Original subtitles

Previously, on Once Upon A Time...

Do you remember what I did,

and why you can't ever allow it to be broken?

You will do whatever it takes

to stop true love's kiss from happening.

Tell me about Eloise Gardener.

You need to take a good look.

What pieces do you already have that you're not paying attention to?

Answer that and you might find yourself

on a very different path, one that leads to Eloise Gardener.

I've heard of you from that other realm,

the one created by a wish.

Everything is just a twisted version of the truth.

Our stories were the same up to a point.

But in my realm, Regina's curse was never cast,

and that's when our tales parted ways.

Get up, you filthy bilge rats. Playtime's over.

I need the Jolly Roger in ship-shape

before we set sail. You have an hour.

Aye, Captain. But you haven't even told us where we're going yet.

We are going to a land without magic, Mr. Smee.

And once the Evil Queen casts her curse,

I will finally get my revenge on the Dark One.

Actually, you won't be going anywhere.

And neither will I.

Your Majesty.

Shouldn't you be casting your curse?

Oh well, I would be... if that insipid Snow White

and her Charm-less Prince hadn't stopped me!

How the bloody hell did they do that?

They stole my magic.

Snow White defeated the Evil Queen?

I did not see that coming.

That looks frustrating.

Hang on.

If your curse isn't cast...

then my chance at revenge is lost, as well.

Perhaps.

As it happens, I need a ship

to take me away from this wretched land before they find me.

That's why I brought along this.

Payment for passage on your ship.

It's a map to a tower in a distant realm.

It holds magic strong enough to defeat...

an immortal.

Like your crocodile.

All magic comes with a price. So, what is it?

The tower's guarded by an evil witch.

And without my powers, you're on your own. So...

do we have a deal?

If she has what you say she does,

then, of course, we do.

Oi...

Now, imagine my surprise when I learned that my partner

had discovered a dead body without me.

I interviewed him on the Eloise Gardener case.

He was connected somehow.

A shared fondness for strange wagon-wheel shapes?

And the fact that he was found dead,

the day after I interviewed him.

I'll take this from here.

Go home. Get some sleep.

- You could do with some. - No, I know what's going on here.

I know what you're doing. And who you're doing it with.

Careful with the accusations you can't back up, Detective.

This case has clearly affected your judgment.

You've become obsessed. And an obsession

- can be a dangerous thing. - I'm gonna find Eloise Gardener.

And I won't let you, Victoria Belfrey,

or anyone else stop me!

Hey, Roni.

- You okay? - Yeah, it's just...

overworked and underpaid.

What can I get you?

Two beers, and make it the good stuff because we are celebrating.

Celebrating?

Ah, uh, we got the electrical system running on the food truck.

Ah, well, that... is good news.

Now, I just wish I knew when we're actually gonna make some money.

Until I get a steady paycheck again,

I don't know when I'm going to be able to get Lucy back.

- Why don't you come work for me? - What?

Well, I mean, why not? I can use the help.

You know, this place has picked up quite a bit

since I turned your stepmom down.

Finish that drink and grab an apron.

Thank you.

- That's good. Right? - Yeah, I know, it's amazing.

Uh, so... I was thinking,

maybe it's time you let me take you out on that date.

Something like, say...

this?

What?

Or who is, um, "Spicoli"?

That is the name of my favorite '80s cover band.

- Mm. - They're playing tonight.

You want to go?

Yes.

- Yes, I'd love to. - Great.

They seem happy.

What are you doing here?

Just checking to make sure you're doing your job.

'Cause those two are getting closer every day.

And we can't have that.

If the curse breaks, the people you love get hurt.

So, I'd say you've got your work cut out for you.

Did you really think I wouldn't find out

that you've been sneaking out, running around town?

I didn't care whether you found out or not.

You will care. Because you can go downstairs to your room.

You're grounded.

Punish me all you want now. It won't matter.

After my mom and dad break the curse, we'll be together.

And you, you'll be all alone.

Wretched child.

Lucy's still stubbornly clinging to her belief?

I'll wear her down.

The sad little thing actually thinks she can defeat me.

Of course she does.

If there's one thing I learned from you,

it's how to break a heart.

