Original subtitles

Ne mrdaj, ostani miran/mirna.

Sada se obucite i pustite nas da radimo.

Bolje bi ti bilo da je odvedeš. kod krojača.

Njeno tijelo više nije tijelo. dijete.

Melquiades!

Melquiades, dovedi je!

Njeno ime je Monina.

Ostani!

Da li još uvijek raste, Melquíades?

Mora da je đubrivo, đavole!

TRGOVINA PIĆIMA Ti, Otilija, nemoj ga gaziti!

Šta možeš učiniti, Melquíades?

Šta radiš?

Čekaš. Zabrinut, zar ne?

Kažu da ti je kurac veličine magarca.

Žena koja dobije ono što ti imaš Bit će sretna među nogama.

Zato ti i Otilija savršen par.

Budi oprezan! Ne zezaj se. sa svojom djevojkom!

A sada da izmjerimo!

Hajde, skini mu pantalone!

Za ime Boga, šta je ovo?

- Hajde! - Neću ga ni dodirnuti.

Ti si idiot, baš kao i on. Uradiću to.

Četiri, četiri i po... O čovječe, raste!

Odvratno!

Melquíades, pazi gdje Ako ovo staviš, moglo bi biti smrtonosno.

Idemo!

Možda traka za glavu izgleda bolje.

Ne, cvijet je bolji.

- Ovaj? - Onaj drugi.

Ovo.

To je delikatnije.

Da vidim.

Pokrij ovo.

Prestani buljiti u tu pjegavu djevojku!

Gospodine Isaac, vi ste uvijek tako elegantno i otmjeno!

- Gospođo? - Dakle, došli ste ovamo, oče.

Mislio sam da pružaš otpor. vladi.

Ne ja...

Ne mislim na nasilje... Vjerujem da Bog, naš Gospod...

Uz svo dužno poštovanje, gospodine Isaac. Dozvolite mi da objasnim.

Otac Juvencio ne samo da poštuje zakon, ali i radi na njemu.

Ne sumnjam u to.

Gospodine Isaac!

Iskoristit ću priliku. da pričam o dobrom preduzeću.

Šta?

- Vargas prodaje svoju mesnicu. - Pa šta?

Zajedno možemo pokrenuti modernu posao.

Imam iskustva. i porodičnu tradiciju.

- Imaš novca. - Žao mi je.

Ti, pođi sa mnom!

Idioti!

Odgajiću gadove!

Tvoj rođak želi da plešem s tobom.

Žao mi je.

Šta si rekla moja kćerka?

- Ništa, to je bila šala. - Šta si rekao/rekla?

Nisam bio prvi koji je to uradio, Bila je to Rosario Jiménez.

Rekla je da joj Otilija puni tijelo da sakrije svoju ružnoću.

I ne dozvolite im da ga dodirneš, ne dozvoli nikome da ga vidi...

...laži. - Šta si joj rekao/rekla?

Rekao sam: "Ne, nije to to."

"Otilia ima velike grudi jer "Njena požuda ih rasplamsava."

Slušaj, kretenu.

Svako ko vređa moju ćerku...

on se šali na njen račun ili ga stavlja na ruku...

Ubiću gada, Razumiješ li?

- Da, gospodine Isaac. - Sad idi.

I recite ovo svim ljudima.

Tata, idemo kući.

Dodirni me.

Ne, to je nemoguće.

Nastavi.

Misliš isto. kao i svi ostali, zar ne?

Da je ona jednostavno prelijepa...

ne...

Veoma si lijepa/lijepa.

Najljepši.

Onda me dodirni.

Povrijedit ću te, Otilija.

Mislio sam da je čvrsto.

Kukavice.

- Je li bila nezadovoljna? - Ne.

- Ima li ikakvih prigovora? - Ne.

- Ima li ona dečka? - Ne.

Nijedan za koji ti znaš.

Šta radiš tamo?

Je li sve u redu, sine?

Razgovaram s tobom.

Očarana sam.

Prestani s tim sranjem i idi spavati.

Stavi sve na svoje mjesto. i idemo u krevet.

Šta ti je rekla?

Je li upoznala nekoga?

- Ko joj je to utuvio u glavu? - Nije to ništa...

