Original subtitles

GAMBIA, L�NSI-AFRIKKA 1750

Omoro!

Meill� on vahva poika.

Syntyminen on rankkaa ty�t�.

Annamme h�nelle hyv�n el�m�n.

Olemme antaneet h�nelle el�m�n, Binta.

Allah p��tt��, tuleeko siit� hyv� vai huono.

Miksi kutsutte h�nt�?

Kutsumme h�nt� poikavauvaksi.

Kutsumme h�nt� sill� nimell�,

kunnes h�nen is�ns� p��tt�� nimen

kahdeksan p�iv�n kuluttua.

Rauha sinulle. - Ja sinulle, veli.

Olet kyl�n t�rkein mies, Brima Cesay.

Se on totta.

Kumpi on parempi? Sin� tunnet n�m� asiat.

Pit��k� lapsi nimet� henkil�n vai asian mukaan?

S��nt�j� ei ole, Omoro.

Oli kyseess� henkil� tai asia,

lapsi omaksuu sen nimen seitsem�n piirrett�.

Henkil� vai asia? Sen saat itse p��tt��.

Toivon, ettei kaltaisesi oppinut mies loukkaannu, Brima Cesay,

kun sanon, ett� olet auttanut minua hyvin v�h�n.

Kerrohan, Omoro.

Onko vaimosi Binta ollut sinulle uskollinen?

Binta...

On, Brima. Tied�n sen.

Olet siis Bintan synnytt�m�n lapsen is�?

Olen.

Jos lapsi on todella sinun, niin on ongelmakin.

Minun on ment�v� opettamaan.

Kunta Kinte.

Katso.

Ainoa itse�si suurempi asia.

1765 (VIISITOISTA VUOTTA MY�HEMMIN)

Kolme vuotta Mary Rosen ruorissa.

Oikein vaikuttavaa, kapteeni Davies.

Kiitos, herra Vilars.

Saanko kysy�, miksi j�titte Mary Rosen?

Laiva myytiin toiselle omistajalle,

joka kielt�ytyi kunnioittamasta sopimustani, joten l�hdin.

Siin�k� kaikki?

Joko mies pit�� minulle antamansa sanan tai ei.

Mary Rosen omistajat eiv�t pit�neet.

Asiasta ei tarvinnut en�� keskustella.

Suosituksenne ovat kunnossa, kapteeni. Parempia en ole n�hnyt.

Tarpeeksi hyv�t ep�ilysten vaientamiseksi.

T�ss� on aluksenne, kapteeni Davies.

Lord Ligonier? - Niin.

Alus on merikelpoinen kuun loppuun menness�.

Mit� lastiksi tulee?

Tupakkaa t��lt� em�maasta

ja kaikenlaista rautatavaraa Englannista. Purjehditte Gambian rannikolle

ja lastaatte saamanne mausteet laivaan.

Mihin rautatavaraa tarvitaan?

Lastimme koostuu p��asiassa orjista, kapteeni.

Laivaamme orjia.

Ymm�rr�n.

Tervetuloa.

Kunta Kinte!

Kulhossasi on paljon ruokaa. Tule sy�m��n loput.

Mutta �iti, olen... - Et ole. Tule sy�m��n loput.

Kyll�, �iti.

Milt� kuttu n�ytt��, Kunta?

Sen vatsa kasvaa p�ivitt�in. Se taitaa synnytt�� pian.

Ennen seuraavaa kuuta. Ehk� kaksoset.

Jos se synnytt�� kaksoset, l�yd�t keinon ottaa kunnian itsellesi.

Aamiaiskulhoni on nyt tyhj�.

Vuohet on ruokittava.

Kyll�, �iti. - Ole varovainen.

Olen, is�.

H�n pit�� hyv�� huolta vuohistamme.

Tied�n.

Voisit sanoa sen h�nelle.

H�n sanoo sen itselleen tarpeeksi usein.

H�n on 15-vuotias, Binta.

Kaikki 15-vuotiaat pojat ovat liitossa k�rsim�tt�myyden kanssa.

Se menee ohi.

Yht� nopeasti kuin omasi, Omoro?

Niin se on, Kunta. Tied�n, ett� se on ehdottomasti niin.

Jos kerran tied�t, niin miten meid�t vied��n miehuuskoulutukseen?

Pojan p��h�n laitetaan huppu.

Sitten h�net vied��n salaiseen miehuuspaikkaan.

Palattuaan h�n tiet�� kaiken, mit� miehen on tiedett�v�.

Ja h�nell� on miehen fotoo.

Fotoo?

Miehen fotoo ja lapsen fotoo eiv�t ole samanlaiset.

Tied�tk�, miten ero saadaan aikaan?

Siihen kuuluu leikkaamista ja verta.

Kuttu!

Tule takaisin, Kunta!

Voinko auttaa?

Minun on teht�v� se.

Is�.

Kuttuko?

Niin, is�. Siell� oli leopardi.

