Original subtitles

¿Quién está ahí?

¿Estás bien?

¿Que pasó?

Por favor...

Iré a buscar ayuda.

¡Correr!

¿Estás emocionada?

Sí.

¿Entonces pensaste en algún club o algo?

No creo que vaya a hacer eso.

Es una gran manera de hacer amigos.

Ya tenía amigos, papá.

Necesitaba volver a encaminar mi vida, Riley.

-Lo sé. -Y por eso...

...necesitaba un nuevo comienzo.

Lo sé.

Sonríe.

Oye.

Gracias.

Vamonos.

¿Vienes?

Voy en cinco minutos.

¿No quieres ser esa chica, no?

Toma nuestra foto.

¿Disculpa?

Eres parte del anuario ¿verdad?

¿Cómo lo supiste?

Por que tu ropa apesta...

...de aburrimiento de segunda mano...

...y estás tomando fotos a todos.

Entonces, o eres una acosador, o parte del anuario, pero...

...ninguna me sorprendería.

Dios mío. Solo toma la foto.

-¿Tenemos que decir queso? -Sólo sonríe.

Déjame arreglar mi cabello.

Listo.

Ahora eso es un pedazo de carne digna de morder.

Sr. Sumner, el nuevo profesor de inglés.

Le doy dos días antes de tenerlo...

...envuelto alrededor de mi dedo meñique.

Muy bien, vamos.

Estos temas que estamos hablando, amigos...

...estas ideas...

...son eternas.

Es por eso que todavía estamos leyendo este libro ...

...décadas después.

¿Puedo?

Lo siento, Sr. Sumner.

Sólo estaba...

...revisando una emergencia familiar.

Bien, bien, bien.

Bueno, por favor, dígale a su familia que la sección de comentarios...

...en una publicación de redes sociales...

...no es el mejor lugar para comunicarse...

...durante una "emergencia".

"Luciendo ardiente, perras".

Muy poético.

-¿Tienes música ahí? -Sí.

Entonces dime una canción de tu lista de reproducción.

"Shape Of You".

Ed Sheeran. No es un mal compositor.

Pero solo puedes ir tan lejos...

...líricamente al escribir un Hit del Top 20.

Entonces, todos...

...saquemos nuestros teléfonos celulares, por favor.

Vamos, sáquenlos.

Ahora, pongan su canción favorita.

Y echemos un vistazo.

¿Qué tienes?

Rihanna.

¿De verdad?

Bien.

Bruno Mars.

Sí, lo veo, lo veo.

La señorita Taylor Swift, sí.

Big Shawn.

Lo siento, a ese no lo conozco.

Gracias por prestar atención.

Sí.

Los Beatles.

Una de las mejores bandas de la historia.

Si puedes mirar más allá del hecho de que robaron...

...a cada artista afroamericano...

...de Chuck Berry a Bobby Parker.

Creo que está confundiendo...

...la inspiración con la apropiación.

No, robaron a cada banda, y lo sabes.

Y todos estafaron a Los Beatles...

...y Brahms estafó a Beethoven...

...y Beethoven estafó a Mozart...

...y usted está estafando a cada profesor genial...

...que haya pisado este salón de clases.

Está bien, está bien, escucha.

Tómalo con calma.

Escuchen, lo que estoy tratando de hacer es...

...no sonar demasiado cliché...

...pero quiero ser alguien con quien puedan hablar...

...acerca de cualquier cosa.

¿Cualquier cosa?

Si, cualquier cosa.

De acuerdo, quiero ampliar sus horizontes.

Ahora, recuerdo lo que es ser joven...

...y no quiero preocuparlos. ¿Saben?

Eso es genial.

Pero aquí...

...si simplemente pudiéramos crear un espacio...

...relajarnos y aprender.

Eso es lo que me importa.

Está bien, entonces estaré aquí todos los días a las 7:30...

...si necesitan ayuda o si solo quieren hablar.

¿Qué tal después de la escuela?

Por supuesto.

Está bien, clase, gracias.

Tengo una buena sensación de que vamos a estar...

...bastante unidos este semestre.

-Tengan un buen día. -Adiós.

Buen día. Gracias hombre.

Que tengas un buen día.

Gracias.

Lo siento.

¿Reservaste este lugar o algo así?

No, por lo general, soy la única persona aquí.

Bueno.

¿Puedo ayudarte?

Te vi dibujando en clase.

-¿Es eso tu material? -No.

Mi material es bastante malo.

¿Hay algo así como el arte malo?

Quiero decir, solo mírame...

...estoy haciendo bocetos de la Mujer Maravilla...

...y Picasso hacia pinturas magistrales en óleo a los nueve.

Pero sin presión, ¿verdad?

Bueno, la edad es solo un número.

-Soy Kyla, por cierto. -Soy Riley.

-Hola. -Hola.

Así que...

...supongo que también te gusta el arte.

Fotografía, mayormente.

Entonces, ¿cuándo te mudaste?

Hace unas semanas.

Sí, mi papá estaba buscando un nuevo comienzo.

Como a él le gusta decirlo.

Lo que significa que me tiraron en una nueva escuela...

...con un grupo de personas nuevas.

Bueno, me conociste, eso es una persona nueva menos.

Y realmente, ¿a quién más necesitas?

Veré si puedo agregar tu foto en el anuario.

Sí, claro, adelante.

¿Cuál es tu apellido?

Para la leyenda

Sumner.

-¿Como el...? -Por favor, no digas nada.

Que nadie me conozca es mucho mejor...

...a que todos me conozcan como "la hija del Sr. Sumner".

Mis labios están sellados.

Gracias.

Oye, no es por tomar ventaja, pero...

...creo que podría necesitar ayuda adicional...

...en esa clase este semestre.

¿Crees que tal vez podríamos estudiar alguna vez?

Sí, seguro. ¿Por qué no?

Genial.

Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?

Parece que sobreviviste.

Bueno, tan bueno como se puede esperar.

¿Hiciste amigos?

Sí, lo hice, en realidad.

Y ella incluso se quedó cuando se enteró de ti.

Entonces soy tu pequeño y sucio secreto.

¿Quién fue?

Kyla.

La experta de Los Beatles.

Ella es intensa.

Soy un fan.

¡Bueno, Dios!

Gracias por tu aprobación.

Mira, te dije que mejoraría.

Papá, solo fue el primer día.

Pero un buen primer día, parece.

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Hola! Llegas tarde.

Estaba cubriendo un juego de baloncesto.

Ven aquí, dame un abrazo.

Tal vez si te duchas primero.

