Original subtitles

Treba li ti pomoć? U redu.

Volim te.

A sada?

Volim te.

A sada?

Zdravo!

Dobro jutro!

O, Valma je Pulmu.

Dobro jutro ljubavi moja!

- Želite li malo žitarica? - Da.

"Poštovani predsjedniče,

OKTOBAR

Budi sa mnom u ovom trenutku.

Molim te, budi sa mnom.

Molim te, budi na mojoj strani.

I Isus reče:

"Moraš voljeti Gospoda Boga."

i svu svoju dušu i um."

kao i ti sam/a."

Obećao sam da ću Mira odvesti kod frizera.

Žao mi je.

Žao mi je što mora biti ovako.

Uskoro idemo u Stockholm.

Imat ćemo pogled na cijeli grad.

Do!

Volim je.

Hvala vam na iskrenosti.

Ima li ruža za usne na mom zubu?

Sjedni!

Matthias Johannes,

moj sin,

Rimska sestra Hessea, Siddhartha,

ali završava se...

živeći život jednostavnog lađara.

dok je služio drugima,

On pronalazi svoje mjesto i svoj pravi poziv.

Sada...

koji mu je dat

sa osjetljivošću i strogošću.

i u budućnosti.

Ukusno!

Hej Julia, dugo se nismo vidjeli! Hajde da se nađemo na piću?

Zdravo!

Zanima me odgovor vašeg kupca.

Tačno!

Uskoro ću vam poslati link sa materijalima.

Hvala.

Kako divno!

U istini,

Prošlo je neko vrijeme...

Što je to bilo?

Pričao sam ti o toj ženi, Jesti.

Pokušati?

Dobro...

Na zabavi nakon sajma knjiga,

Prošla je godina,

s oženjenim svećenikom.

A šta je s Timom?

u novoj izdavačkoj kući.

Ima kolegicu koja se zove Annie.

Šta hoću reći...

Bio sam zaljubljen u nju.

Namjeravao sam te povrijediti, ali sam te ipak povrijedio, žao mi je.

Zaista mi je žao.

Žao mi je!

Želim svoj život nazad!

koji me je volio,

Prokleti idiote!

Šta da kažem Miru?

Kao što je rekao profesor dječje psihijatrije Litmanen,

Hvala.

- Predstavnik Salonena. - Hvala vam puno.

A to iskrivljuje cjelokupnu sliku.

Što se dogodilo?

Žao mi je što sam to rekao Timu.

Mislim da ovo moramo uraditi.

Matijas!

Oprostite, gdje?

Sve dobro.

Dom?

- Trideset i dva. - Tako je.

Uspjet će...

Tri stotine dvadeset?

- Hajde da nastavimo. - Da.

tri stotine osamdeset četiri.

Odlično, Miro.

Drago mi je što te vidim!

Matijas, veoma sam sretan/sretna

jer mi je priznao.

Siguran sam da Gospod...

Gospod Bog te poznaje.

Razumijem te.

Ja sam lično strastven čovjek.

Ali Matija...

DA, SVIDJEO SAM TO.

Pokušaj.

Da, naravno.

Ali mogu živjeti s tim.

mogao bi živjeti s činjenicom...

Gledajući odavde.

Nalazi se tačno na kraju ulice.

Ovisan/ovisna sam o njima.

Hvala.

Nema na čemu.

Možeš li mi dodati kašiku, molim te?

Hvala što si došla, Eni.

Ali osjećam da...

Morao/la sam te pitati...

I plakao/plakala.

Izvini, Julija.

Žao mi je što sam te povrijedio/la!

I opraštam ti.

Hvala!

Čitam vaš blog o književnosti.

Volim ideju da čitam iste knjige iznova i iznova.

- Možete definirati knjigu. - Hvala vam puno!

Mislim da ću odmah preći na stvar.

Razmišljao/la sam...

Šta hoću reći,

U...

Upravo sam završio/la čitanje vodiča.

Radilo se o poliamornim vezama .

Zamišljao/la sam da...

i pažljivo razmislite.

Na kraju sam to označio/la.

najbolji dijelovi.

Dobro...

Ali u ovom slučaju,

I kako to funkcionira?