Sattuiko sinuun?

Ei. Ajoin sen pois, mutta...

Ajoit pois? Miten?

Miten ajoit sen pois? Sinulla on vain linko.

Sit� min� k�ytinkin.

Sinulla on paljon opittavaa, Kunta.

Niin, is�ni.

Ensin sinun on opittava, ett� kaikki miehet tekev�t virheit�.

Menetin vuohen leijonalle sinun i�ss�si.

Sain t�m�n leijonalta ja otin opikseni.

Nyt sinun on opittava tapahtuneesta.

�l� koskaan juokse kohti vaarallista el�int�.

Ymm�rr�tk�?

Kyll�, is�. - Mit� sanoit?

Kyll�, is�. - Hyv�.

Siin� kaikki, mit� meid�n on puhuttava t�st� asiasta.

Muista vied� polttopuita �idillesi.

Muistan kyll�, is�.

Lastasimme 250 paria rannekahleita.

Selv�, 250. Jatka.

Sama m��r� kaulakahleita, kapteeni.

250 kaulakahletta.

Ketjuja ja lenkkej� kiinnitt�miseen. - Selv�.

24 peukaloruuvia. - Peukaloruuveja?

Niin, kapteeni.

Ovatko ne tarpeen, herra Slater?

Niiss� on etunsa, kapteeni.

Jos haluaa rankaista neekeri� ja etenkin nuorta narttua,

se keino ei naarmuta ihoa

ja pudota ostohintaa.

Oletteko koskaan n�hnyt peukaloruuviin joutunutta peukaloa, herra Slater?

Olen, kapteeni. Monesti.

Mutta tied�tteh�n,

ettei vieh�tt�v�� neekerinarttua osteta peukaloiden takia.

24 peukaloruuvia.

Viimeinen tavara.

Kaksi poltinrautaa kahdella L:ll� Lord Ligonierin mukaan.

Kyll�, kapteeni. Tarpeellisia.

Nostetaanko ankkuri huomenna?

Ei.

Pysymme satamassa viel� kaksi p�iv��.

Olen aina nostanut purjeet mieluiten sapattina.

Tuntuu kristitylt� tavalta.

Kuten haluatte, kapteeni. Kiitos.

Kiitos teille, herra Slater.

�iti, tied�tk�, mit� Sitafa sanoi t�n��n?

Mist� min� tiet�isin?

H�n sanoi, ett� jotkut ovat kuulleet

kirveiden ja vasaroiden ��ni� mets�ss�.

Jotkut luulevat ��nt� tubaabeiksi.

Tied�tk�, mit� min� luulen? - En.

Luulen, ett� jotain tehd��n

miehuuskoulutukseen tarkoitetussa salapaikassa.

Niin min� luulen.

Se on mahdollista.

Luuletko, ett� olen oikeassa?

Naiset eiv�t tied� sellaisista asioista, Kunta.

Uskoakseni naisten ei edes pit�isi puhua niist�.

Kunta.

Kunta.

Olet ollut oikein hyv� poika.

Haluan, ett� tied�t sen. Oikein hyv� poika.

Hei! Eil

Poikamme on l�htenyt. Takaisin tulee mies.

�l� vastustele, poika. Tule.

T�t� tiet�.

Sinun on ment�v�.

Tulkaa.

Hiljaa!

Tulkaa.

T�t� tiet�.

Tulkaa.

Tulkaa.

Liikett�.

Tuohon suuntaan.

K��nny t�nne.

T�h�n.

Sin� t�h�n.

T�h�n.

Juuri noin.

Huput pois!

Olen Kintango.

Kintango.

Kuten lasten on varottava suututtamasta is��ns�,

teid�n on varottava suututtamasta Kintangoa.

Kuten kuiva ruoho ei haasta tulta, te ette koskaan haasta Kintangoa.

Teette kaiken, mit� k�sken.

Teette sen silloin ja niin kauan kuin k�sken.

Olen Kintango.

Lapset l�htiv�t Juffuren kyl�st� ja sinne palaavat miehet.

Teid�n on hallittava pelkonne,

sill� pelokas henkil� on heikko,

ja heikko henkil� on vaaraksi perheelleen,

kyl�lleen

ja heimolleen.

Jos joku teist� ei pysty tulemaan mieheksi,

perheenne ja koko kyl�

kohtelevat teit� ikuisesti lapsina.

Ette saa koskaan menn� naimisiin,

sill� sellaisen avioliiton j�lkikasvu on heikko

ja kansallemme sopimaton.

En salli teid�n olevan sopimattomia.

H�n taitaa yritt�� pelotella meit�.

Ei tarvitse yritt�� en��.

Min� en pelk��.

Mik� on nimesi?

Kunta Kinte.

Kunta Kinte.

Niin.

Istukaa.

Istukaa.

