Original subtitles

ПАЛЕСТИНА '36

ГОДИНАТА НА РАЖДАНЕТО ТИ

Напрежение в Наблус! Специално издание!

Хей, ти! Документите.

Да, разбира се.

Британците потискат протестите.

Господин Амир?

Господин Амир?

Господине?

Господин Амир?

Извинете. Мислех, че...

Радвам се да те видя! Влез.

Не се срамувай! Влез!

Кажи ми, как вървят нещата?

Пиша за ситуацията в селата.

Какво чувстват хората? Каква е атмосферата?

Хулуд, остави момчето на мира.

Какво? - Какво е това облекло?

Искаш ли съседите да клюкарстват? - Да клюкарстват.

Повече отколкото правя вече? - И якето е мое.

Вдъхновява ме да пиша. - Те вдъхновява...

Знам, скъпи Ахмед.

Не бъди досаден! - Мога ли да вдъхновя Ахмед Канаани?

Сега ли си спомняш за Ахмед?

МАРТ 1936

Дами и господа,

днес се пише нова страница в историята. Първото радио предаване

от Палестина, второто в арабския свят

след Кайро, се състои днес, тук, в Рамала.

Имам честта да поканя Негово Превъзходителство,

Върховния комисар Артър Уокър, да открие

палестинската радиоразпръсквателна служба.

Добър ден. Благодаря ви за присъствието.

За тези, които все още са будни, новата предавана

служба на Палестина няма да обсъжда политика.

Основната цел е разпространението на знания и култура.

На първо място, има хиляди фермери в страната.

Селяни...

Надявам се, че ще намерим начини да им помогнем

и да им обясним предимствата на сътрудничеството.

Нашата служба ще се стреми да

стимулира музикалния живот в Палестина,

за да видите как ориенталската и

западната музика се развиват рамо до рамо.

Всяка вярна на своята традиция.

Благодаря.

Тук е частта, в която ни образова и повдига.

Очакваният момент за всички.

Това...

е гласът на Йерусалим.

Гласът на Йерусалим.

В ефир, Радио Йерусалим.

Над сините води на Средиземно море, милиони евреи по света

получиха от лорд Балфур обещанието за национален дом в Палестина. Докато

Германия и други нации засилват

преследванията, третирайки ги като парии

и изключени, евреите все повече се обръщат към земята на обещанието.

Ако разрежем тръбата,

ще видим Хайфа и Ирак едновременно, нали?

Нали така? - Може би.

Внимавай.

Защо има огради около колонията?

И защо идват да живеят тук?

Не са желани в страните си.

Защо?

Не знам.

Защо не носят панталони?

Върви си вкъщи.

САТУЛ АЛ БАСМА

Юсуф!

Какво видя в града днес?

Фенери...

големи сгради...

Видях много хора. Стотици.

А колата на шефа? Кога ще ме научиш да карам?

Когато майка ти те пусне в града.

Тръгвам си и няма да се върна.

Донесъл си...

Нали ти обещах.

Афра! Ела тук.

Имам нужда от теб тук.

Не пътувай до града.

Знам къде съм по-полезен. - И аз.

До мен. Напрежението нараства между нас и колонистите.

Конфискуваха земя в Сахина.

Ти предпочиташ хаоса на града?

Един и същи крал ли е навсякъде?

Обича жена, която никой не харесва.

Защо? - Тя е по-възрастна от него.

И какво от това? - И е разведена.

Ето, татко.

Сине. Достатъчно за днес. Хайде.

Дай виното, сине.

Това е възел като от овча вълна.

Афра, ела, мила.

Лека нощ.

Спри.

Защо ходиш толкова често в Йерусалим?

Имам работа. - Не говориш много за нея.

Може би има любовница.

Какво иска една градска жена от селянин?

Кой знае, може би ще ѝ рецитира стихове?

Очите ми се пълнят със сълзи За една жена от града Надявам се, че

ще ме забележи И ще ме запомни след години Не се учудвам, че не става

никаква работа, когато мъжете са оставени на произвола на съдбата.

Бог да я прости!

ПРИСТАНИЩЕ ЯФА

БУНТЪТ ЗАПОЧВА С ПЪЛНА СИЛА

Все още има две пратки за товарене.

Програмата приключи. Кой остава след работно време?

Попита кой иска да остане след работно време?

Аз. - Аз.

Евреите може би са по-ефективни, но вие не ме оставяте на мира.

Бурето!

Кой отговаря за товара?

Документите за контрол!

За Й. Каплан... в Тел Авив.

Британците няма да направят нищо.

Няма да държат Каплан отговорен, никого.

Тридесет и три бурета с оръжия.

Защо мислите, че се въоръжават?

Четири фабрики уволниха всички палестинци този месец.

Приятели, продават страната и работата ви.

Заменят ни с еврейски работници.

Или се защитаваме, или стоим със скръстени ръце.

Вие избирате.

Хайде, Халид.

Доволен ли си?

Слава Богу.

Трябват ни повече хора.

Аз работя, трябва да изпращам пари на семейството си.

