Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,876 --> 00:02:57,843
Dear friends
2
00:02:58,211 --> 00:03:01,442
I had been in this program for 10 years
3
00:03:01,981 --> 00:03:04,449
Now, because of bad heath
4
00:03:04,551 --> 00:03:05,813
I have been leave you
5
00:03:06,352 --> 00:03:09,116
I thank you for being with me
6
00:03:09,422 --> 00:03:10,912
and love this program
7
00:03:11,558 --> 00:03:12,354
You know
8
00:03:12,425 --> 00:03:14,518
I love Beethoven's 5th symphony
9
00:03:15,094 --> 00:03:16,425
I'll pay it again for you
10
00:03:16,896 --> 00:03:18,921
the Beethoven's 5th symphony
11
00:03:19,666 --> 00:03:23,898
I say good-bye to my friends
my husband and my son
12
00:03:24,537 --> 00:03:28,633
hope that when they hear this music
13
00:03:28,875 --> 00:03:31,139
they'll keep up their spirit and live
14
00:04:42,115 --> 00:04:44,276
Did you drop this?
15
00:04:44,517 --> 00:04:45,609
I'm returning it to you
16
00:04:56,796 --> 00:05:07,297
This... This is...this...
17
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
What is he saying?
18
00:05:09,509 --> 00:05:10,498
What's is this "this"?
19
00:05:10,677 --> 00:05:13,271
What is he talking about?
20
00:05:13,746 --> 00:05:16,408
This is a public pool
Please observe the rule
21
00:05:16,683 --> 00:05:19,811
No misbehaviors
Everyone with long hair
22
00:05:19,886 --> 00:05:21,979
Boy or girl, should wear bathing cap
23
00:05:22,889 --> 00:05:25,983
If boards or inflatable objects not allow
24
00:05:26,759 --> 00:05:28,522
Obey instructions from lifeguards
25
00:05:28,995 --> 00:05:31,225
Violators will be ejected
26
00:05:34,567 --> 00:05:36,592
Walk don't run
27
00:06:15,875 --> 00:06:17,043
What's this? An insurrection?
28
00:06:17,043 --> 00:06:19,273
This is a public pool
29
00:06:19,545 --> 00:06:21,877
Playing around like that is a misdemeanor
30
00:06:22,281 --> 00:06:23,270
I must ask you to leave
31
00:06:23,716 --> 00:06:25,877
Pack up your balls and mattresses
and leave
32
00:06:26,085 --> 00:06:27,882
No pleadings, no fuss
33
00:06:28,121 --> 00:06:29,588
Just pack up and go
34
00:06:32,425 --> 00:06:34,518
Hey, what are you doing up there?
Get down
35
00:06:44,203 --> 00:06:46,194
You can't stay here, get down
36
00:06:51,210 --> 00:06:53,041
Why are you so hostile?
37
00:06:53,646 --> 00:06:55,876
Miss, don't you know this platform
38
00:06:56,149 --> 00:06:57,844
is reserved for lifeguards only
39
00:06:58,151 --> 00:06:59,311
It's for observation of the whole pool
40
00:06:59,619 --> 00:07:01,746
You can't stay here, please get down
41
00:07:05,858 --> 00:07:09,089
I just climbed all the way up
my feet is tired out
42
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
I can't move
43
00:07:12,999 --> 00:07:15,467
why don't you carry me down
44
00:07:26,979 --> 00:07:28,776
Well? Do you have to think about this?
45
00:07:32,185 --> 00:07:33,015
Where are you from?
46
00:07:33,453 --> 00:07:35,216
Me? I'm from here
47
00:07:36,956 --> 00:07:38,787
are you going to carry me or not?
48
00:07:40,126 --> 00:07:41,058
You're out of your mind
49
00:07:41,694 --> 00:07:42,626
You're shy?
50
00:07:45,998 --> 00:07:47,056
All right, come on
51
00:07:47,433 --> 00:07:48,127
Thank you
52
00:07:51,971 --> 00:07:52,903
You nymphomaniac
53
00:08:23,469 --> 00:08:24,561
I got it
54
00:08:26,906 --> 00:08:28,237
Hey, give it back
55
00:08:34,780 --> 00:08:35,769
Give me my pants
56
00:08:53,966 --> 00:08:54,762
got you
57
00:08:55,668 --> 00:08:57,533
Why do you like to spy on my aunt
and your stepmother?
58
00:08:58,604 --> 00:09:00,595
Let me go
59
00:09:02,675 --> 00:09:04,939
Look at you, hiding behind a mask
all day
60
00:09:05,144 --> 00:09:06,771
How are you going to survive if you're
timid?
61
00:09:09,882 --> 00:09:12,817
Kathy you have something against
David Bowie?
62
00:09:12,885 --> 00:09:14,147
You pick on him every time I see you
63
00:09:25,831 --> 00:09:26,388
Louis
64
00:09:28,134 --> 00:09:28,828
Pretty, isn't it?
65
00:09:54,193 --> 00:09:55,285
Is Kabuki still in fashion?
66
00:09:57,463 --> 00:09:59,590
Good thing never go out of style
67
00:10:10,576 --> 00:10:11,565
Is your Japanese boy friends teach you?
68
00:10:28,594 --> 00:10:29,253
I give up
69
00:10:52,418 --> 00:10:53,578
Did you try this?
70
00:10:57,156 --> 00:10:59,420
Ask Auntie to buy for me next time
71
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
if she go to Japan
72
00:11:02,628 --> 00:11:04,789
The kids there go crazy over stuff
like mad
73
00:11:08,167 --> 00:11:08,929
Want to try?
74
00:11:17,777 --> 00:11:23,215
Kathy, what are you doing?
75
00:11:23,816 --> 00:11:25,750
Do you still want to sniff your
Japan gasoline?
76
00:11:25,818 --> 00:11:27,445
There's a 17 year old boy in Nagoya
77
00:11:27,620 --> 00:11:29,554
who sniffed 83 cans of this
78
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
His shin started to rot most dread
79
00:11:31,457 --> 00:11:32,890
his mind deteriorated
80
00:11:32,958 --> 00:11:34,084
and became vegetable
81
00:12:16,669 --> 00:12:17,431
He's here
82
00:12:17,503 --> 00:12:18,595
so whatever's on your mind
please speak up
83
00:12:19,004 --> 00:12:21,234
Of course he's wrong
taking advantage my daughter
84
00:12:21,707 --> 00:12:22,867
Stop moaning
85
00:12:23,142 --> 00:12:25,838
lmportant thing is what he want
86
00:12:26,212 --> 00:12:27,304
Marriage, as soon as possible
87
00:12:27,446 --> 00:12:29,744
He groom is responsible for the banquet
and the wedding cake
88
00:12:46,532 --> 00:12:47,499
It's then who beat me up
89
00:12:49,969 --> 00:12:53,268
Next time check how many brother
this girl has
90
00:12:58,577 --> 00:12:59,339
Well then?