¿Qué estás haciendo en esa cosa de todos modos?

No has usado eso en años.

No años.

Bien, un año.

Entonces, ¿cuál es el caso?

-¿Cita caliente? -Sí claro.

Oye, ¿algún sobre de la gran variedad?

Ya sabes, ¿en el correo?

No.

Lo siento, cariño. Tal vez si te hubieras postulado...

...a más de una universidad.

De acuerdo, lo siento por querer lo mejor.

¿Vestido nuevo?

¿Cómo?

No. Encontré eso en la parte de atrás de mi armario.

Voy a ver si todavía me queda.

Entonces, ¿por qué todavía tiene la etiqueta?

¿Quién es él?

Él es solo un chico.

No es gran cosa.

No es "no es gran cosa", mamá.

Solo iba a salir un instante.

Me estás ocultando esto.

Puedes confiar en mi. Tengo 18 años.

Me voy a ir a la universidad.

Vamos, soy una niña grande.

Puedes decirme si estás saliendo nuevamente.

Está bien.

Es solo un chico...

...que me encontré en la tienda de comestibles.

¿Esta es la primera vez que lo ves?

Mamá, detalles.

Ya me conoces.

Las cosas buenas no me pasan.

De acuerdo, te diré...

...cuando las cosas se vuelven serias.

¿Está bien?

-Está bien. -De acuerdo, cariño.

Ky, ¿estás en tu habitación?

Parece que te gustó tu vieja escuela.

Sí.

Y realmente te gustaron tus amigos, también.

¿Los extrañas?

Sí, todos los días.

Quiero decir, a veces hablamos por teléfono.

Pero no es lo mismo, ¿sabes?

-¿Novio? -Más o menos.

El comienzo de algo tal vez, no lo sé.

¿Que hay sobre tí?

Los chicos aquí son solo chicos.

No quiero lidiar con eso.

Si voy a estar en una relación con alguien...

...quiero que sea lo suficientemente maduro como para manejarla.

Buena suerte encontrando eso en la escuela secundaria.

¿Verdad?

Asi que...

¿Qué hay de tu papá?

¿Qué hay con él?

Bueno, ¿hay una Sra. Sumner?

Había.

Lo siento, no debería entrometerme.

Es la periodista en mí siempre haciendo preguntas.

-No. -Solo olvida lo que dije.

No, está bien, de verdad.

No te preocupes.

Ella estaba...

Ella estaba engañando...

...a mi papá...

...por mucho, mucho tiempo.

Siento que acabo de presionarte para compartir algo...

-...que no quisiste. -No, está bien.

Honestamente yo...

...simplemente solo a veces...

...me enojo tanto con papá...

...por haberme arrancado mi vida.

Pero decirlo en voz alta...

...en realidad me ayuda a recordar que no es su culpa.

Estás muy cerca de él, ¿verdad?

No, siempre estuve más cerca de mi mamá, en realidad.

Ahora, es solo que papá y yo estamos tratando de...

...soportar la tormenta juntos.

Bueno, creo que estás haciendo un buen trabajo.

Quiero decir, al menos ustedes dos se preocupan.

Mi papá se fue cuando yo tenía seis años, asi que...

...supongo que para él fue suficiente tiempo para decidir...

...que no valía la pena quedarse.

Bien

¿Somos un grupo patético?

Sabes, estoy muy contenta de que me hayas encontrado...

...en la sala de computación.

Estoy muy contenta de encontrarte también.

Sí, creo que deberíamos...

...empezar a trabajar...

...como dijimos que lo haríamos

Supongo que sí.

Voy a ir al baño muy rápido.

Vuelvo enseguida, ¿está bien?

Haz tus cosas.

Virilidad.

Feminidad.

¿Cierto? Oyen el término.

¿Qué sienten?

¿Qué piensan?

¿Qué ven?

¿Sr. Sumner?

Sí, Tricia, adelante.

Mi lápiz se rompió.

¿Podría prestarme uno de los suyos?

Oye, puedes tomar unos...

La próxima vez trae uno de repuesto.

Simplemente no me gusta mucho la idea del repuesto.

¿Porqué no?

Porque sé lo que quiero...

...y nunca me conformo con el segundo lugar.

Bueno, esa es una buena actitud.

Pero las personas que no ven el valor...

...tanto en la preparación como la pérdida ocasional...

...rara vez alcanzan sus objetivos.

¿Alguien más?

¿Qué estás mirando?

Oye tú.

-Hola. -Soy Tricia.

Aunque, estoy segura de que probablemente ya lo sepas.

Sí.

Entonces, ¿estás esperando a papá?

¿O debería decir el Sr. Sumner?

-¿Cómo lo sabes? -Por favor.

Te veo ir a casa con él todos los días.

Es algo obvio.

Pero no te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.

¿Sabes?

En realidad eres bastante bonita.

Tal vez no deberías esconder tano...

...tu cara del mundo.

¿Necesitas algo?

Solo iba a decir que probablemente no deberías...

...pasar tanto tiempo con Kyla.

¿Qué quieres decir?

Nunca la había visto andar...

...con un chico antes, eso es todo.

Kyla y yo solo somos amigas.

Bueno.

Entonces no te importaría ser...

...mi compañera de compras esta noche?

¿Asi qué?

¿Qué dices?

Supongo.

Estupendo. ¿Entonces te veo luego?

Adiós.

¿Qué demoni...?

Me asustaste muchísimo.

¿Qué demonios fue eso?

Y arruinaste mi dibujo, gracias.

¿Por qué estabas hablando con Tricia?

¿Qué te estaba diciendo?

Nada, ella solo me preguntaba...

...si quisiera ir de compras, eso es todo.

La oí mencionar mi nombre.

¿Me estabas espiando?

No, no te estaba espiando ¿Está bien?

Vine a saludar...

...y te vi hablando con Tricia.

Ella es peligrosa, Riley.

¿Cómo?

Bueno, para empezar...

...ella está muy obsesionada con tu padre.

No, creo que ella solo es así con todos.

No, la conozco.

Esto es diferente.

Mira, ya ha hecho esto antes.

¿Qué quieres decir?

El año pasado, Tricia se obsesionó...

...con el profesor de historia.

Comenzaron a reunirse muy a menudo después de la escuela.

Los rumores comenzaron a circular...

...y lo reemplazaron con un sustituto...

...por el resto del año.

Nunca nos dijeron por qué, pero...

...estoy bastante segura de que Tricia tenía algo que ver con eso.

Yo solo...

...no quiero que algo así vuelva a suceder.

Porque me agradas, y sería genial...

