Original subtitles

[labored breathing]

[Lane sniveling]

[Carter] Breathe, Lane.

Breathe, you're doing great.

[Lane groaning]

[yelps]

[muffled snarling]

[Lane] Carter?

We're okay,

Just keep breathing.

[Lane gasping]

-Eddie? -[Eddie] I got it.

Big push now, Hun.

Okay.

[panting]

[screams]

-[muffled screams] -[pounding]

-Eddie! -[Eddie] I got her.

-I got her. -[Lane whimpering]

[baby coos]

[suspenseful music]

[Lane] Can I see her?

I wanna hold her--

-[glass shatters] -[man grunting]

[intense music]

[snarls]

[gunfire]

-[screaming] -[snarling]

[gunfire]

-[snarling] -[gunfire]

Eddie!

Everybody move to the back.

Lane, baby, c'mon. We gotta get up.

I can't!

-Carter! -[snarling continues]

Eddie, get her out of here now!

[Eddie] What?

-Keep her safe. -[shouting and gunfire]

James. Alice.

Stick with Carter.

-[gunfire continues] -[baby crying]

[intense music continues]

Get us out of here!

[distant snarling]

-[Lane] Carter... -[Carter] It's okay.

Keep your eyes on me.

-[gunfire] -[snarling]

-[snarling] -[thudding]

[growling]

-[gunfire] -[shells clanging]

Carter, run!

-[body thudding] -[growling]

[screaming]

[Carter] Come on, we gotta go.

We gotta keep moving.

-[thudding] -[grunting]

-[snarling] -[gunshot]

[Lane] No!

-[Carter] No! -[gunfire]

Oh no...

No...

It's okay.

[Lane struggling]

[intense music]

[Carter] Keep your hand on it.

[coughing]

You're gonna be okay...

[Lane] Carter...

[Carter] Lane, talk to me baby.

No.

Lane.

Lane baby, don't--

Don't leave.

[cold, hollow music]

[sniffles]

[dirt crunches]

[grim music]

[grim music continues]

[intense music]

[grim music]

[intense music]

[door clattering]

[Carter] Time...

is a cruel thing.

Some moments...

fade.

Some torment you...

forever.

An endless...

yesterday.

They follow you,

no matter how far you run.

[hopeful music]

[Lane singing] ♪ Someday my pain ♪

♪ Someday my pain will mark you ♪

♪ Harness your blame ♪

♪ Harness your blame, walk through ♪

Look what I found.

I see that.

I'd rather listen to you play.

[Lane] You know you're not going to get

any better if you don't practice.

All right.

[guitar strumming]

I think my fingers are too short for this.

Uh huh...

[chuckling]

[guitar strumming]

Oh, that's pretty.

[guitar strumming continues]

[gun rattling]

[gun clicks]

[clicks]

[mysterious music]

[dramatic music]

[dramatic music continues]

[crickets chirping]

[crickets stop]

[ominous music]

[growl]

[snarling]

[glass crunches]

[snarls]

[infected man] Wait.

Wait.

[snarling]

[raspy aggressive snarl]

[tense music]

[match flicks]

[knocking]

[wood creaking]

[knob rattling]

[lock clicks]

[wood creaking]

[door rattling and creaking]

[door squeaks and shuts]

You make a habit of doing that?

Not really.

I don't have any weapons.

Are you alone?

What, are you hungry?

[silverware clanging]

[Daisy] Uh, um-- I'm Daisy, by the way.

Carter.

So you live out here

all by yourself?

Mm-hm.

In the middle of nowhere?

Safer that way.

Sounds lonely.

Why are you all the way out here

all by yourself?

[Daisy] I'm from a bigger group up north.

Food was getting harder

to find, so...

me and a few others

went a little further south than usual.

We ran into some guys.

They took me and Emma back with them and...

killed the rest.

We tried to break out a few days

ago, but...

they got Emma.

I just kept running.

Shouldn't have come south.

Nothing to find here anyway.

[chair clattering]

[footsteps dissipating]

[paper unfolding]

[Daisy] Where are we, exactly?

[wood creaking]

Here.

Where's your group from?

Here.

That's a haul.

Yeah, but that's not where I need to get to.

[Carter] What's that mean?

If we're not back in time,

they'll send a truck out to a rendezvous point.

And where's that?

Here.

That's...

still a two day trip on foot,

maybe three.

I know.

And you got a plan to get there?

I have an idea...

Don't.

[Daisy] You said it yourself!

Two days. Four days roundtrip.

You'd be back in no time.

I can't.

[Daisy] The truck will be loaded

with supplies, first aid, weapons--

You can take whatever you want

when we get there.

