Original subtitles

Mientras la Gran Guerra Mundial transcurre en el extranjero,

en un pueblito en el norte, bajo cuarentena,

diez a�os despu�s de la Gran Explosi�n en La Corporaci�n...

�En qu� piensas?

�Peri...?

�Peri?

��Peri?!

�Perihan! �Quieres que te desbarate esta cosa?

�Yo qu� te dije? �Qu� tienes prohibido?

�Nunca cruces el r�o!

�Por qu� no haces lo que te digo?

�Qu� dice aqu�? ��Qu� dice?!

�Lo escribimos para nada?

PERI, LA NI�A SIN BOCA

1 - Nunca cruces el r�o.

2 - Mant�n tu mochila cerca de ti.

3 - Corre si ves gente.

�Tu mochila!

�Perihan...!

�Sal ahora! �Sal, sal!

�Haz lo que acordamos! �Ve a esconderte!

No te preocupes.

Hermano, d�jame explicarte antes de que t�...

�No te dije que te matar�a la pr�xima vez que volvieras, Kemal?

�No te dije que te matar�a?

S�.

Si me permites que te...

�Kemal!

Perm�teme explicarte, hermano.

LA CORPORACI�N

Hermano... ahora est� fuera de mis manos.

Ahora es diferente.

Viene la paz.

Nos exterminar�n a todos.

T� est�s vivo gracias a tu hermano.

Pero eso se acab�.

Se acab�.

Perihan es nuestra �nica salida.

Esto ahora est� m�s all� de mi jurisdicci�n.

Cuando te atrapen, me matar�n junto contigo.

Vendr�n y pondr�n el sitio al rev�s.

La Corporaci�n destruir� todas las pruebas...

antes de que llegue la paz.

�Los encontrar�n, a ustedes y a la casa!

A m� me colgar�n... por haber permitido todo esto.

Colgar�n a tu hermano.

No me entiendes...

Pero si vamos juntos donde el General, �verdad?,

y juntos le entregamos a Perihan, podr�a ser nuestra �nica oportunidad.

�Kemal, l�rgate de aqu� ya,

o aprieto el gatillo, lo juro por Dios!

Eres un perro malagradecido.

Dejas que tu hija se pudra en este basurero...

y tu mujer es una perdida por culpa tuya.

�Kemal!

- �Hermano! - �Su�ltame!

�Kemal!

Kemal...

�Qu� hiciste?

Le disparaste a tu propio hermano.

�Le disparaste a tu propio hermano!

�Kemal!

�Le disparaste a tu propio hermano!

�Yo soy tu hermanito!

Le disparaste a tu hermanito.

Le disparaste a tu hermanito.

�Cabo!

Cabo...

Le disparaste a tu hermano.

�Atr�s!

Le dispar� a su hermano...

No me toquen.

La ni�a est� aqu�, en alg�n lugar.

Encu�ntrenla.

�Encu�ntrenla!

Hermano...

Calma, calma...

Calma, calma. �Silencio! Ya basta. Calma.

Vamos, �est�s loca?

�Los cazadores oir�n! �Silencio! �Mira!

�Silencio! Mira...

No soy cazador.

�Soy igual que t�!

�Calma! Si te calmas, te bajar� de ah�.

�Los cazadores te vendaron la boca?

Est�s huyendo de ellos, �verdad?

S�...

Calma, ya entiendo. Espera.

Oye, cuidado con la cabeza.

�Calma, calma!

�Calma! �Mira! �M�rame!

Mira.

�Ves? No soy un cazador.

�Soy igual que t�! No tengas miedo.

Este...

�Me llaman Capit�n!

Capit�n de los Piratas.

Junto con mi tripulaci�n,

vagamos por el bosque, escondi�ndonos de los cazadores.

El bosque nos protege.

El bosque nos alimenta.

Comemos lo que nos ofrece.

Y hoy, t� eres nuestro regalo.

Bueno...

Veo a alguien sin boca por primera vez.

O sea, lo oigo.

Pero es agradable.

De verdad.

Muy agradable.

S�...

Entonces...

si no eres del bosque, �de d�nde eres?

Oye, ya s� qu� hacer.

Mira, aplaude una vez si es s�.

Aplaude dos veces si es no.

�Est� bien?

Bien.

As� que huyes de los cazadores, �no?

Bien.

�Vives en el bosque?

�M�s all� del r�o?

�A cenar!

