Original subtitles

Did I wake you?

And you're so peaceful when you sleep.

In fact, sleeping Snow is my favorite Snow.

Well, then, what do you want?

Do you remember your 15th birthday?

You wanted a pony... your father bought one.

A miniature horse, really. Tiny as a dog.

He had a trainer work with it for half a year.

And then he brought you to the stables,

to this... sweet little horse.

And when you went to it, it did as it had been trained,

and bowed its head.

Another loyal subject eager to honor you.

I've never seen such delight as I did on your face

when that tiny horse bowed to you.

"This is my perfect day", you said.

Your father always made sure you got what you wanted.

Plus a little bit more.

Well, now I want what I've always wanted.

Your heart in my hand.

And since your husband has half your heart, I get that, too.

You see, that's a little bit more...

that will make today my... perfect day.

Regina put a protection spell on both of us

the moment you rolled into town.

You can't take them.

Oh, did I say I would take them?

No, I said you would hand them over.

Willingly.

And this is how I know it will happen.

- What is this? - What do you think?

Something terrible.

You have 12 hours to figure it out.

And follow your conscience... or the whole town gets a taste of it.

And it will be their last taste of anything.

Well, well. Hello, there.

Well, don't you two look pretty and domestic?

What terrible things have you been up to?

You look like you're having a good day.

Oh, it's a perfect day.

I'm finally getting my revenge on Snow White.

And Prince Farming thrown in as a bonus.

Soon, I'll have their little shared heart...

beating in the palm of my hand.

You seem confident.

Is the Dark One helping you? Is that why he dropped by yesterday?

Yes.

It was a productive conversation.

Lots of give and take.

What did you give and what did he take?

Oh, he wanted the Shears of Destiny, so I fished them up for him.

He was grateful.

- Hmm. I'll bet. - Now, now, sis.

Don't start insinuating anything... we're... simply old friends.

'Course. I didn't mean a thing.

Well, I'd love to stay and burp the baby with you, but...

I've simply got tons to do before Snow's last breath.

Sir. Sir?

Can I interest you in a piece of jewelery?

You don't look like a peddler.

I'm not.

There was an emergency, and I've been forced to sell.

That would make a lovely gift for your wife.

I'll give you three coppers.

Sir, I'm sure you realize it is worth a hundred times that.

That is a family heirloom.

I only know of one family with heirlooms that valuable.

What is your name?

Three coppers would be fine. Just fine.

Thank you.

You couldn't find the lost lamb, I see?

Wilby found it, but it was too late. The night was just too cold.

We can't build up the flock this way.

The winters are too long and our flock is too small.

The weather, it will turn.

Wilby's the best tracking dog I've ever known.

Mother, we'll be fine. I know what the farm means to you.

I've been thinking about that.

Thinking about what?

If we had money to make this place a success, I'd never leave.

But the way things are going, it's...

Son... I know giving up isn't in your nature,

but I think it's time to admit defeat... and sell the farm.

- You only got three coppers? - He was onto me.

If I'd done anything else,

he would've turned me over to the Queen.

How do you know, he won't anyway?

Oh, I know his type. Corrupt and greedy.

He's just happy to have gotten something of value

for next to nothing.

He won't tip anyone off.

I think you might be wrong about that. Run!

- Who was he? - Must be the Woodcutter.

Bounty hunter who usually specializes in hunting down werewolves.

That nobleman must have tipped him off about the price on my head.

Blue, I can't stay here! I have to go!

I'm a princess! A princess without a kingdom.

The forest is no place for me.

I have sold... everything my parents gave me,

and I have just enough to book passage

on a boat out of here... out of her reach.

Maybe the head of some allied nation will take me in.

Wait, wait! You're going right now?

There's nothing holding me here.

I'm headed to the nearest port town. I hear there's one not far from here.

Longbourn.

Thank you, Son... Have a safe journey.

'Course. I won't return until I find a buyer.

Where I'm headed, it's filled with noblemen who see an opportunity.

And this farm... they'll see value.

- How long will you be? - Not long.

It's only a day's journey to Longbourn.

If we don't give in to her, she'll use that on everyone?

Yes.

- So, what is it? - She told me to figure it out,

and that if we didn't give over our hearts within 12 hours...

she would use it on the whole town.

You okay?

No, but I have an excuse. Haven't you heard?

The Evil Queen's trying to kill my parents.

You said we are alive and well in your vision of the future.

The Oracle said things could, kind of, change as we went along,

but the only thing that was certain was that I died.

