All language subtitles for Once.Upon.a.Time.S04E04.1080p.Bluray.x265-HiQVE_Track03

NARRATOR:
Previously on Once Upon A Time...

My parents,
they had a problem with magic.

Would there be someone who could
help them with that kind of a thing?

RUTH: There is one man,
a very powerful wizard.

I want to find who wrote this book

and ask them to write me
a happy ending.

It'll be our own secret mission.

I've hunted you a long time,
my old crocodile.

I know that that dagger
you gave Belle is a fake.

(WIND WHOOSHING)

Show yourself, Dark One.

You are not the Sorcerer.

No. I am his Apprentice.

And you are not the first
Dark One I have faced.

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(SWORD CLATTERS)

You don't want to know
what you'll unleash

if you open that box.

Then the Sorcerer should not have put
his faith in someone like you.

Ripped By mstoll

(GRUNTS)

Fortunately, Zoso,

I am not the only thing
he puts his faith in.

An enchantment!

Cast by the Sorcerer himself.

And no one who has succumbed
to the darkness in their heart

can ever break it.

Now, be gone.

Every Dark One has tried.

But no Dark One will ever possess
what is in that box.

EMMA: You sure you're okay with this?

HENRY: No.

But I want you to be happy.

(DOOR CLOSES)

The Snow Queen turn up?
Did I miss the search party?

Oh, nothing to miss.
There's no sign of that ice witch yet.

It's all right, Swan. You'll find her.

Yeah, I know.
Uh, that's not why I'm here.

Then why are you here?

Well, I thought about what you said
last night about being a survivor.

And you're right.

It's like I said, love,
you don't have to worry about me.

Good. 'Cause I'm here to ask you out.

(DART CLATTERS)

To dinner, or something.

Shouldn't I be the one asking you out?

I should've known
you'd be old fashioned, given your age.

What are you, like, 300?

Curses and Neverland
may have given me experience,

but as you can see,
I've retained my youthful glow.

(SCOFFS)

I happily accept on one condition,
you let me plan the evening.

I know how to plan a date!

You know how to chase a monster.
I know how to plan an evening out.

Well, I don't pillage and plunder
on the first date, just so you know.

Well, that's because you haven't been
out with me yet.

See you tonight.

What the hell?

Making yourself at home, are we?

I'm here to make another deal.

Not interested.

Oh, you will be.

Unless you want Belle to learn the truth
about your precious dagger.

Tread carefully.
I might just take your other hand.

It's funny you say that.

'Cause my hand
is exactly what I'm here about.

You kept it all these years?

Only to remind myself
I should have finished the job

when I had the chance.

Can you re-attach it?

Indeed.

But the question is why?

I've got a date with Emma.

Should things go well,
and she wants me to hold her,

I want to use both hands.

Oh, I see blackmail brings out
the romantic in you.

But this hand may bring out the worst.

What the devil does that mean?

This hand belonged to the man
you used to be.

Cunning, selfish pirate.

If I reunite this with your body,

there's no telling what influence
it could have on you.

(LAUGHING)

Sorry, Dark One,
I'm not gonna fall for your tricks today.

Nothing can change me back.

Now give me my hand,

or Belle finds out exactly
who she's married to.

Because unlike me,
you haven't changed one bit,

Crocodile.

Very well.

Don't say I didn't warn you.

Census records from the first
and second curses.

If Anna's ever in Storybrooke,
we'll find some trace of her here.

Your curses are very thorough.

That's just A through E.

Here are the rest of them. (GRUNTS)

Okay. I want honest opinions.
What do we think?

Wow.

What your mother said.

Is that just the corset?
Where's the rest of it?

This is the rest of it.

Someone's sister is going on
a very big date tonight.

Let's not oversell.

Wow, I really need to get my own place.

Cut your mother some slack.
It's not like we got to send you to a ball.

You sure you guys don't want help?

Maybe I can get Hook to stay in
for the night.

My sister put her wedding on hold
because of me.

I don't want anyone else to stop
living their lives on my account.

(KNOCKING ON DOOR)

- (SING-SONG) Here we go.
- EMMA: Okay.

Uh...

You look stunning, Swan.

You look...

I know.

(SIGHS)

Now that I'm settling into this world,

I finally thought
it was time to dress the part.

Wow, you really went all out.

Uh, Emma?

Is that...

Mine? Yeah.

The Dark One kindly restored
what he once took from me.

It seems he has indeed
changed his ways.

So what do I call you now,
Captain Hand?

Killian will do.

Okay, Killian.

We should get out of here before David

decides to give you his
over-protective dad speech.