El bosque nos alimenta.

Vamos.

S�lo un poco m�s.

Aqu� estamos.

�Yusuf!

�Capit�n!

No se asusten.

Somos nosotros, los Piratas.

�Alguien detr�s de usted, Capit�n!

Ven, vamos.

S�, ya lo veo. Es una ni�a.

Bienvenida al Barco Pirata, Ni�a sin Boca.

Perm�teme presentarte a mi tripulaci�n:

Yusuf y Tej�n.

Ni�a sin Boca, �eh?

S�. Es una de nosotros.

Mu�strense ustedes primero.

�Ves?

Qu� d�a tan bonito.

Vamos a mostrarle a la invitada donde puede dormir.

Vamos.

Nunca he visto a alguien sin boca.

D�jame ver.

Tranquilo, Yusuf. �Qu� haces?

Pero nosotros le ense�amos �Ella no lo ense�ar�?

La ni�a acaba de llegar. �La est�s asustando, oso!

�Y t� de qu� te r�es?

�Qu�?

�Oh!

- �Pero Capit�n? - �Eh?

Puede que sea una de nosotros,

pero es mala suerte tener una mujer a bordo.

�Qu� deber�a haber hecho?

�Dej�rsela a los cazadores?

Es una ilegal, igual que nosotros.

Eso es lo que har�a el Gran Capit�n.

El Gran Capit�n no permitir�a extra�os a bordo.

Vamos, Yusuf.

Es s�lo una ni�a. �Qu� hay de malo?

�Verdad, Tej�n?

Dame cinco.

�se es el esp�ritu.

Vamos, Piratas, �ya no es hora de cenar?

Tengo much�sima hambre.

Hierve el agua, �quieres?

S�, bien.

S�, hervir� el agua...

Mira lo que he atrap� hoy.

�Con mi honda, pum!

- Vamos. - S�, bien.

Capit�n...

T�...

�Capit�n!

�C�mo crees que come esta ni�a?

Bueno, �y yo c�mo lo s�?

Debe haber una manera.

No compartir� mi parte con nadie, eso es seguro.

Es para ti.

Qu� bueno.

S�.

Yusuf, ya es hora de cenar.

Est� listo, Capit�n.

Bien.

Capit�n...

�come por el est�mago con un tubo!

Ya lo o�.

Capit�n...

Se se�ala a s� misma. �Se llamar� as�?

Los Piratas no sabemos leer ni escribir.

Ni�a sin Boca.

S�.

�Qu� miras?

�Listos, Piratas?

Es hora de la aventura de esta noche.

S�. "La promesa del Pirata".

Hab�a una vez,

muchos a�os despu�s de la Gran Explosi�n,

una ni�a hermosa que hu�a de los cazadores...

y se perdi� en el bosque.

Mientras tanto, un valiente Pirata en un caballo blanco pasaba por all�.

El Pirata era guap�simo.

Pero, por culpa de su caballo, ol�a un poco a caca de caballo.

En fin, la ni�a bella conoci� al apuesto Pirata...

en el bosque.

Y se pusieron en camino hacia el Barco Pirata.

�Piratas, despierten!

�Vienen los cazadores! �Yusuf! �Resp�ndeme!

�Yusuf! �D�nde est�s?

- �Resp�ndeme! - �Estaba en el ba�o!

�Eliges el peor momento para cagar! �Qu� iba a hacer? �Aguantarme?

�Son los cazadores! �De prisa!

�Te lo dije, Capit�n!

�Te dije que una mujer a bordo traer�a mala suerte!

- �No empieces ahora! - �Deshazte de esa cosa, amigo!

�Por qu� agarrar eso de entre todas las cosas?

- �Vamos, Piratas! - �Vamos, Tej�n!

�R�pido, r�pido!

�Son �stos los cazadores de los que huiste?

- �Es tu culpa! - �Yusuf, por favor! Ahora no.

�Qu� demonios es este lugar?

�Ah?

�Qu� demonios es este lugar?

Acaban de irse, cabo.

Comieron aqu� hace poco, cabo.

�Regresan?

�Qu� dijo?

No quedan ni�os en el bosque... ��Ah?!

�Los acabamos a todos!

Pens� que s�lo eran Perihan y mi...

S�lo eran Perihan y su pap�, �eh?

��Qu� diablos es esto entonces?!

��se es tu nombre? �Perihan?

�"Peri" significa hada.

�Perihan! �Como en el libro!