Speaking of death, I think I know what this is.

Whoa.

What kind of potion is that?

It's not a potion. It's water.

I knew it. Never trusted the stuff. Rum would never do that.

- What kind of water? - From the River of Lost Souls.

Gold... She's working with Gold.

He brought it back from the Underworld.

And now, if you don't give her your hearts,

she can destroy the whole town.

So many people.

If we don't sacrifice ourselves, they all die.

Not to mention what happens to Emma.

What if all of this just leads to her vision?

What if this is just the path to our daughter's death?

Don't give up.

I'm not giving up. I wouldn't give up.

I will fight for her until my last breath.

But what if this destiny can't be beat and...

we're just moving towards it?

I don't know that we'll ever get back to normal.

The Evil Queen's finally got us.

What did you find, Wilby? A cup.

Why don't you let me hold your treasure?

Come on. We've got to get to Longbourn before dark.

Wilby! Wilby!

Wilby!

Wilby!

Wilby!

Can I help you?

Sorry to intrude. My dog got something into his head.

- We'll just... - Say, that's my cup you have there.

Went over a bump and dropped it. I thought it was lost.

Not good for a merchant to be so careless with his goods.

That explains it, then. Wilby must've gotten the scent of it.

My mother says he's a bloodhound in a sweater.

- Sorry, it's a little battered. - That's all right.

Worth it to see such a fine animal like this.

You are a fine little fella, aren't you?

Made camp here last night so no brigands would find me.

- Brigands? - Oh, yes.

I usually never travel this road alone.

- Say, which way are you headed? - To Longbourn.

Fate has smiled upon our heads. That's exactly where I'm headed.

- Perhaps we can travel together. - That sounds fine.

Hop on up. I'm eager to get started for the day.

Do you really have to go, Princess Snow?

The fairies can help you.

Surely, there is a way other than leaving your home.

Home is where your family is, and by now, that's pretty much

just the woman who's trying to kill me.

There's an old fairy saying:

"If someone believes in you, you are never alone."

- All the people love you. - Love!

Love is the most powerful magic in the world.

Really? You know that broach I sold?

My father gave that to my mother because he loved her.

She treasured it because it was from him.

After she died, you know what he did?

He gave it to Regina because he loved her, too.

She treated it like trash.

His love meant everything to my mother,

and nothing to my step-mother.

See, love doesn't hold its value.

The only thing that's maintained its value this entire time

is the broach, and I can't afford to invest in anything less.

This? This can buy me something that can actually change my life.

A ticket out of here.

Goodbye, Blue.

Be careful. Danger can look harmless at first.

You don't seem shocked that Gold brought some of this back

- and gave it to the Queen. - I'm not.

He's not acting like the man he could be.

I wish I could help.

But I've looked through all my books

for any information on how to neutralize water

from the River of Souls, but I'm afraid there's nothing.

I'll keep looking.

I'm sorry to interrupt. I came quickly as I could.

David called and told me what happened.

Can you help?

Unfortunately, I don't have a way to counteract the Lost Soul's water.

So we either let the whole town die,

or the Evil Queen gets exactly what she's always wanted.

Maybe.

But there is a bit of magic that might be powerful enough

to imprison the Evil Queen.

- It's a sapling. - A baby tree?

It was created by the first spark of a true love.

- It's incredibly rare. - Have you got one?

We had one, back in the Enchanted Forest.

We assumed that it was left behind in the curse,

but now, we think it might be lost somewhere here in Storybrooke.

There has to be some, like, magical way to find it, right?

There is a spell that could point the way with a sort of beacon.

But it wouldn't be visible just to us.

If Gold or the Queen or even Zelena saw it,

they would know exactly what it was.

- Then we'd have a race on our hands. - Maybe not.

What?

The Evil Queen and Gold's alliance...

there... may be more to it than business.

Rumple... and I...

there was always a certain amount of chemistry.

Regina, oh, my God.

I know. I know. Nothing ever happened.

But I think we can use this to our advantage.

Thanks for the special delivery.

Hello?

Maybe we should take this someplace more comfortable.

Yes. Like a bed of lies.

- Just let me past. - No, we need to talk.

I don't think so. I saw what you wanted me to see.

- I didn't want you to see it. - You lied to me.

Only because I knew you'd be jealous.

I'm not jealous. Not of you. Not ever!

Really? Well, then, what's wrong with your neck?

Growing moldy?

We were supposed to be a team. No secrets.

Spa days and sisterhood.