И какво ще стане, когато не можеш?

Господ ще се погрижи.

Би бил добър боец.

Не искам да се бия.

Никой не иска.

Следващият.

Следващият.

Работих извънредно днес.

Без извънредни часове. - Движение.

Те поискаха да останем след работно време.

Следващият.

Неравен. - Говоря.

Искам да говоря с него.

Добре. - Махни ръката си от мен!

Халид!

Правителството отхвърли молбата ни за протест.

Но позволява на еврейските работници.

Те получават повече и имат нормална работна програма.

И почивни дни! - Синдикатът им е силен.

Половината от нас вече са уволнени.

Как ще изхранваме семействата си? - Стачкуваме!

Изборът е ваш.

Изборът е техен.

Хляб...

или куршуми. - Стачка.

АПРИЛ 1936

ОБЩА СТАЧКА

Мога ли да прочета и аз?

Извинете. - Нека Бог да те благослови.

Как изглеждам? Изглеждам ли достойно?

Важно? - Подхожда ви, господине.

Имате ли хубави дрехи?

Мюсюлманската асоциация търси членове. Вземете си костюм.

Не, господине! - Юсуф!

Купете си костюм.

Обща стачка, хора!

Братя и сестри, мои другари, благодарим ви за щедростта.

Извинете. - Да живее бунтът.

Всички, богати и бедни, сме обединени в борбата за независимост и свобода.

Да ви пази Бог.

Независимост и...

Свобода.

И обеците биха ни помогнали, госпожо.

Хайде, Халид! - За революцията.

Надяваме се да ви възнаградим. - Да ви даде Бог сила!

Да живее бунтът!

Искаш ли захар?

Колонистите запалиха! Разчистете терена!

Край полетата.

Бързо, Наеф!

Земята гори!

Благодаря ти, Наиме. - С удоволствие.

Мархаба! Здравей! Здравей!

Как си? - Добре.

На колко години си? - На колко години съм аз? А ти?

Здравей, магаре! Как се казваш?

Казва се Балфур.

Как каза? - Лорд Балфур.

Внимателно, внимателно. - Няма проблем.

Всичко е наред.

Не знам защо предизвиквам вълнение където и да отида.

Надявам се, че знаеш, че това не е заради сините ти очи.

Томас Хопкинс, частен секретар на върховния комисар.

Юсуф Бисеви.

Представлявам правителството на Негово Величество.

Дойдох да насърча селяните да регистрират земята си.

Плащаме данъци на правителството, докато можем да обработваме земята си.

Регистрацията не ни интересува.

Османските документи са ясни в града, но тук... изобщо не са.

Въвеждаме нова кадастрална система.

Османският донум ще бъде заменен с метричен.

Постепенно ще заменим старата система с частна собственост.

Господин секретар, когато дойдохте, поехте по Северния път, нали?

Да.

Видяхте ли терасираните полета на селото по склоновете на хълмовете?

Стъпаловидно терасиране. Знаете ли какво са?

Да, знам какво имате предвид.

Това е труд на хиляди години.

Това е трудът на нашите предци.

Освен това, това е връзката между нас и нашата земя.

Право на англичаните ли е, като окупатори,

да разпределят земята както искат?

Г-н Секретар, какво става с конфискациите на ционистите?

Какво прави вашето правителство?

Вижте...

Кадастърът ще ви защити.

Включва точно описание на всеки парцел.

Това ще ви бъде от полза. Без този документ не

можете да докажете на кого принадлежи земята.

Днес британският съд прехвърли 35 дунами, вашата земя, на колонисти.

Съдът прехвърли 35 дунами от селото на колонисти.

Ще загубим достъп. - Това е кражба.

Нашите лидери предложиха да създадем свои собствени съдилища.

Бунтовнически съдилища?

Британците вече нахлуват в домовете, търсейки бунтовници.

Трябва да ги подкрепим. - Проклети да са англичаните.

Страдам от това от раждането си.

Затова трябва да се обединим.

Не очакваха подкрепа за Националната стачка.

Дойдоха да ни заменят, а не да живеем заедно.

Винаги съм приемал хора от всякакви вярвания тук.

Английските съдилища нямат легитимност.

Предлагам делегация да поговорим със съседите без англичани.

Без англичани, съгласен.

Абу Худа, Абу Нидал, отец Булус, Абу Юсуф, Шейх Ясин.

Татко. Той е наивен.

Сионистите не преговарят, искат само земята.

Трябва да тръгна с тях. - Изчакай до сутринта.

До сутринта земята вече ще бъде оградена. Сега или никога.

Хайде. Слънцето залязва.

Спрете!

Татко! Татко!

Юсуф?

Името му е в небесата, Абу Юсуф. Името му е в небесата.

Идват!

Идват!

Търсим въоръжени бандити, които смущават селището.

Къде бяха вашите мъже вчера?

Ти! Къде беше?

Никой нищо ли не знае?

Добре.

Хайде! Влизайте!

Вън! Излезте!

Вън, вън!

Оставете ни на мира!

Махнете се!