Kuka osaa vastata? Jos tulee heimosota,

ja Mandinkat piiritt�v�t vihollista kolmelta puolelta,

mit� tulee tehd� seuraavaksi?

Mandinkat saartavat vihollisen t�ysin.

Ei. Tappaminen ei ole sodan tarkoitus.

Sodan tarkoitus on voittaminen.

Vihollisen piiritt�minen pakottaisi heid�t vain taistelemaan ep�toivoisemmin.

Jos heid�t piiritet��n kolmelta puolelta ja j�tet��n pakotie,

he l�htev�t mailtanne, ja molemmat puolet s��styv�t enemm�lt� verenvuodatukselta.

Ei riit�, ett� Mandinka-soturi on rohkea.

Mutta eik� henkiin j��nyt vihollinen ryhdy uudelleen taisteluun?

Vihollista on mahdotonta tappaa.

Voit ottaa miehen hengen, mutta h�nen pojastaan tulee vihollisesi.

Soturi kunnioittaa toista soturia, vaikka t�m� olisi h�nen vihollisensa.

Soturi tappaa vain suojellakseen perhett��n tai pysy�kseen vapaana.

Emme usko kuolemaan, vaan el�m��n.

Ei ole arvokkaampaa asiaa kuin miehen el�m�.

Mandinkojen el�m� ei ole helppoa,

mutta se on paras el�m�.

Onko kaikki kunnossa, kapteeni?

On, herra Slater. Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Tarkistin vain, onko kaikki valmiina t��ll� alhaalla.

Kaikki valmiina, kapteeni. Ei ep�ilyst�k��n.

Montako miest� luulette meid�n voivan lastata t�nne?

Suokaa anteeksi, kapteeni,

mutta lastaamme miesten lis�ksi my�s naisia.

Naiset nimitt�in viev�t v�hemm�n tilaa kuin urokset.

Suunnittelussa on arvioitava,

montako naista ja miest� t�nne mahtuu.

On olemassa tietty sekoitus,

joka on tehokkain ja tuottavin, kapteeni.

Kuinka monta, herra Slater?

Suunnilleen 170, kapteeni.

Kiitos, kapteeni.

Kertokaahan, herra Slater.

Monellako samanlaisella matkalla olette ollut?

Siin�p� melkoinen pulma.

Sanoisin, ett� kahdeksallatoista.

Kahdeksallatoista?

17 enemm�n kuin itse olen tehnyt.

Voisin siis sanoa, herra Slater,

ett� kannen alla te olette asiantuntija.

Oikein yst�v�llist�, kapteeni.

Millaisia he ovat?

Mustat siis?

Vain erilainen rotu, kapteeni.

Kuten mies jalostaa yhden koirarodun mets�stykseen

ja toisen vaimonsa ja lastensa leikkitoveriksi.

Mustien j�rjenjuoksu on hidasta, mutta vahvoja he ovat.

He sopivat orjiksi, kapteeni.

Kuten te sovitte t�m�n aluksen komentajaksi.

Sit� voisi kutsua luonnolliseksi j�rjestykseksi.

Niin.

Voin kai ymm�rt�� sen.

Itse ajattelen, ett� on hyv�, kun viemme heit�.

Heid�n kannaltaan niin on parempi.

En taida ymm�rt�� tuota, herra Slater.

Yksi asia on kristinusko, kapteeni.

Viemme heid�t kristittyyn maahan.

Parempaa se on kuin heid�n v��r�uskoinen Allahinsa.

Siin� ensimm�inen asia.

Toiseksi

arvatenkin pelastamme heid�t joutumasta omiensa sy�miksi.

He tekev�t sellaista. Kaikki ovat kannibaaleja.

Kuten sanoin aiemmin, herra Slater,

te olette kannen alla asiantuntija.

Vien meid�t sinne ja takaisin kotiin.

Enemp�� ei voi vaatia.

Pid�n elossa mahdollisimman monta henke�.

Siin� tapauksessa

teemme molemmat ty�mme, herra Slater.

Niin sen varmasti pit��kin olla.

Kyll�, kapteeni. J�tt�k�� lasti minun huolekseni.

Voidaan sanoa, ett� puhun heid�n kielt��n.

Heid�n kielt��n?

Tavallaan, kapteeni. Heill� ei ole kunnon kielt�.

Ei tarvitse olla. Pelkki� murahduksia ja vaikerointia.

Kyky painia taitavasti

merkitsee kyky� s�ilytt�� kyl�nne kunnia.

Se on voimankoitos.

Mit� vahvempia olette, sit� kunniakkaampi v�kenne on.

Voitte oppia ampumaan jousella katselemalla.

Voitte oppia j�ljitt�m��n mets�ss� kuuntelemalla suuria mets�st�ji�.

Mutta painimisen oppimiseen on vain yksi keino.

Sit� on harjoiteltava.

Kuka on ensimm�inen?

Kunta Kinte?

Hyv� on.

Kuka on seuraava?

Kuka on seuraava?