Možete li reći? Je li je neko dirao?

br.

Neki gad je morao biti tamo.

Nisam upoznao/la nikoga. Niko mi nije ubacivao ideje u glavu.

I niko me nije dirao.

Ali pretražite me ako želite.

Gospod bio s tobom.

I sa tvojim duhom.

U ime Oca i Sina...

Gle, udaje se u bijelom. Da vidimo koliko će to trajati.

Gle, mama, Kakva prekrasna mladenka!

Gospodine!

Mogu ti sniziti temperaturu.

Ali te ne mogu izliječiti. Trebaš ići kod doktora.

Šta imam?

Bolest kod muškaraca.

Ali ne poznajem nijednog muškarca. osim njenog muža!

Dakle, zaraženi ste time.

To je bolest kurvi.

- Možda ovo zaslužujem. - Šta govoriš, dijete?

Bog me kažnjava jer Ne volim svog muža.

- Bog ne laže s prostitutkama. - Ali ja ga ne volim.

On te ne zaslužuje. Ta svinja.

Kakvo iznenađenje!

Drago mi je što te vidim ovdje!

Kako si?

Šta ti još mogu ponuditi? Osim kafe? Malo tekile?

- Ne, hvala vam, gospođice Čenda. - Jesi li siguran/sigurna?

- Da, da. - Ja ću tekilu.

Želim te Imam nešto da pitam, gospođice.

Prestani me zvati gospođicom.

Naravno da sam stariji od tebe, ali preteruješ.

Je li to toliko privatno?

Posteljina?

Moram ići kod doktora.

Mislio/la sam. Možete li mi pomoći?

Dobro si razmislio/la.

- Trudna sa pogrešnim? - Ne, nije to to.

Dakle, neko Je li te zarazio nečim?

Mogu li vas pitati ko je to bio?

Žao mi je, ne moram objavljivati. takvo pitanje.

Ali volim tračeve.

I takođe, da budem oprezan, znaš?

Ne brini.

Znam ko ti može pomoći.

Osim toga, pićeš malo na palubi.

Dete, šta Radiš li ovdje tako kasno?

- Želim razgovarati s tobom, tata. - Šta se desilo? Je li se nešto desilo?

Tvoja porodica se raspada sa mnom.

O čemu pričaš?

Isidro me je zarazio. neka bolest.

Postala sam sterilna.

Otilija?

Udala si se za mene taj čovjek zna da je loš.

Nikada me više nećeš vidjeti.

Gdje si bio/bila?

Otišao/la sam kod doktora/ice.

Za šta?

Idi tamo i pitaj.

Hoću.

Naravno da idem. Ali tek sutra.

Sada želim da radim druge stvari.

Hajde, prestani.

br.

Šta si rekao/rekla?

Neću. više ne spavati s tobom.

Ne danas, nikad više.

Ako me ponovo dodirneš...

Jednog od ovih dana, Umrijet ćeš u snu.

Izgubio/la si najbolju stvar.

Ali me nije briga.

Ona ih ne želi.

Bez obzira koliko ih ima...

Njoj se to zaista ne sviđa. nijedan od njih.

Stigli ste tako rano!

Kurve su vjerovatno u štrajku!

- Moram razgovarati s tobom. - Šta želiš?

Razmišljao/la sam o nečemu povezanom. za vašu budućnost.

Ne pričaš. Pretpostavljam da je riječ o našoj djeci?

Nije bilo namjerno, Otilija. I ti to znaš.

I kako možeš garantovati našu budućnost?

Želio bih kupiti još jednu mesnicu. Ti ćeš biti vlasnik.

- Ako želiš, možeš to organizovati. - Pa, kupi ga.

Znaš da ga nemam. dovoljno novca.

Dakle, nemojte ga kupovati.

Traži pozajmicu od svog oca.

Pitaj ga sama, ljubavi.

Ne želim to. Nemam šta dati, Otilija.

Zašto bi mu to dao/dala? Potrošio si sav njegov novac.

Upravo si mu sve uzeo/uzela. da bi oženio njegovu ćerku, zar ne?

On sada pati.

A farma? Tvoje nasljedstvo, može nam se dati unaprijed.

