All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S06E04.1080p.Bluray.x265-HiQVE_Track03

Previously on
Once Upon a Time...

So, your little science
experiment can really tell us

why the Evil Queen is still alive,
and how to destroy her?

I just want things
to be normal someday.

I liked teaching.

Information. That's a tall...

order to fill
from inside this cell.

In that case, let's take a walk.

Oh, I'll go back, but uh...
I'm not making a home with you.

Wow.

Look who cleans up nice.

I like it. Highlights your eyes.

We're closed.

Oh, for me, I think you'll
make an exception.

- Why the change?
- That would be my business.

Changing your appearance
can't help you.

Oh, you can change the outside,
but what's inside is still there.

- Get out, both of you.
- In due time.

I'm looking for something

I believe that you have here,
an old cameo necklace.

- I know the one.
- Give it to me.

And what will you
be giving me in return?

Nothing.

I want...

- Why won't he die?
- Because you can't kill him,

just like Regina couldn't kill me.
And now he knows it,

so unless you want to spend
the rest of your days choking him...

About that necklace...

There it is.

It has great meaning to me.

- And now it belongs to me.
- Not anymore.

I'm taking it,

and you're letting me
because that's how our deal works.

You won't stop me.

These stories,
they're going to play themselves out,

whether you like it or not.

And I sense you may not.

What's he talking about?

If it's Belle,
you promised not to touch her.

Oh, right.

I won't hurt the bookworm.

We have a deal.

But we don't.

- Here you go.
- More pancakes.

Usually, I'm lucky to get a lukewarm
cup of coffee on your way to work.

Can't a father cook
for his daughter?

Sure, but I'm the Savior,

- not a Romanian power lifter.
- Enjoy the breakfast.

This is about Hook.

- No.
- David.

Fine. It's about Hook.

With him moving in,
things are gonna be different.

We're not gonna see you as much.

Killian being here
is not gonna change anything.

You can come
cook me breakfast whenever you want.

These leftovers, however, will
probably last the next month or so.

This is good. And things
are getting back to normal.

You ready for your first day
back at school, grandma?

You know it.

- Oh! This can't be good.
- We need to talk.

Whatever this is,
we'll take care of it.

You and Henry get to school.

Remember, back to normal.

What's wrong? Shouldn't you
be in the lab working on the potion?

Technically, it's a serum,

and I'm afraid
there's been a complication.

It's Hyde. He's escaped.

I was at the lab
until early morning.

When I returned to my room
at Granny's, I found this.

It belonged to a woman
I cared deeply for.

Hyde knew.
He's trying to taunt me with it.

We need to get you
back to the lab.

Now we don't just need the serum
to defeat the Evil Queen.

We need it to finish Hyde.

Thank you
for arranging this, Mary.

I can't tell you
how much it means to me.

There's no need to be nervous.
Father is going to love your work.

Mary, there you are.

- Hello, darling.
- Father.

Dr. Jekyll.

Now, what's so important
I had to be pulled away

from Scotch and cards
at the academy?

Allow me to show you.
Right over here.

This serum, once perfected,

will be capable of separating
a man's personality in two,

and dividing the higher,
more noble aspects of his nature

from the primitive beast
of which every man is born.

Intriguing.

Imagine if man were in control
of the beast within,

rather than slave to it.

How can you be certain your serum
wouldn't make things worse?

It can't get any worse
for Henry's patients.

They have no hope at all.

Dr. Lydgate, if I had the Scientific
Academy behind my work...

So, that's what this is about.

You want me to grant you
membership to the Academy.

Well, I'm afraid
I can't offer it.

Your work is dangerous.

Good evening, Dr. Jekyll.
Come, Mary.

I'm sorry, Henry.

Looks like someone's
lost control of their inner beast.

Who are you?
How did you get in here?

Doesn't matter, dearie.

But what does

is that unlike that blowhard Lydgate,
I am here to help you.

I don't even know you.
Why would you help me?

Well, let's just say I have
a vested interest in your work.

Now, do you want
to get into that club or not?

How?

Have you ever
stopped to consider

what you think of as weakness
is really strength?

Perhaps using that serum
to get in touch

with your deepest desires
is exactly what you need.

Even if you were right,
the serum isn't finished.

I can't get the active particles
to suspend in...

All science needs
is a little magic.

Congratulations, dearie.
You're a genius.

Now, if we can just get that
pwetty young friend of yours

to finally notice you.

- You mean Mary?
- Oh, she's right within your grasp.

