudestaan.

Sano niin lujaa, ett� kaikki kuulevat! Mik� on nimesi?

Toby.

Nimeni on Toby.

Niin.

Hyv� neekeri.

Laskekaa h�net alas.

�l� v�lit� siit�, miksi valkoinen sinua kutsuu.

Pakottaa sinut sanomaan Toby.

Miksi v�litt�isit siit�?

Tied�t, kuka olet.

Kunta.

Se sin� olet aina.

Kunta Kinte.

Koittaa toinen p�iv�.

Kuulitko?

Koittaa toinen p�iv�!

Seuraavassa jaksossa...

Aikuista Kunta Kinte� esitt�v� John Amos l�yt�� Fantan.

Sieppaamiseni j�lkeen

olen ollut vapaa vain paetessani.

H�n haluaa paeta Fantan kanssa vapauteen.

Pohjoisessa olemme vapaita!

Ei! - Fanta!

Aion pysy� elossa!

Kuka siell� on kanssasi, Maggie?

Amerikkalaisperheen voittokulku jatkuu.

H�n se on.

Tekstitys: Jouni Jussila