...si pudieras quedarte.

-Gracias por el aviso. -Por supuesto.

Para eso están las amigas, ¿verdad?

Sí.

Hola amiga.

-¿Cuándo es tu cumpleaños? -¿Por qué?

Estoy completando tu perfil del anuario.

-14 de octubre. -No puede ser.

¿Por qué? ¿Cumples el mismo día que yo?

Porque eso sería demasiado espeluznante.

18 de octubre, pero lo suficientemente cerca.

Entonces eres más joven que yo.

No, en realidad, repetí un año en la escuela primaria.

-¿Harás una fiesta? -No lo sé.

Tienes que hacerlo, es tu cumpleaños número 18.

Me embriagué en el mio.

No puedo recordar nada de esa noche.

Es solo que, no conozco a nadie.

Bueno, podría hacer una publicación...

...para una fiesta en tu casa.

-¿Qué? -Sí.

Hacer un poco de anuncio.

Bueno, pensé que no tenías amigos.

Eso no importa.

Cada tonto en nuestra clase...

...irá si le ofreces cerveza

Mi papá nunca...

En realidad, no tienes que tener cerveza.

Solo diles que vas a hacerlo.

Bien, eso se siente un poco vacío.

¿Pero sabes qué?

Es un poco perfecto también.

Tengo muchas ideas increíbles.

Escucha, solo quería disculparme de nuevo sobre lo que pasó.

Está bien, no te preocupes por eso.

¿Esas cosas le suceden mucho a tu papá?

¿Gente como Tricia?

No, no lo creo.

Quiero decir, él no es ese tipo de persona.

¿Sabes?

Él siempre me habla sobre los fundamentos de la moral...

...y bla, bla, bla.

También...

...creo que está viendo a alguien.

-Eso fue rápido. -Lo sé.

Creo que la conoció en la tienda de comestibles.

-Tengo que irme. -¿Kyla?

Oye, oye ¿A dónde vas?

-¿Es él? -¡Kyla!

Sr. Sumner.

Kyla.

¿Estás aquí por Jess?

Tu madre...

...supongo. Sí.

Por el amor de Dios, solo deja que pase. Hola.

Estás radiante.

Gracias.

Me vas a hacer sonrojar.

Lo dudo.

Lo siento, entonces conoces a Kyla.

-Mi hija. -Sí.

Kyla está en mi clase de inglés.

Esperen...

¿Esto no es muy raro?

¿Estás de acuerdo con esto?

Lo manejaré.

Está bien. Lo siento, estas son para ti.

Gracias.

Son hermosas.

Sí.

¿Las pondrías en un jarrón, cariño?

Si.

Bueno.

Tienes una casa hermosa.

Gracias.

Sí.

-¿Qué? -Dios mío.

¿Qué es gracioso?

Cuando hablaste de ser un maestro...

...simplemente no pensé que serías un profesor de escuela secundaria.

-¿Y eso gracioso? Lo siento. -No lo sé.

Solo que nunca tuve un profesor de inglés apuesto...

...como tú, cuando fui a la escuela.

Gracias.

Kyla.

-¡Ky! -Lo siento mucho.

-¡Kyla! -Lo siento. Oh Dios mío.

-Lo siento... -No, no te preocupes.

-Lo siento mucho. Oh Dios mío. -Es solo algodón.

-Lo siento. -Sí.

-Lo siento, yo me ocupo. -Lo siento.

Por favor.

-Vaya. -¿Estamos retrasados?

No, está bien, es solo que no tengo una camisa de repuesto.

-Asi que... -Lo sé.

Quiero decir...

...podrían tener su cita aquí.

No es mala idea.

Sí, quiero decir, podría ayudarte a cocinar algo...

...o podría quedarme en mi habitación.

De ninguna manera, vamos. Únete a nosotros.

Quiero decir. ¿Estás...?

Es una gran idea. También puedo ayudar.

No soy exactamente horrible con una espátula, ¿sabes?

-Maravilloso, bien. -Gracias.

¿Por qué no ves qué tenemos en la cocina?

-¿Está bien? Porque no sé. -Bueno.

Tengo una camisa extra arriba.

-¿Sí? -Si quieres.

Por supuesto.

Acabo de leer que el 80% del estado físico...

...depende de lo que comes, entonces...

...he decidido cocinar menos.

¿Ochenta porciento?

Eso parece un poco alto.

Quiero decir, puedes comer una galleta...

...de vez en cuando, ¿verdad?

Bueno, yo horneo la galleta de nuez con chocolate blanco más malo...

-"CENANDO CON MI MAMÁ Y TU PAPÁ" -"¿ESTÁN SALIENDO?"

-"ESTO ES TAN EXTRAÑO ¿LO SABIAS?" -"NO"

Bueno.

Oye. Ky.

¿Hay algo que te gustaría compartir con nosotros?

Oye, esa es mi línea.

¿Lo es?

Lo siento.

-"¡ME ATRAPARON! NOS VEMOS MAÑANA" -Dime, ¿qué tal es Frost...

...comparado con tu vieja escuela?

Es genial, niños inteligentes...

...los maestros son buenos...

...pero la enseñanza siempre me ha sido facil....

...para ser honesto.

Eres muy humilde.

No, lo que quiero decir es que...

...la enseñanza siempre ha sido como...

...un pasatiempo comparado con criar solo a Riley.

Eso es agradable.

Y veo la misma pasión en Kyla.

Estoy muy feliz de que ustedes dos sean buenas amigas.

Entonces, ¿a qué universidad irás?

Bueno, me postulé para Emerson, para el periodismo, técnicamente...

...pero, idealmente, me gustaría plasmar...

...mi pasión por la fotografía.

Es cierto. Siempre te veo con esa cámara.

¿Me ves?

Sí, en el campus, tomando fotos de todos,

Eso es tan impresionante, sobre Emerson.

Emerson es el único lugar al que ella se postuló.

Mamá.

Hay una palabra...

...para ese exceso de confianza.

¿Es cierto eso?

Sé lo que quiero.

Así parece.

Jess, esto estuvo fenomenal.

Una cena totalmente improvisada.

¿Estás segura de que no haces esto profesionalmente?

Ahora me estás halagando.

Además tuve dos excelentes cocineros.

No, no seas modesta.

Podría comer esto todos los días.

Lo digo en serio.

¿A donde piensas que...

...te llevarán estos cumplidos?

No lo sé.

Pero no puedo esperar para averiguarlo.

Está bien, voy a terminar mi tarea.

Está bien cariño.

Buenas noches.

-Buenas noches. -Si.

¿Kyla qué pasa?