We were gonna run over this town together. And now what?

He's riding on your handlebars and I'm just sitting in the sidecar?

You need to calm down.

What's this?

Ask her.

She wrote it. Wanted to rub my nose in it.

I didn't write this.

No. Someone with your handwriting did.

Regina.

We're being played.

There, where the light has landed. That's where you'll find the sapling.

Regina can magic Snow and me out there to find it.

We just need to figure where to put the Evil Queen

- once we've got her. - My vault.

I've taken all the blood magic off the locks, so it should hold her.

But there's still a lot of dangerous stuff in there.

Hook and I can pack it all up.

- All right, let's go. - Dad, just be careful, okay?

Don't worry... I'm in good company.

I didn't think we'd break so soon.

Oh, my poor old horse needs a good many breaks.

And I like to take a look at the local scenery.

Don't think Wilby's complaining, either.

Drink up. No more breaks after this.

We can make it all the way to Longbourn in one leg.

Thanks.

You all right, mate?

Mate, you shouldn't take drinks from strangers.

He's just sleeping.

And I have a fun game for you and me to play in the meantime.

Oh, hey. Where did you come from?

I see you met my friend.

The Woodcutter.

How did you find me?

You're nothing but a lost princess.

And I came across an excellent sheep dog.

They're great at finding strays. They just need to get a scent.

Oh, come on. I'm not gonna kill you.

I'm just gonna take you to the Queen and get a reward.

She'll kill you.

Look. There.

That's where the beacon hit. Come on.

Hey, you know where we are?

Yeah... where you found me during the curse,

when I wandered out of the hospital... where you saved me.

What are the chances?

Think it's a sign?

I think... I don't know what to believe anymore.

Except that it's good to be on an adventure with you again.

It's always good.

Hey, lovebirds. Found something.

Here.

It's a trap door.

- You ready? - Always.

Then hang on.

What is Adder's fork?

Snake's tongue. There was some of that in the thing

I had to drink to find Aladdin.

And you kiss me with that mouth?

Let's get this to up Henry so he can pack the Bug

before the new tenant comes.

Wait. Hang on. Look at me.

All right, you're worried about your parents,

and that's making this worse, but they're gonna be all right.

They're gonna find that magic baby tree thing

and defeat the Evil Queen.

They're gonna find that magic little tree thing?

- Yeah, that's right. - What if they don't?

What if the Evil Queen gets there first and I'm not ready for a fight?

All right. Come here. Sit down.

I borrowed Henry's book.

I wanted to tell you a story.

- Killian... - Shh! Shush!

It's story time.

- Okay. - Once upon a time...

the Evil Queen vowed to kill Snow White and separate these two.

But no matter what she tried, they always found each other.

And then...

they found you.

And you inherited the strength of that love.

So, then, even when they couldn't find each other...

you made sure they did.

True love can break any curse,

and so can you, because that's what you're made of.

You're the Savior because you were born of their love.

And they're in love today because you brought them together. You...

You can overcome these visions. You can overcome anything.

Now, remember who you are.

The product of true love.

Gabriel!

Hello? Is anyone in there?

Yes! The Woodcutter locked me in!

Big lock on the door.

The Woodcutter will be back any second.

If he catches you, he'll kill you. You need to go!

- There it is. - Get it.

- Follow me! - Snow!

Aren't you a real Prince Charming.

You saved me.

I thought I'd lost you forever.

May the love between you always be strong, true, and eternal.

If you need anything, I will always find you.

- Do you promise? - I do.

Knowing you believe in me means I'm not alone.

Come back to me.

What was that?

The sapling.

Blue said that it was created from true love.

Maybe that's... just what it does? Shows you your own true love?

As if we needed reminding.

David, how much did you see?

There was something I couldn't quite...

This is really sweet, can we, please, go and defeat someone?

We don't have long.

So true.

Time flies.

You've won nothing.

That sapling is made of pure love. It won't work for you.

Oh, won't it?

Hmm, well, maybe it just... needs a firm hand.

Oh, dear!

Well, maybe it can be repaired.

Maybe not.

Do you want to beat the rush and hand those hearts over now?

No, we still have some time.

True.

Read a book, pick a flower.

Rage, rage against the dying of the light.

Just do it quickly.

See you at the cemetery soon enough.

It's a good place for endings.

Granny says Neal's doing fine.

She's good with him.

He's got a lot of people who love him.

Hmm.

David, we don't have much time.

And we have no choice.

The town, we can't... We can't let it die.

I know.