Ne. Farma je za časne sestre.

Za siročad.

- To nije istina. - Možete pitati notara.

- Ti si kćerka, kako je mogao? - Uradio je to. Uradio je to.

Prokletstvo! Uradio je to namjerno.

I siguran/sigurna si složio se s njim.

br.

To je bila moja ideja.

- Da li ti se svidelo? - Svi oni.

Probaj crvenu.

Zamislite to! Ne, boje žica Ne izgledam dobro.

Bit će samo s odjećom, koliko ja znam.

- A šta ti znaš? - Želiš li znati sve?

Ili samo detalji?

Bolje ne.

Znaš, sve je moguće...

Do tada Diraš moj narod.

Ja to nikad ne bih uradio/uradila.

Nemoj ni pokušavati.

Hajde, probaj haljinu. Niko te ovdje neće vidjeti.

Dajem ti to kao poklon.

Nakon što sam vidio kako izgledaš, Nikad se neću usuditi da ga koristim.

Ljubomoran/ljubomorna sam na tebe!

Ljubomoran/ljubomorna sam!

Možete ovo koristiti. potpuno novu haljinu na mojoj zabavi.

Ne, Čenda, hvala.

Bićeš najlepša.

Da. Najljepši. žena u gradu.

Dok ne vide tvoje lice.

Izlazi.

I dalje si najbolja žena.

Da, ali ne za tebe.

Moja molba, dušo.

Sve dok ostanem na ovom svijetu

Ne bi trebala voljeti drugog muškarca.

Nemoj mu čak ni svoje srce dati.

Ustani.

Jer ova tužna pjesma

Da tvoj dečko pjeva

Da ti vlasnik pjeva

Za tvoju ljubav

Otilija! Otilija!

Nije se probudila. Počni ispočetka!

Hajde, ustani.

Moja slatka ljubavi

Šta osećam, ljubavi moja

Želim te probuditi.

Sretan rođendan, dragi moji!

Danas mi nije rođendan.

Je li to tačno? Nije važno, imam poklon za tebe.

...da ti dečko pjeva I tvoj vlasnik ti to pjeva

Za tvoju ljubav

Šta je to?

Poklon, rekao sam ti. Otvori ga.

- Šta dođavola hoćeš, Isidro? - Ništa.

Mislio/la sam da ti je rođendan.

Ovo sam odabrao/la posebno za tebe.

- Šta je ovo? - Maska, zar ne vidiš?

Da li te to nasmijava?

Ne, ti si taj/ta koja To me nasmijava.

Chanda je možda kurva, ali uvijek govori istinu.

Pokriješ lice. sa tom maskom...

mogla bi biti najljepša žena na svijetu.

Nije fer da moraš ostati. sa svim mojim gostima...

...zabava je moja. - Koliko imaš godina, Čanda?

Ne starim, prijatelju. Samo slavim.

Gospodo, tišina, molim.

Želio bih pitati naše draga prijateljice Elvita Ribera...

da nas počasti pjesmom, onom s prekrasnim glasom koji joj je Bog dao.

- Pevaj! - Da, pevaj!

- Moglo bi biti "Kad mjesec izađe". - Da, ona to odlično peva.

Juanita, pripremi muziku.

Želio bih, ali nemam pravo glasa.

Svi želimo čuti od tebe.

Mjesec izlazi. , a sunce zalazi.

Do tvog...

- Ko danas dolazi? - Don Žuan.

Kada stigne, Pusti ga unutra i pozovi me.

Bolje da idem s tobom.

Za šta?

Monina se unervozila prije izlaska sunca.

Ne brini, možda je i bilo neki lopov. U redu je.

Otilija!

Juan Gutierrez je ovdje i čekam te.

Reci mu da ne idem...

da sam bolestan, bilo šta. Požuri.

Ovo je Rub駭 Lazcano.

Zamoli majku da dođe sada.

Policija ga traži.

Mrdaj, Melquíades, Zar ne vidiš da krvari?

Kažu da je ubica.

Šta sad, Otilija?

- Šta od čega? - Za šta ti to treba?

Osveta protiv Isidora.

Jesi li ljut/a?

Prekriven si krvlju.

Vidiš? Moja žena nije sve što kažeš.