I can't make it across

the desert alone.

And if I run into those guys

again...

Uh, I can't.

The truck will only be

at the rendezvous point for five days.

It's already been two

since we were due back.

And if I don't make it in time...

I don't know what else to do.

You can stay here for the night...

but in the morning, you gotta be on your way.

[papers clattering]

[gentle music]

[gentle music continues]

[Carter] Shoshone.

We hit it already.

-[Declan] Once. -[Carter] There was nothing

then; there won't be anything now.

[Declan] Tecopa then, okay?

[Carter] No, Declan.

We can't rule out--

We need to go further.

Ridgecrest is our best bet.

-Carter. -We need to go bigger

if we're going to find anything worthwhile.

Everywhere else has been picked clean.

[Declan] I--

I can't.

I think you've forgotten what it's like

to have someone other than yourself

to worry about.

Ridgecrest is a two-day trip!

I can't leave Charlie alone.

I'm certainly not gonna take him with us.

It's too dangerous.

I'll go on my own then.

-Carter. -It's fine.

[Declan] No, it's not!

If we're gonna work together,

we need to work togethe .

You need to stop with this loner shit.

It's tiring.

One of these days, you're gonna get yourself

into some shit that you can't get out of.

And you're gonna need some help.

And I pray to God someone will be there too

because I know damn well you aren't gonna ask for it.

-[toy scraping] -[dirt crunching]

[door rattling]

[door shuts]

[guitar strumming]

[guitar strumming continues]

[guitar strumming continues]

♪ Some day my pain ♪

♪ Some day my pain will mark ♪

♪ You ♪

♪ Harness your blame ♪

♪ Harness your blame ♪

♪ And walk-- ♪

[Daisy] That was pretty.

So...

I guess I'll get ready to go.

I packed a bag for you.

Thanks.

[Carter] And I marked a route on the map.

Okay.

[Carter] It's gonna stay with me though.

You gotta earn the right to hold the map.

We got a lot of ground to cover.

Let's not waste the daylight.

[Daisy] So, what's the plan?

I assume you have a plan.

[Carter] We're making a pit stop.

[Daisy] Where?

There's a trader

a few miles out from here.

Pick up some weapons there.

We'll need them.

A trader?

Name's Shepard.

Why didn't you just bring that rifle

you had pointed at my face last night?

It's empty.

Haven't had ammo for a long time.

And that?

Only got one round.

Oh...

[wind rustling]

[door clattering and creaking]

Shepard, you here?

It's Carter.

[snorting]

No way!

[hooves clomping]

[Shepard] Carter!

Is that you?

I haven't seen you in a while.

I was beginning to think

you threw in the towel.

[Carter] Still here.

Well, good for you.

[horse snorts]

[Shepard] And who are you?

Daisy.

Go ahead.

Name's Lola.

Lola.

She's so pretty.

She's a h .

Let's go talk.

[Daisy] Carter!

Come pet Lola.

He's all yours.

[Daisy] Come on.

Just come say hi.

One sec.

Isn't he handsome?

Very.

I have a horse back home.

Her name's Princess Leia.

Star Wars fan, huh?

What's that?

Um...

It's this, uh, old--

[giggles] I'm just kidding.

My friend has a box set.

So, who's the girl?

Just a girl.

"Just a girl".

I'm taking her north.

What are you getting out of it?

Peace of mind.

[snorts]

Fine, don't tell me then.

Eh, you're not taking her through the valley?

You're gonna get her killed.

I don't have a choice.

[Shepard] Uh, you always got a choice.

Go around.

I don't have the time.

So what do you want from me?

-Guns. -[Shepard] Eh?

Guns don't come cheap, brother.

What do I get out of it?

-[guitar clanging] -[knife plunging]

Well!

She is a beaut!

Don't see him like this anymore.

[guitar strumming]

All right.

Take what you need.

[horse snorting]

[footsteps clomping]

I assume you know your way around a gun.

-[gun clicking] -Yeah.

-[gun clicking] -[chamber sliding]

Grab something you can handle.

[Daisy] I didn't realize this is why you brought your guitar.

I'm sorry you had to give that up.

Don't worry about it.

Okay.

[gun clicking]

[Daisy] I've never been to the ocean.

Have you?

Mm-hm.

What's it like?

[melancholy music]

It's beautiful.

[melancholy music continues]

I don't want to cross

while they're out here.

We'll find a place to set up for tonight.

[wind blowing]

You okay?

[crickets chirping]

[fire crackling]

[Daisy] Hey.

Can I ask you something?

Mm-hm.

[Daisy] What made you change your mind?

About what?