Дори мъртвите не можем да погребем ли?

Наиф!

Убийци!

Попитайте колонистите кой уби баща ми!

Наеф! - Наеф!

Той е по-малкият ми брат, не е направил нищо.

Току-що погребахме баща си.

Съболезнования.

Да вървим! Движи се!

Движи се! Хайде, хайде!

Пейте за Абу Юсуф, Наеф!

Добре. Виждаш ли?

Това е достатъчно.

Томас...Радвам се да те видя. - И аз.

Джин? - Предпочитам уиски.

Разбира се.

Юсуф Басави.

Трябва да спрем да се срещаме така.

Как си?

Добре. - Чисто, извинявай.

Изглеждаше много по-спокоен в селото.

Наздраве.

Разбира се. - Господин Секретар, още една чаша?

Не, благодаря. Добра компания сте събрали тази вечер.

Така е. - Не съм сигурен дали познавам всички.

Отляво...

Царят на портокалите лично.

Притежава половината от градините до морето.

Ние сме това, което ядем.

В дъното, Матиас Муханам.

Кой, по дяволите, го покани?

Капитан Уингейт. Извинете, не ви видях.

Армията вече не може да си позволи бръснари?

Г-н Уингейт.

Вие сте толерантен съсед.

Защото всички са тук.

Юсуф!

Юсуф е блестящ млад мъж от селото.

От кое село? - Ал Басма.

На хълмовете?

Това е добро село.

Златни полета.

Това наистина е свята земя.

Бях в това село няколко пъти.

Срещали сме се преди.

Уважавайте стачката! Да живее бунтът!

Всички вътре!

Диваци! - Не се притеснявайте.

Бунтовниците искат да ни напомнят за проблемите?

Моля, останете. - Трябва да си тръгнем. Благодаря.

Благодаря. - Пазете се и благодаря.

Господин Амир, мога ли да си тръгна? - Не.

Може би трябва да спиш тук. Опасно е навън.

Въпреки това, арабското ръководство беше ясно.

Искат демократично правителство в Палестина.

Спиране на прехвърлянето на земи на евреи и на еврейската имиграция.

Интересите са различни. Трябва да се дистанцираме от националните партии.

Чудя се, дали ционизмът е толкова лош за бизнеса?

Точно така! - Вярно.

Юсуф. Искаш да кажеш нещо?

Аз...

Говори за села.

Губим земя всеки ден.

Много селяни бяха прогонени.

Хора, които са обработвали земята. Колонистите взеха всичко.

Разбирам, че ви е трудно, но не всички плащат дълговете си.

Не сте ли съгласен? - Правилно.

Едва успяват да изхранят семействата си, камо ли

да плащат дългове, докато сионистите вземат земята.

Нека не забравяме, че ние, собствениците,

притежаваме по-голямата част от земята.

И плащаме данъците.

Благодаря, Юсуф. Заемете място. Предлагам да продължим.

Както знаете, френските и белгийските посланици...

Не, не!

Юсуф! Юсуф!

Афра. Мила...

Нуждаем се от вода.

Бунтовниците са саботирали патрул. Въпреки заплахите, не казваме нищо.

Стой!

Вода не се дава без мое разрешение.

Ти!

Документите.

И разрешението за напускане на селото?

Пий, Афра.

Казах ти да спреш.

Дай ѝ я. Пий.

Юсуф!

АВГУСТ 1936

Бог да е с вас.

Юсуф Басави. Добре дошъл.

Всяко село получава муниции.

Борим се за народа.

Нашият дълг е да се борим за свободна нация.

Защитаваме цивилните на всяка цена. Разбрано?

БУНТ В ЙЕРУСАЛИМ 'СТАЧКАТА' НА АРАБИТЕ ПРОДЪЛЖАВА

ПРЕГОВОРИ С ПРИЯТЕЛИ Марионетни крале?

Марионетни крале, Хулуд? Не можеш да публикуваш това!

Това е истината.

Звучи жестоко. - Описанието не е мое.

Да бъдем логични. - Логични?

Да приемем ли британското искане за спиране на стачката?

Най-дългата стачка в историята.

Страхуват се, че бунтът ще се разпространи и ще ги свали от трона.

И Националният комитет е различен?

Подкрепяйки Генералната стачка, за какво се мислят те?

За какво се мислят?

Лидерите на петте палестински партии, които ни

представляват, се обединиха и свикаха стачка.

Ние, арабите, сами си вредим. Някои смятат,

че Комитетът не преследва нашите интереси.

Като вашата Мюсюлманска асоциация?

Не е ли обединението на партиите по-тактично?

Това има много повече смисъл. - Хулуд.

Любов моя. Обичам те, дори и никога да не сме на едно мнение.

Земята е наша. - Земята е наша.

Палестина не е за продан. - Палестина не е за продан!

Палестина не е за продан. - Палестина не е за продан!

Палестина не е на Балфур.

Тишина, за момент! Можем да говорим спокойно и да се опитам да помогна.

Виждаме го отгоре.

Кажете на Негово Превъзходителство да не се страхува от нас.