91
00:13:01,947 --> 00:13:03,710
I'll guarantee my brother will marry
your sister
92
00:13:03,916 --> 00:13:05,543
but not the banquet or the wedding cake
93
00:13:05,751 --> 00:13:06,581
What are you saying?
94
00:13:06,986 --> 00:13:09,079
My dad is on the verge of renouncing
my brother
95
00:13:10,122 --> 00:13:11,282
What? What are we going to do?
96
00:13:12,191 --> 00:13:13,886
No banquet, no cakes...
you call wedding?
97
00:13:13,959 --> 00:13:14,857
So you're going to leave it at that
98
00:13:15,795 --> 00:13:16,693
Of course not
99
00:13:17,496 --> 00:13:19,259
We Leongs are responsible people
100
00:13:19,498 --> 00:13:20,726
Even though my brother is only twelve
101
00:13:21,267 --> 00:13:22,632
When he says he's a man, he means man
102
00:13:23,002 --> 00:13:24,697
Dating at his age
103
00:13:25,771 --> 00:13:28,296
You claim he cheated your sister
any evidence
104
00:13:29,308 --> 00:13:31,538
As things go. I don't see an end to end
105
00:13:36,148 --> 00:13:38,378
You cheated my sister
and you're shrill it off
106
00:13:38,918 --> 00:13:40,613
I am not a man if I let my brother run
107
00:13:40,953 --> 00:13:42,250
You think we'd be sitting here
if we want to run
108
00:13:44,590 --> 00:13:45,818
You know the law as well as I do
109
00:13:46,692 --> 00:13:48,785
you get ready
110
00:13:49,495 --> 00:13:52,794
to go to jail for intercourse with a minor
111
00:13:55,467 --> 00:13:58,459
Where's the minor? Who's a minor?
112
00:13:58,904 --> 00:13:59,802
I am a minor
113
00:14:00,239 --> 00:14:01,103
Why didn't you say so before?
114
00:14:01,173 --> 00:14:02,162
Stop squabbling with him
115
00:14:02,241 --> 00:14:04,209
Get the police, send him to jail
116
00:14:04,443 --> 00:14:05,569
Right, send him to prison
117
00:14:06,245 --> 00:14:10,238
Wrong, The publicity isn't going to do
any good
118
00:14:10,683 --> 00:14:11,980
Family matters should be kept
in the family
119
00:14:12,651 --> 00:14:13,982
Well, whatever, Hurry up and decide
120
00:14:16,355 --> 00:14:18,346
Shut up, you bitch, Really
121
00:14:18,424 --> 00:14:22,224
Why do you hit her?
122
00:14:22,361 --> 00:14:24,226
If you have guts you'd punch him only
123
00:14:24,296 --> 00:14:25,388
You want to play rough
you maniacal
124
00:15:11,210 --> 00:15:13,075
The Japs' invasion, there's truth
125
00:15:42,074 --> 00:15:42,904
Where's the pants?
126
00:15:44,043 --> 00:15:45,032
My pants
127
00:15:45,778 --> 00:15:46,745
What pants?
128
00:15:46,879 --> 00:15:48,107
My lifeguard pants
129
00:15:55,020 --> 00:15:57,250
Your pants isn't here
130
00:15:57,356 --> 00:15:58,516
It is because you're pretty doesn't matter
you funny
131
00:15:59,091 --> 00:16:01,025
Hey, this place is too small
132
00:16:03,028 --> 00:16:04,154
This your boyfriend?
133
00:16:05,264 --> 00:16:05,855
What do you think?
134
00:16:05,931 --> 00:16:06,863
Hey, I'm not...
135
00:16:07,533 --> 00:16:08,329
Who cares about you
136
00:16:08,901 --> 00:16:09,890
Hey... Hey...
137
00:16:13,605 --> 00:16:15,095
Come watch! There's going to be a show
138
00:16:28,454 --> 00:16:29,716
What's going on?
139
00:16:33,425 --> 00:16:35,052
You're real cute
140
00:16:42,835 --> 00:16:44,928
You're crazy to fool with me
141
00:16:45,270 --> 00:16:46,362
Give me my pants back
142
00:16:46,572 --> 00:16:48,039
If not, I'll strip your skirt off
143
00:16:48,207 --> 00:16:51,734
Oh no... quick... Save her
144
00:16:53,212 --> 00:16:54,907
Louis, come save her, quick
145
00:16:55,881 --> 00:16:58,679
Worst comes to worst, you get beat to
him, go, hurry...
146
00:17:00,686 --> 00:17:02,654
You are a man, be a hero
and save the damsel
147
00:17:02,821 --> 00:17:04,448
Give it back quickly
148
00:17:06,859 --> 00:17:09,259
Go on, get over there
149
00:17:10,229 --> 00:17:11,856
You're such a coward
150
00:17:23,909 --> 00:17:25,001
My pants
151
00:17:25,778 --> 00:17:26,836
This doesn't look too good
152
00:17:27,379 --> 00:17:28,710
Not at all attractive
153
00:17:31,183 --> 00:17:33,117
So you're her boyfriend
154
00:17:34,086 --> 00:17:35,246
No
155
00:17:35,487 --> 00:17:37,114
Of course
156
00:17:37,689 --> 00:17:40,590
You don't look it, you're more like
a pansy
157
00:17:40,726 --> 00:17:43,524
Yeah, a real pansy
158
00:17:44,463 --> 00:17:45,521
What pansy?
159
00:17:47,366 --> 00:17:49,766
Is he one of your good sisters?
160
00:17:49,935 --> 00:17:51,630
Of course
161
00:17:51,703 --> 00:17:52,601
What good sisters?
162
00:17:59,044 --> 00:18:01,137
This is what you call good sisters
163
00:18:11,590 --> 00:18:14,184
Hold it...
164
00:18:14,426 --> 00:18:17,759
Don't, don't
165
00:18:37,916 --> 00:18:40,009
You have to use your teeth?
166
00:18:40,252 --> 00:18:41,184
It's you who's a sissy
167
00:18:44,857 --> 00:18:47,189
What do you know? This is called street
fighting
168
00:18:55,367 --> 00:18:56,265
No more
169
00:18:59,438 --> 00:19:00,234
Sister
170
00:19:10,182 --> 00:19:11,342
Get inside first
171
00:20:08,473 --> 00:20:09,167
Are you afraid?
172
00:20:09,474 --> 00:20:11,635
Afraid? I'm just scared you're going to
catch cold
173
00:20:13,946 --> 00:20:14,844
Put it on quickly
174
00:20:17,382 --> 00:20:18,713
See now filthy your pants are
175
00:20:18,784 --> 00:20:19,546
Does it hurt?