The question is...

how far are you willing to go
to get what you want?

- That's everything.
- What, one chest?

Well, I guess there won't be many
fights over closet space with Emma.

Well, the seafaring life doesn't
call much for possessions.

Speaking of,
I have something to give you

- because I'm leaving.
- What is it?

It's a bit of mermaid magic.

It's how they stay in touch
beneath the sea.

If you're in trouble, call into that,
and I will hear you using this.

They're connected.

How clever. Thank you, Killian.

And I thought the captain
always went down with his ship.

- Crocodile.
- No. Hey, hey. It's okay.

- Why are you here?
- To protect you. To protect you both.

The only one
we need protection from is you.

I'm afraid that's not the case.
Hyde has escaped.

And since he wants to use you
as leverage against me,

I have to make sure
he can't do that again.

Why would Hyde care
anything about me?

What did you do to him?

Of course.
Why would you tell me?

You know what? I don't care.
I've got friends who can protect me.

- You... You can just go.
- You heard the lass.

If you want me to go, fine.
But first...

What the devil did you do?

Cast a protection spell
on this barnacle-encrusted heap,

one which will prevent Hyde
from coming aboard to hurt you.

And also make it
impossible for you to leave.

No, no.

How dare you!

You can't just lock me in a case
like one of... One of your objects!

Apparently, I can.

One day, you'll thank me for it.

- It's good to have you back, grandma.
- It's like I never left.

Morning, Henry.

That's different.

- I hope you have a good day.
- You, too.

- Oh, I am...
- Oh, I'm so sorry.

- Oh, no, it's fine.
- I just... I think I'm lost.

- Do you know where room 20 is?
- I do.

That's my classroom.

I'm your new teacher's aide.
My name is Shirin.

Oh, from the Land of Untold Stories,
like the students.

It's very nice to meet you,
Shirin. I'm Snow.

As in Snow White, the princess?

What's a princess like you
doing working here as a teacher?

It's complicated.
I don't know how much you know

about the curse
that created Storybrooke?

- Very little, I'm afraid.
- Well, the short version is,

I didn't always know
I was a princess.

I mean, I did,
and then I didn't.

And, well, then I did again.
But when I didn't, I was a teacher.

And even though
the curse is long gone,

I realized I really
loved teaching.

That's very admirable.
But I suppose I shouldn't be surprised.

You're Snow White.
Your reputation precedes you.

Oh, yes, it does.
Let's get started.

Uh, have you
ever built a birdhouse?

I'm at the lab. I'll let you know
as soon as we get to Hyde. Bye.

Guys, that was Hook.

Gold trapped Belle on the Jolly Roger
with some kind of protection spell.

- He thinks Hyde's coming after her.
- The Dark One's wife?

I thought she was
under a sleeping curse.

It's always out of one prison,
into another with her.

I don't get it.
Why would Hyde go after her?

We need to speed this up.
Are you close with the serum?

I'm afraid I've hit
a bit of an impasse.

All right. What about Gold?

You think he'd be
willing to help us?

You told us he helped you
finish the original serum,

and he wants Hyde gone
just as much as we do.

Regina, you think
you could talk to him?

Yeah, I can talk to him.

Dad and I will track down
the Evil Queen and Hyde.

Call us when the serum's ready.

Leroy, you and Doc
keep an eye on things here.

Yeah, don't worry, brother.

We've been keeping an eye on
things since the day we hatched.

Wonderful.

I was hoping someone would make a run
to Granny' for a mutton sandwich.

And extra pickles.

Dwarfs aren't errand boys.

It helps me think.

It better, or you're gonna
see my dark side.

Are you ready for your debut?

I don't feel like the same man.

I don't look like him, either.

Because you're not the same man.

In fact,
you're not a man at all, really.

You're parts of a man.

The parts, scars and all, that Jekyll
wanted to hide from the world.

As a matter of fact,

maybe that's what you should
call yourself, Mr. Hyde.

Dr. Lydgate.

- I'm sorry, but have we met?
- No.

I'm here on behalf of
a mutual friend. Dr. Jekyll.

I'm Mr. Hyde.

Hyde?

I don't believe Henry's
ever mentioned you.

Hasn't he?

He's certainly mentioned you,
and for good reason.

You must be Mary.

Why, yes.

Mary, why don't you go and get
our uninvited guest a drink?

Of course, Father.

If this is about Dr. Jekyll's
membership in the Academy,

I've already told him no.

If he thinks sending some ruffian
will change my mind...