�Qu� probabilidades hay?

Quemen este lugar.

Quemen el bosque.

No quiero que quede un alma.

S�, cabo.

- �Entendido? - �S�, se�or!

�A los t�neles! Vamos, r�pido.

Vamos, r�pido.

�Vamos, Tej�n! �Yusuf! �Peri!

�Vamos, ni�os, con cuidado!

- �Cuidado, Capit�n! - �Aqu� estamos!

Vamos, Tej�n.

Vamos, Tej�n.

No tengas miedo, Perihan.

El Gran Capit�n nos ense�� este lugar.

En aquellos tiempos, usaban estos t�neles para escapar.

- Vamos, Yusuf. - T�, primero, Capit�n.

Bien, v�monos.

Cuidado con la cabeza.

�Odio los t�neles!

Deber�amos habernos quedado en el bosque.

Cuidado al caminar, Capit�n.

De acuerdo.

Despacio, despacio, despacio.

�Sientes el viento?

S�, pero �por qu� paramos?

El Gran Capit�n dijo que la Ciudad Perdida se encuentra...

donde termina el valle.

Y, cada vez que sientes el viento, �te lleva a la Ciudad Perdida?

Entonces, Capit�n, vamos directo hacia la Ciudad Perdida, �no?

Pero, �qu� hacemos con los zombis?

Para, Yusuf, por favor.

Los zombis, ya sabes, son como muertos,

pero no del todo.

�Se comen a los ni�os!

Bueno, hace a�os hab�a una Corporaci�n...

que arruin� esta tierra.

Dicen que envenen� el agua...

y las enfermedades asolaron todo.

Muri� gente.

S�lo qued� el ni�o que com�a zombis...

�Yusuf!

Eran s�lo cuentos inventados por el Gran Capit�n.

Pero los zombis existen, �verdad?

Es un hecho, �no?

O sea, zombis, como...

�Zombis!

Peri, por favor, ven a mi lado.

- �Zooooo...! - �Silencio! �Basta!

�Rieles!

�Los encontramos!

�Hay trenes en la Ciudad Perdida?

Amigo, �no te acuerdas?

En los cuentos del Gran Capit�n,

si sigues los rieles, llegar�s a la Ciudad Perdida.

�Eso es exactamente lo que haremos!

Capit�n, �ya llegamos?

Falta un poco.

- �Capit�n? - �S�, Yusuf?

�Una pintura enorme!

LA CORPORACI�N SER� BUENA PARA NOSOTROS

Hay una letra grande.

Y algunas personas.

Un hombre, una mujer y ni�os.

Creo que est�n felices. Est�n sonriendo.

�Recuerdas lo que dijo el Gran Capit�n?

Despu�s de la felicidad, vino el desastre.

�Por aqu�!

Sigamos.

- �Qu� pasa? - �Capit�n!

�Edificios! �Edificios enormes, Capit�n!

Creo que es la Ciudad Perdida.

�La encontramos!

S�, mi querido Yusuf.

Por fin, despu�s de tantos a�os, �bienvenidos a la Ciudad Perdida...

- de los cuentos del Gran Capit�n! - �Capit�n!

- Es... - �Qu� pasa, Yusuf?

�Un carro! �Como los de los cazadores!

�En serio?

�S�! Est� justo delante de nosotros.

�Y si ellos tambi�n estuvieran aqu�?

Pero no es as�.

Est� inservible.

�D�nde est� el carro?

Ven a verlo t� mismo. Aqu�.

Oye, Tej�n, �hay algo de comida ah�?

�Hay algo de comida?

�Crees que este carro funcione?

No lo s�. �Qu� opinas?

Creo que no.

Porque, ya sabes, esa cosa redonda...

para girar los carros...

Aj�.

Este carro no tiene.

As� que no funcionar�.

O sea, aunque funcione, no podemos hacer que gire.

Yusuf, Yusuf, Yusuf.

- �Qu� pasa, hombre? - �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Capit�n! Hay uno m�s grande.

Uno m�s grande. �Aqu� arriba! �Corre!

- �D�nde, Yusuf? - Aqu� est�, Capit�n.

Es enorme.

Al menos cuatro veces m�s grande que el otro.

Capit�n.

Con todas las casas y cosas aqu�,

�seguro de que no hay nadie?

Un momento.

S�...

Nadie.

No hay nadie.

�Qu� es eso?