Pogledaj je. Pogledajte kako nas on gleda.

Gospođice Otilija, kunem se da...

Ne moraš to da uradiš, Celedonio.

- Kunem se Blaženom Djevicom Marijom. - Ne budi jeretik.

- Također si se zakleo da si ubio Lazcana. - To je istina.

Šta je s nagradom, idiote?

Pa, zašto ne bismo osvojili nagradu?

Kunem se, gospođice, Nisam ništa rekao/rekla o tebi.

Dakle, ubio si Ruba Lazcana?

Samo.

Svako veruje šta hoće.

Reci joj kakav si pravi muž. Reci joj!

Ne pretvaram se Hrabra sam, gospođice.

Da sam znao da je to Rub Lazcano...

...ne bih se usudio da priđem blizu. - Nisi ga ubio?

Probudio/la sam se zbog buke u skladištu. Kad sam izašao, zgazio sam ga.

Instinktivno sam pucao.

Nisam ga čak ni ciljao, Slučajno sam ga pogodio u srce.

- Imaš li njegovo srce? - Kunem se.

- Vidio sam ga kako pada. - Ovo je moj heroj.

Šteta što tijela više nema.

Imam ga.

Da biste osvojili nagradu, Moraš imati tijelo.

Imao si peh, Isidro. Kakva šteta...

Taj novac bi ti bio koristan.

Veoma voliš novac.

Ti si kučka.

Živjeli za tvoj dobar udarac, Celedonio.

Don Juan Garcia je ponovo došao.

I Efren Garay, također.

Šta si im rekao/rekla?

Da si imala menstruaciju. Ali ako ih ne želite vidjeti...

smisli neki drugi izgovor, jer Ne možeš ga koristiti zauvijek.

Šta bismo trebali učiniti ako umre?

Neće umrijeti.

Šta ćemo onda uraditi? ako preživi?

U čemu je tvoj problem, Želiš li nagradu?

A ti?

Zašto ostaješ tako dugo? na farmi?

S kim si? Sastaješ li se tamo dole, kučko?

Prostitutke se jebu. zbog novca, Isidro.

Pa, ponekad, da nabavim malo mesarskog mesa.

Postavio/la sam ti pitanje. S kim se sastaješ?

Ruby Lazcano.

Dakle, to si mislio pod Sirotište.

Don Isaac se vjerovatno okreće. u kovčegu, ljut...

videći njegovu prokletu farmu pretvoren u bordel.

Ne, Isidro, ja to radim. samo iz zadovoljstva.

Trebao bi vidjeti kako mi se sviđa.

Koliko dugo ćeš me zadržati? Natjeraj me da platim, Otilija?

Svaki dan, dok ne umreš.

Opet širiš tračeve?

Jeste li ovdje vidjeli Rub駭 Lazcano?

Ne znam ko je ta osoba.

Svi znaju tog kriminalca.

Nisam vidio/vidjela nikoga.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da, rekao sam ti.

I jesi li siguran da je tvoj idiotski sin? Nije li vidio?

- Rekao bi mi. - Dovedite ga ovamo.

On je sa gospođicom Otilijom. Mogu ga pitati...

ali znaš da joj se ne sviđa ljudi koji napadaju njene zemlje.

Začepi, dovraga!

Umoran sam od ovih stvari. o gospođici Otiliji.

Platićeš za to ako otkrijem da si me lagao/la.

Neće ući ovdje. Ne bih se usudio/usudila.

A šta ako se usudi?

Ubit ću ga.

Ako ga ubiješ, njegove prijatelje ubit će nas sve.

Nema više igara, Otilija.

Ovaj je opasan. Nije kao... ostali idioti u gradu.

Pokušavaju ga ubiti.

Znam da je s njim drugačije.

Zaljubljena sam u njega.

Ne približavaj se više tako blizu.

Izlazi!

Cijelu noć čujem lajanje.

Niko ne zna da si ovdje...

i nikada neće saznati.

Nude mnogo novca za mene.

Neću te prodati.

Ne vjerujem nikome. i nisam zahvalan/zahvalna.

Ne znam kako si, ali me nije briga.

- Otilija! - Tužno?

Možeš ići.