Уверявам ви, че не се страхува.

Доста е зает в момента, знам, че разбирате.

Аз съм тук, все пак... да изслушам проблемите и желанията ви и

да се уверя, че са третирани както трябва.

Нека ни изслуша. - Както казах, той е много зает.

Ще чакаме тук, докато ни приемат.

Това е минимумът, господин секретар. - Госпожо, поставяте ме в позиция...

Палестина не е за продан. - Палестина не е за продан!

Палестина не е на Балфур. - Палестина не е на Балфур!

Земите са наши. - Земите са наши!

Палестина не е за продан. - Палестина не е за продан!

Полицията и британската армия стават все по-брутални всеки ден в селата.

Изгубихте контрол. Младите хора са арестувани.

Хора са бити, защото нямат разрешителни,

военно положение и колективни наказания.

Конфискуват все повече земя, увеличавайки изгонването на селяните.

Ваше превъзходителство, молим Ви за помощ, за да защитим селата.

Благодаря Ви, че дойдохте.

Виждам, че сте влиятелни и борбени дами, но се

страхувам, че ръцете ми са вързани от Лондон.

Атаките на бунтовниците почти са се удвоили

през последните седмици, така че нямаме

друг избор, освен да прилагаме законите, които

наказват цялото село за престъпленията на малцина.

Защо да наказвате всички за действията на малцина?

Защото, както вие знаете по-добре от всеки...

арабът цени общността повече от индивида.

Знаем, Ваше превъзходителство, че нашите братя и сестри

в провинцията са принудени да защитават семействата и домовете си.

Може би Лондон може да види нещата от нашата гледна точка.

Имам добри новини.

Лорд Пийл ще оглави нова кралска комисия,

и съм сигурен, че ще разгледа много от вашите притеснения.

Междувременно, моля ви да имате вяра, че

арабите и евреите могат да съжителстват и

че заедно ще създадем обединена и мирна Свята земя.

ПРАВИЛА НА ВОЕННОТО ПОЛОЖЕНИЕ

Тръгвайки на трудна мисия, членовете на

Комисията за разследване на ситуацията в

Палестина, водена от лорд Пийл.

Съзнавам, че трябва да се справим с деликатни въпроси.

Насилието нараства, след като девет души загинаха при атентат на еврейски

екстремисти в Хайфа. Арабски бунтовници

убиха трима пътници и един британски полицай.

Отвори.

Хубави домати.

Иска ми се да ги опитам.

Ето. - Благодаря.

Сарми в лозови листа? - Какъв късмет.

Приятен апетит. Селото ви благодари.

Перфектни.

Елате с нас. - Пазете се.

Англичаните са поставили постове по хълмовете.

Поздравете Юсуф. - Благодаря, госпожо.

Красота е. Късметлия Юсуф.

Липса на уважение.

Тя е вдовица на мъченик.

Само си говорехме. - Срам.

Мълчете. Яжте.

Вижте. Забраниха кефията, а улицата е пълна с тях.

Вестникът ще ми плаща ли за последните снимки?

Ще попитам. Плащам ти аз този месец.

Можеш ли? - Да.

Томас. - Извинете.

Арабският комитет прие да проведе разговори с

комисията. Отменя стачката. Появи се в пресата.

Аз съм пресата. - Вярно.

Изглеждат щастливи, че нещата се връщат към нормалното.

Щастливи? - Не съвсем.

Имам добро предчувствие за Комисията Пийл.

Още една комисия?

Това е добра възможност за палестинците

да защитят правата си. За легитимност.

И така, господин секретар...

Какво става в офиса?

Чувствам се като шпионин. - Ти си моят шпионин.

Казвам каквото мога и още.

Вярно ли е, че защитават еврейските селища?

Да. - И?

Създават британско-еврейска контрапартизанска единица.

Негодници. - Само споделям.

Знаеш какво мисля. - Все пак са негодници.

Можем ли да говорим за нещо друго освен политика?

Томас, аз не съм турист.

Само това ми липсваше.

Трябва да е тихо в кабинета на комисаря.

Като в Мъртво море. - Всички са щастливи, предполагам.

Стачката приключи.

Не е много подходящо място за дама. - Наистина.

Познавате ли се? - Не вярвам.

Надявах се на по-запомнящи се партита. - Хулуд Артеф.

Капитан Уингейт. - Извинете, госпожо.

Говорите перфектно английски. Къде се научихте?

В интернат, в Оксфорд. Вие?

Извинете, имам работа.

Капитане.

Мюсюлманка. Не я виня.

Като царицата на Сава. - Тя е журналистка.

И добра при това. - Разбира се.

В Стария завет, Йерусалим е олицетворен като

жена, след като градът е разрушен от вавилонците.

Пророчеството казва, че израелтяните ще се върнат в Сион.

Археологическите доказателства са крехки, не мислите ли?

Не, не мисля. Ние сме на прага на исторически момент.

Ще видим първата еврейска армия от 2000 години.

Трябва да помислите на чия страна на историята искате да бъдете.

Ранен е. - Внимавай.