�Encontraste esta mu�eca por ah�?

�O era de tu mam�?

�Quieres o�r una aventura?

Un d�a, Yusuf...

�ABAJO LA CORPORACI�N!

�Por favor, no me maten! �Por favor! �Por favor!

�Se los ruego! �Por favor, no me maten!

Cre� que los hab�an aniquilado.

Yusuf, �est�s bien?

�Vengan por aqu�! �R�pido!

Vamos, vamos.

�Vamos! �R�pido!

�Capit�n, aqu�!

�Aqu�!

Estamos a salvo, ya est�n bien lejos.

LA CORPORACI�N NO ES BUENA PARA NOSOTROS

M�S NI�OS DEFORMES DESAPARECIDOS

CAUSAS DE LA ENFERMEDAD

LA NI�A SIN BOCA VIVE

�Capit�n! Ella hizo luz.

�Hizo luz?

�Hizo luz con la papa!

Le puso unos alambres y cosas y ella hizo luz.

Ella hizo luz.

�C�mo hiciste eso, Ni�a Hada?

Hizo unas cosas, puso alambre en la papa...

y se hizo la luz.

�Bravo!

Si tan s�lo el Gran Capit�n pudiera conocerte.

Digo, es f�cil: pones alambres en una papa.

le pones algo encima, y luego hay luz.

�Qu�? De verdad que puedo, te estoy diciendo.

No es la gran cosa comparado con lo que hacemos en el bosque.

�Capit�n!

S�, la aventura de hoy es...

"La Ni�a Hada y los Piratas". Ahora son un cuarteto.

Huyendo de los cazadores,

los Piratas llegaron a un hermoso pueblito...

donde viv�a gente buena.

Hace muchos a�os,

hubo una Gran Explosi�n aqu�.

As� que lo que queda de eso,

es s�lo una Ciudad Perdida.

Fueron los mismos cazadores que los persiguieron,

quienes capturaron a todos los ni�os despu�s de la Gran Explosi�n.

�Capit�n?

�No hab�a zombis?

No, no hab�a.

En fin...

La Ni�a Hada y los Piratas siguen explorando la Ciudad Perdida...

�Qu� pasa?

La tripulaci�n est� dormida.

No pude.

Me preguntaba qu� tramabas.

Perd�n. El zapato est� c�modo, �verdad?

Oh, no puedo taparme los o�dos.

La vida de Yusuf y Tej�n depende de mis o�dos.

Yo quer�a decirte...

O sea...

Pareces molesta por tus padres.

Es obvio que has pasado por mucho.

�Verdad?

Tej�n, Yusuf y yo...

ni siquiera conocimos a nuestros pap�s.

Nos separaron de ellos...

antes de que el Gran Capit�n nos salv� escapando al bosque.

As� que, comparado con nosotros, sigues teniendo suerte...

A eso me refiero.

Y la m�sica suena bien desde all� tambi�n.

Estoy seguro de que ser�a genial ponerse los aud�fonos...

y quedarse solo con la m�sica.

Pero no me quejo.

Est� bien.

�Capit�n! �Capit�n! �Junto al muelle!

�Nos atacan!

�Bajo fuego! �Pam-pam-pam, pam-pam!

�Directo, Capit�n!

�A estribor, a estribor!

�Ag�rrenme, nos hundimos!

�Tormenta a la vista! �Nos hundimos!

Estos caballos, �ser�an de esa mujer?

�sta es una se�al, Yusuf.

�Es una se�al!

�Tripulaci�n!

El Gran Capit�n nos observa desde arriba.

Estos caballos nos llevar�n m�s all� de la Ciudad Perdida.

�S�, tripulaci�n! �Desplieguen las velas!

Capit�n, �est� lejos?

�A qu� distancia estamos?

Lejos, Yusuf, lejos.

- Bien. �Pero a qu� distancia? - Lejos.

Bien. �Pero a qu� distancia?

�C�mo voy a saberlo? Nunca hemos estado all�, �no?

�C�mo sabemos entonces ad�nde vamos?

Amigo, Yusuf, ya est� bien.

�Yusuf! �Capit�n!

�Yusuf! �Capit�n!

�Yusuf!

- �Qu� pasa? - �Capit�n!

- Capit�n. - �S�?

�Qu� pas�?

Creo que Tej�n dice que hall� comida.

�D�nde? �Comida de verdad?

�Vamos, Hada!

�Tripulaci�n!