176
00:20:20,018 --> 00:20:21,383
Here, have a drink
177
00:20:29,761 --> 00:20:30,989
Bye
178
00:20:51,516 --> 00:20:52,175
John
179
00:20:57,022 --> 00:20:57,852
Beer
180
00:20:58,156 --> 00:20:59,123
Very well
181
00:21:09,968 --> 00:21:11,993
That person stepped on my foot
182
00:21:12,638 --> 00:21:14,435
What are going to do about it?
183
00:21:15,340 --> 00:21:16,830
Hey, who you're looking for?
184
00:21:20,812 --> 00:21:21,779
Tomato?
185
00:21:24,016 --> 00:21:26,917
What's the matter? Why don't you just
hang up?
186
00:21:27,452 --> 00:21:28,441
What do you care where I go
187
00:21:28,820 --> 00:21:30,947
I going to sleep in the streets
come look for me
188
00:21:37,829 --> 00:21:39,456
Can I come over to your place tonight?
189
00:21:39,698 --> 00:21:40,687
No way
190
00:21:41,366 --> 00:21:43,596
Well, where can I go then?
I have nowhere to go
191
00:21:43,669 --> 00:21:44,897
I have all my clothes at your place
192
00:21:45,337 --> 00:21:46,804
You can't come and that's final
193
00:21:48,473 --> 00:21:50,498
What can I do? I want to see you
194
00:21:51,243 --> 00:21:52,141
I don't care
195
00:21:53,078 --> 00:21:54,409
I have to come pick up my stuff
196
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
Pick up what? I already said we're
splitting up
197
00:21:57,349 --> 00:21:59,283
Well, you weren't clear about how?
198
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
Thought I made my self clear the last time
199
00:22:01,753 --> 00:22:02,913
You weren't clear
200
00:22:03,255 --> 00:22:05,382
I don't understand
201
00:22:13,598 --> 00:22:18,900
Andy, what do you want me to do?
Tell me
202
00:22:19,371 --> 00:22:21,339
Whatever you say I do, I'll do it
203
00:22:23,141 --> 00:22:25,939
Somebody here? Is it Lily? Lulu?
204
00:22:26,545 --> 00:22:29,776
Don't open the door, don't open the door
205
00:22:32,284 --> 00:22:35,879
Hey, what are you doing?
Get off the line. Idiot
206
00:22:36,054 --> 00:22:37,419
This is a public phone
207
00:22:37,622 --> 00:22:39,283
Look, there's a line waiting
to use this phone
208
00:22:41,860 --> 00:22:43,555
I don't like to say anything more
209
00:22:46,965 --> 00:22:48,626
You're going to die? Good
210
00:22:48,767 --> 00:22:49,859
I'm still not impressed
211
00:22:50,602 --> 00:22:53,127
You think it's "Love story"? Is it cancer
212
00:22:58,610 --> 00:22:59,770
I'm going to die tonight
213
00:23:09,921 --> 00:23:11,013
Still on the line?
214
00:23:11,923 --> 00:23:12,791
Yes
215
00:23:12,791 --> 00:23:13,485
I'm done soon
216
00:23:15,093 --> 00:23:17,186
Andy! Andy!
217
00:23:26,004 --> 00:23:27,096
You use the phone
218
00:24:08,346 --> 00:24:10,507
Can you pay for my drink?
219
00:24:32,637 --> 00:24:33,729
Pay it yourself
220
00:24:34,473 --> 00:24:35,405
Thanks
221
00:24:43,381 --> 00:24:44,370
Bill
222
00:24:47,886 --> 00:24:48,818
$9.5, thank you
223
00:24:53,892 --> 00:24:59,194
Still here, bye
224
00:25:51,216 --> 00:25:54,481
Hey, still out his late?
225
00:25:55,287 --> 00:25:56,345
I have no money for cab fare
226
00:26:13,438 --> 00:26:14,405
Wait a minute
227
00:26:16,441 --> 00:26:18,238
Where do you live? I'll ask him to take
you home
228
00:26:18,977 --> 00:26:21,775
No thanks, I want to sit here for a while
229
00:26:25,750 --> 00:26:33,589
The air here is so refreshing, tell him leave
230
00:26:41,433 --> 00:26:42,491
I'm sorry, you can go
231
00:26:42,968 --> 00:26:44,026
Bastard
232
00:26:52,143 --> 00:26:54,008
Did you afraid of running into nasty type?
233
00:26:55,380 --> 00:26:59,146
There's nobody more nasty than me
234
00:27:02,487 --> 00:27:03,385
Bye
235
00:27:04,389 --> 00:27:05,219
Bye
236
00:27:25,710 --> 00:27:27,177
Hey, I'll take you home, Tomato
237
00:27:41,826 --> 00:27:48,959
Go on up, Andy's waiting for you
238
00:27:57,676 --> 00:27:58,938
Want me to go with you?
239
00:28:00,011 --> 00:28:01,376
Can I give you a kiss?
240
00:28:05,884 --> 00:28:06,714
Bye
241
00:28:31,743 --> 00:28:33,040
Can I give you a kiss?
242
00:28:34,879 --> 00:28:36,244
Of course
243
00:29:03,341 --> 00:29:04,137
What wrong?
244
00:30:58,556 --> 00:30:59,545
I'm leaving
245
00:31:00,024 --> 00:31:01,116
So soon?
246
00:31:03,228 --> 00:31:09,064
Why can't you spend a night here?
247
00:31:11,369 --> 00:31:12,358
I don't think so
248
00:31:19,244 --> 00:31:20,211
Thank you
249
00:31:31,155 --> 00:31:35,251
What are you afraid of?
I love you so much
250
00:31:44,936 --> 00:31:46,233
Buddy, do you have a room?
251
00:31:49,140 --> 00:31:50,402
What a coincidence
252
00:31:50,475 --> 00:31:51,942
fancy meeting your servant here
253
00:31:52,644 --> 00:31:53,804
Sit down then
254
00:32:02,053 --> 00:32:03,020
I'm going to sleep
255
00:32:28,846 --> 00:32:30,336
Come talk to me
256
00:32:39,557 --> 00:32:40,546
Take off your shoes
257
00:32:41,626 --> 00:32:42,615
My shoes?
258
00:32:48,166 --> 00:32:49,224
It's more comfortable
259
00:32:59,577 --> 00:33:00,839
Where did you get this book?
260
00:33:01,212 --> 00:33:02,338
Ah B gave it to me
261
00:33:02,780 --> 00:33:05,374
He thinks I like him just because I kept it
262
00:33:07,051 --> 00:33:08,382
Actually I haven't even glance at it
263
00:33:08,987 --> 00:33:09,783
Ah B
264
00:33:09,854 --> 00:33:11,981
The one that I screamed at on the phone
just now
265
00:33:15,893 --> 00:33:17,019
Then Andy is Ah A?