Hay alguien afuera de mi ventana.

-Dios mío. ¿Estás segura? -¿Qué?

Me estaba cambiando, y vi a alguien mirándome.

Está bien, solo esperen aquí.

-Vuelvo enseguida. -Esta bien.

Ven aquí, cariño.

Estás a salvo, ven.

Bueno. ¿Estás bien?

Estoy temblando. No sé quién era.

-Lo sé, ¿qué pasó? -No lo sé.

Me estaba cambiando, vi a alguien, y...

...estaba mirandome.

Bueno, quien quiera que sea ya se ha ido.

-¿Viste quién era? -Deberíamos llamar a la policía.

-No. No tenemos que hacer eso. -Yo...

-Yo creo que deberíamos. -Por favor.

Realmente no quiero hacer un gran problema de esto.

Esto es un gran problema, ¿Si? Si alguien te está espiando...

No hay nada que podamos incluso decirle a la policía.

Ni siquiera vi quién era.

No, deberíamos hacer algo.

-Estoy de acuerdo. -Tal vez...

...podría estar un rato aquí con ustedes.

-Por supuesto. -Quiero decir, no quiero entrometerme.

-No. -Vamos, eso es una tontería.

-Sentémonos. -Bueno.

De acuerdo, iré a hacer un té.

-Bueno. -¿Está bien?

¿Seguro que no te importa?

Sí. No, no me importa.

Gracias por mirar afuera.

Sí, por supuesto.

No tienes que quedarte si no quieres.

Quiero quedarme.

Bueno. Bueno.

Además Riley salió con una amiga esta noche, así que.

¿Quién?

Tricia de la escuela.

Muy bien, entonces...

¿Cartas?

-Si, claro. -Sí, cartas.

Lo siento.

Sí. Sí.

-Hola, buenos días, cariño. -Hola.

Oye, le dije a Chris que podría usar tu ducha.

-Espero que no te moleste. -No, en absoluto.

Bueno.

¿Le hiciste el desayuno también?

Realmente te gusta, ¿verdad?

¿Y a tí?

Esto se ve increíble.

Qué obra maestra, Chef Jess.

-Buenos días. -Buenos días.

-¿Para mi? -Si.

-¿Es mío? -Sí.

Oye, cariño, tengo que cargar combustible...

...de camino a la escuela...

...asi que ¿puedes comer rápido?

No seas tonta, Kyla puede ir conmigo.

Voy a la escuela de todos modos, asi que.

Claro.

Entonces, sobre esta mañana...

No te preocupes por eso, ¿está bien?

No es la primera vez veo un hombre desnudo.

Solo espero que la presión del agua fuera la adecuada.

Entonces, cuéntame sobre fotoperiodismo.

Bueno, no hay mucho que contar realmente.

Solo...

...me gusta observar a la gente.

Puede decir mucho sobre alguien...

...cuando creen que nadie está mirando.

Entonces, ¿qué puedes decir sobre mí?

¿Estás asumiendo que te observo?

¿Estoy asumiendo demasiado? Lo siento.

Quizás.

Una universidad, sin embargo...

...ese es un movimiento audaz...

y muy arriesgado.

Puedo decir que eres una gran estudiante, pero...

...terminando la escuela secundaria sin un plan de contingencia...

Entré.

Eso es increíble.

Y aún no le has dicho a tu mamá.

Estoy esperando el momento adecuado.

Ella todavía no asimila la idea de que me vaya.

Estar sola.

Ella no ve cuanto he crecido.

Bueno, yo puedo verlo.

Hola.

Hola.

¿Quien murió?

Hola.

No estabas en la sala de computación.

-¿Estás bien? -Bien.

¿Estás enojada conmigo o algo así?

¿Por qué estaría enojada contigo?

No lo sé.

¿Cómo estuvo la salida con Tricia?

-Oí que ustedes salieron. -De eso se trata.

Después de que te dijera específicamente que te alejes de ella.

Ella te está usando, Riley.

Usándote para llegar a Chris.

¿Chris?

¿Te refieres al Sr. Sumner?

Como que sea.

Bueno, eso es interesante, porque...

...ella vino anoche...

...a buscarme...

...y luego dijo que fuiste tú...

...quien estaba jugando con ese profesor de historia.

¿Y tú la creíste?

Tenía algunos puntos bastante interesantes.

Uno de ellos es el hecho de que...

...ni siquiera estaba en su clase de historia.

Bueno, te está mintiendo.

Ella dice que tú estás mintiendo.

Mira, puedes elegir el lado que quieras...

...pero está bastante claro que ya te has decidido.

Mira, no vine aquí para pelear.

¿Entonces a que has venido?

En realidad, tengo mucho trabajo que hacer, así que si no te importa..

...puedes llevar a tu pobre juicio en otra parte.

Bueno, tienes un rasgo malvado.

Disfruta la oscuridad.

¿Qué es esa cicatriz de tu brazo?

Es de cuando estaba en el camión.

¿Si? ¿Qué estabas haciendo en el camión?

Sólo estaba...

Miren, es la señorita Anuario.

¡Ay!

¿Cuál es tu problema?

Mantente alejada de Riley.

¿Muy celosa?

¿Qué? ¿Tienes miedo de que te aleje de ti...

...y volvas a ser la triste y solitaria que eras?

Voy a acabar contigo.

¿Por qué estás tan molesta?

Yo soy la que debería estar enojada.

Divulgando rumores sobre mí.

Sí, sigue caminando, acosador.

Hola, yo... Kyla...

Si estás aquí para acusarme de mentirosa nuevamente...

...realmente no estoy de humor, así que déjame sola.

No yo...

Dios mío. ¿Kyla, qué es esto?

¿Qué...? ¡Oye!

¿Qué es esto? ¿Kyla, qué...?

Kyla.

¿Kyla?

¡Sí!

¿Kyla, qué pasa?

Estoy tan cansada de la escuela secundaria y este pequeño drama.

Voy a encontrar quién hizo esto. ¿Está bien?

-¿Bien? -Bueno.

¿Está bien?

-Hola. -¿Sabes?

Voy a la escuela...

...mañana, y voy a exigir...

...que hagan una investigación.

Ya lo están haciendo, mamá.

Sabes que estoy aquí para ti ¿Verdad?

Quiero decir, para cualquier cosa...

...para todo.

Lo sé. Lo sé, mamá.

¿Qué hay de esas fotos, Kyla?

No lo sé, solo eran...

...para mí ¿Está bien?

No sé cómo alguien las consiguió.

Y realmente no quiero pensar en eso.