En taida olla tarpeeksi vahva tai rohkea mieheksi.

Olemme kaikki tarpeeksi vahvoja.

Meist� kaikista tulee miehi�. Saat n�hd�.

Kunta Kinte.

Pantteri on rohkea, Kunta Kinte.

Niin on pahkasikakin.

Millaista rohkeutta miehell� tulisi olla?

Parasta laatua.

Jos on varmaa, ettet ole viel� mies,

ja se on varmaa,

on viel�kin varmempaa, ettet ole ajattelija.

"Parasta laatua" ei ole vastaus, Kunta Kinte.

Pahkasian rohkeutta sitten.

Miksi?

Pahkasika ei koskaan per��nny eik� luovuta.

Kaikki mets�st�j�t ihailevat pahkasian rohkeutta.

Totta.

Kaikki sanovat, miten urhea el�in pahkasika on.

Totta.

Ja mets�st�j�t useimmiten tappavat pahkasian.

He useimmiten sy�v�t sen urhean pahkasian.

Luuletko, ett� minun olisi pit�nyt luovuttaa, kun painimme?

Emme painineet. Min� painin.

Sin� rynt�ilit, lensit ja putosit.

Sin� olit pahkasika, Kunta Kinte.

Kiitos, kun opetit n�m� asiat.

Voit menn�. - Kiitos.

Kiitit minua jo.

Niin.

Kunta Kinte.

Voin opettaa sinulle paljon, mutten voi opettaa rohkeutta.

En edes pahkasian rohkeutta.

Se kulkee mukanasi kaikkialle, minne menet.

Mit� h�n sanoi?

H�n vain halusi kertoa pari juttua painimisesta.

Hei, odottakaa. Mit�...

Maata n�kyviss�!

Miss� suunnassa?

Kolme piirua paapuuriin!

Onnittelut, kapteeni. - Kiitos, herra Slater.

Afrikka.

T�m� on teht�v�si, Kunta Kinte.

Sinun on l�hdett�v� leirist� ja pyydystett�v� lintu.

Et tapa lintua, vaan pyydyst�t sen,

ja palaat sen kanssa turvallisesti.

Hei, seis!

Katso, mit� teit! - Anteeksi!

Is�! - En tarkoittanut...

Kuuntele. Minun t�ytyy pyydyst�� lintu. - Is�!

Is�!

Mutta min� olen Mandinka-soturi.

Et ole viel� Mandinka-soturi.

Minua koulutetaan Mandinka-soturiksi,

ja minut on m��r�tty...

M��r�ttiink� sinut puhumaan vanhemmillesi esitt�ytym�tt� ensin?

En. Olen Kunta Kinte, Mandingo, Juffuren kyl�st�.

Rauha sinulle, Kunta. Min� olen Kadi Touray.

Matkustan perheeni kanssa Kerewanin kyl��n. Onko se kaukana?

Kadi Touray, Kintangoni on m��r�nnyt minut

pyydyst�m��n linnun k�ytt�m�tt� asetta ja...

Ja kaatamaan lounasateriani nostamatta sit� takaisin

tai pyyt�m�tt� anteeksi tytt�relt�ni?

Ei, minut on m��r�tty...

Kunta Kinte, tytt�reni Fanta.

Rauha sinulle, Fanta. - Rauha sinulle, Kunta Kinte.

Tytt�reni Fanta, jolta aioit pyyt�� anteeksi.

Pyyd�n anteeksi, etten pyyt�nyt anteeksi lujempaa, kun l�it minua.

Kerewaniin on p�iv�n matka.

Rauha sinulle, Fanta. - Rauha sinulle aina, Kunta Kinte.

Rauha sinulle, Mandinka-soturi. Toivottavasti pyydyst�t lintusi.

Liikett�!

Vauhtia nyt!

Liikett�.

Ala menn�.

Liikett�.

Piru vie!

Aiotko olla lapsi ikuisesti, Kunta Kinte?

Eik� sinut l�hetetty pyydyst�m��n lintu? Unohditko antamani ohjeet?

En unohtanut.

P��tit siis, ett� on parempi uhmata ohjeitani ja...

N�in valkoisia miehi�.

Mit� sanoit?

Sanoin n�hneeni valkoisia miehi�.

Slater!

Viime kerrasta on kuusi kuukautta. Miten voit?

Kuusi kuukautta vanhempi enk� yht��n viisaampi.

T�ss� on kapteeni Davies.

Kapteeni Davies, t�ss� on herra Gardner.

Toitteko rommia?

Kyll�.

Hyv�. Puhutaan.

Terveydeksenne, kapteeni Davies.

Ik��n kuin tervetuliaisiksi Afrikkaan.

Kiitos, herra Gardner. Oikein yst�v�llist�.

No niin, kapteeni.

Osaatteko sanoa, montako mustaa laivaanne mahtuu?

170, herra Gardner.

170?

Tunnutte uskovan, ett� t�m� on mit� helpoin asia.