Well, you can spare yourself
the trouble, mate.

I assure you, your daughter
couldn't be in better hands.

That's exactly what worries me.

Especially now that
you have two of them.

I can take care of myself.

You sure you don't want me to drive?

Good bye.

I wasn't too hard on him, was I?

You should have seen me
when Kristoff started dating Anna.

It's the only time in my entire life

- that I've ever made someone sweat.
- (DAVID CHUCKLES)

Speaking of which, let's see if we can
figure out what happened to your sister.

ANNA: Rumplestiltskin? Are you here?
The door was open.

End of the hall, first door on your right.

Come on in, dearie.

My name is Joan.
I was hoping you could help me.

Is there something wrong
with your skin?

Not that it looks like
anything's wrong with your skin.

You know I have a cream...

Your name isn't Joan.

You see names
are my stock and trade, dearie.

And yours is Anna of Arendelle.

No need to keep secrets from me.

I know more about you than you think.

So, you know why I'm here?

You want to know why your parents
ventured into this strange land.

(SIGHS)
My sister thinks it was because of her.

But I know she's wrong.
Can you help me?

As it happens, your parents paid me
a visit in their journey.

It would seem
when one needs answers,

I'm the place to go.

What answers did they seek?

Well, I can’t just tell you, dearie.

You see, aside from names,

I also have a penchant
for making deals.

A deal?

Sure. I'll make a deal.

I'll do whatever it takes
to help my sister.

(GIGGLES) Whatever it takes?
I love it when they say that.

At the foot of the Dark Mountains

lives a very old man.

Prickly sort.

Probably eats children for breakfast.

I want you to put this in his tea.

What will it do to him?

Sorry, dearie.
That's not part of our agreement.

Oh! Speaking of which...

A contract.

Sign here, and I shall tell you
why your parents came to see me.

Do we have a deal?

(SIGHS)

Can I help you?

Yes. Maybe. (STUTTERING) I mean...

Can I come in?

I just put a kettle on the fire.
Join me for tea and biscuits.

Biscuits?

You mean you don't eat children?

(CHUCKLES)

Is that what they're saying
about me these days?

Yes. No! Well...

Sorry.

So, what brings
you so deep into the woods?

To the home of an alleged
devourer of children.

I'm on a quest to help my sister.

But I seem to have gotten myself
a little bit turned around.

Well, you're welcome to stay
as long as you wish.

I assure you the biscuits are delicious.

And they are made with flour.

(KETTLE WHISTLING)

Do you take sugar?

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Well, Swan, what do you think?

I like that it's not Granny's.

I've only seen you go on one date,

and that was with a flying monkey.

Thought I had to top that.

He set the bar pretty high.
He proposed that night.

He also tried to kill you.

Right, there's that.

(KILLIAN CLEARS THROAT)

Shall I order us some drinks?

- Not tonight.
- Why, love?

You a bit worried you'll find me even
more irresistible after a few libations?

No. I wanna stay sober
tonight just in case

the Snow Queen decides
to crash our date.

You still think her being here
has something to do with you.

I don't think it, I know it.

There was a puddle
next to my car this afternoon.

Puddle? What does that prove?

Look, Swan. I didn't bring you here
to worry about the Snow Queen.

I brought you here
to show you a good time.

Oh, bloody hell.
What's the Sheriff doing here?

- Sorry.
- WOMAN: Thank...

WILL: Oh, my God,
are you all right, mate?

- There you go.
- Really?

Take your glass there, mate.

Apologize to the lady, mate.

Killian. Look. It's okay.

You?

You're the thief that took off
from the ice cream shop.

(EXHALES SHARPLY)

Nope.

Not gonna do it.

We are on a date.

And I am not gonna let some petty,
fairy-tale thief ruin it.

And there's an ice wall around the town.
He can't get away.

I'll find him.
But he is not gonna ruin this night.

Killian?

Hey, Hook. It's okay,
it was just a glass of wine.

Sorry, love.
I, uh, don't know what got into me.

HENRY: Eye of newt,

dragon scale, adder's fork,
lizard's maw.

Careful, Henry. Unless you want
to spend your teenage years as a toad.

So, which one of these
is gonna unfreeze Marian?

None of them.

I don't think I have
anything powerful enough

to counteract the Snow Queen's magic.

Is it because
Robin Hood still loves you?

Who told you that?

No one.

But I know how this stuff works.

I know that true love's kiss
didn't work on Marian

because he still loves you.

But isn't that a good thing?

Shouldn't you be happy?

In this case, Henry,

I'm afraid this may be something
you're just too young to understand.

Well, not bad.