Можете да вървите. В безопасност е с нас.

Британците са в района. Не искаме проблеми тук.

Спокойно, спокойно.

В безопасност сте на хълмовете.

Бунтовниците са наблизо. Знаят как да ни намерят.

ПЕСЕНТА НА ЗАВРЪЩАНЕТО

Лозови листа, лук, мента.

Свежо е.

Колко струва? - Два куруша.

Един куруш и половина. - За теб. Един куруш и половина.

Днес си в добра форма с този сладък глас.

Да отидем на хамам? - Не днес.

Винаги казваш това.

Една баня ще ти се отрази добре.

Аз ще ти купя билет. - Колко си щедра!

Пази нещата ми.

Връща се, ухае на цветя. За кого ли?

Трябва да го застреляш, а не да му лъскаш обувките.

Бог да ги държи далеч от нас.

Дано всички да са толкова щедри днес.

Карим!

Ще го заведа при баща му.

Иргунската милиция предприе мерки.

Ще имаме проблеми.

Спри автобуса!

Спри!

Документите.

Бог да те благослови. Да пази децата ти.

Бог да благослови англичаните. Да те пази.

Стани, моля.

Къде ти е достойнството?

Мъжете и момчетата, слезте от автобуса. Давай.

Хайде.

Стройте се. Ръцете горе.

Казах, ръцете горе.

Смит.

Ръцете горе.

Турска красота.

Някой се е погрижил за нея.

Има ли куршуми? - Да видя.

Куршумът е вътре. - Все още е зареден.

Какво правиш?

Още ли си будна?

Какво има? - Кошмар.

Ела тук, скъпа.

Афра.

Ела тук, внуче.

Искам да ти кажа нещо.

Знаеш ли къде е земята ти?

Земята ти е там, където са погребани твоите предци.

Мога да те науча как да използваш това.

Лесно е.

Но трябва да знаеш, че имаш нещо

по-силно от цялата Британска империя.

Какво?

Ще откриеш сама.

Ти произлизаш от род на смели хора, които обичат тази земя.

Кой е?

Рабаб? - Търся Акуб.

В този час? Искаш помощ?

Не, трябва да се върна.

Не знаех, че е толкова късно. - Добре.

Лека нощ. - Лека нощ.

Скри ли го?

Лека нощ, дъще моя. - Лека нощ.

НЕ ВЯРВАЙ, ЧЕ ЧОВЕК РАСТЕ

Искаш ли да купиш? - Благодаря.

Искате ли, господине? Купувате ли?

Само за теб.

Внимавай. Има войници навсякъде. Тук е безопасно.

Сине. Закъсня.

Изпуснахме автобуса. - Дойдох колкото се може по-бързо.

Не забравяй. Той чува всичко.

Съжалявам. - Ще стигнем преди смяната на караула.

Хайде.

Красотата на природата.

Колкото и силен да се мисли човек,

природата показва истинската сила на Бог.

Защо хората се изповядват?

За да признаят греховете си и да получат прошка.

От теб ли? - От Бог, само Той може да прощава.

Има ли лоши хора?

Всички сме грешници.

Когато се покаем, търсим прошка в Неговата светлина.

Накъде?

Към Ал Басма.

Разрешителни.

И ти. - Той е само дете.

Хълмовете са пълни с бандити. - Той не е бандит, син ми е.

Не сме ли всички, Отче?

Свещеник със син?

Това е позволено при нас.

Негодници.

Може това да остане при нас - Остави го.

Свещеник е.

Някой обира свещеника.

Кражбата разрешена ли е във вашата вяра?

Не. Не е, сине.

Махайте се, хайде, вечерния час настъпва!

Какво има?

Дай ми ръката си.

Захапи силно. Захапи.

Силно.

Аз победих. Знаеш ли защо?

Аз издържах по-дълго.

Трябва да издържиш, за да победиш.

Прости ми, сине.

Прости ми.

Помни...

...Бог ни защитава.

Какво правиш? - "Какво правиш?"

Статията, която поиска?

Искам да помогна на приятел. - Прочете ли я?

Донякъде.

Смешно е. Пропаганда.

Той е про-ционист.

Това са само думи и мнения. - Думи и мнения?

Всеки има право на това.

Кой е Анвар Якуб?

Приятел, млад писател. - Искам да се срещна с него.

Не може. - Защо?

Всеки има свои причини за анонимност. И трябва да бъдат уважавани.

Ти го знаеш добре, Хулуд, или по-скоро, Ахмед Канаани.

Ахмед Канаани? - Да.

Знаеш, че без това име никой няма да публикува статиите ми.

Знам. Може би и Анвар има причини.

Добре. Предизвиквам ги. Всеки да напише редакционна статия.

Ще го предложа.

АХМАД КАНААНИ ОТГОВАРЯ НА АНВАР ЯКУБ

„Страната е в задънена улица. Комисията

Пийл продължава, и ние чакаме.

Дори бунтовниците чакат свободата, която е все по-близо.