�Tripulaci�n, tripulaci�n!

�Hay alguien dentro!

Arriba.

Durmiendo.

Una anciana.

�Qu�...?

Capit�n, Tej�n dice que la comida est� abajo.

No necesitamos subir.

Bueno, tengan cuidado.

�Zombi! �Es un zombi!

�Corran! �Es un zombi!

�Corran por sus vidas!

�Zombi!

�Malditos!

Los voy a matar.

�Corran! �Corran! �Es un zombi!

�R�pido!

�Tej�n! �R�pido!

�R�pido, r�pido!

�Vamos, Yusuf!

Tripulaci�n, silencio.

Bueno, nadie nos persigue.

�Capit�n?

�Acabamos de escapar de un zombi?

�Qu�?

�Acabamos de escapar de un zombi de verdad?

Amigo, tambi�n hab�a otro zombi.

Le toqu� la cara, �no respiraba!

Quiz� se est�n comiendo entre ellos, Capit�n.

Podr�a ser.

�Zombis contra Piratas!

�Gran aventura por delante, Capit�n!

�Tan emocionante como las historias del Gran Capit�n, hasta m�s!

�Tej�n, di algo!

�Yo no fui!

�Hay un zombi enorme aqu�!

�D�jenme! �No!

�No!

�Es m�o, es m�o!

No tengan miedo, Piratas.

�Con que piratas, eh?

Piratitas lisiados y deficientes.

Entonces, �eres duro contra una ni�ita?

S�.

�Sabes qu� hace que alguien sea deficiente, Peri?

No se trata de que le falte boca, nariz u ojos.

Creo que lo que hace a alguien deficiente...

no es carecer de extremidades.

�Sabes qu� incapacita a alguien?

Lo que hace a alguien deficiente es...

no tener coraz�n.

Como yo.

Hoy, si tu coraz�n late fuerte,

�a qui�n se lo tienes que agradecer?

A m�.

�No! �Tej�n! �No!

�D�jenlo!

Saben lo que les hacen a los ni�os que se portan mal, �verdad?

Vaya, vaya, vaya...

El cabo Kemal... �Qu� invitado tan inesperado!

Odio a los invitados inesperados.

�Descansen, soldado! �Dejen a esos ni�os!

Disculpe, pero tenemos �rdenes estrictas...

de la Corporaci�n.

�C�llate!

Est�s en tierra del Sargento.

Ahora l�rguense de aqu�,

o apretar� el gatillo.

- �Cabo? - �C�llese la boca!

Se�ora, �es consciente de las consecuencias...?

�Estoy contando los d�as!

Diez, nueve...

�Oy� las noticias sobre la paz?

�Al diablo con la paz!

- Ocho, siete... - �Qu� va a hacer?

�Dispararnos a todos?

No, s�lo a ti.

- Seis, cinco... - A menos que...

Deme a la ni�a y al peque�o.

Entonces, nos vamos.

- Cuatro... - �Muy bien, muy bien!

- �Nos vamos! - �Tres!

�Qu� har� ma�ana cuando vuelva con una tropa?

- �Bruja loca! - �Cero!

�P�dranse! �Bestias cazadoras de ni�os!

Perros asquerosos.

Disculpe, �es usted una zombi?

�Necesita ayuda?

No. Ya saqueaste bastante.

�Qui�n mat� a su marido?

- �l se mat�. - �Por qu�?

Se ahorc� cuando oy� la noticia... de que ven�a la paz. �Perro...!

�Por qu�?

Por todo, los negocios corruptos, la epidemia, La Corporaci�n...

Detr�s de todo eso, estaba �l.

Hac�a informes falsos, falsificaba documentos...

Quiz� no mat� directamente a nadie,

como hace el cabo Kemal,

pero caus� cosas peores.

Incluso entreg� a nuestro propio nieto a la Corporaci�n.

El ni�o naci� sin ojos, igual que t�.

Dijo que las �rdenes eran primero...

y entreg� el ni�o a la Corporaci�n.

Nuestra hija se volvi� loca. Se ahorc�.

�Imb�cil ego�sta!

�Pensabas que te dejar�a libre de culpa f�cilmente, eh?

Cre�a que a todos ustedes los hab�an extinguido.

No veo ni�os en la ciudad desde hace a�os.

�ltimamente, los cazadores vuelven con las manos vac�as,

excepto con algunos rebeldes tercos.

Perihan, �qu� haces?