Kad završim, nazvat ću te.

Siguran/na si sa mnom.

Otilija je tako drska, zar ne?

Čak ni bolesni ne ostavlja to na miru.

Monina, reći ću Isidru, Nije me briga ako se Otilija uznemiri.

Isidro je policajac. ovdje, zar ne?

Hajde, Monina, recimo mu.

Ostani!

Kako, Monina! Ovako je!

To je sveštenik! To je sveštenik!

Jaime, svećenik!

Svećenik!

Uzmi ovo! Ne dozvoli mu da izađe.

Otvori vrata!

Šta je sa ovim čudom, oče?

Bio sam u blizini i Mislio/la sam da bih te mogao/la posjetiti.

Koliko se dugo nismo vidjeli?

Sveštenici su imali strašna vremena, drago dete.

To je bilo davno.

Renoviranje je teže od gradnje. Crkva je previše progonjena.

Znam da te moj muž ne voli baš toliko. progonjeni.

Hvala Bogu, Don Isidro. nije dozvoljavao zloupotrebu.

- Dakle, nije poštovao zakon. - On je podržavao Božji zakon...

što je zakon viši.

Međutim, prije ili kasnije, sve usluge su plaćene.

Zašto si došao ovamo, oče?

Pa, kao što si rekao...

Nisam posjetio/la ovaj slatki dom već dugo vremena. .

Nikada nisi posjetio/la ovu kuću, čak ni kada su mi roditelji umrli.

- Isidro te je poslao da me špijuniraš. - Ne, naravno da ne, dijete.

- Onda se kuni u Boga. - Ne možeš psovati zbog gluposti.

- Važno mi je. - Uzaludno spominjanje Božjeg imena je grijeh.

Onda si se i sam toga sjetio/la?

Naravno. Ovdje sam da se stavim u vašu kožu. u službi. pred Bogom...

...sve ovce su iste. - Dakle, nisi došao da me špijuniraš?

Došao/Došla si po mene?

Gospođice Otilija, vi ste ludi! Šta radiš?

Poznajem te oči, oče.

Poznajem te otkad sam bio mali.

Osušite cijelo stopalo.

A s druge strane...

Gle, oče, pun sam života!

Ja sam sam život.

Uvećaj. Pokušaj.

Gospođice, za ime Boga.

Ne bojte se, sami smo.

Imaj milosti!

Priđi bliže, Juvencio.

Šta se desilo? Je li on nešto znao?

Ali ništa.

Neće se vratiti.

Bože, neće se vratiti.

Pa, zašto imaš takvo lice?

Nisam birao/la svoje lice.

Kažu da ubija. golim rukama.

A onda jede srca mrtav.

Uživo.

Mislim da je Otilija On ne zna za to.

Šta ako joj kažemo? Možda će ona to zaustaviti.

Vjerujete svemu. šta oni govore o meni.

Nikada nisam nikoga ubio/ubila. koji nije zaslužio da umre.

Monina, hajde!

Ostani!

Sad ćeš naučiti! Bit će ovako!

Ponašaš se kao ona!

Znaš li šta ja ponekad pomislim?

Šta ja mislim, znaš li ti?

Kad bih imao/imala djecu...

ne bi bio/bila ovdje.

I živeo bih da Nikad te nisam poznavao/la.

Hajde da ga vidimo!

Hajde da ga vidimo. Koga još želiš vidjeti?

Ostala si unutra, zaključana s njim cijelo vrijeme.

Možemo otići i vidjeti ga, Neće primijetiti. Idi!

Zgodan je, zar ne?

Svi muškarci su isti.

Ne, ne svi.

Sada je dobro.

Ko te je uopšte pitao?

Drži se za mene!

Ne uzimaj me zdravo za gotovo, Otilija.

Ne volim. Volim te.

Ne treba mi društvo.

ti to ne znaš...

Predugo si bio/bila sam/sama.

- To je razlog zašto sam živ. - Ne.

Još si živ/živa jer Našao sam te i spasio sam te.

- Otilija? - Tražio/la sam te...

Ne znaš koliko Dugo te tražim.

Čak i prije nego što sam znao da postojiš.

I moralo je biti ovako.

Ti si više od šta mi život duguje.