Хаим Вайсман, приятел на британската управляваща класа, е основен свидетел

в Комисията. Той се яви пет пъти в

хотел „Палас“ в Йерусалим, за да се срещне с комисарите.“

От Йерусалим ли са? - Мои са.

Можеш ли да пазиш тайна?

Халид?

Халид?

Чакай тук.

Кой е приятелят? - Момче от селото.

Казва се Карим.

Какво прави майка ти? - С дядо е.

Не се чувства добре.

Поздрави я. - Благодаря.

Трябва да сме внимателни.

Нали, Карим?

Защо му носиш храна? - Той ни пази.

Бог ни пази.

Елате!

Англичаните правят пикник!

Имат торта!

И какво от това?

Тук е хубаво. - Не, не.

Отгоре се вижда най-хубаво Йерусалим.

Господи.

Струваше си изкачването.

Топло е. - Да, но ще стане по-зле.

Ще се затопли повече.

Така!

Хубаво! - Отнемете му я!

Бързо!

Какъв е резултатът?

Аз ще я донеса.

Карим, по-бързо.

ВЪРХОВЕН КОМИСАР НА ПАЛЕСТИНА 5 ЯНУАРИ

ОСНОВАВАНЕ НА КИБУЦ СДЕ НАХУМ

ЕВРЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ЗА КОЛОНИЗАЦИЯ

21 МАРТ ЧЕХОСЛОВАКИЯ И ПОЛША

30 ЮНИ РУМЪНИЯ И ГЕРМАНИЯ 04 ЮЛИ - ОСНОВАВАНЕ

НА МОШАВ 05 ЮЛИ - ОСНОВАВАНЕ НА КИБУЦ

06 ЮЛИ - ОСНОВАВАНЕ НА КИБУЦ

Имам нужда от помощ. Брат ми е още в затвора.

Юсуф, трябва да си внимателен.

Лидерите призовават бунтовниците да се предадат.

Какво печелим от това? - В неизгодна позиция сме.

Да изчакаме, да съберем сили и да се върнем по-силни.

Да чакаме какво? Приятелите на Амир да ни предадат?

БАНКА ФАРЛЕЙС ПЛАЩАНИЯ КЪМ АМИР АТЕФ

СИОНИСТИЧЕСКА КОМИСИЯ БЕНЕФИЦИЕР: АМИР АТЕФ

ПЛАТЕНО

Резултатите от Комисията Пийл ще бъдат обявени тази вечер.

Дияла и Махер идват на вечеря.

Видях Томас и настоях да дойде.

Дразниш Анвар Якуб. Обичам добра дискусия!

Имаш ли нужда от пари?

Всички имат нужда.

Потопен ли си в дългове? Имаш ли проблеми?

Защо казваш това?

Защо получаваш пари от Ционистката комисия?

Какво искаш да кажеш?

Не разбирам. Искам да ми обясниш.

Сложно е.

Те... Ционистката комисия основава Мюсюлманската асоциация.

Плащат заплатите на някои членове.

Защо? - За да създадат опозиция.

Aко това ни помогне да си осигуря позиция в цялата тази работа...

Те наистина вярват, че имам шанс да стана кмет.

Твоят приятел, Анвар Якуб...

Съгласен ли си с него?

Не. Не съм.

Анвар не съществува.

Сионистите искат различни статии във вестниците на арабите.

Светът би повярвал само ако бяха написани от палестинец.

Те ги пишат и ги превеждат на арабски.

Съгласих се с някои и това е.

Колко още трябва да чакаме?

Чакаме добри новини.

Някой пристигна.

Най-накрая, нашето собствено правителство.

Томас. Влез.

Радвам се, че дойде. - Навреме.

Уиски? - Може би по-късно.

Моля седни.

Добър вечер. - Добър вечер.

Какви новини имаш? - Кажи ни.

Не ни оставяй така.

Не са добри.

Беше предложено разделяне без независима палестинска

държава и принудително преселване на населението.

Какво си мислят британците, че могат да дадат половината от страната?

Господин секретар, как бихте се почувствали...

ако разкъсам страната ви на парчета... и я раздам?

Невероятно. Еврейски дом в нашата страна, но не и във вашата?

Не идвам като пратеник на Комисията. Дойдох да предам съобщение.

Доброволно.

По-добре да си тръгна. - Томас, остани.

Не разбирам. Как?

И на мен ми се иска да разбера.

Съжалявам. - Започна.

Комисията Пийл публикува своите заключения. Комисията препоръчва

създаването на дялове, гарантирайки еврейския национален дом,

защитавайки го от възможността да бъде подложен на арабско управление.

Разделението позволява на евреите дом,

превръщайки го в еврейска държава.

Те ще могат да допускат колкото евреи преценят за необходимо.

Ще постигнат целта на Ционизма:

еврейска нация в Палестина,

прекратявайки това да бъдат малцинство.

За араби и евреи, разделението предлага перспективата за мир.

Това не е стара вражда. Арабите,

през цялата история, не само не

са били антисемити, но са проявили дух на помирение.

Като се има предвид какво означава убежище за хиляди евреи, загубата от

разделението дали ще бъде по-голяма, отколкото

може да понесе арабското благородство?