Está bien.

Solo quiero asegurarme...

...de que nadie se está...

...aprovechado ¿De acuerdo?

No, confía en mí.

Después de todo lo que sucedió el año pasado...

Mamá, mamá. Créame ¿Si?

Nadie se está aprovechando de mí.

No tienes por que preocuparte.

Bueno, ese es mi trabajo.

Me preocupo.

Estás creciendo.

Entonces ¿Qué tal unas buenas noticias?

¿Recibiste algún correo hoy?

Entré a Emerson.

¡Dios mío!

Estoy tan... Dios mío. ¡Estoy tan orgulloso de ti!

¡Dios mío! Ven aquí.

Oh mi...

¿Entonces, no estás triste?

Bueno, yo... Por supuesto que estaré triste.

¿Pero sabes? Estás haciendo lo que amas...

...eso es lo que me hace feliz.

Además, no voy a estar totalmente sola.

Quiero decir, tengo a Chris.

¿No crees que tal vez ustedes...

...avanzan demasiado rápido?

No lo sé.

Solo prometerme...

...que si algo raro sucede...

...no lo ignorarás.

Está bien.

Lo prometo.

-Gracias. -Dios mío.

-¡Felicidades, cariño! -Gracias.

Puedo ir a otro lado.

No, espera.

Creo que te debo una disculpa.

Escucha, yo...

...estaba viendo a Tricia...

...siendo tan sincera con mi padre...

...y me preocupé tanto...

...que solo empecé...

...a volverme paranoica...

...y luego recordé lo que estabas diciendo...

...sobre tu propio padre, y solo...

Mira, yo lo siento.

Te puse en esa situación.

Es solo que Chris...

...el Sr. Sumner...

...él es el primer tipo en diez años que sale con mi mamá...

...que ha sido decente.

Él es amable con ella, y considerado...

...y simplemente no es algo a lo que estoy acostumbrada.

Y lamento haberme angustiado tanto con eso.

-No debí hacerlo. -No, no.

No deberías disculparte por eso.

Soy yo la que lo siente.

¿Estamos bien?

Creo que si.

Entonces, sobre esas fotos.

-No tienes que explicar. -No.

Quiero hacerlo.

Quiero que sepas.

El año pasado, con el profesor de historia...

...fui yo.

Me hizo sentir especial y...

...tomé esas fotos para él, pero...

...me di cuenta de que estaba mal, y lo denuncié.

Solo...

...no sé quién consiguió esas fotos.

Quiero decir, supongo que fue Tricia...

Nadie se merece eso.

Especialmente tú.

Sé que hace muy poco que te conozco...

...pero creo eres la mejor amiga que he tenido.

Oye Kyla.

-Hola. -¿Necesitas un aventón?

Sí en realidad. ¿Viene Riley?

No, tiene un proyecto después de la clases...

...pero me voy a casa, si quieres te puedo llevar.

-Sí, sería genial. -Estupendo.

Bien.

¿Cómo estubo la escuela?

La escuela...

-¿Qué estás haciendo? -Solo quédate quieto.

Para el anuario.

Pobre anuario.

Bien, gracias por el viaje, Sr. Sumner.

-Por favor, solo llámame Chris. -Chris.

Entonces, te veré más tarde esta noche.

-¿Sí? -Sí.

Iré a ver a tu mamá más tarde, asi que.

Claro.

De acuerdo, bien. Gracias de nuevo.

De nada.

Por favor saluda a tu madre de mi parte.

Lo haré.

Y por favor...

...termina de leer el capítulo diez.

Estoy deseando hacerlo.

Se que lo estás.

Adiós.

Ya me voy.

Bueno.

Entonces.

¿Cómo está todo?

Mira, sé que estaba nerviosa...

...con la mudanza y todo.

-¿Nerviosa? -Bueno.

Molesta.

Pero tenías razón.

Estaba un poco resentida y eso...

...no fue justo para ti.

¿Sabes?

Solo quiero que sepas...

...que te aprecio.

Ya lo sé.

¿Chris está aquí?

En el baño.

¿Éste es de él?

Sí.

¿Por qué recibe mensajes de Tricia?

Mamá, tienes que leerlo.

Lo prometiste.

De acuerdo, entonces yo lo haré.

Está bien. Bien.

"Quiero que me mires tocarme por debajo de mi escritorio".

Oye hermosa. ¿Estás lista?

Deberíamos irnos, solo...

¿Qué?

¿Qué?

-¿De qué estás hablando? -No lo sé.

¿Qué esta pasando con tu teléfono?

Nunca le envié mensajes de texto a un alumno en mi vida.

-¿Está bien? -Está bien.

No se como obtuvo mi número.

-¿Esa es Tricia Wilson? -Sí.

Espera, tiene la misma edad que Riley.

Espero que te despidan.

Ni siquiera sabes de qué estás hablando, ¿cierto?

¿Estuviste alguna vez...

...con algunas de tus estudiantes?

¿Te oyes?

-¿Me está haciendo estas preguntas? -Yo.

Por supuesto que no estuve con alguna.

Nunca he tocado a una estudiante en mi vida ¿De acuerdo?

De acuerdo, necesitas irte. Y necesitas irte ahora.

-Jess, Jess, Jess. -Solo vete.

No, no, he terminado.

Esto no es lo que crees.

Escucha, lo siento.

Realmente quería que esto funcionara...

...con tu mamá.

¿Mentiste?

No, nunca toqué a Tricia.

¿Te ha enviado un mensaje así antes?

Kyla.

¿Mentiste?

Si, me envió un mensaje de texto antes ¿Está bien?

Pero nunca le respondí .

¿Te gusta que te hablen de esa manera?

Kyla.

Pasaste casi...

...cada minuto de los últimos 18 años...

Kyla.

...siendo esposo...

...padre...

...profesor.

¿Cuándo serás solo un hombre?

Kyla, escucha...

Oye, oye ¿Qué estás haciendo?

Sólo...

¿Cuándo obtienes lo que quieres...

...no tiene que sentirse mal por eso?

Probablemente solo deberíamos...

Tu mamá está...

Escucha, simplemente deberías bajarte.

Está bien.

Consideralo mi adelanto de la tesis.

"PARA: CHRIS. SOY TRICIA."

"TRICIA WILSON"

-Sr. Sumner. -Sí.

Sr. Sumner...

...tengo una pregunta en la número ocho.

Me cuesta mucho la número ocho.

No sé que...

...está preguntando aquí.

Bueno, sí eso realmente cambia las cosas.

¿También tienes problemas con la número ocho?