You actually managed
to make me forget that

Storybrooke was under a siege
from an evil Snow Queen.

I was worried that
our run-in with that thief

might have cast a pall.

I apologize for overreacting.

Hey. It's okay.

You wanna come in
and have coffee with my parents,

a newborn, and a human ice-maker?

(BOTH CHUCKLING)

I really need my own place.

I suppose we just have to wait
till next time.

Next time? I don't remember asking.

That's 'cause it's my turn.

Will you go out with me again?

Okay.

Good night, Killian.

Good night.

MARY: So, how was it?

You guys are still awake.

MARY: We wanna hear everything
about the date.

Just for the record, some of us
don't wanna hear everything.

How was the restaurant?
Did you go anywhere after?

Was there a good night kiss?

That, for instance, is one of the things
I don't wanna know about.

I really need to get my own place.

Good night, guys.

She seems happy.

I guess he really has changed.

EMMA: I can hear you, guys!

Oh. We'll see about that, won't we?

KILLIAN: Bloody hell.

That's what I say.

You?

I've been a pirate long enough to know
there's nothing worth stealing in there.

That's what you think.

You're drunk, mate. Go home.

Get off me, man. (GRUNTS)

What the hell, mate?

You tell anyone about this,
you're a dead man.

Bloody crocodile was right.

So, you poured it in the tea?

Just as you asked.

- And he drank it?
- Every last drop.

Good! Then he'll live.

So, now can you tell me
why my parents came...

Wait, what?

What do you mean "live"?

He'll live because he drank
the antidote you gave him.

Antidote? To what?

Uh, poison?

I thought it was poison.

(LAUGHS) No. The poison
is what he drank yesterday.

What you had was the cure for that.

I didn't give it to him.

Well, why not?

We had a deal.

We need more antidote.
We have to go back to the cottage.

We have to help him.

I'm afraid it's far too late for that, dearie.

(GASPING)

(GROANING)

RUMPLESTILTSKIN: You should have
listened to me when you had the chance.

He's gotta be here somewhere.

Careful you don't step on it.

Oh! We have to find him.
You have to change him back.

Oh, but I can't, dearie.

Why?

Because I don't want to.

He was protecting something
that I need.

You were the one who poisoned him.

(GIGGLES)

Then why did you send me there
with an antidote

if you wanted to turn him into a mouse?

It was never about him.
It was always about you.

It was all a test?

And one you performed admirably.

You see,
he's but the first line of defense.

And what he protects
is also guarded by an enchantment.

A spell that can only be broken
by someone who has been tempted

by their inner darkness
and turned away from it.

Someone just like you.

I knew you wouldn't do it.

I knew you'd see
the best in the old man.

I never faced my inner darkness.

What?

As soon as I met the old man,
I knew what I had to do.

I could never hurt someone
to get what I want.

Elsa wouldn't want me to.

So I was never even tempted by that
"inner darkness" you speak of.

In fact, I don't even think I have one.
I'm, unlike you, nice.

Ooh, well, then, dearie,

I hope you're gonna enjoy
spending the rest of your life

locked up in my tower.

It was part of our deal.

But I have to get back to Elsa.

Then you should never
have left home in the first place.

Imagine the guilt she will feel when you
don't return home from your journey.

A journey you only took because of her.

She will finally become that monster

everyone fears she is. (FAKE GASPS)

I suppose the Wedding's off.

"No!

Rip it up.

Rip up the contract now!

Well, I can't do that, dearie.

Now, I'm afraid the only way for you
to escape your fate

is by killing me.

And we both know you're just too nice.

Do it.

Go on.

Right through me.

Do it.

Do it.

(BREATHING HEAVILY)

Do it!

(GASPING)

You may never have considered
dosing the old man.

(SOBBING)

But you just thought about killing me.

(RUMPLESTILTSKIN GIGGLES)

And now I have exactly what I need.

The tear of someone
who has faced their inner darkness

and turned away.

The love for your sister
was all I needed.

I should have known.

I should have known
the moment I met you.

You're a monster.

You take the most precious
thing in this world,

love,

and turn it into a weapon.

Love is a weapon, dearie.

Always has been.

It's just...

(ANNA GASPS)

...so few people know how to wield it.

(GIGGLES)

- You were right.
- Get out.

I don't want this infernal hand anymore.
It's taken possession of me.

You should have heeded my warning
when I offered it.

I can't control it.

Remove the damn thing

before it makes me do
something you regret.

- Was that a threat?
- Aye, mate.

Take it back, or Belle learns
that the dagger she has

is as fake as your new disposition.

Oh, is it?

- Is it what?
- Fake.