266
00:33:19,464 --> 00:33:20,556
Is he always this brutal to you?
267
00:33:29,040 --> 00:33:32,134
Yeah, it's not the first time
268
00:33:34,712 --> 00:33:38,239
It can't be helped, nobody forced me
to love him
269
00:33:45,089 --> 00:33:46,647
I'm not going back again, though
270
00:33:48,092 --> 00:33:49,184
Why don't you go home?
271
00:33:51,763 --> 00:33:52,855
Where's your parents?
272
00:33:55,566 --> 00:33:57,261
You're so sweet
273
00:33:59,537 --> 00:34:01,004
Nobody's ever said that of me
274
00:34:02,874 --> 00:34:05,104
Don't you know you're a good person
275
00:34:13,918 --> 00:34:17,149
It's late, I think they're all asleep
276
00:34:17,388 --> 00:34:19,549
Yeah, that was what I said
277
00:37:10,428 --> 00:37:11,520
Clear everything
278
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
OK, let me do it
279
00:37:17,435 --> 00:37:18,993
Rinse it if you can't wash it
280
00:37:19,070 --> 00:37:20,230
I can't accept vermin
281
00:37:23,174 --> 00:37:24,232
Come and help me
282
00:37:24,875 --> 00:37:27,002
Kitty, Kitty, Miao, Miao
283
00:37:27,411 --> 00:37:28,343
You still haven't gone
284
00:37:28,412 --> 00:37:29,902
Let me wash my face, OK
285
00:37:35,920 --> 00:37:38,354
What show are we seeing anyway
286
00:37:38,623 --> 00:37:40,784
A foreign film, in English
287
00:37:42,526 --> 00:37:44,187
Even if it were good I wouldn't understand
288
00:37:44,495 --> 00:37:45,860
So many good films and you have to
play foreign one
289
00:37:46,430 --> 00:37:47,531
Name one thing that's good about the film
290
00:37:47,531 --> 00:37:48,520
What's good is that its long enough
291
00:37:49,200 --> 00:37:52,294
Even if it's bad you have a place
to go 3 hours
292
00:37:53,638 --> 00:37:55,299
Could you treat me to some fish porridge?
293
00:37:55,906 --> 00:37:58,136
Have I even seen the girl who's coming?
294
00:37:59,477 --> 00:38:00,409
Let's go
295
00:38:03,914 --> 00:38:06,041
After the show, should I phone before
I coming back?
296
00:38:06,417 --> 00:38:07,349
That would be best
297
00:38:10,988 --> 00:38:13,218
Whatever you do, don't do it on my bed
298
00:38:36,814 --> 00:38:38,941
Hey, what are you up to?
299
00:38:39,183 --> 00:38:40,275
Is there a power shortage?
300
00:38:44,322 --> 00:38:45,152
Oh, it's you
301
00:38:47,525 --> 00:38:49,550
My, but you're thrifty
302
00:38:50,594 --> 00:38:51,686
What are you doing here?
303
00:38:56,000 --> 00:38:57,365
No one invited me to the show
304
00:38:57,868 --> 00:38:58,800
Do you want to see the show?
305
00:38:59,170 --> 00:39:01,035
No, it's too long
306
00:39:01,706 --> 00:39:02,604
Go see something else
307
00:39:03,240 --> 00:39:07,301
No, there's enough to see at home
Don't need to go out
308
00:39:12,683 --> 00:39:13,775
GO to instant Noodle's
309
00:39:14,218 --> 00:39:15,583
I won't go
310
00:39:16,020 --> 00:39:17,009
Then go to Auntie's
311
00:39:17,388 --> 00:39:18,377
I'm broke
312
00:39:28,532 --> 00:39:31,797
$30, that's not enough for 2 hours
313
00:39:39,744 --> 00:39:41,905
Wow, this girl is really precious
314
00:39:44,749 --> 00:39:46,080
Go before I kick you downstairs
315
00:39:46,550 --> 00:39:47,847
OK, I'm going
316
00:39:52,723 --> 00:39:54,156
It's enough for 3 hours
317
00:39:54,225 --> 00:39:54,919
Bastard
318
00:39:55,393 --> 00:39:56,951
You're my brother, I'll give you advice
319
00:39:57,428 --> 00:39:59,362
There's a nice, quiet place
where the food is good
320
00:39:59,430 --> 00:40:00,226
Go to hell
321
00:40:08,906 --> 00:40:10,203
Bye bye
322
00:40:12,143 --> 00:40:14,311
Mother says to at least rinse it
if you can't wash it
323
00:40:14,311 --> 00:40:15,471
She hates rats and cockroaches
324
00:40:23,187 --> 00:40:24,245
Bean Cake
325
00:40:30,494 --> 00:40:34,294
You're the only one left in the store
326
00:40:35,933 --> 00:40:38,458
My brother wants nine glasses of
egg nogs
327
00:40:39,804 --> 00:40:45,106
Make it up to him and make it snappy
he is in a hurry
328
00:40:46,310 --> 00:40:47,436
Nine glasses
329
00:40:47,945 --> 00:40:51,108
9 glasses and not one less, I'm going
330
00:41:42,233 --> 00:41:43,200
Who are you looking for?
331
00:41:43,734 --> 00:41:44,962
Is Mr. Leong here?
332
00:41:45,836 --> 00:41:46,530
Not here
333
00:41:46,871 --> 00:41:49,567
My name's Fong, I have things to
discuses with him
334
00:41:51,408 --> 00:41:52,773
My friend ask me to come here
335
00:41:53,210 --> 00:41:55,269
He said Leong is generous in help
the needy...
336
00:41:55,346 --> 00:41:56,108
Leave your phone number
337
00:42:01,552 --> 00:42:02,644
Here it is
338
00:43:07,751 --> 00:43:08,809
What's up?
339
00:43:10,154 --> 00:43:12,816
Delivering the egg nogs
340
00:43:13,357 --> 00:43:14,289
Who ordered them?
341
00:43:17,261 --> 00:43:18,250
OK, put them here
342
00:43:40,551 --> 00:43:41,711
Is there anything else?
343
00:43:43,120 --> 00:43:44,178
No, let's go
344
00:43:52,363 --> 00:43:53,352
Collecting bottles
345
00:43:53,497 --> 00:43:54,429
No bottles to collect
346
00:44:14,385 --> 00:44:17,218
My god, look who's making a phone
347
00:44:17,421 --> 00:44:20,390
I wanted to phone you from the store
348
00:44:20,491 --> 00:44:21,924
I phoned and phoned but never got line
349
00:44:22,893 --> 00:44:24,918
It's going bad before it even started
350
00:44:36,206 --> 00:44:36,900
Mother?