That's exactly
what he thinks, doctor.

You see, he told me the story
of you and your new lab assistant.

That's her over there, isn't it?

She's pretty. She's young enough
to be your daughter.

Now, that's a story
I imagine you'd like to keep hidden,

but I'm sure Mrs. Lydgate would be
very interested in hearing it.

Or Mary, for that matter.
Look, here comes Mary now.

Excellent.

Now, unless you need
a back rub or a foot massage,

can I get to doing
what dwarfs do best?

- Which is?
- We're the kingdom's guards,

its protectors, the mighty wall
between chaos and calm.

Excellent...

because chaos is here.

It's the Queen!

You miss me?

All right, sister. Let's dance!

No, no, no. How did you find me?

Oh, you led us right to you...

with this.

You see, my new friend cast
a beckoning spell on it.

So, now, my lesser half,
shall we see what I,

the monster you made,
can really do?

Okay, so...

for our first lesson,
I thought we would jump right in.

Newton's Third Law of Motion
states that for every action,

there is an opposite
but equal reaction.

Who wants to come up
here and solve for "X"?

Come on. There must be one of you
brave enough to give this a try.

Well. I like it.
Highlights your eyes.

Well, thank you very much.

Decided to do a spot of shopping
now you've lopped off your dark side?

- I take it you've seen my other half.
- And luckily for you,

I wasn't interested in
what she was offering.

Resisting the darkness?
This is a new you.

Is there something you want?

Jekyll has a head start
on you with a new serum,

one that can destroy
Hyde for good this time.

He just needs your help.

Rise and shine!

Well, well,
someone had quite the night.

- I did? What happened?
- Check your pockets.

An Academy pin?
I did it! But how?

Well, it seems your other half
can be quite persuasive.

Oh, it really worked!
Do you know what this means?

Everything's going to be different
now my... My ideas, my work.

Just one thing missing.

You mean Mary.

You know,
that party was filled with suitors.

You wouldn't want
any of them scooping her up

before you had the chance,
now, would you, hmm?

She doesn't even
know how I feel.

- Why don't you tell her?
- Well, I wouldn't know how.

Just swig some more
of that serum

and let Mr. Hyde
do the talking for you.

Ml'. Hyde?

- My other half has a name?
- Yes.

He couldn't very well
walk around calling himself.

Dr. Jekyll, now, could he?

Why do you care
if I end up with Mary?

You still haven't explained
what it is you want.

Well, isn't it obvious?
I'm interested in that serum.

- Why?
- Because I need it!

Now...

one success proves nothing.

Two?

Well, then we'd know
you really had something.

So, what do you say, Dr. Jekyll?

Ready to let Mr. Hyde
back out to play?

What the hell
happened here?

They came for the serum,
smashed everything.

Can't say I'm surprised
that your stronger half

got the better of you once again.
Pretty much how it goes with you two.

You didn't care about me
or my work, did you?

- Or even what you unleashed?
- I didn't unleash anything.

You did.

That man out there?
He's not some monster from the deep.

It's you, except...
stronger and smarter.

No. He isn't, not this time,

'cause I had a feeling
Hyde would find us,

so I hid a little extra,
just in case.

Oh, great!

Let's do this. Gold?

Hand it over.
It'll only take a moment.

I don't think I'll be
"handing over" our only weapon.

You can work your magic
from right there.

Very well.

What are you doing?

The Evil Queen may not care
about innocent bloodshed,

but we both know that you do.

You did make a deal with her.

She promised to leave Belle
and my unborn child alone,

which means the only person
the serum is gonna be used on...

is Hyde.

Now, if you wouldn't mind...

You'd fight me for this,
would you now?

One day, you'll finally realize

you can no more rid yourself
of your darkness than I can.

Catch.

They don't remember
anything I taught them.

This doesn't make sense.

I'm doing everything
exactly the way I used to.

Perhaps that's the problem.
From what you told me,

you're no longer
the same person anymore.

How do I explain?

Many years ago,
the kingdom I come from

came under attack
by a powerful menace.

The only one in any position
who could save us was the princess,

but she never fully
embraced who she was,

what a hero she could be.

And as a result,
our kingdom was lost.

That's terrible.

- I'm so sorry. What kingdom was it?
- It's in the past.

And it's no longer important,

except for what
can be learned from it.

If you want these children
to reach their potential,

you need to lead by example.

That means asserting your strength
and embracing who you really are...

Snow White.

You sure I can't
get you anything?