No, terminé hace 15 minutos.

Dejaste esto en mi casa.

Concentrensé en la prueba, por favor. ¿Qué está pasando?

Uno de los estudiantes de su clase.

¿Cúal?

Tricia ¿Está bien?

Si, está bien.

Sí.

Tricia, necesito que te levantes por favor.

¿Por qué?

Solo toma tus cosas y vámonos, ahora.

No entiendo porque me llevan.

Vamos a terminar. Concentrensé por favor.

La prueba terminó. Entregen por favor.

Gracias.

Buena suerte.

No tengo idea.

Te veré más tarde ¿Está bien?

Gracias.

¿Estás bien?

No sé qué hacer.

-¿Acerca de mi mamá? -Sí.

Quizás no estaban destinados a estar juntos.

Quizás encontraste a alguien mejor.

¿Qué haces?

Supongo que le encontraron algo a Tricia.

Parece que si.

Me pregunto qué le harán.

Ya no es nuestro problema ¿Verdad?

Sí. Sí es cierto.

-Te veo en la fiesta. -Sí.

¿De verdad eres amiga de ese tonto?

Quentin no es un tonto.

De acuerdo, me agradan esos chicos también.

¿Encerio los defiendes?

¿No has aprendido nada?

Dios mío Kyla, ya basta.

No eres mi única amiga ¿De acuerdo?

Esta bien, perdón.

-Bueno. -Adiós.

Hola mamá.

Me voy a la fiesta de Riley.

Que bien huele aquí.

Sí, por el estrés...

...cociné muchas galletas.

-¿Quieres un poco? -No gracias.

¿Qué pasó con el régimen de ejercicios?

No sé en lo que estaba pensando.

De verdad, un hombre solo, de 42 años...

...con una madre divorciada.

¿Cómo puedo compararme con Tricia Wilson?

No te compares con ella.

Es desagradable.

Además, hoy la sacaron de la clases para firmar...

¿Sabes por qué se metió en problemas?

Yo sí.

Encontraron un teléfono roto en su casillero.

Tenía esas fotografías tuyas.

Ella lo hizo.

Tu director me llamó...

...preguntándome qué quería hacer.

Le dije "Lo necesario".

-Vaya. -¡Expulsada!

No te preocupes por eso.

Vas a encontrar a alguien mejor que él ¿De acuerdo?

Lo sé.

Gracias cariño.

¿Quieres que me quede y pasar el rato?

No, no. Vete y diviértete con Riley.

Bueno. Envíame un mensaje si necesitas algo.

-Está bien cariño. Te amo. -Adiós.

Te amo.

-Hola chicos. -¡Hola! ¿Qué tal?

Gracias por venir, disfruena de la fiesta.

Hola.

Hola.

Gracias.

Eres tan dulce.

Mira quién está aquí.

Vaya.

-Hola. -Dios mío.

-Todo esto es por tu culpa. -¿Estas borracha?

No.

Sigue siendo la casa de mi padre.

Bueno, toma.

¿Y eso que es?

Solo ábrelo.

Dios mío, Kyla.

-No debiste. -Pero lo hice.

-Gracias. -De nada.

Eres tan dulce.

Esto es para ti.

-¿Qué? -Nadie debería cumplir 18 sobrio.

Solo guárdalo para ti, ¿está bien?

Sí. Claro que si.

-Es mi cumpleaños. -Está bien.

Voy adentro un momento...

-...y te veré pronto. -Está bien, nos vemos luego.

Bueno.

Hola.

¿Qué haces aquí arriba?

Sólo quería saludarlo.

Trabajas demasiado duro.

Si, solo quiero estar solo.

-Lo arruiné con tu mamá. -No has arruinado nada.

Sí, lo hice.

No desde mi punto de vista.

Kyla, detente.

No estoy de buen humor en este momento.

Déjame hacerte sentir mejor.

¿No deberías ir afuera con tus amigos?

Ellos no son mis amigos.

-Mi hija... -Ahora está preocupada.

Esto es demasiado ¿De acuerdo?

Necesitas irte.

¿Tendré que repetirtelo?

La mente dice que no.

No podemos hacer esto.

No.

No deberíamos hacer esto.

Hay una diferencia.

Sé un hombre.

¿Papá?

¿Es una broma?

Estaban...

¿Papá qué demonios?

Riley.

Bonito. Realmente bonito.

¡Riley espera, oye!

¡Riley espera!

Riley ¡Riley!

Riley, espera, espera, espera.

Es la única amiga que tengo ¿De acuerdo?

O tenía, genial. ¿Porqué ella?

No quise que esto sucediera ¿Está bien?

Pero te lo juro, lo juro. Eso es todo.

Terminó.

Tú quisiste que me mude.

¿Llamas a esto un nuevo comienzo?

-¿Has estado bebiendo? -¿Qué?

-¿Estás bebiendo? -No te atrevas a hacerme esto.

Hay una gran diferencia entre lo que hice...

...y lo que estás haciendo ¿De acuerdo?

Riley. ¡Espera!

¡Vayan a casa!

¡Ahora!

¿A dónde vas?

Está bien. Probablemente esté borracha.

¿Qué?

Pensé que sabías.

¿Pensabas que sabía qué?

Sobre el problema de Riley con la bebida.

He intentado que vea a alguien...

...pero simplemente no me escucha.

¿Lo ha estado haciendo por mucho tiempo?

Desde que la conozco.

-Necesito encontrarla. -Mira, solo quédate.

Regresará.

Mientras tanto, tenemos toda la casa para nosotros.

¿Qué dices? ¿Seguimos donde quedamos?

¿Sabes lo loco que suena eso?

-Eres mi alumna. -Por favor, lo quisiste.

No te dejaré ir así de fácil.

¿Qué estas diciendo? ¿Me estás amenazando?

¿Necesito recordarte quién no preguntó mi edad?

Levanta la mandíbula, dulzura. Soy legal.

Por favor.

-Quédate. -Riley me necesita.

¿Estás diciendo que ella es más importante que yo?

Por supuesto que es más importante que tú.

No lo alejarás de mi.

"SOY RILEY. LA HIJA DE CHRIS." "TENEMOS QUE HABLAR."

Riley.

Riley detente, por favor.

No tengo nada que decirte ¿De acuerdo?

-¿Estás bien? -No me toques.

-Dejame explicarte. -¡Dije que no!

Alejarse de mí.

Bradbury consolidó su maestría literaria...

...con una serie cuentos...

...cada uno con un tono equilibrado...

...de ferviente optimismo y temor...

...como ya saben.