351
00:44:37,941 --> 00:44:38,999
She went to the show
352
00:44:41,045 --> 00:44:44,481
Work it over-any loose change
small notes or big notes
353
00:44:50,954 --> 00:44:51,716
Fine
354
00:44:54,892 --> 00:44:55,859
What's up?
355
00:44:56,326 --> 00:44:58,351
They want to go over to your place
to instead of mine
356
00:44:58,429 --> 00:44:59,088
That's even better
357
00:45:00,397 --> 00:45:01,489
Sixth uncle
358
00:45:01,565 --> 00:45:06,730
You came too, please sit wherever
359
00:45:07,104 --> 00:45:08,002
Help get the game set up
360
00:45:10,274 --> 00:45:11,366
Bring out the mahjong set
361
00:45:13,243 --> 00:45:17,145
Change the set, this one brings me bad
lucky
362
00:45:17,247 --> 00:45:19,078
Don't change it, there's no need to change
363
00:45:19,650 --> 00:45:22,619
I'm a just man and I say there's no need
364
00:45:22,753 --> 00:45:25,347
No, I still think we should change the set
365
00:45:25,422 --> 00:45:26,787
Let me make a bet
366
00:45:26,857 --> 00:45:29,348
This set will do, don't waste time
367
00:45:29,426 --> 00:45:34,728
Game11,6, game21,6, game31,6
368
00:45:35,265 --> 00:45:38,393
Missy, this is no laughing matter
369
00:45:38,469 --> 00:45:40,096
This is the number I want
370
00:46:15,072 --> 00:46:16,403
Let's go home
371
00:46:37,494 --> 00:46:38,392
Your Auntie hasn't gone to sleep yet?
372
00:46:38,862 --> 00:46:41,558
I won't know until I go home and see
373
00:51:31,588 --> 00:51:34,250
Kathy, Shinsuke is here
374
00:51:54,544 --> 00:51:56,205
When did you arrive in Hong Kong?
375
00:51:56,646 --> 00:51:57,772
Just now
376
00:52:02,919 --> 00:52:04,147
What's happening?
377
00:52:04,855 --> 00:52:07,551
I've left the red army
378
00:52:10,393 --> 00:52:14,090
I should have left a long time ago
like you told me
379
00:52:21,805 --> 00:52:24,638
I'm now a deserter
380
00:52:32,115 --> 00:52:34,083
Any red army member can kill me
381
00:52:35,719 --> 00:52:36,811
Take this opportunity
382
00:52:37,320 --> 00:52:39,481
I'll pay it again for you
the Beethoven's 5th symphony
383
00:52:39,890 --> 00:52:44,054
I say good-bye to my friends
my husband and my son
384
00:52:44,694 --> 00:52:48,926
hope that when they hear this music
385
00:52:49,132 --> 00:52:51,259
they'll keep up their spirit and live
386
00:52:56,106 --> 00:52:57,539
Is that really your mommy's voice?
387
00:52:58,175 --> 00:52:59,802
How come it sounds so young?
388
00:53:00,810 --> 00:53:02,107
She was already 45 years old
389
00:53:02,512 --> 00:53:04,503
She presented classical music on radio
390
00:53:04,848 --> 00:53:05,837
There's loads of them
391
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
Before she died, that was the year before
392
00:53:33,343 --> 00:53:34,833
She said to me, Louis
393
00:53:35,045 --> 00:53:36,478
When you think of me
394
00:53:36,780 --> 00:53:37,940
you listen to these tapes
395
00:53:42,085 --> 00:53:43,450
Do you still miss her?
396
00:53:50,694 --> 00:53:51,695
Did Kathy come?
397
00:53:51,695 --> 00:53:52,787
No, the master is upstairs
398
00:54:05,542 --> 00:54:06,702
Continue, don't mind me
399
00:54:13,416 --> 00:54:14,974
I'm Pong, are you Tomato?
400
00:54:15,986 --> 00:54:17,647
Tomato is inside
401
00:54:22,692 --> 00:54:23,920
How is it? Good sister
402
00:54:24,628 --> 00:54:28,155
Kathy is late, this is Tomato, this is Pong
403
00:54:32,769 --> 00:54:33,997
We went rowing the other day
so much fan
404
00:54:34,070 --> 00:54:34,900
How come you're with him?
405
00:54:35,438 --> 00:54:36,598
Me with him?
406
00:54:36,840 --> 00:54:37,932
You mean he's with me
407
00:54:38,341 --> 00:54:39,273
When I entered
408
00:54:39,342 --> 00:54:40,673
I thought the girl playing the piano
was you
409
00:54:50,754 --> 00:54:52,187
She's his step-mother
410
00:54:53,556 --> 00:54:57,515
Your step-mother? She's got classy
411
00:55:00,363 --> 00:55:01,625
Where did you get this?
412
00:55:02,165 --> 00:55:03,598
That Jap was such a jerk
413
00:55:04,034 --> 00:55:06,127
I'm his assistant chef but he gets on nerves
414
00:55:06,469 --> 00:55:08,266
Couldn't take it so I sneaked out
415
00:55:08,338 --> 00:55:09,270
to play pinball
416
00:55:09,439 --> 00:55:12,431
He found out and gave me a piece of shit
417
00:55:12,509 --> 00:55:13,737
he threatens to fire me
418
00:55:13,877 --> 00:55:15,970
You know I have very little patience
419
00:55:16,479 --> 00:55:18,811
So I took this back
420
00:55:22,752 --> 00:55:25,880
Believe it or not, I can cut 1001 piece
sashimi out of this
421
00:55:26,990 --> 00:55:28,116
Didn't you say you were a taxi driver?
422
00:55:30,393 --> 00:55:31,553
That was before
423
00:55:32,395 --> 00:55:33,327
What now?
424
00:55:34,030 --> 00:55:37,363
I'm taking it easy, careful I don't steal
your job
425
00:55:39,969 --> 00:55:40,799
What are you doing?
426
00:55:42,639 --> 00:55:43,970
Where's the kitchen?