We could always crack open
a barrel of rum,

if you thought it'd help.

- I'm pregnant, remember?
- Oh, yeah.

And, no, I'm... I'm fine.

Hello.
Is anyone down there?

Oh, you are.
Thank goodness you're here.

And the question is
why you're here.

Shouldn't you be in the lab
completing your serum?

That's just it. I did.

And then Hyde found me
and destroyed the lab.

- But what happened to the serum?
- The Dark One took it.

Apparently, he has some
arrangement with the Evil Queen.

- Emma's looking for the Evil Queen.
- Go. Go.

Emma needs you.
We'll be all right.

We've got Rumple's spell
to protect us.

Thank you, Belle.

So, you're Belle,
the Dark One's wife.

I'm... I'm sorry for any harm
he's caused you.

I appreciate the sentiment.

Sentiment won't bring back Mary.

Mary?

- Is she someone you loved?
- With all my heart.

Until Hyde destroyed that love.

Mary?

Ml'. Hyde?

Apologies. I... I didn't mean
to startle you.

Hyde...
what are you doing here?

Might I talk with you for a bit?

You may.

I must confess, you left me
quite curious the other night.

I wonder why
Henry's never mentioned you.

Have you known each other long?

Oh, it feels like a lifetime.

But I didn't come here
to go on about myself.

Actually,
I'm here on Jekyll's behalf.

The doctor
has great feelings for you.

I care very much for Henry.

But I don't think
I could ever...

be with him in that way.

Why not?

Look at his work.

Things like passion

and desire are little more
than contaminants to be eliminated.

I need someone who wants
to bathe in their passion,

and give in to desire.

I have a feeling you understand me,
don't you, Mr. Hyde?

What makes you think that?

When you walked
into the parlor the other night,

I saw the way
the others looked at you.

They were afraid,

but I wasn't.

I saw a man unencumbered by...

fear or by social obligation.

How do you do that?

How are you so free of it all?

I don't know.

Perhaps I was simply...
made that way.

You know what
my secret for the pancakes is?

Nutmeg. Now you can
make them for Hook.

Dad, are you sure
you're okay with me and Hook?

Even as much as I hated
that pirate when I first met him,

if you're happy, so am I.

- What?
- Someone's here.

Indeed! You found me.

Did you really think I would let you
defeat me with that again?

Dad!

It's okay. Dad.

So, tell me.

Was this how you imagined
your story playing out?

Actually, yes.

It is quite a twist.

Don't you think?

How?

Jekyll always tries to get the better
of me, but he never can.

Do you know why?

It's because he's all mind,

no heart, which makes him a very dull
and predictable boy, indeed.

You switched vials.

I couldn't very well
let you have it, now, could I?

What is it you want?

Oh, I think you know
the answer to that.

I want to show you
the end of our story,

and I want to watch you suffer.
Now...

take us to Belle.

Now, you're probably wondering
what we're doing outside.

These are your assignments
from earlier.

Follow me.

Newton's Third Law,
every action has a reaction.

This is the action.

And this...

is the equal
and opposite reaction.

Now, who wants to give it a try?

Ah, here we are.

Whatever you're planning, stop.

You might control that dagger now,
but you won't always.

And I promise you,
if you harm Belle...

You don't need to worry.
I won't harm Belle.

You see,
there's one final twist.

I am not the monster
you need to worry about.

- Mary?
- Henry!

How did you get in here?

Where's Hyde? What's going on?

I sent him last night
to talk to you.

- You brought him here?
- That is none of your business.

And I asked you a question.
Where is Hyde?

- Have you hurt him?
- Have I hurt him?

Lam him!

The serum. You took it.

This wasn't supposed to happen.

You were supposed to love me,
not him.

I will never love you.

You're weak,
and you're completely mad!

- Mary. Mary!
- Get off.

- Let me go!
- Mary, I did it for you!

- You. You.
- Please let me go.

Why couldn't you see that?

Oh, my word,
it's the doctor's daughter!

Someone must have
pushed her!

Up there!

Mary!
Mary, is everything okay?

We're coming in.

Whatever happened...

whatever Hyde did to Mary,
I'm sorry.

If only she'd been strong
enough to resist Hyde,

she would be mine.

Yours?

I mean, we'd...
We'd be together.

Yeah.

Oh, let me...
Let me get some sugar for you.

Whoops.
You weren't getting the sugar.

Killian, help!

Belle!

Rumple, lift the spell!

I can't.

What's going on?
Who's on the boat with her?