Where did this come from?

What is it?

Dirt.

You must have tracked it in.

Perhaps you should have your Cinderella come up here and sweep up.

Or perhaps, you've had a visitor.

Know this...

if you found someone...

stupid enough to help free you from your prison...

I will find them.

Hey.

What're you doing out here?

Some work. I, uh, had to get out of the office for a while.

Uh, is this the Eloise Gardener case?

Yeah, it is.

I feel like I'm so close, I can almost touch it.

It's just, I can't put the pieces together to find her.

Have you ever considered it's because she's...

- not around to find? - Of course she bloody is.

Okay. Okay. But how do you know?

Ever since I started looking for this girl,

I've felt, I've felt a connection. Like...

a bond.

Look, if you spend enough time with a person, or even...

or even the idea of a person, you get to know them. And...

as crazy as it sounds, I feel like we're

family.

If she were dead, I would know it.

There's someone I have to see.

Well, hey, how about I tag along with you?

Come on. You shouldn't have to do this alone.

- Come on. - All right.

Ah, getting closer, Captain.

At least, I... I think we are.

I've never been much good at navigating on land.

Navigation skills are no longer required, Mr. Smee.

Look up.

The Evil Queen was telling the truth.

- This is a good day indeed. - Yeah.

Wish me luck, Mr. Smee.

Who's there?

Show your face.

Sorry.

I didn't mean to scare you.

Oh, I assure you, I don't scare easily.

I... I just expected to meet a horrible witch.

And instead, I find a beautiful, young woman.

Beautiful?

Well, I see you're bold, as well as brave.

I'm Rapunzel.

So, you're not here to rescue me?

Sorry, love, I'm here on a mission of revenge.

I've heard that the witch's magic can help me defeat

a foul demon who wronged me.

Although, now that I've met you,

a daring, uh, rescue might be in order.

Once you've handed over the magic.

You're welcome to it,

though it won't do you much good anymore.

The witch grows these Golden Flowers in her secret garden.

But...

this is the only one that I have,

and she's already used its power to imprison me.

Oi.

See...

Maybe I can use this magic to imprison my Dark One, as well.

An immortal demon trapped for eternity. Now that's an even

sweeter revenge than I could have imagined.

If you can find the magic.

I need it, too...

to break the spell and get my freedom.

Well, today is your lucky day, love.

Just tell me where this witch's garden is and I

will return with this flower that we both need.

- Really? - Hmm.

How do I know that you won't abandon me once you have the flower?

You don't.

And since it doesn't seem like anyone else is climbing your

tower, I'd say you don't have much choice, love.

Now, why don't you do us both a favor?

Tell me about that garden.

Time's always slipping away, isn't it?

That's why you need a good timepiece to grab a hold before it's too late.

Speaking of too late, shop's closed for the day.

Hello, Detective.

I need your help. The advice you gave me yesterday

actually pointed me in the right direction for once. So...

if you can take a look in here

and tell me if anything jumps out at you?

I've never seen any of this before...

but I do know her story.

Bad home life. Parents who didn't care.

I don't think this girl was taken.

- You think she's a runaway? - I went down that road,

talked to the kids in the street. No one knows her.

Trust me, people like that don't talk to people like you.

- So, you'll help us then? - Didn't say that.

Oh, she'll help us.

Because the detective would much rather have you help out than,

well, write you up for selling stolen watches.

I do hate paperwork.

All right then.

Help is on the way.

Meet me in the park in two hours.

- And bring a sandwich. - Marmalade?

Sounds delicious.

I do hope I can find her for you, Detective.

Seems you need this, as much as Eloise does.

You clever little girl.

Bad time?

I could come back if you've got something, uh...

- bigger on your plate. - No.

I assure you, everything is fine.

Well, that may be a temporary condition.

It seems Detective Rogers is close to solving

the Eloise Gardener case.

And why haven't you stopped him?

He has an emotional attachment

to the case that makes it difficult to break.

If you can't break him of his little obsession,

then I shall find someone who can do it in a more permanent fashion.

The choice is entirely yours.

Ugh.

This isn't exactly what I had in mind when you mentioned "garden."