Keep this in the fridge
427
00:55:44,040 --> 00:55:44,802
Outside
428
00:55:49,612 --> 00:55:50,306
Kathy
429
00:55:50,780 --> 00:55:51,542
Pong
430
00:55:53,283 --> 00:55:55,615
He is my friend from Japan Takedashi
431
00:55:56,386 --> 00:56:00,322
This is Mr. Pong, have a seat first
432
00:56:01,658 --> 00:56:02,989
I have to look for Louis
433
00:56:24,681 --> 00:56:25,443
See you later
434
00:56:32,455 --> 00:56:33,080
Good evening
435
00:56:34,958 --> 00:56:43,423
I like the freedom young people
in Harajuku
436
00:56:45,735 --> 00:56:47,100
Kathy want me to receive him
437
00:57:02,752 --> 00:57:08,122
As long as you're open minded
438
00:57:08,525 --> 00:57:10,288
you can feel free anywhere
439
00:57:10,693 --> 00:57:15,653
Not in Hong Kong, it's too crowded
440
00:57:16,933 --> 00:57:21,563
Tokyo has 3 million more people than
Hong Kong
441
00:57:21,938 --> 00:57:25,135
a more dense population
442
00:57:25,208 --> 00:57:27,199
Not the same
443
00:57:27,410 --> 00:57:31,540
the Japanese are being dressed
444
00:57:31,614 --> 00:57:33,775
Daddy? Is Nomad in Hong Kong?
445
00:57:35,585 --> 00:57:36,381
Where is it berth?
446
00:57:38,655 --> 00:57:40,919
Nothing, a friend of mine wants to stay
a few days
447
00:57:42,659 --> 00:57:44,422
Good, we'll get in touch
448
00:57:45,528 --> 00:57:46,290
What did he said?
449
00:57:47,130 --> 00:57:48,256
He said it's a shame
450
00:57:48,531 --> 00:57:51,022
Japan has a lot Chinese don't appreciate
451
00:57:52,068 --> 00:57:54,036
Unbelief, what does Japan have to offer
452
00:57:54,437 --> 00:57:56,428
Tea ceremony, flower arrangement
karate
453
00:57:56,573 --> 00:57:59,098
Everything borrowed from China
454
00:57:59,943 --> 00:58:02,434
Chinese can't preserve what's good
in culture
455
00:58:03,046 --> 00:58:05,640
Should thank the Japanese are doing well
for them
456
00:58:06,249 --> 00:58:07,511
So you speak Chinese
457
00:58:08,251 --> 00:58:11,015
My dad was stationed at Nanking during
the war
458
00:58:11,421 --> 00:58:13,685
He taught me but I'm not good at it
459
00:58:15,091 --> 00:58:15,887
Nanking
460
00:58:16,292 --> 00:58:18,317
Ask him how many Chinese his dad
slaughtered
461
00:58:19,496 --> 00:58:22,624
Ask him if he had a taste of Chinese
Kung-fu
462
00:58:50,226 --> 00:58:52,023
A real kung-fu expert
463
00:58:52,695 --> 00:58:54,788
will inhale and exhale silently
464
00:59:24,360 --> 00:59:25,418
A real Sino-Japanese battle
465
00:59:25,495 --> 00:59:26,052
What's going on?
466
00:59:26,863 --> 00:59:28,353
Stop it, we're all friends
467
00:59:37,840 --> 00:59:38,738
What is friend?
468
00:59:39,175 --> 00:59:40,665
We maybe friends but he's Japanese
469
00:59:46,049 --> 00:59:48,574
Tell him not to worry, we'll take him
to go on early tomorrow
470
00:59:51,387 --> 00:59:54,220
Don't worry, Louis will take care of you
471
01:00:29,892 --> 01:00:31,917
Do you like Oki Masao?
472
01:00:34,631 --> 01:00:38,397
This is his most acclaimed piece
473
01:00:39,502 --> 01:00:41,436
at Milan fashion show recently
474
01:00:43,506 --> 01:00:45,531
Oki Masao? Yes, I know
475
01:00:45,608 --> 01:00:47,075
I'm a great admirer of his fashion design
476
01:00:47,143 --> 01:00:48,269
Sorry, I don't understand Japanese
477
01:00:48,511 --> 01:00:49,443
Louis
478
01:00:50,647 --> 01:00:51,341
Stella
479
01:00:53,416 --> 01:00:54,576
Kathy didn't come?
480
01:00:55,418 --> 01:00:56,180
No
481
01:00:57,286 --> 01:00:59,686
Let me introduce you, this is Louis
482
01:00:59,922 --> 01:01:01,991
He is my niece Kathy's friend
483
01:01:01,991 --> 01:01:04,221
He studies fashion design, likes the
Japanese best
484
01:01:04,293 --> 01:01:05,089
Mr. Louis
485
01:01:06,429 --> 01:01:07,862
This is Miss Chiyoko
486
01:01:08,164 --> 01:01:10,189
She's Oki Masao assistant
487
01:01:11,634 --> 01:01:13,295
She came here especially from Tokyo
488
01:01:13,469 --> 01:01:15,130
She help preparation for this fashion show
489
01:01:16,172 --> 01:01:19,437
Have you met Kathy's boyfriend?
490
01:01:19,876 --> 01:01:20,968
I want to ask him to be our model
491
01:01:21,310 --> 01:01:22,208
You mean Pong?
492
01:01:23,479 --> 01:01:25,777
No, the Japanese guy Shinsuke
493
01:01:31,788 --> 01:01:32,755
Shinsuke?
494
01:01:34,323 --> 01:01:37,656
Kathy's boyfriend, just arrived form Japan
495
01:01:38,828 --> 01:01:42,730
Kathy has quite a few boyfriends
496
01:01:43,800 --> 01:01:44,789
Are these two swords real?
497
01:01:45,401 --> 01:01:48,495
He wants to know if these swords are real
498
01:01:48,571 --> 01:01:51,734
They're real but not authentic
499
01:01:53,109 --> 01:01:56,101
It's based on the old sword of Yagyu
500
01:01:58,514 --> 01:01:59,481
She said it is real
501
01:01:59,549 --> 01:02:02,712
It's based on the old sword of Yagyu
502
01:02:04,220 --> 01:02:06,154
Not bad, style quite good
503
01:02:06,556 --> 01:02:08,888
I know, it's shoguns samurai
504
01:02:09,926 --> 01:02:11,553
He knows Shoguns Samurai
505
01:02:15,832 --> 01:02:16,821
T.V.
506
01:02:18,201 --> 01:02:19,759
Conspiracy of Yagyu
507
01:02:22,371 --> 01:02:23,633
But the moment I see these swords
508
01:02:23,706 --> 01:02:26,368
I reminded of Samurais committing
suicide
509
01:02:27,443 --> 01:02:31,209
Yes... excellent progress...
510
01:02:39,589 --> 01:02:44,458
He was in Hong Kong now
511
01:02:45,194 --> 01:02:48,493
But we still don ' t know where he's
hiding
512
01:02:49,699 --> 01:02:52,668
All concerned parties have been found
513
01:02:53,336 --> 01:02:57,636
None have the power to block our plan
There's no danger
514
01:02:58,241 --> 01:03:03,338
All we lack now is the last assault
No problem at all
515
01:03:04,180 --> 01:03:12,645
Thanks, we'll complete our mission soon
516
01:03:20,930 --> 01:03:23,956
Let me declare again that I don't love you
517
01:03:26,736 --> 01:03:30,263
Our love and spiritual lives have nothing
in common
518
01:03:31,307 --> 01:03:32,740
What about the sex lives?