Taking me.

I don't know.

I guess I'd feel responsible

if something were to happen to you.

Knowing I had the chance to help.

I wish I didn't need help.

Makes me feel pathetic.

[Carter] You're not.

[match flicks]

[Daisy] I couldn't do anything

to stop them from taking Emma.

[sniffles]

She was my best friend,

and I couldn't do a thing.

It just makes me so angry.

I'm not an angry person.

Neither am I.

That doesn't mean

you don't feel it sometimes.

[Daisy] Can I ask you something else?

Mm-hm.

Why do you only have one bullet

in your gun?

You know what it's like to feel powerless.

Sometimes it helps to know that...

I can control at least one part of my life.

Even if it's the end.

[Daisy] Doesn't that scare you?

Not as much as it used to.

Does anything?

[gloomy music]

[birds chirping]

-[Carter] Hey. -[brush rustling]

Eddie and I have been looking for you.

Was starting to get worried.

Sorry.

It's okay.

You wanna tell me what's on your mind?

[gloomy music continues]

I've been thinking about my mom.

She probably doesn't deserve it, but...

I'm afraid of being like her.

I don't think

I'm gonna be a good mom.

Hey.

[hopeful music]

You're the bravest person

I know for even doing this.

Nobody knows how to be a parent.

Especially not now.

But, the fact that you're even willing to try?

You're gonna be the best mom this kid could ask for.

Yea but, you're excited to be a dad,

and I want to be excited too,

but I'm just really scared.

I'm scared too.

Just means you're thinking ahead,

but it's worth it to me.

Is it worth it to you?

Then we'll make it work.

No matter what.

As long as we're together, we'll be okay.

-[kiss smacks] -[hopeful music continues]

I bet she'll have your smile.

[hopeful music continues]

Who's "they"?

The government.

[Daisy] What do you mean?

[Carter] You don't know much about the beginning?

[Daisy] Not really.

We don't talk about the past much.

Hm.

The plague spread fast

once it hit the States.

At first, it wasn't too bad.

Then people just started...

deteriorating.

CDC called it a mix between...

accelerated dementia

and aggressive rabies.

Once people started getting violent,

that's when everything stopped.

People went into hiding.

Didn't leave their houses.

There was looting.

Sick people everywhere.

A vaccine was in development

but, takes a few years.

By that time...

wasn't much left.

Government broadcast about the vaccine

when it was done.

People thought it would get better, but...

We were spread too thin.

Airdrops, they didn't reach enough people.

Plague just kept spreading.

Eventually, they just...

stopped.

People thought the government was hoarding it.

They felt abandoned.

I didn't know any of that.

Hope's a dangerous thing.

Give it to people, take it away again.

They'll break.

[Daisy] But, there still is a vaccine out there.

Doesn't matter.

Why wouldn't it matter?

It won't change anything.

[Daisy] Might not change the world, but...

It could change things

for one person or...

a family.

Yeah.

[grim music]

[grim music continues]

I wonder what this place used to be.

[Carter] Shh. Keep your voice down.

[distant laughter]

Get down!

[men yelling]

[crowd member] Hey, lets go!

[man moaning]

[man] Wait! Wait, wait, wait!

-[foot impacts] -[grunting]

Wait.

Ugh. Wait.

Please.

[panting]

I know people.

I can get you things.

What do you need?

Need, huh?

-[foot impacts] -[man groans]

[man hyperventilating]

[gun clicks]

[gun fires]

[grim music]

[Carter] Stay here.

I'm gonna find us a way around.

[tense music]

[flies buzzing]

[tense music continues]

[wind blowing]

-[men grunting] -[body thuds]

[spits]

[gunshot]

-[yelling] -[gunshot]

-[Daisy] Let go of me! -[man] Get up!

[grunts]

-[Daisy wincing] -[man grunting]

[man] Bitch shot me!

She shot me.

[laughs]

[whistling]

[long haired man] Hi there, pretty bird.

-[Daisy grunts] -[man] Woo!

Ain't she brave?

[laughter]

-[fist thuds] -[grunts]

[long haired man] Now get her ass inside.

No, no!

Put me down!

[men yelling]

[gun clicking]

[gunshot]

[gunshots]

-[men yelling] -[gunfire continues]

Hey now, go around the building. Go on!

Flank him. Go on!

-[gunfire continues] -[ricochets]

Oh, I see you boy. [laughs]

-[gunfire continues] -[gun clicks empty]

[tense music continues]

[shriek]

[infected man screaming]

Ah, fuck.

-[gun fires] -[body thuds]

-[flesh tearing] -[victim screaming]

-[infected man grunting] -[gun fires]

-[gunfire continues] -[infected people snarling]

[Daisy] Let me go!