Bien ¿Alguien quiere compartir su impresión...

...sobre algunos de los cuentos de Bradbury?

¿Nadie? Hablen.

Kyla.

Leí "The Fog Horn" de Ray Bradbury.

Un poco obvio.

Pero ¿Qué te pareció?

Bueno, es una historia sobre aislamiento...

...asombro...

...una historia triste, lujuria.

Me alegro de que captaras la soledad inherente...

-De la historia... -Por supuesto.

Una criatura hábil buscando un último compañero...

-En busca de un... -Lo siento.

No me dejaste terminar.

Me alegra que hayas recobrado la soledad.

Pero estás ignorando el profundos temas de misterio...

...y empatía unificada...

...para enfocarse en un lugar superficial, elegante...

...y de fácil interpretación.

Espero que tu próxima lectura sea un poco más completa.

¿Alguien más?

Vamos.

Vamos ¿Alguien? Hablen.

Compartan. Iluminen.

De acuerdo clase.

Por favor hagan su tarea.

La mitad de su calificación es participación ¿De acuerdo?

-¿Qué fue eso? -Kyla.

No sé lo que intentas hacer, pero no puedes...

¡Kyla! Toma tus cosas.

¡Ahora!

Jess, escucha, yo solo...

Ahora.

Es tu profesor.

No es eso que te importa.

Estás celosa.

Eso es ridículo.

He programado una reunión...

...con el director este miércoles.

De acuerdo, entonces diles.

Tengo 18. Entonces, soy libre de hacer lo que yo quiera.

¿Qué es lo qué te pasa?

¿Eres mi hija?

Estamos enamorados.

¿Esas fotos? ¿Y Tricia? Quiero decir...

¿Algo de eso era real?

¿Hiciste todo eso?

¿Qué tal si encuentras una nueva distracción...

...que no interfiera con mi vida personal?

Vuelve al ciclismo o a la cocina.

No me importa. Solo sal de mi camino.

Igual me reuniré con el director.

-Kyla. -¡Contesta tu teléfono!

¿Cómo pudiste hacer esto?

Estás arruinando tu carrera.

Tu vida.

Mi vida.

Todo.

Tienes razón.

Eso es exactamente lo que hice.

No lo sé. No hay nada que pueda hacer o decir...

...para compensártelo ahora mismo.

Estaba tan destruido cuando tu mamá se fue.

Estuve tan vacío...

...tan perdido.

Estoy tan perdido.

Que dejé que esto pasara.

Pero se acabó ¿De acuerdo?

Y nadie vale la pena perderte.

Debería haberme dado cuenta antes.

Y es un error con el que tendré que vivir...

...por el resto de mi vida.

No espero que me perdones ¿De acuerdo?

Solo quiero que sepas que lo siento.

Lo siento mucho.

No esperaba que respondieras.

Tenemos que hablar.

Acosador.

Bien, estoy aquí.

-¿Qué deseas? -Aclarar las cosas.

No robé esas fotos tuyas.

Tu teléfono dice lo contrario.

Tú las pusiste.

No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.

No tienes ninguna prueba.

Perdí la beca...

...por tu culpa, perra.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Vas a golpearme?

No.

Vamos. Es gratis.

Voy a empezar por ti.

¿De acuerdo?

¡Oye! Detener.

¿Qué estás haciendo?

Detener.

¿Qué pasa? ¿Todavía no te estás divirtiendo?

¡Kyla, detente!

¡Que demonios!

Chris es mío.

¿Que...?

¡Que demonios!

Quédate aquí.

Quédate aquí. Quédate aquí.

¡Kyla, qué diablos!

-¿Qué está pasando aquí? -¡Chris!

¡Chris, ayuda! ¡Me rompió mis dedos!

-¿Qué? -¡Chris!

-Está loca. -Chris, ayúdame.

Me rompió mis dedos.

-¿Qué hiciste? -No hice nada.

Riley llama al 911 ¿De acuerdo? Déjame ver. Déjame ver.

Espera, espera, espera. Déjame ver.

Ha habido un accidente en la secundaria Frost.

Sabía que vendrías a rescatarme.

Los oficiales te llevaran...

...al hospital ¿De acuerdo?

-Bueno. -Aqui tienes.

Adiós.

¡Kyla, hola!

Lo siento, acabo de recibir los mensajes.

He estado en reuniones todo el día.

¿Estás bien?

Es solo mi mano, mamá.

¿Qué quieres decir con solo tu mano?

Bueno, estoy un poco sedada por los medicamentos.

Y los doctores dijeron que podría tener una conmoción cerebral...

...así que tengo que quedarme aquí toda la noche.

Entonces, decias la verdad sobre Tricia.

Sí, está loca.

De acuerdo. Todavía tenemos que hablar sobre lo que pasó.

Antes de que digas algo. Solo quiero disculparme...

...por lo de antes.

Fui grosera e irrespetuosa, y lo siento.

Creo que tenías razón sobre Chris...

...y todo.

Quiero me que prometas...

...que ya no lo volverás a ver.

¿Tal vez solo para despedirme?

-¿Por qué no descansas? -Mama, por favor.

-Está bien. -Gracias.

Sí.

Mira, realmente no sé qué decir...

...aparte de lo siento.

No vine aquí para perdonarte.

Vine aquí para agradecerte.

¿Agradecerme?

Sí. Porque...

...su relación contigo...

...lo ayudó a ver que necesita ayuda.

Y lo encontrará.

Yo lo ayudaré.

-No hice nada malo. -Si lo hiciste.

Me usaste, sedujiste a mi papá.

Me prometió que se mantendrá alejado de ti...

...para siempre, asi que...

...se acabó.

¿Está claro?

-Sí. -De acuerdo, bien.

Mira, sé que estás molesta...

Mira, ni empieces a suponer...

...de que sabes cómo me siento ¿De acuerdo?

No, yo solo...

...estoy tratando de disculparme.

Entiendo si nunca quieres volver a verme, pero...

...tengo que pedirte un pequeño favor.

¿Es una broma?

Sé que es inoportuno, pero...

...se supone que debo cubrir...

...los juegos de voleibol femenino...

...y con mi mano, no puedo tomar fotos exactamente.

Sé que me odias, pero realmente no quiero decepcionar al equipo.

Estaran devastados si no se cubre el evento.

Incluso puedes usar mi cámara.

Lo haré por el equipo.

-No por ti. -Es todo lo que pido.

Bien entonces.

Adiós.

Antes de que te vayas.

¿Podría hablar con tu papá una vez más?

Solo para despedirme.

¿Estás lista?