519
01:03:33,442 --> 01:03:34,568
Were there sex life?
520
01:03:35,478 --> 01:03:37,241
He wishes there are
521
01:03:37,914 --> 01:03:39,006
Be more serious
522
01:03:43,953 --> 01:03:46,854
Our lives have nothing in common...
523
01:03:48,991 --> 01:03:50,151
and no future
524
01:03:53,496 --> 01:03:54,793
Please stop pestering me
525
01:03:57,300 --> 01:03:58,358
Just a moment
526
01:04:15,618 --> 01:04:16,380
It's finished
527
01:04:17,553 --> 01:04:20,681
If things go on like this
I'll turn into psychopath
528
01:04:26,329 --> 01:04:28,092
We both suffer
529
01:04:29,031 --> 01:04:30,362
I never want to see you again
530
01:04:31,734 --> 01:04:33,895
Why don't you split and get lost
531
01:04:34,871 --> 01:04:36,236
This will do, it's ruthless enough
532
01:04:37,506 --> 01:04:38,165
Enough
533
01:04:41,277 --> 01:04:43,302
You have to deliver this for me in a while
534
01:04:44,714 --> 01:04:45,510
Louis
535
01:04:46,315 --> 01:04:47,748
Buy me something to drink?
536
01:04:52,521 --> 01:04:53,453
What do you want to drink?
537
01:04:53,522 --> 01:04:54,420
Anything will do
538
01:05:25,221 --> 01:05:26,882
I have a letter for Tomato
539
01:05:38,901 --> 01:05:39,993
I can leave it with you
540
01:05:41,570 --> 01:05:42,662
Come on in
541
01:05:54,917 --> 01:05:56,544
Would you mind pouring us some tea
542
01:05:56,619 --> 01:05:57,278
Please don't bother
543
01:06:02,124 --> 01:06:02,783
Please have a seat
544
01:06:07,930 --> 01:06:08,624
Sit
545
01:06:52,308 --> 01:06:53,935
There's no tea, will a soft drink do you?
546
01:06:54,010 --> 01:06:54,772
Fine
547
01:06:56,445 --> 01:06:58,572
We're out of soft drinks, how about water
548
01:06:58,681 --> 01:07:00,012
Anything will do
549
01:07:04,620 --> 01:07:05,780
Ice water
550
01:07:38,988 --> 01:07:41,650
Somebody here with a letter for me
551
01:07:42,391 --> 01:07:44,689
Let me declare again that I don't love you
552
01:07:44,894 --> 01:07:49,126
Our love and spiritual lives have nothing
in common
553
01:07:49,265 --> 01:07:52,393
and no future, please stop pestering me
554
01:07:52,868 --> 01:07:56,463
If things go on like this
I'll turn into psychopath
555
01:07:56,672 --> 01:07:58,765
We bother suffer
556
01:07:59,241 --> 01:08:01,072
I never want to see you again
557
01:08:01,210 --> 01:08:03,371
Why don't you split and get lost
558
01:08:03,579 --> 01:08:06,446
The bearer of this letter is my true love
559
01:08:06,515 --> 01:08:07,846
forever
560
01:08:08,184 --> 01:08:11,711
You're good, it's just that he's better
than you much more
561
01:08:12,221 --> 01:08:14,553
See for yourself, no fight
562
01:08:17,793 --> 01:08:18,953
No fight, what do you mean "no fight"
563
01:08:19,361 --> 01:08:20,658
It means no comparison
564
01:08:23,866 --> 01:08:25,026
No fight
565
01:08:25,968 --> 01:08:27,629
No fight, what do you mean "no fight"
566
01:08:29,071 --> 01:08:30,333
No fight... No fight
567
01:08:31,540 --> 01:08:32,598
Auntie, I'm not...
568
01:08:34,076 --> 01:08:34,906
Auntie...
569
01:08:39,582 --> 01:08:41,015
OK, I'll show you a real fight
570
01:08:45,921 --> 01:08:47,047
He really falls
571
01:08:48,791 --> 01:08:52,727
You must go to shopping very often?
572
01:08:53,762 --> 01:09:00,224
Yes, about three times a week
573
01:09:01,971 --> 01:09:06,271
Have any hobby?
574
01:09:09,145 --> 01:09:13,241
How many times you play mahjong
in one week
575
01:09:13,516 --> 01:09:14,744
Where is Kathy?
576
01:09:15,184 --> 01:09:18,153
She said she'll wait here no reason
she shouldn't
577
01:09:18,988 --> 01:09:20,046
How would I know?
578
01:09:21,023 --> 01:09:24,288
Hey! Did you know I make it with Kathy
last night?
579
01:09:24,693 --> 01:09:25,455
Really?
580
01:09:25,761 --> 01:09:26,693
Do you know where?
581
01:09:27,363 --> 01:09:28,489
At Disco Disco?
582
01:09:28,564 --> 01:09:29,155
No
583
01:09:29,532 --> 01:09:30,157
City Hall?
584
01:09:30,466 --> 01:09:30,898
No
585
01:09:31,333 --> 01:09:31,958
Space Centre?
586
01:09:32,701 --> 01:09:33,463
Wrong again
587
01:09:34,203 --> 01:09:34,965
I can't guess
588
01:09:35,704 --> 01:09:38,832
Next time, maybe the subway
589
01:09:44,880 --> 01:09:49,146
Water proof
590
01:09:50,352 --> 01:09:52,411
You must go to shopping very often?
591
01:09:52,488 --> 01:09:58,791
Yes, about three times a week
592
01:10:04,800 --> 01:10:12,070
Louis... Louis...
593
01:10:12,908 --> 01:10:14,034
He didn't fell down?
594
01:10:19,782 --> 01:10:21,113
What are you doing up there?
595
01:10:24,453 --> 01:10:27,217
Yearly at this time he goes by the route
to Arabia
596
01:10:34,563 --> 01:10:35,831
Next month
597
01:10:35,831 --> 01:10:36,957
It will be our turn to sail past there
598
01:10:37,099 --> 01:10:38,259
And then go straight to Arabia
599
01:10:39,201 --> 01:10:41,226
I've thought it over, still want to go Japan
first
600
01:10:41,837 --> 01:10:43,930
Otherwise, I'd die unfulfilled
601
01:10:45,674 --> 01:10:46,834
Does Kathy approve?
602
01:10:47,076 --> 01:10:48,236
What you're afraid?