Treba mi konj, Otilija.

Ne moramo živjeti skriveno.

Daleko ćemo stići, gdje god želite.

Konj.

Ne razumiješ.

Otilija... samo mi dovedi konja.

- Jesi li stavio sedlo? - Da.

Vežite ga na ulazu.

Šta?

Plakao/la si.

Prestani sa sranjem, Melquiades.

Evo.

Hvala.

Nisi ništa jeo/jela.

Ludiš, dijete.

Ko je to sada?

Niko.

Lažljivci.

Misli šta hoćeš. Daj mi flašu.

Ubit ću ga.

TKATI?

Luis P 駻br.

Luis P 駻ne?

Prestani se smijati. Ubit ću ga.

Jadni Isidro.

Misliš li da bih se mogao/mogla zaljubiti u idioti poput Luisa Péreza?

Rekao sam ti hiljadu puta.

Ali ni ti nisi nikada uradio/la. pokušao zamisliti.

Previše sam pijan/a.

Ko je on?

Ruby Lazcano.

Opet ta priča?

Poznajem ga. O, Bože moj, poznajem ga veoma dobro.

I kako mi nedostaje.

Ne možeš me više gnjaviti. sa njihovim sranjem.

Celedonio je pucao i pogodio, da...

ali ga nije ubio.

Sakrio sam to, Isidro.

Brinuo/la sam se o njemu mjesec dana.

I voljela sam ga...

i još uvijek ga volim.

A ako se odmah vrati, Bit ću njegov rob.

Zašto ti ovo govorim?

Nikada ga ne bi mogao ubiti.

Ali trebali biste.

Jer, dok je živ...

Čekat ću ga.

Don Isidro je kod mesara.

Ovdje sam samo zato kiša, Celedonio.

- Zaboravio/la sam kišobran. - Želiš li kafu?

Ne hvala. Sačekaću da kiša prestane.

Vi ste šefica, gospođice.

- Previše zauzet/a? - Uobičajeno poslovanje...

neki pijanci, lopovi takođe.

Ništa neobično, bez kriminala, bez velike krađe?

Hvala Bogu, Ovdje smo tihi.

A sa strane, Celedonio… Ruby Lazcano...

Je li živ ili mrtav?

Molim vas, gospođo Otilija, godinama...

svi mi se smeju u lice, Nije fer.

Ne smijem se, Samo pitam...

ali ako mi ne kažeš, U redu je.

I dalje mi se rugaju.

Prije nekoliko dana su rekli da je zarobljen.

- Kasnije su rekli da to nije bio on. - I nije?

Naravno da ne. Ne mogu ga uhvatiti...

ili ga ubiti, jer sam to već uradio/uradila.

Ovaj kofer će biti spreman ovdje.

Spreman za šta?

Znaš za šta.

Čuvaj ga, ne ostavljaj ga prašnjavog.

Nikad se neće vratiti, Otilija.

Prestani lagati samog sebe.

Zatvori usta.

Šta god želite.

Znaš da ti nije dozvoljeno. da uđem u ovu kuću.

- Nisam namjeravao/la ući unutra. - Šta želiš?

Nije došao po tebe, zar ne?

TKATI?

Ljubav tvog života.

Zašto ne uđeš? i uvjerite se sami?

Nije potrebno. Rub Lazcano neće doći.

Stalno mi govoriš istu stvar. .

Ali sada sam siguran/sigurna.

Samo te upozoravam. Bio je dobro...

ali ne s tobom.

Više je volio drugi bordel: Čenda's.

Kako znaš da jeste?

Prostitutke nisu diskretne.

- To nije istina! - Pitajte ih.

Loš je dan, Otilia Rauda.

Među kurvama, tvoja Voljena je izabrala drugog.

Sada moraš biti zadovoljan sa mnom.

Možeš me ubiti, Otilija...

On je Rub Lazcano nikada se neće vratiti tebi.

Pitali ste ko?

Moja majka uvijek pita. Niko me ne može čuti.

Zar te niko ne čuje? Jesi li dobro tražio/la?

Mora da postoji neka poruka, Poruka, nešto, Melkijades.

- Pažljivo sam provjerio/la. - Jesi li?