Vaan ei ole. Orjalaivoja purjehtii pitkin rannikkoa.

Ette ole koskaan n�hnyt moista kilpailua.

Jos en saa tarpeeksi monta mustaa kiinni, heit� on ostettava omilta p��llik�ilt��n.

Saisin sievoisen summan p��t� kohden.

Herra Gardner, minulla ei ole aikaa eik� k�rsiv�llisyytt�

kuunnella, miten keinottelette Isomman hinnan.

Rahasta sovitaan my�hemmin.

Kysymys kuuluu, pystyttek� vangitsemaan tai ostamaan 170 tervett� mustaa

ja toimittamaan ne Lord Ligonierin ruumaan?

Vangitsen ja ostan. T�yt�n ruumanne.

Hoidan asian.

Teid�n on varottava valkoisia tubaabeja

ja heit� auttavia mustia pettureita lopun ik��nne my�s miehiksi vartuttuanne.

Kuulkaa n�m� asiat muullakin kuin korvillanne,

sill� jos ette tee kuin sanon,

teid�t voidaan siepata maailmamme ulkopuolelle,

pois luotamme ikiajoiksi.

�lk�� olko koskaan yksin.

�lk�� koskaan liikkuko y�ll�.

Ja jos olette yksin, oli p�iv� tai y�,

pysyk�� loitolla korkeasta ruohosta ja pensaista.

Jos joskus n�ette jostain kyl�st� tupruttavan savua,

ne ovat valkoisen miehen ruokatulia, jotka ovat aina liian suuria.

Muistakaa: kun olette paikassa, miss� valkoihoinen on k�ynyt,

h�nen hajunsa j�� ilmaan.

Kuin m�r�n kanan haju.

Mik� t�rkeint�, muistakaa, ett� Kunta Kinte n�ki valkoihoisen

alle kahden p�iv�n k�velymatkan p��ss� t��lt�.

Valkoinen mies on t��ll�.

On j�ljell� en�� yksi miehuuskoe.

Se liittyy fotooihinne.

Olette n�hneet, ett� miehen ja lapsen fotoot eiv�t ole samanlaiset.

Ero saadaan aikaan perinteisell� leikkaamisella.

Fotoot esiin.

T�m� tahna vie niist� tunnon pois.

Kipu lievenee, kun aika koittaa.

Se, mit� teille tehd��n,

tehtiin my�s meille ja esi-isillemme,

jotta teist�kin tulisi miehi� kanssamme.

Palaatte pian miehin� koteihinne ja maatiloillenne.

Aikanaan menette naimisiin,

ja ikuinen el�m� saa alkunsa lanteistanne.

Kuka teist� on ensimm�inen?

Pakkasin kaikki tavarasi.

Olet nyt mies, ja miehell� on oltava oma maja.

Tied�t, ettet voi en�� asua luonamme.

Totta kai tied�n.

Niin. Tavarasi ovat sis�ll�.

T�ss� on lusikkasi, kulhosi ja kuppisi

sek� makuualustasi.

Makuualusta.

Nyt kun t�ss� nurkassa on runsaasti tilaa,

laitan is�si rakentamaan hyllyn,

johon voin laittaa ompeluneulani ja lankani,

jottei pikkuveljesi hukkaa t�rkeit� tavaroitani, ja...

Is�si on rakentanut sinulle majan. Se on Brima Cesayn majan vieress�.

Etsin sen.

Ja kiit�t is��si.

Naisen ei pid� k�ske� miest�.

Anteeksi.

T�ss� ovat tavarasi.

Kiitos.

Rauha sinulle, iso�iti! Mit� teet?

Odota! Seis!

Soturi! Mets�st�j�! Opettaja!

Olit likapyllyinen vauva, kun n�in sinut ensi kerran.

Kun unohdat sen, tulen muistuttamaan sinua asiasta.

Voit kasvaa puun pituiseksi, mutta olen yh� iso�itisi.

Ja kunnioitat minua yh�. Kuulitko?

Kuulin, iso�iti.

Ymm�rr�t my�s, ettet tied� kaikkea,

ettet pysty kaikkeen,

ja ett� Allah on yh� sinua suurempi.

Ymm�rr�n sen.

Hyv�.

Mutta mit� teet nyt, kun olet mies?

Istutko tuon puun alla muiden miesten kanssa ja teet t�rkeit� p��t�ksi�?

En tied� viel�.

Sill� v�lin, kun odotat, mit� mielesi sinulle kertoo,

Voisit uskoakseni tehd� er��n hyv�n teon �idillesi.

Kyyneli� vuodatettiin ollessasi miehuuskoulutuksessa.

Surua oli ilmassa, Kunta.

�iti puhui hyllyn rakentamisesta,

mutta h�n sanoi pyyt�v�ns� is�� tekem��n sen.

Ent� pikkuveljesi Lamin?

Voitko antaa h�nelle jotain?