Well, you wouldn't have given me
the hand if it weren't.

After you extracted that price,

I switched the real dagger back.

- No you're lying.
- Am I?

It seems you've lost that leverage
you once had.

So if you wanna part ways
with that hand

and get this back,

there's only one way I'll help.

A deal.

What do you want?

All in due time.

You think I'm daft enough to agree
to that without knowing the terms?

I'll find another way to rid myself
of this damned hand.

I'm afraid that's easier said than done.

You see, my magic put that hand on.

And only my magic can take it off.

(GRUNTS)

You'd think you would have learned
the first time

you buried that hook in me.

It never sticks.

That wasn't me.

You're losing control, dearie.

Next time,
you might do something to someone

who can't be so easily fixed.

You have a deal.
I'll do whatever it takes.

Oh, I do love it when they say that.

Meet me at the docks
tomorrow morning, Captain.

We have work to do.

MAN ON RADIO: That was
Left of the Dial by The Replacements

coming to you here on WOLF 98,
home of the original party animal.

Current temps in the Storybrooke
metro area are 70s in midtown

dropping to below 30s
out by the ice wall.

(TIRES SCREECHING)

...chill out with us as we head
into another five in a row,

brought to you by Granny's Diner.

Granny's Diner,
it's better than you remember.

All right, we've got a request here
from Mr. Rip Van Winkle,

who is looking for something
classic to wake up to...

I knew it.

Why the hell are you following me?

Hey, stop!

- What the hell?
- (CELLPHONE RINGING)

Now's not a great time.

Emma, I need you to come down
to the library.

We have a situation.

Good morning, Captain.

Well...

I trust you're ready.

I'm ready to pay the price
and get this over with.

Good.

What are we gonna do with that?

This is gonna help me
find an old friend.

After you.

I helped you get what you wanted.

So give me what you promised.

Tell me about my parents.

Well, dearie,
the King and Queen of Arendelle

landed on my doorstep
with an itsy-bitsy problem.

Your sister.

They wanted something to take away
her powers forever.

My parents loved Elsa.

Sounded more to me
like they feared her.

It's a thin line and oh-so-easy to cross.

You must've known.

They always wished she had been born
a little bit more normal.

Did they find
what they were looking for?

I'm afraid not.

No one could lay their hands
on that kind of magic.

Until now.

So that's what the box does?

Not the box, what's inside.

A hat crafted thousands of years ago
by a sorcerer for one purpose.

To steal magical power.

And guarded all these years
by his apprentice.

What are you going to do with it?

When the hat has collected
all its ill-gotten power

and is fully charged,
I will be unstoppable.

I thought the Dark One
was already unstoppable.

There are limits, however small.

No. You can't.

That mouse, that apprentice,

he dedicated his life to keeping it out
of the hands of people like you.

Too bad he's not here to stop me.

What if he is?

(RUMPLESTILTSKIN GROANS)

Ahhh!

(GASPS) Don't come any closer.

Wait. You're not coming any closer
just because I told you not to?

I get it.

As long as I have this wavy knife,

you have to do as I say, don't you?

Yes. That's how it works.

Is that one of the limits you spoke of?

Is that why you want the hat?

To free yourself from the control
of this dagger?

Answer me.

To be free of the control
and to keep my power. Yes.

Yeah, I can't let you
walk out of here with that.

So please give me the box.

Remember, dearie, you can't keep hold
of that dagger forever.

And you don't want to be on
the other end of it when I get it back.

Then I command you send me
and this box home to Arendelle.

If I must.

Wait. And, also, you can never hurt me,
or my sister.

And you have to turn the mouse
back into a man.

Okay.

Now I'm ready.

(SCREAMING)

KILLIAN: To whom is our bristled guide
leading us?

Someone who wronged me long ago.

And today, he's going to pay the price.

Hello, old friend.

Captain, please see our host to a seat.

(APPRENTICE GRUNTING)

(APPRENTICE GASPS)

You have it.

Don't tell me you doubted me.

Every Dark One tries. Every one fails.

Might be time to update the motto.

You may have the hat.

But we both know

you will never collect enough power
to do what you want.

Oh, I will.

But alas,

you won't be there to see it.

(GROANING)

Where the hell did he go?

Exactly where I need him.

(GRUNTING)

Come on. Just one?

(GRUNTS NEGATIVELY)

(SCOFFS)

Sven, stop pouting.

You love carrots.
What is wrong with you?

Think maybe he missed me?

(SVEN GRUNTS QUESTIONINGLY)

(KRISTOFF SIGHS)

Not nearly as much as I did.

(SVEN GRUNTING)

Not now, Sven.