Еврейският проблем нарушава международните

отношения. Ако арабите помогнат, те ще

спечелят признателността на целия Запад, а не само на евреите.

Разделението предлага възможност за решение, което отдава

справедливост на правата и стремежите на двата народа.

Половината хляб е по-добре от нищо.

Британците имат честта да...

Вероятно са чули.

Хайде.

Да вървим.

Напред.

Хайде.

Напред.

БРИТАНЦИТЕ СЕ ИЗПРАВЯТ СРЕЩУ БУНТ. СЕРИОЗНА ЗАПЛАХА.

АРМИЯТА ОБКРЪЖАВА СЕЛА. АРЕСТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ.

Трябва да останем обединени!

Нашето единство

британския и френския империализъм в нашите земи..

Борим се за нашата независимост!

Вие сте потомците на тези земи!

Ако ме застрелят, ако ме арестуват,

кой ще заеме мястото ми? За всеки паднал...

...хиляди други ще се издигнат!

Ние сме свободен народ!

Сирия е с вас!

Ливан е с вас!

Иракчани, друзи,

ние сме заедно.

Казваме на колонизаторите: Арабската нация е една, а Палестина...

е част...

която няма да ни бъде отнета.

Да живее въстанието!

Победа на въстанието!

Победа на въстанието! - Победа на въстанието!

Победа!

ПАЛЕСТИНА МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ СВОБОДА БРИТАНСКИЯТ ПЛАН ЩЕ ДОНЕСЕ СВОБОДА

БРИТАНЦИТЕ ГУБЯТ КОНТРОЛ В НАБЛУС

Боже мой.

Имат кръст на знамето.

Какво знаят те за Христос?

Не е сериозно. - Не искаме това да става достояние.

Покрий го някъде.

Жалко е, че християните араби се обединиха с мюсюлманите.

Познавате ли г-н Тагарт, експерт по контрапартизанска дейност?

Той имаше успех в Индия. Отлична работа.

Предлагам мрежа от крепости.

Тук, за да блокират оръжията и бойците от Ливан и Сирия.

Най-доброто решение е стена.

Бодлива тел поне 3 метра, от Рас ал-Накура до

езерото Тиберия, по протежение на границата.

За бунтовниците ви съветвам друга тактика.

Нека арабите се справят. - Как по-точно?

Арабска милиция, подкрепяща британците.

Която ще наречем...

„Ленти на мира“.

Извинете.

Ще ги накараме да се обърнат един срещу друг.

За толкова глупави ли ги смятате? - Важните семейства са се ангажирали.

Не. Те са селяни. Нямат организация.

Преместват се от пещера в пещера, от село в село, като животни.

Ще идентифицираме бунтовниците, които са на терен...

които ще информират и ще сеят раздор в бунта.

Да ви напомня за настоящите тактики.

Затворихме всички арабски печатници.

Забранихме вестниците, цензурирахме

кореспонденцията и подслушвахме телефоните.

Направихме КПП-та и наложихме военно положение. Конфискувахме стадата им.

Не искаме друга Ирландия. - Не, не искаме.

Забранихме песните и знамената.

Забранено е да се стои в кафенета.

Томас. - Това е абсурдно!

Опитваме се да спрем бунт, който иска да ни унищожи.

Напълно ми е известно. Трябва да има друг начин.

Няма.

Великобритания трябва да спази обещанията си.

Ционистите са ключът към запазването на империята.

Трябва да укрепим Нощните ескадрили. Те са

нашата отправна точка срещу арабските селища...

Стига проповядване.

Да говорим за вашите ескадрили.

Хопкинс... - Не този път.

Ето доклада...

„Много удари нанесени, но пътят е готов.“

Арабите ни атакуват, взривяват тръбопровода.

Железопътните линии, нашите патрули. - Това е любимото ми.

Преминал е границите тук. "Заповед за стрелба без разграничение."

Не мога да бъда съучастник на това.

Томас, ти си арабски поддръжник, и много от нас знаят защо.

Господа, без враждебност...

Седни.

Нека не забравяме, че бунтовниците ни атакуват,

и ако не отвърнем на удара, ще загубим. Очевидно.

Имаме двойно задължение към два народа на тази земя.

Ако не ги държим разделени и не им покажем кой е шефът...

Вярвайте ми, ще ни изядат живи.

Ето те. Какво се случва?

Искам обяснение за нападението над редакцията на вестника.

Какво става със свободата на словото? Британците внасят тел от Мусолини.

Мислеше ли, че няма да разберем? - Притесняваш се за бодливата тел?

Твоят вестник не е нищо в сравнение с това, което предстои.

Знаеш ли какво? По дяволите. Омръзна ми от Палестина, напускам.

Селяните са изтощени.

Някои вече не искат да участват.

Точно това искат те. Съпротивата побеждава.

Възстановихме контрола не само тук, но и в Хеброн, Беер Шева и Йерусалим.

Какво мислиш, Афра?

Искам да си тръгна.

Довиждане.