Lahja h�nelle koskettaisi my�s �iti�si.

Pit�isik� h�n rummusta?

Olen varma siit�.

Hyv�. Sitten teen rummun veljelleni.

Etsin huomenna tukin, josta teen rummun.

Uudestaan!

Takaisin jonoon!

Liikett�!

Vauhtia.

Liikett�!

Liikett�.

Sis��n siit�.

Liikett�. - Antaa menn�.

Lis�� rautoja tuleen.

Yl�s siit�!

Liikett�!

Vauhtia!

Seuraava! - Sis��n siit�!

Auttakaahan v�h�n, pojat.

Valmista viikossa tai kahdessa.

Ellette halua odottaa ja laivata t�ydet 200.

Ilmaisin toiveeni, herra Slater.

Niin teitte, kapteeni.

T�ss� on kyse filosofiasta.

Filosofiasta? - Niin, kapteeni.

Valitaan joko v�lj� tai tiukka pakkaus.

Jos k�yt�mme tiukkaa pakkausta, orjat laitetaan kyljelleen,

kuin hopealusikat vieretysten.

Siten neekerien v�liin j�� 30 sentin v�li.

Voimme laivata 200.

Ent�

kuinka moni j�� henkiin arvionne mukaan?

Vaikea sanoa, kapteeni. Useat kuolevat.

Toisaalta heit� voisi olla aluksi enemm�n.

Vastuu on minun, herra Slater.

170 riitt��. - Selv�, kapteeni.

Toiset ovat kanssanne yht� mielt�. V�lj�ss� paketissa on etunsa.

Silloin useampi orja selvi�� matkasta.

Herra Slater.

Onko t��ll� toista rommiastiaa?

Varmasti on, kapteeni. Hoidan asian heti.

Sain sellaisen k�sityksen, ettette joisi.

T�ll� matkalla olen tehnyt paljon sellaista,

mit� en ole ennen tehnyt, herra Slater.

Kunta Kinte.

Omoro!

Poikani.

Kunta!

Pit�k�� ne jonossa.

Kuulitte kyll�. Liikett�!

Liikkeelle!

Tuokaa kaikki t�nne.

Liikett�.

Sinne vaan.

Vauhtia!

Lukitkaa h�kki.

Laittakaa osa t�nne.

Loitommas.

Kunta Kinte?

No niin.

Ent� perheesi?

Tied�n, ett� perheeni on kunnossa.

Onko perheesi kunnossa?

He tulevat hakemaan meid�t.

Tied�n sen.

Eik� muita otettu kuin sinut?

Oli y�.

Mutta is� h�tyytti heid�t pois.

N�it is�ni.

H�n on suuri mies.

Hyvin suuri soturi.

Hy�kk�sik� leiriinne monta?

Kyll�.

Kuulitko is�si huutavan?

Huusiko h�n nime�si?

Huusiko h�n vain?

H�n vain huusi.

Sinulla on viel� kaksi poikaa, Binta.

Toinen on kuitenkin viety helmoistasi ikuisesti.

Pois luotamme ikuisesti.

Allah!

Allah!

Miehi� takilaan! Tarkistakaa m�rssypurje. - Tapahtuu.

K�ysiin kiinni.

Kunnolla nyt.

M�rssypurje reivattu.

Tyyrpuurin k�ysi kire�lle.

Kunta. Kunta Kinte!

Painija.

Tulevatko soturimme hakemaan meid�t? - Eiv�t.

Olemme liian kaukana. Kanoottitalo on matkannut kolme p�iv��.

Soturimme tulevat per�ss�.

Vedess� ei ole j�lke�, mit� seurata.

Sitten olemme omillamme.

On muitakin Mandinka-miehi�. Kuulin huudon, mutten tied�...

Kunta Kinte!

Kuuntele minua, Kunta.

Kuuntele.

On muitakin heimoja. Olen kuullut heid�n puhuvan.

Wolofit, Fulanit, Sererit ja muita, joita en tunne.

Emme ole omillamme.

Painija. Kun suuri kanootti liikkui,

vatsani nousi suuhuni ja pursui ulos.

Olen h�peiss�ni.

�l� ole. Niin k�vi minullekin.

Niin. Nyt kun vatsani nousee yl�s, mit��n ei tule ulos.

Vain kitker�� sylke�.

Painija, min� olen mies ja soturi!

Kunta!

Olemme olleet kahleissa valkoihoisen kanoottitalossa jo monta p�iv��.

Allah n�kee.

H�n ymm�rt��.

H�n tiet��, ett� olet mies.

Hein�kuun kahdeksas p�iv� Herramme vuonna 1767.

3265 norsun torahammasta,

1680 kiloa mehil�isvahaa,

360 kiloa raakavillaa, 900 grammaa kultaa,

140 neekeri�...

138, kapteeni.

Kuinka niin p��si k�ym��n?

Yksi uros putosi yli laidan lastauksen aikana.