She's going to have our hearts, after all these years.

I have no idea what she's gonna do with them.

If only we had... saved the sapling.

- Did you feel the power in it? - Yes.

And I keep thinking of everything it showed us, all those memories.

Did you hear in the flashes?

"Knowing you believe in me... that means I'm not alone."

It's still true.

David...

that was a memory, but... it was my memory.

- What? - Think about it.

Every moment we saw was a memory we shared, except that one.

The words, handing over the coins...

You weren't even there for that.

No.

You weren't.

Or were you?

It's no use! Run away before it's too late!

Get him!

We did it.

Let's get you out of there.

Wait!

Don't.

No, it's okay. You'll be safe.

Yes, but it's your safety that should concern you.

I... I've made some enemies.

If you see my face... there will be a target on your back.

Okay.

As you wish.

After I'm gone, you can let yourself out.

Thank you.

What are you doing out here alone in the woods?

Oh.

Trying to survive, and not doing a very good job of it.

Well, I'm impressed. You're very resourceful.

I don't know about that.

What were you doing on this road?

I was headed to Longbourn to sell my mother's farm.

I'm afraid we need the money.

I have money.

- What? - Yeah. I was going to... Never mind.

You should have it as a reward for rescuing me.

No, I can't accept it.

Surely, whatever you needed it for, you still do.

Maybe not.

Maybe I am resourceful.

There's a... a pretty corrupt nobleman

who rides his carriage through my territory a lot.

It just might happen that some of his fine cash

is liberated as he passes through.

I'll find a way.

Sounds dangerous.

You sure you want to do it alone?

I don't feel so alone right now.

Knowing you believe in me, means...

I'm not alone.

People of Storybrooke.

MY people.

I'm so glad you accepted my invitation because this is about...

you.

If Snow White doesn't show up in the next five minutes,

I'm going to share a little treat with you all.

A taste of water from the River of Lost Souls.

Looks like you don't have to worry

about that blasted river water, do you?

Not since your husband struck a deal with the Evil Queen.

I don't care about the deals that my husband makes.

Are you sure?

I mean, wouldn't you like to know

the rest of what those two have been up to?

- You ready? - I actually am.

- All right. - Let's do it.

Wait!

Well, well, well. Look who's right on time.

I should've known you'd show up. Even without your precious sapling.

We don't have the sapling, but we don't need it.

It's done its work.

We know our love is more powerful than anything you can throw at us.

And to save the people of Storybrooke,

we're willing to do what you ask.

It's a sacrifice we need to make.

We're going to do the right thing.

Dad? Mom?

Emma, most people go through life never knowing

where their paths will take them, but...

somehow, we always do.

It's always to each other and then back to you.

- Are you sure? - Yes.

Lift the protection spell.

I've dreamt of this moment for so long, Snow White.

I'd wake up... still feeling the grit of your crushed heart...

clinging to my palms.

But that ending isn't poetic enough, is it?

I want to give you... my pain...

the pain of being alone.

And since I couldn't quite accomplish that by killing you...

I've come up with something much more cruel.

A sleeping curse? That's never kept us apart before.

This one has a little twist.

You say you always find her.

Well, start looking, shepherd...

and let's see what happens when you do.

Belle.

I've been meaning to thank you for this.

Zelena told me about you and the Evil Queen.

Well, then.

I know it's trite to say it doesn't mean anything.

I don't care about what you do right now or with whom you do it.

But she also told me about the shears.

Now, that, that I do care about.

She said that you're going to use them on our son

the first moment you can,

the moment that he's born, to cut him off from his future.

Well, I won't allow that.

You don't get to tamper with his life

just to keep him from hating you. I forbid it.

Look... the things I do,

they're driven by the love of my son.

That excuse, that doesn't work anymore.

If you were pure evil, like the Queen,

then maybe, I could forgive you because that's all you could be.

But you, you do feel love and you could be a good man...

if you tried.

You want your son's love, don't take it.

Be worthy of it.

And what if I fail?

Listen to yourself.

That's just you all over, isn't it?

Afraid of failing.

That's worse than being evil.

That's just being too weak to be good.

Zelena.

Snow!

Snow?

The woods. Where she sent her before.

Dad!

I don't think a kiss is going to do it this time.

Just let him try.

How about that?

Dad!

David? David?

What happened? What did she do?

She put a sleeping curse on your heart.

The heart you share. So now you share the curse.

When one of you is awake, the other will be asleep.

So, as long as the curse is unbroken...

We'll never be together.