Let go of me!

-[gun fires] -[blood splatters]

-[man groaning] -[several gunshots]

[body crumples]

[tense music continues]

-[handle impacts] -[body thuds]

Wait, wait! Please, no!

[thudding]

-[man choking] -[sputtering]

[blood splattering]

[bat clanging]

[melancholy music]

-[tense music] -[gunshots]

[long haired man] I see you fuckers!

You ain't getting away from me again!

Naw!

-[laughing] -[gun fires]

You ain't gettin away from me no--

[gun clicks empty]

Dammit!

Come on!

Oh, this gon' be fun.

Come on, boy. [laughs]

-[Carter grunts] -[long haired man yelps]

-[grunting] -[laughter]

-[fist thuds] -[Carter grunts]

-[fists thudding] -[Carter grunting]

[laughing]

[impact thudding]

[long haired man] Oh, no you don't.

[Daisy] No!

Easy, easy, pretty bird!

I didn't think I'd see you again.

What'd you--

You miss me?

-[spits] -Ugh!

-[Daisy chuckles] -[long haired man yells]

Oh, easy.

Hey now, easy pretty bird.

I'm gonna mount your head on my wall.

Just like your pretty,

Pretty, pretty, little friend.

[laughing]

[screams]

[grunting]

[hacking]

[man choking]

[choking ends]

[wind rustling]

Carter?

Carter!

Are you okay?

Carter?

[Carter grunting]

[wind rustling]

[light footsteps]

[Daisy] Carter?

Where are we going?

[Carter] I got a friend out here.

Few more miles.

He'll take us in.

It's not far to the rendezvous

from there.

Carter?

[Carter] Hm?

If...

you want to,

you know...

you could come back with us.

You don't have to if you don't want to,

but there's plenty of space

for you.

I'll think about it.

[footsteps crunching]

[birds chirping]

[footsteps clomping]

This is it?

Mm-hm.

Looks empty.

He's here.

[knocking]

Declan!

You can put the gun away;

it's Carter.

-[door clicking] -[door squeaking]

Well!

God damn!

[chair rattling]

[Daisy] Whoa!

You have power?

Got an old generator in the basement.

Been fixing it up, you know.

Not much gas,

but this is a special occasion.

Got an old VHS in the player over there.

You like movies, kid?

Yeah.

[footsteps thudding]

[Declan] So...

How long's it been?

Three years?

-Something like that. -[chair scraping]

-So, uh-- -[Declan] Ah, yea. [laughs]

All the shit I've been through.

Then I go and fall off a goddamn ladder.

Can you believe that?

Fucked up my knee pretty bad.

Hm.

You look like hell.

Mm-hm. Feel like it.

So...

I assume you need something?

[Carter] Just a place to stay for the night.

Then we'll be out of your hair.

Hmph!

Three years, and that's all you got?

[Carter] Look, Declan--

Leavin' my ass high and dry out here.

I meant to come back.

"Meant to come back"?

Where's Charlie?

[Declan] Charlie's gone.

He's been gone.

[Carter] Look, I'm sorry.

[chortles]

I am.

I know.

You can stay the night,

but I need something from you.

I haven't been able to leave the house for weeks.

Got a bunch of stuff

stashed in the cabin across the way:

food, tools...

I was gonna try and make myself

a pair of crutches.

Would make my life a lot easier.

Of course,

I can get it.

[Declan] Won't take no time at all.

[wood creaking]

Mind if I take this?

[Declan] Go ahead.

It's in the cabin straight across.

Fifty yards.

[footsteps pattering]

[Daisy] Where are you going?

I'm just grabbing a few things.

Won't be long.

A few minutes.

[footsteps rumbling]

-[door rattling] -[door creaking]

-[door squeaks shut]

Sit down, kid!

What's your name?

Daisy.

That Carter's a real piece of work, huh?

Yeah.

How long have you two known each other?

[Declan] Hmm, well, a long time. [chuckles]

Long time.

Found him in the desert

about fifteen years ago.

Stubborn as a mule, that one.

Didn't want nothing to do with me at first.

[sighs]

But eventually I convinced him

to come back with me and get a meal.

Lord knows he needed it.

We used to go out on runs.

All over the place.

Hittin' towns.

Clearing em' out.

What happened between you two?

I wish I could tell you.

Well, he still considers you a friend.

[Declan chuckles]

Friend that leaves you when you need him most.

I guess I shouldn't have been so surprised.

Didn't understand it then.

I do now.

Understand what?

[Declan] It's in his nature.