It's a witch's garden, Mr. Smee.

Somewhere, in here, is the Golden Flower we seek.

Find it, and we hightail it back to the ship,

before we come face-to-face with

something more vicious than this lad.

So, how do we find the flower, then?

Well, according to Rapunzel, we, uh...

We sing.

Something to do with the power of music revealing the heart.

Fifteen men On a dead man's chest

Yo-ho-ho-ho And a bottle of rum

- Doesn't appear to have worked. - Maybe you need some rum first.

Bloody hell.

Might be more fearsome than we thought.

It's too big! We're gonna need magic, Captain!

- The song didn't work! - Try another one!

Uh.

My young love said to me

My mother won't mind

And my father won't cite you For your lack of...

Over there!

It worked!

What kind of sea shanty was that?

It wasn't a shanty. It was a lullaby.

A lullaby?

But you don't have children, that... that you know of.

Why do you know a lullaby?

My mother used to sing it to me and my brother.

And then she died, and my father abandoned us,

and I didn't hear anything like it again.

- That's how I know a lullaby. - Right.

Well, I'll keep that between us.

So, back to the Jolly Roger, then?

Actually, you go on ahead, Mr. Smee.

I have some business to attend to.

You mean you're going back for Rapunzel?

Your troubles and beautiful women tend to go hand in hand.

- And the witch is still around. - I'm Captain Hook.

I can take care of one wily witch.

Why is women's footwear the constant bane of my existence?

Don't blame the shoe. Blame your blind incompetence.

You acted as though

you were helping me, all this time.

- When did you wake her up? - Drizella has always been awake.

Which is more than I can say for you.

Your obsession with Anastasia has blinded you.

What did that needy little thing ask of you?

- What does she want now? - Your suffering.

With that green thumb of yours,

you must know the thing about ivy.

In order for it to grow, it has to cling to something else.

I've long known she would seek aid

and approval.

And now?

I'm going to take away...

every little pillar

that she clings to.

Beginning...

with you.

You will never feel

the warm light of day... again.

It's nice to see you happy for a change.

It's nice to be happy. And, uh, tonight, I have a date.

Oh. So, that's what you two were whispering about.

Hm. He's so sweet.

I am starting to feel like I can finally see my life again.

And I was even thinking, maybe,

I should try to get Lucy back, officially.

- Well, good for you, Jacinda. - Yeah.

I just hope the timing's right.

What do you mean?

Well, years ago, I went down the line on adoption and...

I dealt with social workers a lot.

- And I can tell you... - Mm-hmm?

...they are all about stability.

Exactly.

I mean, with this job and the truck in the works...

No, Jacinda, the only thing they hate

more than a single mother who works in a bar,

is a single mother who works in a bar

with a new, unstable relationship.

Henry is a good guy.

- Henry's a great guy. - Yeah.

But... social services will ask Belfrey about him.

Now, I think it's really cute how you two met, how...

Lucy ran off in the middle of the night to find...

her favorite author.

But...

...your stepmother will paint a very different picture.

You'd think a girl hocking watches wouldn't ever be late.

You know, I've been thinking about what you said before about Eloise Gardener.

This connection that you feel with her,

is this like a cop thing, or is there something more going on here?

It isn't just a cop thing.

The night she vanished...

I was drinking.

Instead of patrolling her neighborhood,

I was en route to the bottom of a bottle.

It's my fault she disappeared.

Hey!

Hey!

- Hey! - Where's she going?

Hey, we were waiting. Did you find anything?

Yeah, I found something. But you don't want to hear this.

- Of course I do. Hey, stop! - No, I should go.

Whatever you've got,

just get on with it.

Okay.

I spoke to a few of the runaways from the old group home.

There was a guy who used to go out with a girl,

going by the name of Rain.

She wrote poetry, loved Salinger,

was constantly drawing in her notebook. So...

I checked him out, okay? And...

and he gave me this.

This... this drawing's from her. This is from Eloise.

That guy, did he say where she is?

Hey. What?

She's dead.

- How? - Car accident.

There was a stolen car and...

since her real name wasn't Rain...

They couldn't identify the body.

Hey, I'm so sorry.