Hoćemo li zakazati vrijeme s Matiasom koristeći Google kalendar?

Ali ukratko,

kad god su smatrali da je prikladno.

Volim te, Matijase!

Moram koristiti kupatilo.

Volio bih,

Da, naravno.

Doviđenja!

Sloboda da odaberete ono što najbolje odgovara vašem načinu života.

Ja sam predstavnik Stranke za jednakost i želio bih naglasiti...

Razgovaramo o poštenim prilikama.

Razmišljam da odem kod Ennija.

Naravno!

Pokušaj.

NOVEMBAR

Odjednom,

Skupio sam hrabrost da to kažem naglas:

"Da, jednog dana želim postati ministar."

Tako je.

I ima još nešto.

Razmišljam da se pridružim Tinderu.

Mislim da bi moglo...

Pokušaj.

- Šampanjac! - Da, šampanjac.

Hajde da se zagrlimo,

A onda možemo li se maziti?

Imam menstruaciju.

Izvrsno.

Pokušaj.

Moram ići.

Naspavaj se.

Dobro jutro.

Dobro jutro, ljubavi moja. - Zdravo!

Amanda me je pozvala na piće poslije posla.

Razmišljao/la sam da odem.

Da, naravno.

Da li još uvijek imam tvoj glas?

Naravno!

Ali zapamtite ovo:

Uvijek će biti moje vrijeme, Juulia.

Hvala.

Pogledajte ovu gomilu mladih ljudi.

Dragi prijatelji,

Jer sada ćemo vidjeti naše čudo, Misku,

Ili mogu koristiti ime Pulmu A palme su Paloma Hollappa.

O Snufkine, drago mi je!

Trebao mi je cijeli život da prihvatim da Matias

"Okliznula sam se po vagini!"

Ako je to ikakva utjeha,

Nikada nisam smatrao Matiasa ni približno toliko privlačno.

Zdravo!

Probaj!

Pokušaj.

Pratim te na društvenim mrežama.

Dragi/a!

Mislim da ću ići kući.

Mislim da ću ostati još malo.

Čuvaj se!

Radim u sestrinstvu.

Upravo sam ušao na odjeljenje interne medicine u dječjoj bolnici.

Pokušaj.

Zaista sebe vidim kao Isusa.

Žao mi je, prestat ću snimati!

Pokušaj.

Yngve iz Stockholma.

Želim!

- Miška! Volim te! - Hvala ti!

Hvala vam na društvu.

I ja kažem isto.

Sve dobro.

Laku noć.

Matijas?

Mislim da ti moram nešto reći.

Naravno.

Možemo kasnije razgovarati.

U redu.

Mislim da imam slom živaca...

od strane jedne osobe.

U redu.

Vidio/la sam tu osobu nekoliko puta.

Radi u sestrinstvu i...

Konačno, vidjet ćemo se ponovo.

da se partneri trebaju osjećati sigurno.

Ali smo se poljubili.

Šta ako imamo seks?

Medicinska sestra Miška.

Isuse Bože!

- Žao mi je. - Matijas!

Žao mi je.

Dobrodošli!

Hvala.

Izgleda!

To je votka.

Malo sam nervozan/na.

Ali kasnije ću uživati ​​u tome.

Možete li išta učiniti za mene?

Čekaj.

Pokušaj.

Ja sam...

čudovište koje prska.

Bože moj!

Na televiziju.

Pokušaj.

Bio je kao:

"Kako slatko malo stvorenje."

Sad govorim!

Nikad ne želim učiniti ništa što će te povrijediti.

Za ime Boga!

Žao mi je,

Pročitao/la sam to u američkom ljubavnom vodiču.

Muškarci vole žene koje znaju svoju vrijednost i šta žele.

Pokušaj.

Možemo li sada imati više seksa?

Do!

DECEMBAR

Hajde, Pulmu.

On zna,

Mnogo se volimo.

Volimo druge ljude.

Tata...

On ima djevojku po imenu Enni.

Sve dobro.

Ponekad,

Posjećujemo ih.

Ovo se zove poliamorija.

To znači da imamo odnose.

sa više od jedne osobe,

U redu!

Izvrsno!

- Možemo praviti planove. - Naravno!

Hvala.