The real villain, of course.

No.

No. Get away from me!

I didn't come all this way
to stop now.

After all, when I heard you
were trapped aboard this ship,

I couldn't believe my good luck.

Finally, the chance I needed
to make the Dark One pay.

But please, she's got
nothing to do with this.

Neither did Mary.

Please, please,
please don't do this.

That's quite enough of that.

This story isn't over yet.

Dark One, I command you...

Well...

it appears there was
one final twist.

There you are.
Looks like you got what you wanted.

Now we know the serum works.

It wasn't the serum.

Hyde destroyed it.

Then how the hell is he dead?

I think we have just discovered

the only foolproof way
to destroy one's doppelganger...

by killing the original.

Wait. You're saying...

the way to take out
the Evil Queen...

Is to kill you.

You okay?

- I have to die.
- What?

To stop the Evil Queen,
I have to die.

That's how it works.

That's not the only
bad news I got today.

We all thought Jekyll
was the good one.

But even though he separated
himself from the darkness...

the capacity for evil remained.

And it remains in you.

It can grow back at any time.

- You're stronger than Jekyll.
- Maybe.

But if I'm not...

Back in Camelot,
when you were the Dark One,

you said you trusted me
to do what it took

to keep your family safe.

I need you to promise me you'll do
the same thing if it comes to that.

I won't let it come to that.

Promise.

You cut your hair.

You noticed.

I would have earlier,
but you were too busy trapping me.

Well, I'm sorry.
I just wanted to...

- To make a fresh start.
- I don't want to hear it.

You know, you've destroyed two lives
where there used to only be one.

You just keep finding new ways

to increase the suffering
around you, don't you?

- That was never my intention.
- Well, then what was your intention?

Why did you go to Jekyll
in the first place?

What could possibly be worth
all of this death and destruction?

Going somewhere?

Just when things have
gotten interesting.

News of what you've done
to that poor girl

has spread like wildfire
throughout the city.

We really let the animal out
of the cage with you, didn't we?

I didn't kill Mary!

You're gonna
have to do better than that.

You have to believe me.
It was Jekyll.

Such passionate defense!

I could never,
not to Mary.

- You loved her.
- Very much.

How can you be so weak?

Now all of this is failure,
complete and utter failure.

My experiment has been a waste.

I should end
your miserable life right now!

But...

your fate is worse than death.

You shall have to share a life
with the weakness inside you.

What is all this about?

Why did you do this?

My reasons are just that...

mine.

Why? Why did you do this?

You.

It was all about you.

I sought him out

when you became the maid in my castle
all those years ago...

because I had begun
to have feelings for you

and I thought they would
make me weak.

And you thought what,

that Jekyll's serum
would rid you of those feelings?

I'd hoped.

But the experiment
was a failure.

In anger,
I took his precious necklace

and sent him to the
Land of Untold Stories,

but it didn't solve anything.
And I'm glad that it didn't,

because I would never want
to lose the love I feel for you.

You locked me on that ship
like a prisoner.

Did you even think about
what would have happened

if Jekyll had succeeded, what
would have happened to our son?

- I was only trying to protect you.
- I don't need your protection.

Okay? Not at the cost
I keep paying with you.

God, you didn't...
You didn't even cut your hair for me.

You cut it for you,

because you are sick and tired
of looking at the man in the mirror.

But you forget...

I always see you
for who you are.

Yeah.

Now, um...

You may not think
that you need me, Belle,

but you will.

You forget whose child
it is you're carrying.

He will have a mark on his head
by virtue of who he is,

and if you want what's best for him,
you will come back to me.

Threats won't make me
love you again, Rumple.

No.

But necessity will.

Good night.

Oh! Wait, I have
something for you.

What's that for?

It's a tradition
in this world that,

for personal reasons
I just can't get behind,

but they're delicious. Enjoy.

Thank you. See you tomorrow.

Hey.

That princess...
from your kingdom.

Did she ever fix things there?

I left for
the Land of Untold Stories,

but I don't think so.

Maybe someday.

Maybe.

Good night, Snow.

YOU can come OUt HOW.

Where have you been?

I had to wait until dark
to make sure it was safe.

Then they still don't know
who you really are?

They have no idea.

And what of your mission?

Have you found
any evidence he's here?

No. But I know he is.
I've foreseen it.

I did not come this far
and sacrifice so much

only to give up
on finding Aladdin.

I know.

And I won't leave your side
until we do.

I promise you,
we will find him, Jasmine.