What is it?

I took a bath this morning, I swear.

No. No, you smell wonderful.

(SNIFFING)

It's just

my mission didn't go as planned.

So they did leave because of Elsa?

They got on that ship
because they were afraid of her.

They wanted to change her.

They were looking for a way
to take away her powers, with this.

That is...

Horrible? Terrible?

The worst news you've ever heard,

and the world might as well
end right now?

I was gonna say "bad."

But, yeah, what you said.

What are you gonna tell her?

I...

I don't know.

(SIGHS)

Okay, we're done.
I've fulfilled our deal. Now take it off.

Our deal actually isn't complete.

I say it is.

You can no longer control me, mate.

I just saw you use the real dagger,
so I know you're lying to Belle.

You've got nothing on me.

Security tape from the house
we just left.

How do you think
Ms. Swan is going to react

when she finds out what you did
to that kindly old man?

I know how that device works.
And if I'm on there, so are you.

And now I'm not.

But you are.

I only did what you asked so I could
rid myself of that cursed hand,

so I could become a better man.

Emma will understand that.

Even when she finds out the truth?

What truth?

This hand isn't cursed.

- No, you said...
- (SCOFFS)

You were right. Dark One lies.

Dark One tricks.

This hand is nothing
but a lump of flesh.

The only thing it did
was give you permission.

Permission to be the man
you really are.

Not some puppy dog chasing
after the object of his affection,

but a ruthless pirate who will stop
at nothing to get what he wants.

I did you a favor.

I helped you remember the darkness
that lies beneath.

Then you know that that darkness

will have no problem
crushing Belle's heart.

If you go after my love,

you will surely lose yours.

You threatened my marriage.

Tried to destroy the only light in my life.

And for that, you will owe me
as long as you live.

What if I'm willing
to take you down with me?

I think I know you
better than you know yourself, dearie.

So here we are, Captain,
still in business together.

I think you and I are gonna
have some fun.

(WILL GROANS)

Oh, bloody hell.

Good morning, sunshine.

Wanna tell me why you broke into
the library last night?

The what?

Oh, that's what that place was?

I just thought it was
a poorly stocked pub.

Okay, I get it.
Every town needs a village idiot.

But your little stunt pulled me away
from an important investigation,

and interrupted my night off.

Start talking.

The last thing I remember
is running away from you,

and then I celebrated my escape
with a nice bottle of whiskey.

Did you celebrate with all your friends,
Alice and the White Rabbit?

This was on you in the library.

This was in your pocket.

Mean anything to you?

Nope. Doesn't mean a thing.

How about your eye?

You get a look at whoever
gave you that shiner?

Now, that is an interesting question,
isn't it?

Where were you?

Sorry, love. I just got your message. I...

EMMA: It's okay.

I just need another minute here.

You were about to tell me
who did that to your face.

It's a bloody mystery to me.

Your guess is as good as mine.

Must've been some party, eh?

Well, if you remember anything,

I'll know where to find you.

You're just gonna keep me in here
because I broke into a bloody library?

Because you crashed my date.

Which turned out pretty good
despite the rude interruption.

What the hell happened to your hand?

It appears the Dark One's magic
wasn't all I'd hoped it would be.

Emma, there's something
I need to talk to you about.

Well, make it fast.

I wanna go after the Snow Queen
before the trail gets cold.

The name the Snow Queen's been
using in Storybrooke, Sarah Fisher?

That name doesn't appear
anywhere in the census records.

What does that mean?

You were right.
She didn't come here by any curse.

Then how'd she get here?

And what the hell
does she want with me?

HENRY: Mom.

How's it going?

No progress yet.

Look, I know
I might not understand everything

that's going on with you
and Robin Hood.

But there is one thing I understand
better than anyone else,

Operation Mongoose.

The story book?

We're gonna find the author.
Make him change it.

I think I figured out who has
all the answers we're looking for.

- Who?
- My grandpa.

David?

My other grandpa, Mr. Gold.

Everyone knows Rumplestiltskin
doesn't get a happy ending.

But look at him now.

He just married Belle.

He must have figured out
how to change his story.

Which means he might know
who wrote the book.

And I'm the last person
he'd ever share that with.

That's why I'm gonna find out for you.

How?

By going undercover.

A job?

You know, after school and weekends.

Now that my father's gone,

I realized that you're the closest thing
I've got to him.

But if you don't want me around...

No, well...

All right, a few days a week.

But, uh...

Stay out of the back room,

and don't touch anything
without asking.

You can be my apprentice.

What does an apprentice do?

Many, many things.

First you can start
by sweeping the floor.

Ripped By mstoll