Sretan Božić, draga/dragi.

Sretan Božić, ljubavi moja.

- Hvala vam. - Kao da se rađaju mali bogovi.

Nešto slično.

Htio sam ti kupiti dvorac ili rezervirati simfonijski koncert,

Ali sam na kraju ipak to uradio/uradila!

Mora da je trebalo toliko dugo!

U redu.

Moram ići.

Sve dobro.

Volim te.

Možete ući!

- Miro, dragi/draga! - Sretan Božić!

Sretan Božić!

Voće!

Cvijeće za Kaarinu! Sretan Božić!

Hajde, skinite kapute!

Svake godine postaju sve sjajniji.

- Draga, mogu li uzeti tvoj? - Da.

Dobro,

Imam spremnu sitnicu.

Ali moram završiti danas.

Uskoro ću se odmaknuti da poradim na ovome.

Salata od cikle.

Ovo me uvijek podsjeća u Västeråsu tijekom rata.

Nikad nisam vidio/la narandžu...

Koga briga u ovakvim trenucima?

- Možda je Djed Mraz. - Mora da je bila greška, izvini.

Gdje sam bio/bila?

Žao mi je.

Jako mi je žao.

- Trebao sam konfiskovati mobilne telefone. - Zdravo, dušo. Mogu li te kasnije nazvati?

U redu.

Enni ih je zvala Misku.

Plakala je.

Moramo razgovarati o Matiasu i meni...

Ali Matias i...

Ja sam poliamorna.

Prije svega, zbog Mira.

Ali nikad nisam imao hrabrosti da kažem

Zato što imam seks s drugim muškarcima.

Slušaj me, Juulia.

I nikada više ne moraju o tome pričati.

Zaista mi je žao.

Matijas?

Zaglavio se...

VELJAČA

Pokušaj.

Mislim, prije sam to radio/la.

Izgleda kao da je olabavljeno.

u nekom trenutku.

Ja...

Što god odabereš, ja ću te podržati.

Iscjedak, sličan krvi, trebao bi trajati nekoliko sedmica.

I u nekom trenutku, vaš menstrualni ciklus će se vratiti u normalu.

Sve dobro.

U redu.

A sada ću ti dati pilulu.

što pokreće proces abortusa.

Još uvijek možeš promijeniti mišljenje.

Volio bih da mogu biti pored tebe.

Odlučio/la sam da mogu ovo uraditi.

Jer ja...

U redu.

A sada?

Šta će se desiti?

Ali,

Možda Matias može provoditi više vremena u mojoj kući.

Želite li nešto znati?

Hvala.

Žao mi je.

Matijas?

Pokušati?

Žao mi je što sam bio/bila grub/a.

Odlučio sam vjerovati Enni.

OKTOBAR

Jesam li te probudio/probudila?

Naravno!

Ovo bi moglo biti dobro.

Dakle, proći ćemo kroz detalje.

Žao mi je, malo sam zauzet/a. Mogu li te kasnije nazvati? Ćao!

Zdravo!

- Stavit ću cvijeće tamo. - Zdravo.

DOBRO DOŠLO, MALO ČUDO!

Kako slatko!

Pokušaj.

NOVEMBAR

Moram ići.

Tako je, Eevi, vrijeme je za spavanje!

Hajdemo u krevet.

Skini tu haljinu!

Idemo!

Slušajte!

Sranje!

Glasovi su prebrojani i provjereno.

Kandidat Niinisalo:

Devedeset osam glasova.

Kandidatska straža:

Sto četrdeset i šest glasova.

Sto devedeset i sedam glasova.

- Julija! - Hvala ti!

Julija, Miru? Je li pristao da ide?

Da, hoće.

U redu.

Za satove violine.

U istini,

Imam nešto za reći.

Prijeđimo odmah na stvar.

u istini.

U zadnji čas.

Šta hoću reći,

Julija

i Matija.

Ali...

Svi,

Mi smo...

donekle skriven od svijeta.

Ali sam htio reći ovo ovdje,

glasnim i jasnim glasom,

U istini,

U redu.

Razmišljao sam o tome kako će se Joonatan osjećati ako više nikada ne bude mogao pričati o svom ocu.

- Želiš li nešto reći? - Da.