Jos mustaa ei lastattu, miksi h�n on lastiluettelossa?

On olemassa k�yt�nt�, kapteeni.

Myyj� ottaa riskin,

kauppatavara toimitetaan rannalle

ja kirjataan sitten luetteloomme.

Ent� se toinen?

L�ytyi kuolleena illalla.

Jumala meit� auttakoon. Vain kahdeksan p�iv�� merell�.

Oliko muuta, herra Slater.

On, kapteeni.

Ne on aika tuoda kannelle tanssimaan.

Ne on pidett�v� kunnossa liikunnalla.

P��semme siivoamaan ruuman.

Niist� l�htee kuvottava haju, kapteeni.

Lis�ksi voimme karsia ne, joita ei kannata ruokkia.

Aivan.

Ja katsella letukoita.

Olen kristitty mies ja komennan kristitty� laivaa.

Niin, kapteeni. - En johdata miehi� syntiin.

Syntiin?

Rietasteluun.

Suokaa anteeksi, kapteeni,

muttette ole ennen purjehtinut orjalaivalla.

Mit� vihjaatte?

Miesten on saatava rentoutua vapaa-ajalla.

Lastille ei aiheudu harmia.

Itse asiassa se on niille hyv�ksi.

N�ink� tuomme pakanasielut Kristuksen luo?

Kaikella kunnioituksella. Jos olisin te,

j�tt�isin evankeliumin rukoilun ja mietiskelyn asiaksi.

Ja tietty pyh�tapaamisiin.

Olkoon, herra Slater. Siin� kaikki.

Selv�, kapteeni.

Ettek� siis halua seuralaista?

Siin� kaikki, herra Slater!

Selv�, kapteeni.

Allah.

Armollinen Allah.

Kaikkivoipa

Allah.

My�t�tuntoinen Allah.

Ole kiltti

ja kuule rukoukseni.

Allah.

Min� pyyd�n, Allah.

Her�tys!

Kaikki kannelle.

Vauhtia!

Yl�s siit�!

Mit� nyt?

En tied�.

Jos minut p��stet��n ulos,

hypp��n kanoottitalosta ja uin joenrannalle.

Nostakaa h�net yl�s!

Vauhtia.

Liikett�!

Ulos t��lt�! Liikett�, senkin apinat.

Joenrantaa ei ole.

Miss� joenranta on, painija?

Miss� maa on?

Maa on poissa.

Liikett�, poika.

T�nne n�in.

En syyt� teit� siit�, ett� seisotte tuulta p�in.

Ne haisevat turkasesti.

Ensimm�inen joukko kannella.

Haluatteko tarkastaa heid�t?

EN.

Vaikuttaa terveelt� lastilta, kapteeni.

Pirun punatauti tappaa osan.

Herra Slater. - Niin, kapteeni?

Olkaa hyv� ja pesett�k�� heid�t.

Selv�. Uskon puhtaaseen lastiin.

Puhtaus on puoli ruokaa.

Siten saadaan sievoinen summa.

Herra Slater. - Niin, kapteeni?

Jaloillenne.

Liikett�, senkin likaiset pakanat.

Jatkakaa teht�v��nne.

Kyll�, kapteeni. Antaa menn�, pursimies!

Letukat yl�s ja eteen.

Kunnolla nyt!

Nostakaa ne yl�s ja tanssittakaa, piru vie!

Haluan niiden tanssivan!

Haluan niiden liikkuvan!

Hyppik��!

Hyppik��!

Ilmaan vaan!

Jatkakaa hyppimist�. Korkeammalle!

Mit� he sanovat, herra Slater?

Mist� valkoinen mies sen tiet�isi?

Luultavasti afrikkalaista h�lynp�ly�.

Ei.

En ymm�rr� tavuakaan heid�n kielest��n,

mutta luulen arvaavani, mit� he sanovat.

Mit�h�n se on, kapteeni?

He k�skev�t meid�n nukkua kevyesti.

Ei sill�, ett� olisin nukkunut kunnolla t�m�n matkan alettua.

Uskon tiet�v�ni syyn siihen, kapteeni.

Mahdollisesti, herra Slater.

Odota. Saat osasi.

Kunta.

Kunta.

Kunta Kinte.

Etk� sy�?

Kun sy�n valkoihoisen ruokaa, vatsani nousee yl�s.

Niin minunkin. Sy� silti, Kunta.

Kuuntele tarkkaan.

Olet soturi.

Soturin on sy�t�v�, koska h�nen on oltava vahva tappaakseen.

Sy� siis valkoihoisen ruokaa.

El�, Kunta. El� ja ole vahva.

Ole vahva tappaaksesi valkoihoisen.

Hei, Tom. T��ll� on yksi kuollut.

Taas yksi?

Niin.

Kuollut on.

Herra Slater!

Siin� meni 100 puntaa haiden kitaan.

Rakkain Elizabeth.