Какво?

Кажи ми.

За първи път в живота ми се страхувам да умра.

„Който дава живот, не умира.“

Ти какво правиш?

Оставам.

Специално издание!

Специално издание!

Специално издание!

Ахмад Канаани? - Да.

„Арести след като бунтовниците убиха

окръжния комисар на британците за Галилея.“

„Палестинското ръководство е обезглавено и прогонено.“

„Арабският комитет е обявен за незаконен и разпуснат.“

„Петима арабски лидери бяха арестувани

и депортирани в Сейшелските острови в

Индийския океан, включително Якуб ал- Гхусайн,

Хусеин Фахри Ал-Халиди, Фуад Саба и Ахмед Хилми паша.“

„Британските власти арестуваха Ауни Абд ал Хади и Изат Дарваза.“

„Британските власти арестуваха Ауни Абд ал Хади и Изат Дарваза, които бяха

затворени в лагера за задържане Сафаранд ал-Амар.“

„Британските власти са в тревога. Абд ал Кадир

ал Хусейни се е върнал тайно в Палестина.“

„Всички граници с Палестина са затворени.

Телефонните линии към съседните страни са

прекъснати. 320 бунтовни лидери са задържани в

концентрационен лагер близо до Акра без съд и обвинение.“

Капитанът каза: "Какво, по дяволите, става?"

Смешно. Харесва ми този човек.

Вън всички! На площада!

Вън всички!

Хайде! На площада!

Татко! Стани!

Не тръгвам.

Стани! - Трябва да тръгнем.

Хайде!

Ела, Карим.

Махай се. Защити детето! Махай се!

Махай се, дъще моя, махай се!

Ще се погрижа за баща ти. Моля те, тръгвай.

И ние идваме.

Махнете се! Сега!

Вън!

Назад!

Мъжете там.

Жените там.

Ще платите цената за престъпленията им.

Ще платите.

Предайте оръжията, сега.

Къде са бандитите? - Няма бандити тук.

Никой нищо ли не знае?

Къде са старейшините?

Предупредих ви, че ако се случи нещо подобно, ще има последствия.

Експлозията... Не е наша работа.

Местете ги!

Хайде!

Назад!

Следващия! - Предател!

Какъв срам! - Предател!

Разпознаваме те по обувките!

Негодник! - Всички...

Имате пет минути да донесете оръжията си на площада.

Ако донесете оръжията, ще ги освободим.

Вярвайте ми, по-добре е да ги предадете, преди да ги намерим.

Затворете им устите!

Има скрити хора!

Вижте кой още се крие. - Това е нашата къща.

Движете се! Хайде!

Бягай.

Не се обръщай.

Търсете.

Намерих това.

Вижте това.

Проклети да са.

Нямате ли оръжия?

Нямате ли оръжия?

Пусни го! Няма да излезем!

Махнете се!

Пуснете ме!

Пуснете ме!

Мамо, моля те!

Излезте моля ви!

Трябва да тръгнете! Те са моите родители!

Рабаб! - Мамо, татко!

Рабаб! - Защо се върна?

Както Касам проповядва по-добре да умреш мъченик!

Татко! Мамо!

Мамо, татко!

Ела.

Ти.

Всичко е наред. Всичко е наред. Не се страхувай.

Няма да те нараня.

Ела.

Спри!

Ще ти дам каквото търсиш.

Бог да ти прости.

И на теб.

Изпразнете селото.

Какво правиш?

Продължавай, идвам и аз.

Афра! Скрий се.

Скрий се!

Хайде! Движете се!

Ей, негодници елате!

Продължавайте напред!

Да вървим!

Внимавайте.

Бързо!

Не се страхувай. Грижи се за децата.

Бъди силна заради семейството!

Негодник, страхливец!

В ареста с тях.

Карай!

Карай.

Да им се отплатим със същото.

Карай.

Бъди мъж, пази се и винаги казвай истината.

Пази братята си.

На земята! Хванете го жив.

Стреляйте!

Защо се усмихваш? Не се усмихвай!

Вдигнете го!

Отведете го. Водете го.

Движи се!

Хайде!

Предайте се!

Атакувайте.

Да дадем пример.

Хванахме го.

Граната!

Какво чакате? Качвайте се!

Нагоре! Нагоре!

Копайте!

Стани.

Има работа за вършене.

Не беше първият път и няма да е последният.

Защо не отиде с тях?

Само Афра знае как да ме намери тук.

Внимавай.

ЙЕРУСАЛИМ

Господине.

Господине!

Долу колониализма!

Революция!

Ти ли си брата на Юсуф? - Да.

Ахмад Канаани го поздравява.

Добре дошъл обратно. - Благодаря.

Можем ли да се приберем у дома сега?

Какво правиш, Хулуд?

„От тази малка земя израснахме.“ Нашата река роди вярвания и родове.

Нашият ритъм винаги е бил да умрем на крака. Въпреки самолетите...

...и всичко, което троши живота, ние оставаме.

Дори небесата да ни смажат, песента ни продължава.

превод и субтитри parcalev