Zamolio sam te da uradiš jednu stvar, samo jedan, najvažniji.

Beskoristan si, uvijek jesi. Bio si i uvijek ćeš biti beskoristan.

Idiote.

Paloma, Čekaju te!

Je li istina da si se zaljubio/la u taj bandit?

Ne mogu vjerovati!

- Hoćeš svedoka? - Kako divno!

Ali na...

on nije mnogo zaljubljen/a u tebe.

Bio je ovdje. sa jednom od mojih prijateljica.

To me ne zanima. Više to ne želim.

Pa, zašto ga tražiš?

Ko je bila ta djevojka?

To je ljubav koju osećaš.

Bijelo!

Ostavit ću te na miru. da pričaš o bilo čemu što želiš.

Nemoj dugo čekati, Petak je, Dan muževa.

Rekao si da si sam. Rub駭 Lazcan, zar ne?

Tako je.

- Jesi li siguran da je to bio on? - Naravno.

Prepoznao/la sam ga. po licu sa ožiljcima.

On nije jedini čovjek. sa ožiljkom na licu.

- To je bio on. - Zašto? Je li rekao svoje ime?

- Ne, ali... - Dakle, ne možete biti sigurni.

U čemu je tvoj problem?

Svako ko jebe muškarca sa ožiljkom na licu...

kasnije kaže da je to bio Rub駭 Lazcano.

Ako ti kažem da To je bio on, to je bio on.

- Je li imao još jedan ožiljak? - Da.

Evo.

Hajde, ženo, Nazdravimo zajedno!

Konačno, Otilija...

Konačno ću uhvatiti Lazcana.

Znamo gdje je.

Ovaj put Ostavit ću ga mrtvog...

nego sve mrtve budale na groblju.

Uzeću svoj novac.

Godinama je moje.

Taj novac bi zaista mogao Promijeni naše živote, Otilija.

Živjeli! Živjeli!

Da niko ne krade Tvoj leš! Živjeli!

Idemo!

Nastavi!

Za ojačanje ko sutra dolazi u grad!

Slušaj, Isidro.

Želim vidjeti Rub駭 Lazcana živog.

Misliš da sam gluplji. nego što jesam, ali ne.

- Ne mislim da će to biti moguće. - Zašto ne?

Nije važno ako Vidim ga. Ubit ćeš ga ionako.

Od kada želiš vidjeti? Rub駭 Lazcano mrtvog?

Otkad me je izdao.

- A nagrada? - Možeš to uzeti.

Šta ima?

Bojiš li se suočiti s njim?

Daću ti ponudu.

Ako se slažete...

spavaces sa mnom...

samo jednom.

Melquiades! Gdje je on?

Melquiades!

Melquiades!

Isidro mi je rekao gdje je to.

Spasi ga, Melkijades...

Reci mu da ode.

Reci mu da ne prilazi bliže. grad i sakriti se.

Nije me briga. ako se ne vrati.

Rub駭 neće učiniti ništa loše.

On je dobar čovjek, znaš to.

A onda?

Nećeš ostati sa drugim muškarcem osim Rub駭?

Nakon...

Kasnije će sve biti u redu. bude kao prije.

A ti?

Ostaću ovde, kao i uvek.

Rekao sam ti da ne dolaziš.

Ostani kod kuće...

Ili idi s Ottilie! Ja ću ići. neko vrijeme, vratiću se uskoro.

Odlazi!

Idi! Idi!

Sakupi to. Šta čekaš?

Ostani!

Ostani!

Ostani!

Hoćeš li me ubiti?

Šta radiš ovdje, Melquiades?

Gospođica Otilija me poslala da te spasim.

Ona je neka gradska kurva. pričao o tebi.

I Otilija je rekla da Don Isidro te želi ubiti.

Najebali smo, ako si to ti. ko će me spasiti.

Slušaj. Ovdje si beskoristan, Bolje ti je da se vratiš.

Reci Otiliji da ću ovdje umrijeti...

Sam, bjegunac, gore u brdima.

Ona više ne želi nikoga... čak ni ja.

Ona želi samo tebe.

Otilija nije ni za koga, Melquiades.

To je istina.

SISE ZA VIDEOLARIMU