Kunpa vain

voisit

tiet��,

miten paljon kadun t�t� virkaa.

Paitsi siksi, etten voi olla sinun ja lasten kanssa,

my�s siksi, ett� se...

Niin? Kuka siell�?

Herra Slater, kapteeni. Tuon teille l�mmikett�.

Tulkaa sis��n, herra Slater.

T�ss�, kapteeni.

Herra Slater.

Kerroin teille n�kemykseni rietastelusta.

Niin tosiaan teitte, kapteeni.

Toin h�net vain seuralaiseksenne.

Hieman lihaa l�mmitt�m��n kylmi� lakanoita.

Arvelin, ettei siit�

koituisi ongelmia teid�nlaisellenne kristitylle, kapteeni.

Tulen noutamaan h�net aamulla, kapteeni.

Nukkukaa hyvin.

En hyv�ksy rietastelua.

Nimeni on Thomas.

Sen nimen sain kasteessa.

No niin...

Miksi kutsun sinua?

Tietenkin.

Et ymm�rr� mit��n, mit� sanon.

Laupias taivas.

Kunta?

Kunta?

N�in unta, painija.

Uneksin olevani mets�st�m�ss�.

Juoksin keih�s k�dess�ni nopeammin kuin koskaan.

Kuuntele, Kunta. - Mets�stin

valtavaa lintua, jonka siivet ulottuivat yhdelt� jokirannalta toiselle.

Se k��ntyi ja lensi minua kohti,

ja n�in sen olevan kokonaan valkoinen. Kokonaan valkoinen.

Kokonaan valkoinen.

Sen suuret siivet peittiv�t minut

ja tukehduttivat minut.

Ne tukehduttivat minut.

Avasin silm�ni,

ja olin t��ll�.

Sen hirve�n linnun vatsassa.

Tapamme valkoihoiset ja menemme kotiin.

Se on Allahin k�siss�.

Se on meid�n k�siss�mme. Allah teki meist� sotureita.

Mandinka-sotureita.

Kun olimme ylh��ll�, laskin valkoiset miehet.

20:ll� oli pitk�t veitset ja surmankepit, joista tulee savuavaa tulta.

Kymmenen muuta vetelee k�ysi� ja suuria kankaita korkeissa saloissa.

P��llikk� seisoo ja katselee.

40 meist� vied��n samaan aikaan yl�s.

Olen kuunnellut.

Wolof soittaa rumpua viel� kolmesti.

Meit� on t��ll� siis 160.

Osa on naisia.

Ainakin 100 on miehi�.

100 soturilla p��llikk� voi ry�st�� suuren kyl�n

ja vied� kaiken karjan.

Kahleet jaloissaan?

Oletko n�hnyt raudanpalasen, joka laitetaan reik��n ja jota k��nnet��n,

niin nilkkaraudat aukeavat?

Yksi heist� pit�� sit� kaulansa ymp�rill�.

Voisin vied� sen.

Jos meill� olisi suunnitelma.

Jos meill� olisi merkki, jonka j�lkeen kaikki toimisivat.

Olemme erilaisia miehi�.

Emme voi edes puhua toisillemme. Kuulumme eri heimoihin.

Yhteen kahlitut miehet ovat velji�.

Kuulumme kaikki yhteen kyl��n.

Kyl��n, joka ei k�yt� samoja sanoja.

Ketk� ovat Mandinkoja?

Ketk� puhuvat Mandinkojen kielt�?

Olen painija Okiyu Jaihutswan kyl�st�.

Ketk� ovat Mandinkoja?

Min� olen Mandinka.

Olen Bowayo, Kafuren kyl�st�.

Falilu, Ubowasta.

Oetebu, Fatawben kyl�st�.

Kuunnelkaa, Mandinkat.

Ne, jotka osaavat Wolofien kielt�,

Sererien ja Fulanien kielt�,

puhukaa vierellenne kahlitulle miehelle.

Opettakaa h�nelle sananne. Oppikaa h�nen sanansa.

Meist� tulee yksi kyl�.

Tuhoamme vihollisemme.

Ja meist� tulee yksi kyl�!

Me tapamme!

Me voitamme!

Me el�mme!

Me el�mme!

Seuraavassa jaksossa...

Kuka tarjoaa 100 puntaa t�st� letukasta?

Tapaamme j�lleen, Fanta. Se on varmaa.

Myyty. Nimenne?

John Reynolds, Virginian Spotsylvania Countysta.

Rouva Reynolds omistaa sinut.

Fiddler opettaa sinua.

Kuulut minulle ennemmin tai my�hemmin, neekeri.

Ei neekeri kuulu kahleisiin, Fiddler.

Kunta ei koskaan unohda sinua.

Autoit Kuntan vapaaksi.

Opit vastaamaan nimell�si.

Mik� on nimesi? - Kunta Kinte.

Mik� on nimesi?

Tekstitys: Jouni Jussila