Well intentioned as he is,

Carter will always put himself

first.

I don't know if I believe that.

[Declan] You ever lose anyone?

Not like Carter.

Not like me.

Changes you.

You begin to see the world...

differently.

How so?

I had a son.

His name was Charlie.

I loved him more than life itself.

In the end, what is it worth?

Nothin'.

I'm sorry.

"I'm sorry"?

-[Daisy] I, I don't-- -[Declan] Shh!

"Look upon my works,

ye Mighty, and despair."

Nothing lasts forever.

Hm!

When you realize that, you...

become free of expectations

and of limitations.

Who among us can cast

the first stone?

[chair rolling]

[wood creaking]

[footsteps thudding]

I always wanted a daughter.

[tense music]

Life...

doesn't usually work out

the way we imagine.

[grunts]

[whimpering]

[knife rattles]

-[grunts] -[fist impacts]

Oh!

[tense music continues]

-[furniture clattering] -[footsteps thudding]

[tense music fades]

[door clatters]

-[wood creaking] -[groaning]

[soft footsteps]

[wood creaking]

[thumping footsteps]

-[door clattering] -[door slamming]

You're crazy!

-[grunts] -[glass shattering]

I wasn't gonna hurt you,

but if that's the way you want it.

[loud thud]

When Carter gets back he's gonna

fucking kill you!

Oh, honey.

Carter's not coming back.

[laughing]

[wood creaking]

[suspenseful music]

[Charlie] Daddy.

I'm hungry.

[suspenseful music continues]

-[thumping on wood] -[bed clanging]

What would Charlie think of you now?

[Declan] Shut the fuck up!

You don't know shit about me.

[Daisy] I don't?

[Declan] No!

You think you're different?

You think your life's been harder than anyone else's?

There are a million pricks like you in this world,

and they all think they're special.

But assholes like you

always get what's coming to them.

You're right about that.

I'll get what's coming to me.

[door clattering]

You killed him?

-[gun fires] -[Carter winces]

-[body crumples] -Carter!

[Declan] You shouldn't have come here.

What?

[Declan] Look what you made me do!

-I was fine! -[fist thudding]

-Fine! -[Daisy] Stop!

-Everything was fine! -[Daisy] Stop!

[grunts]

-[fist impacts] -[body thuds]

[Daisy grunts]

-[Declan yells] -[Daisy yells]

[violent thudding]

-[gunshot] -[body crumples]

[Carter panting]

Carter...

How bad is it?

[melancholy music]

[Daisy struggling]

[Carter] Daisy, put me down.

-[Daisy] No! -[Carter] Put me down!

[Daisy] No! We're almost there, Carter!

Come on! We can do it!

[Carter] Stop! We have to stop!

We have to stop!

[both grunting]

[Daisy] I can see the truck.

It's right there.

[melancholy music continues]

Help!

Somebody help us!

Carter?

We need help!

Help!

[melancholy music continues]

[melancholy music fades]

-[gentle music] -[birds chirping]

[Carter breathing]

[groans]

Carter!

I'm okay.

I'm okay.

[Carter groans]

I didn't think you were gonna make it.

Carter.

I--

[Eddie] Daisy?

Eddie, he's awake!

[door rattles and squeaks]

[door gently thuds]

[wood creaking]

Hey, Carter.

Eddie?

[Eddie] Don't worry, I--

I was just as surprised to see you.

I looked for you.

I wanted to go back.

I wanted to go back so badly.

But I had to keep Daisy safe.

You haven't told him yet?

Your baby girl.

We named her Daisy.

[birds chirping]

[sheep bleating]

[footsteps]

[Carter] This was your mom's.

She'd want you to have it.

[birds chirping]

[Daisy] I have something for you, too.

[case clattering]

[Daisy sniffs]

Look at that.

[Daisy] Thought you could use a new one.

Your mom was way better at this

than I'll ever be.

You know...

I've lived so long

without parents.

I'm not really sure I need a dad.

I know.

But I think I'd like one.

[sniffs]

So, are you gonna to play me something?

Yeah.

[guitar strumming]

[guitar strumming continues]

♪ Someday my pain ♪

♪ Someday my pain ♪

♪ Will mark you ♪

♪ Harness your blame ♪

♪ Harness your blame ♪

♪ And walk through ♪

♪ With the wild wolves around you ♪

♪ In the morning I'll call you ♪

[strumming fades]

[Carter] Time is a cruel thing.

[indistinct]

Some moments fade.

Some you wish could last forever.

[gentle guitar music]

[gentle guitar music continues]

[soaring melancholy music]

[melancholy music]

[melancholy music continues]

[melancholy music fades]