�Ella nos salv� la vida!

�Qu� es eso?

El hombre de las noticias es el mismo de la foto.

El cabo Kemal ir� a la Corporaci�n...

y preguntar� por el Sargento.

Volver� con una tropa de soldados ma�ana por la ma�ana.

Me matar�n y quemar�n la casa.

�Peri?

Bueno...

�Saben qu� es esto?

Yo no, pero Perihan s�.

Ella sabe leer.

Peri...

�Puedes echar un vistazo?

Miren, estamos aqu�.

�sta es la Ciudad Perdida.

Probablemente siguieron este camino,

por aqu�, con las mulas.

Mi marido y yo ten�amos este plan de fuga de emergencia.

Igual que todos los dem�s en este infierno.

Este camino aqu� lleva al mar.

Hay un estrecho.

Pueden cruzar al otro lado.

Aqu�, detr�s del s�ptimo puesto de control.

Mi esposo sab�a de esto...

y escondi� un bote en esta bah�a, aqu�.

A�n est� all�.

Si empezamos a caminar ahora, llegaremos por la ma�ana.

All� no quedan m�s soldados.

La noticia de paz hizo que todo el mundo huyera.

�Caminar hasta all�?

Pero es un suicidio, con los cazadores sigui�ndonos.

Yo digo que es mejor que nos escondamos.

Y �qu� es esto?

�Por qu� no lo usamos?

�Ah, eso?

Ese imb�cil se ahorc� antes de arreglarlo.

No funciona.

Hay gasolina, pero la bater�a est� muerta o algo as�.

No es lo m�o.

Qu�date quieto, piensa en tus cr�menes.

Bastardo.

Nos iremos al amanecer.

Ma�ana ser� un d�a duro.

Buenas noches.

Buenas noches, Piratas.

Buenas noches, t�a.

Buenas noches.

Ya du�rmanse.

�Qu� pasa, Hada?

�Puedo acompa�arte?

Le agradaste a Yusuf.

No puedo creerlo.

�Peri?

�Te da miedo lo de ma�ana?

S�, a m� tambi�n.

Oye...

�No tienes sue�o?

Pero la t�a dijo que si no dormimos...

S�.

Buenas noches.

�Capit�n!

�Capit�n! �No te mueras, Capit�n!

�Capit�n, por favor, no te mueras!

�Capit�n!

Se me acabaron las balas, muchachos.

�Basta! �Basta!

�Capit�n, por favor, no nos deje!

Perihan, no tienes ad�nde correr ahora.

S�lo sal.

�Perihan!

�Qu�?

No te har� da�o, s�lo r�ndete.

�Perihan!

Perihan...

�Bestias asesinos de ni�os!

�Qu� pasa, t�a?

�Se te acabaron las balas?

Tenemos muchas aqu�.

Perihan...

Esc�chame.

Mira, no te har� da�o, s�lo sal.

Soy... soy tu t�o.

�Vamos, Perihan!

�No extra�as a tu pap�?

Extra�o mucho a mi hermano.

Quemen este lugar.

�Cabo!

Perihan...

Perihan...

De ahora en adelante, tienes que encargarte de los Piratas.

Ll�valos a su destino.

�De acuerdo?

�Capit�n! �Despierta!

�No nos dejes!

�Qu� haremos sin ti?

�Alguien ha visto el mar antes?

No.

Ven.

Yusuf, ven.

El mar Negro.

�ste es el lugar m�s cercano a la orilla opuesta.

Y �ste es el bote de mi marido.

Perihan...

�Jalen!

�Jalen!

�Jalen!

�Jalen!

�Jalen!

�Jalen!

�Jalen!

No tengas miedo, hermano, somos los Piratas.

No te preocupes... �Verdad, Perihan?

Atenci�n, �ven esto?

Vayan al norte, pase lo que pase.

No importan el viento ni las olas,

siempre mantengan el norte.

Con un poco de suerte,

alguien los encontrar� en alta mar.

El resto depende de ustedes.

Ahora tienen una nueva Capitana.

Y t� puedes remar el bote.

�Usted no viene?

No, no puedo.

�Por qu�?

Pero su casa se quem�...

�No! �No!

�Empuja! �Empuja! �Empuja! �Empuja!

�Perihan!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Sube! �Perihan!

�Perihan!

�No!

�Est� muerto?

�Estamos a salvo!

�Est� muerto!

�Est� muerto!