I need to be alone.

- You came back. - Yeah.

And I haven't returned empty handed.

Your Golden Flower, my Lady, freshly plucked.

You really did it.

I have to admit, a little surprised. I didn't expect you to return.

Nor did I.

But it turns out, abandoning people just isn't my thing.

That's lucky for me.

Look, I, uh...

I know how one of those petals can help me get my revenge.

But how's it gonna help you get out of this tower?

You don't need to be bothered by the details,

especially after everything that you've already done.

The important thing is...

I will finally be free.

And...

there are many...

many things I have not done in a very long time.

Perhaps we should leave the tower first, love.

Perhaps not.

Eloise Gardener is dead?

Yeah. Rogers said he wanted to be left alone.

Yeah, anyway.

So, how is everything going here?

Jacinda's day going okay?

She's...

a model employee.

You know, it's pretty amazing what you're doing for her.

You want everyone to think that you're all tough,

but you should know, I see right through that.

Truth is, you care.

Why don't I give you two a minute,

and let you bitch about your new boss in private.

Please.

- She's a dream after Louie. - Yeah.

I'm so glad that it's going well for you here.

I got to say, though, my day sucked.

And I am really looking forward to tonight.

Yeah.

About that, I...

I took a double shift.

Someone called in sick, and...

I figured if I could make a little extra money, I...

I probably should.

I'm sorry.

Yeah, well, maybe we can hang out next weekend.

Yeah.

Maybe, okay? I'll call you.

What do you want?

Heard you were logging evidence. I came to give you some.

Oh, yeah?

- And what's that? - I went to your informant today,

looking for help on the Eloise Gardener case.

She found this.

It's from her notebook.

Said she's been dead for a number of years now.

I'm sorry to hear that.

- Yeah. - Maybe now you can move on

with your life. Like I said,

obsessions can be dangerous things.

And they can be useful things.

You see, I know that notebook.

I've had it with me for, well, as long as I can remember.

Even spilled coffee on it once. You know what happened?

Nothing.

The ink was so old, it didn't run.

And yet, this page that Tilly gave me...

just one drop...

it came right off.

So what's that supposed to mean?

It means the page is a fake.

And I'm betting you're behind it.

So, you do make a good detective after all.

I never would have guessed that.

You lied!

And you made Tilly lie. Why would you do that?

Get your hands off me.

Was it Belfrey? Did she put you up to this?

Actually, yes, she did. But...

- that's not why I did it. - Then why?

Because you don't know what's going on 'round here.

I know you think you do...

but you don't.

So, tell me.

Even if I could, you wouldn't believe.

Not yet. You just have to trust me when I say,

everything I've done in this case was for one reason,

to protect you from your bloody self.

No, you don't care about me. You don't care about anyone.

And if you and Belfrey went this far

to convince me that Eloise Gardener was dead,

then that means one thing, she's alive.

- And I'm gonna find her. - I really wish you wouldn't.

Look,

I know that you feel, like you know this girl.

But Eloise Gardener, is not who you're looking for.

Detective Rogers.

And where do you think that you're going?

I need to speak to your mother. It's police business.

- Well, she's not in right now. - Well, where is she?

I have no idea. What is this about?

Your mother is involved in the disappearance of a girl.

Look, I know that my mother's done some bad things, but a missing girl?

I just... I don't think she's capable of something like that.

Yes, she is. And what's more, you know it.

I'm sure you have a tracking system in her car,

and I'm gonna need the access code.

Get me that code.

That was a hell of a night, love.

Yes, it was.

Can't quite remember another like it.

Aye.

What the hell was that?

That little cry...

is the sound of my freedom.

Where did you get a baby from?

The usual place.

Like you said, it was quite a night.

No, no, no, no, no. That can't be. It's not possible.

Not if there's magic involved.

You. You're the witch.

I prefer Gothel. I have to say,

I had no idea getting what I needed was going to be that enjoyable.

If you're the witch who guards the tower, then where's Rapunzel?

Oh, that's a tragic tale.

I built the tower to imprison Rapunzel.

But she managed to turn the tables and trap me instead.

That's why you needed the flower.

Not the flower, but you.