603
01:10:49,478 --> 01:10:51,946
No, but Arabia is too far
604
01:10:52,147 --> 01:10:53,478
Besides, next month is still a long time
605
01:10:53,849 --> 01:10:55,111
Who knows what it will be like the day
606
01:11:00,589 --> 01:11:02,819
And then I might have moved to Outer
Space
607
01:11:10,466 --> 01:11:12,400
Good morning
608
01:11:18,507 --> 01:11:20,634
Louis, where's Kathy?
609
01:11:20,843 --> 01:11:22,708
Miss Chiyoko want to find her
610
01:11:22,778 --> 01:11:24,473
Yeah, I don't know where those two guys
hide my wife
611
01:11:28,317 --> 01:11:30,080
I'm so embarrassed to disturb you
612
01:11:30,352 --> 01:11:34,948
Has Kathy gone looking for her new
boyfriend
613
01:11:36,358 --> 01:11:37,416
What has he said that's so funny?
614
01:11:40,162 --> 01:11:42,892
This idiot is also looking for his girlfriend
615
01:11:42,965 --> 01:11:45,134
You mustn't tell him
616
01:11:45,134 --> 01:11:51,505
Kathy with her boyfriend on the Nomad
617
01:12:05,487 --> 01:12:07,648
What Nomad? I thought it was agreement
keep it secret
618
01:12:07,723 --> 01:12:08,712
Nobody's allowed to reveal where Nomad
619
01:12:09,058 --> 01:12:10,821
What is Nomad?
620
01:12:12,494 --> 01:12:15,156
It's Louis' father's boat
621
01:12:15,331 --> 01:12:19,631
all black and very special
622
01:12:21,537 --> 01:12:22,629
What Nomad are you taking about?
623
01:12:23,872 --> 01:12:24,804
Nothing
624
01:12:25,507 --> 01:12:28,476
These kids plan to go to Arabia
on Nomad
625
01:12:28,877 --> 01:12:29,866
Isn't it ridiculous
626
01:12:30,179 --> 01:12:31,271
She said Nomad again
627
01:12:32,414 --> 01:12:34,041
What are they talking about?
628
01:12:36,719 --> 01:12:38,050
Speak up, where's Kathy?
629
01:12:42,224 --> 01:12:44,158
Come with us to Arabia
630
01:12:45,527 --> 01:12:47,222
the Nomad is very safe
631
01:12:50,165 --> 01:12:53,999
Where to? Brazil?
632
01:12:55,204 --> 01:12:58,230
South Africa or Switzerland?
633
01:13:12,287 --> 01:13:14,118
Kathy, did you remember
634
01:13:14,723 --> 01:13:16,418
where I've been to this year?
635
01:13:27,136 --> 01:13:29,536
Even I can't remember all the place
636
01:13:29,605 --> 01:13:30,697
But Arabia is not the same
637
01:13:31,573 --> 01:13:33,336
It's not one's native land
638
01:13:34,710 --> 01:13:36,541
I want to return to Japan
639
01:13:38,614 --> 01:13:40,912
I want to go back to Japan
640
01:13:42,284 --> 01:13:47,847
Remember how deserters are treated
by Red Army
641
01:13:48,490 --> 01:13:51,152
They'll force you to commit hara-kiri
642
01:13:55,397 --> 01:13:59,629
You can't avoid death, why run away
643
01:14:03,639 --> 01:14:08,099
Come with us, I guarantee nobody
can find you
644
01:14:14,116 --> 01:14:17,347
I'd rather die in Japan
645
01:14:55,224 --> 01:14:56,851
You've changed
646
01:14:57,326 --> 01:15:00,557
Yes, I've not been able to sleep well
in past months
647
01:15:00,863 --> 01:15:03,764
Because whenever I close my eyes
648
01:15:04,399 --> 01:15:06,629
I dream of being executed
649
01:15:07,703 --> 01:15:09,193
You're not that weak
650
01:15:11,173 --> 01:15:17,669
Yes I am, I've seen too much blood fact
651
01:15:19,715 --> 01:15:22,946
I cannot be a cold-blooded "Red Army"
anymore
652
01:15:31,193 --> 01:15:39,658
We're going with Pong, Louis to Lantau
Island a few days
653
01:15:40,202 --> 01:15:43,296
Come with us
654
01:15:45,407 --> 01:15:48,433
Do you like Pong?
655
01:15:48,744 --> 01:15:49,335
Yes
656
01:15:51,613 --> 01:15:55,413
Because he's both coarse and tender
657
01:15:57,719 --> 01:15:59,653
Yeah, when I'm with him
658
01:15:59,721 --> 01:16:02,212
I don't have to waste so much energy
to thought
659
01:16:02,291 --> 01:16:06,421
Only the physical, purely physical
660
01:21:02,157 --> 01:21:04,489
No direct contact
661
01:21:04,960 --> 01:21:07,485
but I know he's on a yacht
662
01:21:08,263 --> 01:21:09,753
We've already found out where it's move
663
01:21:10,065 --> 01:21:11,430
We'll make our move immediately
664
01:21:12,267 --> 01:21:14,701
Good, our orders are, at whatever
sacrifice
665
01:21:14,769 --> 01:21:16,202
we renegade must be executed in HK
666
01:21:16,304 --> 01:21:17,669
He must commit hara-kiri
667
01:21:18,540 --> 01:21:19,700
Yes
668
01:21:20,408 --> 01:21:21,534
Strictly confidential, top secret
669
01:21:22,711 --> 01:21:23,837
Yes
670
01:22:12,294 --> 01:22:13,226
Kathy
671
01:22:19,968 --> 01:22:21,595
Hey, we already stay here several
of days
672
01:22:21,903 --> 01:22:25,566
We won't come to any conclusion
Let's go
673
01:22:26,308 --> 01:22:28,071
Good, let's go
674
01:22:28,310 --> 01:22:29,368
You miss that Japs
675
01:22:29,477 --> 01:22:31,638
I am, so what
676
01:22:32,013 --> 01:22:35,141
He must feel lonely on Nomad
let's to visit him
677
01:22:39,788 --> 01:22:42,757
We do nothing for the society
678
01:22:43,325 --> 01:22:45,293
What society, we are society
679
01:24:33,568 --> 01:24:36,366
Japs... That's an insult
680
01:24:36,638 --> 01:24:38,196
Why doesn't he come over?
681
01:24:39,474 --> 01:24:40,634
Let's go swimming
682
01:24:40,909 --> 01:24:43,241
Faster
683
01:24:56,091 --> 01:24:57,524
Run, she's going to kill you
684
01:25:05,166 --> 01:25:08,294
Pong... Pong
685
01:25:08,403 --> 01:25:09,893
Kathy, don't go out
686
01:25:09,971 --> 01:25:13,600
Pong... Pong
687
01:26:10,832 --> 01:26:11,730
Hara-kiri
688
01:26:55,643 --> 01:26:56,632
Cut off his head
45991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof