Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

NEPREDVIDIVO

- Misliš li da sam idiot? - Šta?

Odjebi. Neću te nositi.

Misliš da ne znam?

Hej, žao mi je.

Imam nešto za tebe. Ala je vratila novac.

Mislio sam da će ti se svidjeti.

Hvala ti, draga. Prekrasno je.

- Šta se ovdje dešava? - Otac se iseljava.

- Šta? - Krajnje je vrijeme.

Ovo planiram već dugo vremena. Osim toga, samo ga pogledajte.

- Zašto mi nisi rekao/rekla? - Dragi/Dragi...

- Šta kažeš? - Otac se slaže sa mnom.

- Uvijek se slažem sa svojim sinom. - Hoćeš li pomoći?

Želiš li to staviti? u staračkom domu?

Ne, on će živjeti u tvom starom stanu. u ulici Zamoyski.

- Prazno je, a ja samo plaćam za to. - Sam/a?

Pobrinut ćeš se za njega. Ne moraš. Smeta li vam?

- Sve si dobro promislio/la. - Naravno. To sam ja.

Zato me i voliš. Sve će biti u redu. Dođi.

Htio sam te pitati... Zašto me ne zoveš imenom? Ili "tata"?

Zato što si moj otac, a ne njen.

Naslijedio je mozak od mene.

- Treba ga očistiti. - Onda ga očisti.

Kornelka je krenula u vrtić. Ionako nemaš šta da radiš.

Bravo! Bio/bila si najbolji/a!

Odlično! Daj mi poljubac!

Pozdrav!

Zdravo

Jesi li me čekao/čekala?

Nela je upravo zaspala. Mislio sam da ćeš se rano vratiti.

Dao/la sam intervju na televiziji. Mislio sam da će trajati duže.

Prvo, ali sigurno ne i posljednji.

Naravno.

Zaslužuješ to.

O čemu si danas tako dugo razgovarao sa Alicijom ?

Čekao sam ovo cijeli dan.

Umoran/a sam.

- Sutra. - Danas.

- Sada. - Molim vas.

Zar to ne želiš?

Reci mi.

Reci mi. S kim se još zajebavaš?

Ima nekoliko momaka.

Podsjećam te. da živi o mom trošku.

Pretpostavljam da znam brojati. Računam na svoju ženu da bude dobra prema meni, zar ne?

Barem ja znam. Za šta plaćam?

Mama...

Zdravo

Zar ne spavaš?

Dragi moj... Hajde.

Hajde, Nelka.

Ne odgovara pokojniku.

Zašto ne?

Izgleda da nije bila pušač.

Tako je. Njena kćerka. spomenula je nešto o tome.

Dakle, neko je ipak bio tamo.

- Ljubavnik/ljubavnica? - Ne znam da li je bio ljubavnik.

Moramo saznati više o njenom životu.

Da li je imala neprijatelje, ili čak ljudi koji je nisu voljeli. Bilo šta.

Ili Možda je samo uzela nečiji upaljač.

Ili ga je negdje pronašla, to je sve.

Zapaliću vatru.

Vrijeme je za lokalne vijesti.

Novo krilo pogoni za preradu voća i povrća postali su činjenica.

Gospodine predsjedniče...

Dame i gospodo, mogao bih reći da Izgradio sam ga da stvorim 120 novih radnih mjesta.

Mogao bih reći da sam to uradio samo da bih doprinio. gradski budžet sa nekoliko miliona,

ali istina je da sam sve ovo uradio kako bih Moja kćerka bi mogla imati nešto novo ukusno...

...džem od jagoda.

ULAGANJE U BUDUĆNOST

dame i gospodo, Ovo je tajna mog uspjeha.

Hvala vam puno i dobrodošli...

Zdravo

Wojtek je sada na televiziji.

A ja sam u ulici Zamoyski.

- Šta radiš tamo? - Wojtekov otac je želio živjeti sam.

I ja ću se pobrinuti za njega.

Hoćemo li ponovo biti komšije?

- Vau, baš kao u stara vremena. Odlično. - Da.

Ne zaboravite kucati po radijatoru ako te svekar umori.

Moram ići. Doviđenja za sada.

Pozdrav.

Žao mi je.

Gospodine, zašto ovo radite? Imaš toliko toga.

Nemam ništa.

Šta je s Nelkom?

Ona je tvoja. I njegova.

- Mislio sam da ne možeš biti viši. - Zdravo, mama.

Slušaj, jedi i možemo ići na jezero.

Pripremio sam kamper za ljeto.

Osnovao/la sam kompaniju.

Jedan bicikl. Baš kao što smo i pričali.

Da.

Moći ću napustiti bolnicu. Organizirat ćemo izlete.

- "Biciklističko ludilo." Sviđa li ti se? - Da.

Jebeno sjajno ime. To je to...

Ne sada... Ne želim raditi na jezeru.

Ali... Pričali smo o ovome.

- Kad si bio/bila u srednjoj školi. - Imao sam mnogo snova.

Želio sam biti svećenik. i imaju helikopter.

Ali stvari su se promijenile.

To je ionako privremeni posao, jer Kasnije idem u Italiju na Erasmus.

Nisi ništa rekao/rekla.

Sad to kažem.

Ali ova kompanija je zaista odlična ideja.

Isuse, još uvijek imam stisak. U klinici sam zaboravio. Jedi.

Dolazim!

Zdravo

- Zdravo, tetka. - Šta radiš ovdje?

Došao/la sam na odmor.

Mama je vani, ali... Uđi.

Isuse...

Posljednji put kad sam te vidio/vidjela, Tvoja glava je bila za glavu niže.

- Kako ide na fakultetu? - Dobro.

U redu. Moj rekord je kod kuće. su četiri čaja punog okusa iz jedne vrećice.

- Nije loše. Tvoja mama mora da je ponosna. - Da. Uvijek je veoma ponosna na mene.

Ne diraj je. Ona te mnogo voli.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kako se osjećaš? - Osjećao/la sam se bolje.

Vjerovatno ćeš danas biti otpušten/a.

Šteta, jer mi se ovdje počinje sviđati.

- Na motoru, je li tako? - Da.

Onda postoji mogućnost da nam se vrati.

- Gotovo. - Već? Brz si.

Pacijenti čekaju.

Možda bismo mogli završiti. naš razgovor nakon posla?

Nakon posla, brinem se o sebi.

- Doviđenja. - Doviđenja.

- Jesi li htio štap? - Da.

Hajde onda.

- Tačno u sredini. - Dvorac od pijeska je spreman.

O, odlično.

U redu, sada možete donijeti malo vode.

Reći ćemo to ovako.

Koristili smo hladno blato.

Trebao se vratiti ovdje nakon fakulteta, Trebali smo osnovati ovu kompaniju.

Kad si bio njegovih godina, Stalno si mijenjao mišljenje.

- Skloni se od mene, osjećam to. - Sad je odrastao.

Hoćemo li to ostrugati? Da.

- Moramo ovdje napraviti odvod. - Nela, hajde!

Hajde, otpi gutljaj.

Lako je tebi to reći. Imate Kornelku, Wojciecha, kuću.

Uvek ima novca na vašem računu.

I on je sve što imam.

I sloboda, nezavisnost.

Želite li se prebaciti?

Upravo tako.

Idu li plivati?

- Pa, pretpostavljam da jesu. - Pretpostavljam.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kako si se ovoga sjetio/sjetila? - Obično, redovno.

- Želiš li probati? - Da.

Gdje je dno?

- Ne osjećam dno. - Ovdje nema dna.

- Čekaj, tvoje noge su na mojim butinama. - Čekaj.

I gore! Hajde, gore!

U redu je, držim te.

Hvala.

Brinuo/la sam se za tebe.

Zaboravio/la sam telefon.

I je li? Možete li mi nekako reći gdje ste bili?

Bio je to dug dan.

Plivali smo u jezeru.

- Sada je potpuno nestalo. - Zar nisi čuo/čula šta sam rekao/rekla?

- Pa, ništa se nije desilo. - Nestao si na cijeli dan.

Van dohvata. Reci mi...

Kako ti mogu vjerovati? brigu o mom djetetu?

Ona je takođe moje dijete.

Imam pravo da uvijek znam. Gdje je Kornelka? Je li to jasno?

Žališ se. na glupi dan na jezeru?

Zar ne razumiješ? da sam htio pozvati policiju?

Jebeno te volim. Šta ne razumiješ? Reci mi.

Reci mi šta ti je, ha?

- Tata, želim ići spavati. - Hajde, dušo.

- Hajde da večeramo i razgovaramo. - Već sam jeo. Daj mi to.

Hajde, dušo. Hajde, mališa moj. Sad, sad, sad. Vidiš...

- Mama je u velikoj nevolji. - Zašto je u nevolji?

Hajdemo spavati.

Stavit ću te u krevet.

- Tata, uplašen/a sam. - Kornelija.

- Tata... - Kornelka, ostani sama.

Šta radiš?

Ne mogu joj biti dostupan. jer nikada neće naučiti da poštuje.

Ali ona to ne shvata.

Sjećaš li se kako sam te čekao/čekala? Kada si bio/bila loše volje?

Bio/bila sam Tu kad god si me trebao/la. Svaki put.

To je bila greška. Neću. uspješnija sa vlastitom kćerkom, razumiješ?

U redu. Pričaćemo o tome sutra. ali sada je moramo smiriti...

Ostavi je!

- Ne možeš raditi takve stvari. - Mogu uraditi šta god hoću.

Jebiga.

Molimo vas da navedete svoje ime i prezime.

Adelina Marczewska.

Imena tvojih roditelja?

Ako želiš, možemo odgoditi ispit.

Ne.

Reći ću ti sve.

Oh, Adelka. Slušaj, molim te, Preuzmi moju smjenu sutra.

- Ne moraš me moliti. - Zašto, zato što se ionako nećeš složiti?

- Slažem se u svakom slučaju. - Zaista?!

- Adelka, hvala ti. - Nema problema.

Zdravo

- Zdravo, ja sam Daniel. - Adelina.

- Danijel. - Ja sam Ola.

Ali ti to već znaš. i vjerovatno te nije briga.

Napuštam te.

- Zdravo. - Zdravo.

- Pa kuda idemo? - Poznajete li se?

- Izvinite? - Poznajete li se?

Trebamo li?

Ne znam. Radije ne bih.

Znaš, to je mali grad. Moglo bi biti Negdje smo se sreli.

- Pa kuda idemo? - Ovdje.

- Ovdje? - Da. Hajde.

Osim ako se ne bojiš.

Žao mi je.

- Kakav romantičan sastanak. - Šta si očekivao/la?

Ne znam

Svijeće.

Gudački kvartet.

- Ili barem dječački hor. - Onda si upoznavao čudne djevojke.

- Izvolite. - Hvala vam.

Zato što sam čudan/čudna.

- Zar se ne bojiš? - Trebam li biti?

Odakle ti tako čudno ime?

"Adeline," šta je s kockicama?

Ne.

Roditelji su se upoznali u Adelini. To je neka vrsta rupe u Mazoviji.

PONEKAD

- Čak i gore nego u ovom gradu. - Nema ništa gore od ovog grada.

- Ovdje! - Ovdje?

Čekaj.

Za šta?

Za mene.

- Ne mogu odvrnuti vijak... - Jebeno! - Mama!

Koji vijak? Hajde, pokaži mi. Hajde.

Mama, 5 ujutro je.

- Moram ih oprati. - Oprao/la si ih prije mjesec dana.

- Ali ne baš, ne vidim ništa. - Mama.

Jesi li uzeo/la svoje lijekove?

Hm?

Čekaj, daj mi to. Daj mi. Daj.

Danijel!

Znaš šta, mislim da bih trebao/trebala ići.

- Ali možda želiš poći sa mnom? - Ne mogu.

- Mogu li ti napraviti joint? Ili čaj? - Ne. - Jebem ti.

Nažalost, Tu moje vještine podrške prestaju.

Ali meni podrška ne treba.

- Onda zdravo. - Zdravo.

- Jesi li već budan/budna? - I još nisi?

- Šta misliš? - Moramo nešto smisliti.

- Živiš sa mnom, tako da ne želim... - Kasnije, u redu? Kasnije.

Ne želim da izlaziš. cijelu noć i ne kaže mi gdje.

Imam 22 godine, pretpostavljam. Ne moram tražiti tvoju dozvolu.

Kad želim upoznati djevojku, zar ne?

Jesi li došao/došla ovdje? Treba li se družiti sa mnom ili s nekim djevojkama?

Jedno ne isključuje drugo.

Slušaj. Ne želim te. da ikada ikoga dovede ovdje.

Možeš li me uopšte čuti?

Daniele, ja sam tvoja mama, naravno. Želim da nađeš nekoga, ali...

Idem u krevet.

PAŽNJA! OPASAN PRELAZ

Možeš li otići?

Palačinke!

Želite li malo?

Plač!

Žao mi je.

- Nisam te htio uplašiti. - Toliko cvijeća!

Ovaj put je to bio tata. Sinoć sam upao u nevolju i...

Danas se tata izvinjava.

Žao mi je.

Pa šta je tatin džem? Želiš li to danas?

- Onaj s malinom. - Blackberry. Izvolite.

Martyna, žao mi je. Znam. Ponašao sam se kao idiot, zaista jesam.

Ni ti nisi savršen/savršena.

Nikad nisam rekao/rekla da jesam.

- Nisam htio/htjela da se svađam. - Ni ja.

- Ipak, ti ​​si to uzrokovao/la. - Ja? - Da, ti.

Borim se za poštovanje u ovoj kući. Gubim ovu bitku.

- Moram se nekako braniti. - Čuješ li me?

Izvinio sam ti se, zar ne?

Martina! Čekaj, čekaj.

Hoćeš li ga nositi?

Miriše fantastično.

Sjednite, molim vas.

Uzmi to.

Zamislite to kao kompenzaciju.

Za šta?

Moj sin.

- Ali ovo je nesporazum. - Ne moraš lagati. Sve to znam.

Svi.

Uzmi to. Prodaj to i bježi.

Spasite Nelku dok još ima vremena.

Zašto je on ovakav?

Zato što je on moj sin.

Ovo je moja žena, ili njena baka.

Željela ga je prodati. da pobjegneš od mene.

Nije stigla na vrijeme.

- Ne mogu. - Tvoj je. Trčim.

A šta je s vama, gospodine?

Snaći ću se.

Za kafu?

Šta nije u redu s kafom?

Hvala vam.

Hvala ti, tata.

Danima.

Znaš li je?

Da, to je...

Joasia Marczewska.

Kada si je zadnji put vidio/vidjela?

Ne znam, prije otprilike 20 godina.

Da li ju je vaš muž poznavao?

Ne, ne mislim tako.

Je li mu neko nedavno prijetio?

- Moj muž? - da

Mama!

Mama, možeš li sići dolje? Molim te!

Mama, ja ću to uraditi, čuješ li me? Mogu li to uraditi?

Stani! Mama! Mama! Mama, stani!

dođi

Hajde, hajde, hajde. tamo, tamo, tamo.

tamo, tamo, tamo.

NAŠA TV VIJESTI, ZABAVA, SPORT, KULTURA

W. POZNANSKY OTVARA NOVO KRILO SVOG POGONA ZA PRERADU

ULAZ

Je li se nešto dogodilo?

Ne, žao mi je.

Spremni?

- Zdravo. - Knjiga.

Drago mi je što te vidim.

- Sve više mi se sviđa ovo mjesto. - Tvoja majka će biti sretna.

Kada si nervozan/na, dobijete liniju između obrva.

- Nisam nervozan/na. - Je li tako?

A još više volim kada se smiješiš.

Moram ići.

- Šta ima? - Jesi li se lijepo proveo/la?

Samo uobičajeno.

Uđite.

- Ali moj auto... - Uđite.

Osjećam se kao da je to on, znaš?

Fotografija ne dokazuje ništa.

- Mogao je biti bilo ko. - Bilo ko? Ne, definitivno ne.

Svako određene dobi koji se motao oko tvoje majke.

Bili su zajedno. otprilike godinu dana prije nego što sam se rodio/rodila.

Kao to?

Je li te lagala cijeli svoj život?

Rekla mi je da se preselio u inostranstvo. čim je ostala trudna sa mnom.

Dao joj je novac za abortus. i on je otišao.

Zašto ti je potreban otac?

A čemu služe očevi?

- Ako ti treba pomoć, onda... - Onda ću pitati svog dečka.

Kod kuće sam.

Mama?

O, Bože moj, mama!

- Nisi bio/bila ovdje. - Ne.

Zato što sam bio na poslu, zar ne?

- Nisi ovdje. - Kako to? Ali ja sam ovdje.

Gledao/la sam kroz prozor. Nisi bio/bila ovdje.

Želiš li malo?

Ne hvala.

Pitam se zašto Ležalo je pored te žene.

Možda je nešto popravljala.

Moglo bi biti. Ili ga je iskoristila. braniti se od nekoga.

Bilo je to samoubistvo. Jadne, očajne žene.

To je sve.

Ta djevojka...

Ne znam, Činilo mi se previše specifično.

Da li voliš kada svjedočiš lažnim stvarima?

Znaš ti vrlo dobro da to nije poenta.

Govorila je kao da sve je unaprijed pripremila.

Zapravo mi je žao.

Takav život je sranje.

- Čuješ li to? - Šta?

Uvijek kuca.

- A šta je s tobom? - Već sam jeo/jela.

Čudno, zar ne?

Vjerovatno je to komšija.

Sa petog sprata. Ona se bavi renoviranjem.

Kakvog muzikalnog komšiju imaš.

Večera je u frižideru. Zdravo.

Pozdrav.

Šta ima?

Nastavljaš lupati, i onda ne otvaraš vrata?

- Želite li piće? - Pokisla sam zbog tebe.

Pa, više nemaš 10 godina.

Šta radiš?

Želim ti dati svoju majicu.

Okreni se.

Samo trenutak.

Moram ići.

Ispratit ću te.

I sljedeći put Izabraću bolje mjesto.

Neće biti sljedećeg puta.

Mislio sam da bismo mogli renovirati.

Ofarbao/la bih sobu u bež boju. a kuhinja je plava.

A onda idemo na more.

- Mama... - Nikad nisi bio na moru.

Nisam.

Mama...

Je li Wojciech Poznanski moj otac?

- SZO? - Vojćeh Poznański.

Mama...

Mama, reci mi!

Pusti to.

- POLJUBAC! - POLJUBAC, TO JE LIJEPO...

ČETVRTAK, 3. AVGUST 2023. HOĆU LI TE VIDJETI DANAS?

NA POSLU SAM. NEĆU USPITI.

Želio bih ponovo predavati.

Hoćeš li? Pa, to je odlično, divno.

Ja.

Mogu li to uraditi kod vas?

A zašto baš sa mnom?

Pa, uvijek postoji nešto se dešava s nama.

Wojciechovi zaposlenici dolaze i odlaze, Donesite dokumente... Nema mira.

Ali je li sve u redu između vas?

- Naravno. - Jesi li siguran/sigurna?

- Ti si primjer savršenog braka. - Da.

Ne, ne, naravno da možeš.

Kad bi se samo mogao brinuti o Larryju. tokom tog vremena, jer...

Sada sam obavio još nekoliko smjena i...

Zašto bi ostao/la sam/a? cijeli dan u stanu?

Hvala.

Dobro veče.

Jesi li još uvijek ovdje?

Gospođo Alicja, sačekajte malo, Ne mogu tako brzo hodati. Žao mi je.

- Šta želiš? - Želio bih te pozvati da izađemo.

Za kafu, vino, ne znam, pivo. Šta god više volite.

Ali već sam rekao da ne želim.

Nadam se da si jedan od onih koji to razumiju. Kada žena kaže "ne", ona misli "ne".

- I jasno sam rekao "ne". - Zašto nam ne date šansu?

Laku noć.

...gdje možete vidjeti radove Rubens, El Greco i Velázquez.

Pročitajte taj odlomak ponovo.

Ovaj posljednji?

Da, da.

Autor djela "Don Kihot".

Ljubitelji slikanja bi trebali posjetiti Muzej Prado,

Gdje možete vidjeti Rubensova djela, El Greco i Velázquez.

Vrlo dobro. Hvala vam.

Poslat ću ti link sa vježbama.

Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

- Šta ima? - Žao mi je. Ne mogu se fokusirati.

Čemu?

- Jesi li ljut/a na mene? - Imam i gorih problema.

Moje donje rublje...

Tvoja majka?

Ja.

Ona ne uzima svoje lijekove.

I šta joj tačno nije u redu?

Ona je bipolarna.

Kada uzme svoj lijek, Ona je najkul osoba na svijetu.

Ona je duhovita i šaljiva.

Dovraga, moja majka će uskoro biti ovdje. Spremi se za polazak, u redu?

Posudit ću ovo.

– Gle, to je sudoper.

– Ja sam mali medvjed. – A ja sam veliki medvjed.

– Ali bojim se.

"Upao si u nevolju, "Dakle, moraš biti kažnjen."

- Draga, šta radiš? - Tata mi je dao plišane igračke.

Oni su veoma fini.

- Jebiga, slušaj! - Nelka je kod kuće.

Ima neko, znaš? Danijel ima djevojku.

Bili su u mom krevetu. Imali su seks u mom krevetu.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da, našao/la sam kondom u smeću.

Bacio ga je u biorazgradivu kantu za smeće.

On ima 22 godine.

Ima pravo da ima djevojku.

Imat će bebu, i šta onda? Protraćit će svoj život.

A ako je u pitanju praznična romansa, onda...

Zaljubit će se, možda čak i ostati...

Više si s njim nego sa mnom sada.

Saznaj ko je ona. Molim te.

Obećaj mi.

Pusti to.

Hajde, pusti to!

Ne možeš ga zaustaviti. Uradiće šta god hoće.

- Obećao mi je da će ostati. - U redu, predomislio se.

I ti možeš promijeniti svoj život.

Šta ti se ne sviđa u mom životu?

Kada si zadnji put nekoga upoznao/la?

- Razumijem. - Upoznaj nekoga.

I ovo bi trebalo da mi pomogne?

Ne treba mi muškarac da bih bila sretna.

Osim Daniela.

- Jebiga! - Žao mi je.

Nadam se da je preživjelo.

Da. Teže je nego što izgleda.

Oprostite, jeste li ovdje živjeli? Imam taj osjećaj.

- Da, na ovom stepeništu. - Upravo tako. Vidio sam te s Larryjem.

- Ovo je pas mog prijatelja. - Kod gospođe Alicije?

Da, bili smo prijatelji. s Alom i Joasijom kad smo bili mali.

- Crveno? - Joasia Marczewska.

Živjela je tamo.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Šta se ovdje dogodilo?

Pa, pa... Okvir vrata me napao.

Dobro Dobro. Evo opet muzike odozdo.

- Ne! - Zašto ne?

Jer ne.

Da li te je on već dugo tukao?

Ja?

Šta radiš?

Idem po Nelku.

Kornelka je na poslu sa mnom.

Vozi do kuće, uzmi moju odjeću.

Pridruži se kompaniji, povedi Kornelku, a onda odnesem svoja odijela u praonicu.

Ne razgovaraj s njim.

- Zar ne možeš ostati sa mnom? - Nije to tako lako.

Znam da nemam novca. i ja zapravo ne kontrolišem svoj život.

Ali ja ću se pobrinuti za tebe.

KRIVULJENJE

Kasniš.

Tvoj otac se nije osjećao dobro.

Morao sam mu kupiti nešto za piće.

Jesi li se sjetio/la odijela?

Oni su u glavnom.

Hajde, dušo.

dođi

Pozdrav!

Šta si radio/radila? uveče 22. avgusta?

Bio sam kod svog tasta. Stefan Poznanski.

- Može li on to potvrditi? - Da, naravno.

Znaš li šta se dogodilo? u ulici Zamoyski?

Šta ima?

Pogledaj šta imam za tebe.

Vidio/la sam ga danas.

SZO?

Taj gad, moj otac.

Rekao mi je da izađem.

I upravo sam ga zamolio da ti pomogne.

Pomozi mi...

Zašto mi nisi rekao/rekla? išta u toliko godina?

Želio sam te zaštititi.

I on se prema tebi ponašao na isti način.

Želiš li čaj?

Ne.

Ali bih volio/voljela pojesti nešto slatko.

U redu, kupit ću ti nešto.

Došao sam da se oprostim.

Konačno. Ionako je predugo trajalo.

Dobro veče, Neluse.

- Nedostajat ćeš mi. - I nedostajat ćeš nam.

- Obećaj mi... - Ne, ne, Martyna, neću.

Zašto ne?

- Sjebana sam... - Čak i ako, onda...

Ne svi.

Imam nešto drugo da uradim.

- Da li bi se brinuo/la o Nelki? - da

- Samo... - Ovo je tek prva kafa danas.

- Želiš li se igrati s djedom? - da

- Zdravo. - Zdravo.

- Dakle? Hoćemo li se igrati žmurke? - Da, ali ti prvo računaš.

Šta se desilo?

Šta se desilo?

Neko zna za nas.

Imam video.

Pa šta?

Pa šta?

Ništa ti ne razumiješ. Odvest će je od mene.

- Nemoj me više nikada zvati. Gotovo je. - Volim te.

Volim te.

Daniele, ja znam sve.

- Ostavite je, molim vas. - Ne miješaj se u to, u redu?

- Šta radiš? - Gubim se odavde dovraga.

Je li ovo tvoj plan? Hoćeš li me zauvijek zaključati ovdje?

Ne čudi me što te je otac ostavio.

APARTMANI 1-33

Imena tvojih roditelja.

Joanna Marczewska i Vojćeha Poznanskog.

Nije me priznao.

Kad mu je majka rekla o trudnoći,

dao joj je novac na abortus i otišla.

Žao mi je.

Oprostite, mogu li dobiti malo vode?

Jeste li se upoznali? Vaš otac, gospodine Poznanski?

Samo jednom.

Jesi li ovdje za mene?

Ja.

- Šta želiš? - Ja...? Ne radi se o meni.

Samo mi je majka bolesna. i pomislio sam možda...

Odjebi van.

Ako te ponovo vidim ovdje ili bilo gdje blizu moje kuće,

Ubiću tebe i tvoju majku, Razumiješ li? Izlazi odavde.

Kada si zadnji put vidio/vidjela svoju majku?

prije...?

Prije odlaska na posao. Radim na bazenu.

Znamo da ti je majka bila bolesna.

Komšije su svjedočile da nije bilo napustila je svoj dom prije otprilike 10 godina.

Oprostite, da li to predlažete? Je li moja majka izvršila samoubistvo?

Jesi li ti?

Ne.

Sve što je moja majka željela bilo je renoviranje i idite na more.

Moja majka nije izvršila samoubistvo.

Voljela me je.

On je to uradio.

SZO?

Vojćeh Poznański.

Onda nam je prijetio smrću.

Prepoznajete li ovaj objekat?

Da, moja majka je uvijek čuvala jedan od ovih u džepu njenog kaputa,

u slučaju neko je htio da je povredi ili...

Bila je veoma uplašena.

Mislio/la sam da su to simptomi. njene bolesti, ali one to nisu.

Bila je samo veoma uplašena.

Od njega.

Prepoznajete li ovaj objekat?

Moj otac je imao jednog takvog. Mislim... Wojciech Poznanski je imao jednu.

Vidio sam to kada smo se jednom sreli.

Obratio sam pažnju. jer je moralo biti skupo.

Hvala, to je sve za sada.

Slobodni ste da idete.

Vjerujete li joj?

Izgubila je majku.

Nema razloga za laganje.

U posljednje vrijeme...

Moj muž je rekao Imao je nekog posla za obaviti...

Da je trebao Zatvori nekome usta, ali...

Ali kada je bio ljut, Rekao je svakakve stvari.

I radio je svakakve stvari.

Prepoznajete li ovaj objekat?

Moj muž je imao ovakav upaljač.

Dobio ga je od mene na poklon.

Mogu li sada ići?

Ja.

Doviđenja.

POLICIJA

Šta ti se desilo?

Hoćeš li ući?

Znaš... Postoji jedna stvar koja me muči.

Svjedočili ste... Vi i to...

Mala, Adelina...

Ovaj Wojciech je došao kod Joanne Marczewske.

A to nije istina.

Tražio te je.

Kako znaš?

Jer sam ga ja poslao/la. vidio prije nekog vremena.

Od tebe i Daniela.

Zašto si to uradio/uradila?

Da li to zaista pitaš?

Adelina je bila Danielova djevojka.

Onda smo počeli da se zabavljamo.

Ona je ta koja instalirao kameru u tvojoj spavaćoj sobi.

Te noći sam htio pobjeći.

Sa Nelom. Spakovala sam se. i otišao u ulicu Zamoyski.

I u istom trenutku Poslala je video meni i tebi.

Aplikacija je pokazala Da sam u stambenoj zgradi, pa...

Vojćeh je mislio da sam kod njegovog oca.

Gdje je ova kurva?

Čak i da sam znao/la, Ne bih ti jebeno rekao.

Zdravo

Zdravo

- Šta si rekla mom mužu? - Kad te pogledam, povraća mi se.

Šta želiš od mene?

Ona nije ovdje.

Šta želiš od mene?

- Novac? - Jebiga!

Spavala si s mojim dečkom. Ti si žena moga oca.

- Šta? - Šta ja želim od tebe?

Volio bih da se osjećaš kao ja. samo jednom, znaš?

Nisam znao/la ništa!

Nisi ništa znao/la? Pa, mnogo mi je žao.

Sad će svi znati. Uključujući i vašeg Wojtusa.

Mama?

Mama?

- Mama, šta radiš? - Ne približavaj mi se!

- Mama, siđi dole, molim te. - Kloni se.

U redu.

Šta se dešava?

Bio je ovdje.

SZO?

Vojtek.

Vidim da si uspio odvrnuti prozor.

Bravo.

Ali si se povrijedio/povrijedila. Hajde, daj mi ruku.

Hajde da to stavimo, u redu?

Pogledaj.

Imam tvoje omiljene kolačiće.

Hoćemo li jesti zajedno?

Knjiga.

Sjetio/la si se.

Naravno da sam se sjetio/la.

Volim te.

Mama! Mama!

Mama!

- Mama! - Pst

- Sve je to zbog njega. - Znam.

On... Sve zbog njega.

Skočila je za njim. To je zbog njega.

Slušajte.

Slušajte.

Ovo je šansa od jedan u milion.

Ali moramo biti zajedno u ovome.

Razumiješ li?

Zajedno.

Želio/željela bih prijaviti nesreću.

Zamoyskijeva ulica 17.

Imao sam njegova odijela u autu.

Našao/la sam mu kosu.

U džepu je imao upaljač.

Sve te stvari smo razbacali okolo. stan kako bi policija mogla pronaći DNK.

I vratio sam se kući.

Zašto...

Zašto mi nisi ništa rekao/rekla?

Mogao/la sam ti pomoći.

Znam.

Je li Daniel znao?

Gotovo je.

Ako pokušaš da ga kontaktiraš... Bilo šta...

Onda ću te prijaviti.

NEPREDVIDIVO