The flower imprisoned me, which means it couldn't free me.

The only way I can escape this prison is by leaving

someone in my bloodline to take my place.

That's where you came in.

The power from the petal just sped up the process.

But don't worry, I left you a petal.

It's small, but there is more than enough magic for what you need.

Shall we?

So, you're just gonna leave and abandon this baby here?

Don't look at me like that.

You're a pirate on a quest for revenge.

I'm sure more than one innocent person

has paid the price of that little journey.

What do you say I come with you and help you get your revenge

and then you come with me and help me get mine?

You got what you needed, and so did I.

Let's leave it at that, shall we?

Suit yourself, love.

And don't brood for too long.

Hey! Where is she?

Tell me. Where is Eloise Gardener?

Why, I have no idea what you're talking about.

And you need a warrant to enter my property.

I'll have your badge for this.

Now, you're not walking out of here until I find her.

Your wrist.

Don't hurt me.

I won't. I won't. I won't. Don't worry.

My name is Detective Rogers. I'm... I'm here to help.

I've been looking for you for... for a long, long time, Eloise.

You have?

Yeah.

Yeah, I have.

Come on.

Don't worry.

She can't hurt you anymore, I promise.

Thank you for saving me.

Pay up, Your Majesty.

And where the hell is that captain of yours? Hmm?

I can practically smell the cloying scent of Snow and Charming closing in on me.

Not to worry, Your Majesty. I'm back.

Sorry for the delay. There was a tiny complication.

Finally. This one told me you found the Golden Flower.

So, you can get your revenge after I'm safe.

Don't worry, Your Majesty. You'll be headed to safety

before you know it. But I won't be at the helm.

The Jolly Roger is yours, Captain Smee.

No.

What? I...

I... I'll take good care of her, but she'll always be yours, Captain.

What the unholy hell is going on?

Apologies, Your Majesty, but I have...

something more important than this mission,

or my revenge, to attend to.

What?

What is more important than revenge?

She stepped away from me

To move through the fair

And fondly, I watched her

Move here and to there

Yeah.

And she turned Her way homeward

With one star awake

Well, I suppose I...

I should... I should call you something.

I've only ever known one person good enough to pass on their name.

My mother.

Yeah.

She, uh, she tried to stay with me as long as she could.

And I vow to do the same for you.

Alice.

What do you want?

To say I'm sorry about the page.

Weaver said it was for the best.

And I can't always figure that out for myself.

Take a look at what he was covering up.

Now you tell me, was that for the best?

You know what? I understand.

I'm just disappointed.

You're not the person I thought you were.

Oh, my God, Mother.

I just heard.

Officers, may I have a minute? Just to say goodbye.

Stop pretending. I know you're awake.

You always did underestimate me.

I knew Detective Rogers was obsessed

with this Eloise Gardener case, so...

I poisoned the only person he knew was connected to it.

Rogers did the rest of the work himself.

Why did you do this, Drizella?

So I could finally be free of you.

And now she's free of you too,

- and you're the prisoner. - You stupid child.

You have no idea, what you just let crawl out into this world.

But you will find out.

Yes, you will. You will find out.

- Henry? What is it? - ls something wrong?

Uh, Rogers called. He found her. Eloise Gardener.

Your stepmother's been arrested.

Wait. Belfrey's going to jail?

- Lucy... - Yeah, I have a feeling

she doesn't get to keep custody of Lucy if she's locked up.

- I have to go to her now. Yeah. - Yeah, yeah! Go. Go, go, go!

Lucy!

Mom!

What's going on? No one is telling me what's going on.

No, it's okay, baby. We're gonna get to go home.

Well...

- What? - Jacinda,

meet Miss Scarlet with social services.

I have been trying to explain to her

that Lucy should go with you. I mean, this is outrageous.

It's just procedure.

Custody was given to Ms. Belfrey for a reason.

Until we can review the case,

- Lucy needs to come with us. - Into the system?

No.

Come along, Lucy.

Mom! Don't let them take me! I don't want to go!

Hey, hey. No, it's okay, baby.

- Mom. Mom! - Hey, it's gonna be okay.

I'm gonna get you back. I promise.