Imam...

Osjećam se veoma posramljeno.

Ljut sam.

i prestravljen/a.

Šram me što imam ovakva osjećanja.

Trebalo bi ovo da imam odmah...

Ali...

A sve je to zato što sam stalno iritirana i umorna.

Pogledaj,

Žao mi je, slučajno je izašlo.

Razumiješ li?

On zna,

mali ljudi,

sa svim našim želje i impulsi,

Razumijem...

Jer mladi ljudi danas...

osjećaju potrebu

slomiti...

barijere

i hijerarhiju izvana.

usred onoga što nam priroda nudi.

U redu, pa,

Odmah prekinite svaki kontakt sa ovom osobom iz Ennija.

Naravno,

pazi...

Pokušaj.

U redu.

Dobrodošli u svijet odraslih.

Da moram biti prosvijetljen

Da bih se popeo na planinu.

I ja bih to uradio/uradila.

Učinit ću to.

Sjedim i dišem.

Uzmi ovo, samo tako.

- Izlazim sa Miskom. - U redu, to je sjajno!

Hvala vam na emisiji.

Bio sam nervozan, sada sam uzbuđen. Možeš li mi vratiti mikrofon?

Željet ću LGBT osobu.

Zapravo, želim se vratiti kući.

Veoma sam umoran/umorna.

- Ali upravo sam naletjela na Meeu. - Draga,

Možda,

o tome kako bi Miska Holappa trebala živjeti!

Ispričavam se, Kraljica Julija Prva.

Idem kući.

Mogao/la bih te slušati do kraja života.

Pokušaj.

Miska je vjerojatno prekinula sa mnom.

Suho.

Možemo li razgovarati kad se vratim?

Moram ići pomoći Enni.

- Ponovo me je nazvala i... - Da, naravno.

Hej ljubavi moja!

Sve gotovo!

Zdravo, Miro.

Bože moj!

Nazvat ću te ponovo, u redu?

Sve će biti u redu. Ćao.

Ali što...

Bit ću u kabini.

Hvala.

Je li u redu da budemo ovdje?

Reci "oh" tetki Juuliji.

Tata je juče doveo Jonathana kući.

On se smije ovako.

Probaj!

Riikka Hokkanen kaže

Ako operacija prođe dobro, mogu ići kući prije Božića.

Izvrsno!

Moram prestati piti. ponekad.

I da se trebam riješiti sveg stresa. mog života.

Razmišljao/la sam.

Iako sam ti oprostio,

Možda,

Možda te odgurujem...

jer sam nesposoban/na da ti istinski oprostim.

Sretan Božić!

Miro nastavlja rasti,

Malo.

Sretan Božić, tata.

Hvala!

Bok. Sretan Božić! - Hej.

Dobrodošli!

Kako slatko!

Predvečerje.

Hvala!

Kakva prekrasna haljina! Sretan Božić!

Tako mi je drago vidjeti te kod kuće. Nemoj mi ni pričati o tome.

Uđi i reci "bok".

Pozdrav Kaarina.

Hvala vam što ste došli.

Sretan Božić! Bok, sretan Božić!

Oko...

Zapravo, da.

Da, radim u Dječjoj bolnici. na odjelu interne medicine.

Sada sam u mirovini. - Hvala.

Htio sam ga uhvatiti!

- Julija! O! - Crkva!

- Hej. Sretan Božić!

To je sjajno čuti.

Bok, ja sam Kerkko.

Niko - Bok.

Matiasov drugi partner.

Hej.

Miskina druga partnerica.

Hoćemo li poslušati tatu?

"Ali Marija je nastavila

sve ovo,

Pastiri su se vratili. slaveći i hvaleći Boga,

za sve stvari koji je čuo i vidio.

Koji su bili točno kako im je bilo rečeno."

Ovog Božića,

Mnogo sam o tome razmišljao/la. o svećenicima,

koji je radio noću

i brinuli su se za ovce.

Odjednom, anđeo Pojavio se pred njima.

Te noći, Bog je bio hrabar.

Bio je dovoljno hrabar. roditi se kao čovjek.

sin stolara

i njegovu djevičansku ženu.

Rođen je...

ljudski.

Sa svim svojim manama