Voy a cubrir el juego de voleibol ¿De acuerdo?

Ella...

...quiere hablar contigo primero.

Para despedirse.

Puedo ir con alguien mas.

Está bien. No te preocupes.

-No tengo que entrar allí. -Tu decides.

Está bien, envíame un mensaje cuando llegues.

Lo haré.

Mi héroe.

¿Cómo estás?

Mucho mejor ahora.

Bien.

-Escucha Kyla, nosotros... -Lo hice.

¿Hiciste qué?

Convencí a mi mamá y a Riley...

...que no pasa nada entre nosotros.

Eso es genial.

Estoy tan contento de que entiendas.

Y ahora con Tricia completamente fuera de escena...

...podemos tener nuestro pequeño secreto solo para nosotros.

Kyla, no tenemos un pequeño secreto.

Nunca lo tuvimos.

Esto se acabó.

Pensé que te había dejado eso en claro.

No, Chris. No.

Este es solo el comienzo.

-Kyla... -¿No lo ves?

Lo que tenemos es único.

Necesitamos aprovecharlo y nutrirlo.

No barras tus sentimientos debajo de la alfombra.

No tengo sentimientos por ti.

No te mientas a ti mismo, cariño.

No es sano.

Me necesitas y te necesito.

-Esto es para siempre. -Para ¿Está bien?

-Estás loca. -El destino nos unió.

Ahora solo necesitamos ser un un poco más cuidadoso.

Kyla necesitas ayuda ¿De acuerdo?

Ayuda de verdad.

Aléjate de mí, aléjate de Riley.

Nunca queremos volver a verte. Nunca más.

Bueno, tienes que volver a verme, Chris.

En clase. Mañana.

Y el día después de ese, y el día después de ese.

No, no.

Si así es como va a ser, voy a renunciar.

¿Sabes qué? Voy a limpia mi escritorio esta noche.

No, no puedes.

Si eso es lo que se necesito para mantenerte...

...fuera de nuestra vida, entonces sí.

-No puedes. -Tengo que hacerlo.

Y es evidente que nunca vas a parar.

Mírame.

Es todo Kyla.

Hemos terminado para siempre.

No te alejes de mí.

¡Chris, no te alejes de mí!

Hola cariño, soy yo.

Estoy aquí.

De hecho estoy en la escuela.

¿Nos encontramos en el aula...

...cuando hayas terminado?

Te explicaré cuando te vea.

Bien. Te amo.

Adiós.

¿Ky?

¿Kyla?

¿Kyla?

"Hola cariño, soy yo. Estoy aquí.

De hecho estoy en la escuela.

¿Nos encontramos en el aula...

...cuando hayas terminado?"

¿Hola?

Hola amiga.

Lo siento pero solo hay lugar para una mujer en su vida.

Dios.

Y seré yo.

Dios.

Dios mío.

Un poco de luz ambiental.

¿Kyla qué diablos estás haciendo aquí?

¿Qué crees?

Estoy aquí para la segunda ronda.

Espero que estés listo.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué tienes eso?

Es solo un pequeño juguete para hacer las cosas más emocionante.

¡Oye! ¡Detener!

-Acércate. -¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

Esta noche mando yo ¿Está bien?

La próxima lo haras tú.

-¡Suficiente! ¡Detener! -No puedo.

Eres todo para mi.

Tuve algo parecido el año pasado...

...pero él simplemente no pudo evitarlo.

No me dio todo lo que necesitaba.

Pero tú lo harás.

No voy a dejarte ir.

No quiero nada de esto y tú lo sabes.

¿Estás diciendo que no me desas?

-Eso es exactamente lo que estoy diciendo. -Por favor.

Esa noche en tu oficina fue la mejor noche de tu vida.

Todas serán así, Chris.

De ahora en adelante.

Eso fue un error.

No me digas cosas así.

Hiere mis sentimientos.

Si quieres que sea mejor...

...solo tienes que decirme cómo te gusta.

¡Detener!

Creo que es suficiente estimulación previa por ahora.

¿Estás tan excitado como yo?

Kyla detente.

-Detente. ¡Detente! -¡No!

Estoy harta de que no me escuches.

A partir de ahora haras las cosas cuando yo lo diga ¿De acuerdo?

Así es como esta relación va a funcionar.

No me gusta tener que levantar la voz...

...asi que tendrás que escucharme.

¡Detener!

Vamos a comenzar una nueva familia ¿De acuerdo?

Te daré una nueva Riley. Todo va a estar bien.

-¿Qué le hiciste a Riley? -Bebé, cálmate.

Lo siento, sé lo mucho que significaba para ti...

...pero simplemente no había lugar para ella...

...en nuestros planes futuros.

-Kyla, solo detente. -Bebé, cálmate.

¡Detente!

Eso duele, Chris.

-Es muy duro. -¿Dónde está Riley?

Así no es como esto va a funcionar.

¡Chris!

¿Quién está ahí?

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Por favor.

Voy a buscar ayuda.

-¡Correr! -¿Qué?

Lo siento. Este evento es solo para invitados.

Eres un monstruo.

¿Dónde está mi papá?

Está descansando un poco.

No debemos molestarlo.

¡No puedes esconderte de mí!

Vamos Riley.

Sabíamos que no podíamos compartirlo.

Sabíamos que esto tenía que suceder eventualmente.

¡Solo muere!

No lo siento.

Lo sé.

Todo va a estar bien ¿De acuerdo?

Todo estará bien.

¿De acuerdo? Vas a estar bien.

Hija de...

-Estoy asustada. -Se acabó ¿De acuerdo?

Todo ha terminado.

Estoy aquí. Estoy aquí.

Estaré ahí. Resiste, resiste.

¿Estás listo para tu primer día?

Hola.

Sí. Solo...

...estoy dando algunos toques finales a mi plan de estudios.

Entonces terminaré.

Bueno, estoy segura de que será genial.

Solo, por favor, no presumas tanto...

...sobre tu conocimiento de historial musical esta vez ¿De acuerdo?

Esa es una buena herramienta de enseñanza.

Entonces ¿Qué hay de ti?

¿Estás lista para tu gran primer día?

¿Sabes qué? Creo que si.

Una cosa buena sobre la gigantezca salas de conferencias de la universidad...

...es que el profesor no puede decir...

...si estás dibujando o prestando atención.

-Riley... -Estoy bromenando.

Prestaré atención, no te preocupes.

Bueno.

-¿Las llaves? -Las llaves.

Claro.

Ten cuidado en la autopista.

Lo tendré.

Te veré en la cena ¿Sí?

Está bien.