Original subtitles

Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa. www.rajasijskychserialu.blogspot.com

15. díl

Tati! Snídaně je na stole!

Dejme se do toho.

Jaký to je?

Výborný.

To jsem ráda.

Ježiši tati.

Můžeš mi příště odpovědět upřímně?

Co tím myslíš? Chutná to dobře.

To teda nechutná.

Zatraceně. Přijdu pozdě.

To tam pořád pracuješ?

Přeci jenom jsi tam původně začala pracovat kvůli pomstě.

Hodně mě ovlivnila Ji Hye.

Tak mi místo toho kup tohle.

Mám opravdu důležitý konkurz.

Když si na sebe tohle vezmu,

tak ti lidé tam uznají moji hodnotu.

Chtěla jsem někoho, kdo mě uznává.

Poznali, jakou mám ve skutečnosti cenu.

Jen tak tak jsem je našla.

Ji Hye mi pomohla ty lidi najít.

Alespoň si to myslím.

Ten řetízek.

Říkala jsi, že ho Ji Hye nenechala pro tebe.

Teď jsem dostala jiný. Je mnohem krásnější, než tamten.

Moje oči.

Ten tác mě úplně oslepil.

Snažíš se do něj udělat díru?

Co se děje?

Nádobí jsi sem mýt nepřišel.

Nechtěl sis spíš s někým promluvit?

Totiž...

Ven s tím.

Chceš to snad v sobě zase dusit?

Víš o tom, že se pak lidé cítí opomíjeni?

Vážně?

To si piš.

Myslel sis, že chci, abys mě chápal jen ty?

Taky ti chci rozumět.

Tak přestaň číst v mysli ostatních lidí.

Ukaž jim, co si vlastně myslíš i ty.

Nečtu v jejich mysli.

Ale připouštím, že bylo období, kdy jsem si myslel, že je to snadné.

Myslel jsem si, že bych mohl vidět, co si myslí, a číst v nich,

jak v otevené knize.

Mýlil jsem se.

Budí to totiž dojem, že víš, že je všechno

příliš nebezpečné.

Co tím myslíš?

Jde o sekretářku Chae.

Je totiž možné,

že všechno začalo kvůli mně.

To je...

Hwan Gi!

Začínala jsem se bát.

Kde jsi byl celý den?

Říkala jsem ti, abys ty dveře nechal otevřené.

Už žádná tajemství.

Mluvili jsme o tom.

Proč jsi proboha tak tvrdohlavý.

Hwan Gi.

Co se děje?

Stalo se něco?

Proč se nám

do cesty staví tolik překážek?

Proč se pořád objevují další?

Cože?

Pan Eun Hwan Gi.

Jste to vy, že?

Ano.

Kdo jste?

No...

Jsem jenom

-Ro Unin přítel. -Aha.

Chápu.

Vypadáte tak bezstarostně.

Jako kdyby bylo po všem.

Ale bohužel.

Vy si totiž nezasloužíte

být s Ro Un

takhle šťastný.

Prosím?

Je tady něco, co nevíte.

Ten, na kterého se Ji Hye nemohla vynadívat,

jste byl vy, nikoli Woo Il.

Co to...

Nechápu, o čem to mluvíte.

Chápu. Vlastně jste to ani nevěděl.

Nejspíš jste jí nevěnoval ani pohled.

Myslím, že se mýlíte.

Nemohl jsem uvěřit tomu, že se Ji Hye zapletla

s někým jako je Woo Il.

Ale všechno začalo kvůli vám.

Chtěla se o vás něco dozvědět,

tak šla za vaším přítelem Woo Ilem.

ZUBAŘ

Neměla bych pana ředitele Kanga raději požádat,

aby to panu Eunovi předal on?

Nemohla jsem mu ten obrázek dát.

Ta žena, se kterou chodí,

je profi kurátorkou, která se zabývá

skutečným uměním.

Já...

Moje kresba je tak...

Přestaň. Vždyť ani nepiješ.

Přesto ji nemohu nesnášet.

Díky ní

jsem s ním mohla jít na krátké rande.

Byla jsem fakt nervózní.

Co...

Díky za pomoc.

Hej.

Mizerové už dávno vyšli z módy.

On není žádný mizera.

Je tak srdečný.

Ženy většinou propadnou padouchům hned.

Když ale udělá chybu hodný a milý kluk,

tak hned říkají, jak se změnil.

To těm ženám prostě nedojde?

Nedokážeš rozlišit, kdo je hodný a kdo ne.

Přitom je to tak očividné.

To jsi tak hloupá?

Správně. Jsem hloupá.

Vím, že s ním být nemůžu,

ale pořád se na něj musím dívat.

Čím víc ho sleduji, tím hůř se cítím.

Ale nemůžu s tím přestat.

Tak mu prostě řekni, co cítíš.

Pak se mu ale nebudu moct podívat do očí.

Nepřežila bych, kdybych ho už neviděla.

Je to jen zamilovanost.

Proč musíš být tak dramatická?

ŘEDITEL KANG WOO IL

Ano, pane řediteli?

Teď?

Dobře, budu tam.

-Ano. -Hej.

Vždyť už jsi skončila.

Proč ti volá v tuhle hodinu?

Protože může?

Tak to není.

Co? Prostě řekneš "ano, pane řediteli"?

Jsi fakt pitomá.

Omlouvám se.

Zaplatím to, dobře?

Hej, Ji Hye.

Nechoď.

Díky žes mě vyslechl.

Jsem ráda, že mám někoho, komu se můžu svěřit.

Promiň.

Proč jen jste jí nevěnoval pozornost?

Alespoň jednou.

Proč jste ji neposlouchal?

Ona vás

celou dobu zoufale pozorovala.

Jak jste něco takového mohl ignorovat?

To vy jste jí nejvíc ublížil.

To kvůli vám měla zlomené srdce.

To vy jste za to zodpovědný.

Nikdo jiný, jen vy.

A i přes to

jste si začal s její malou sestrou?

Pan Woo

chtěl

celé tři roky odhalit pravdu,

ale jeho nadřízený mu to nedovolil,

takže byl nakonec propuštěn.

Tohle mi nikdy o sestře nevyprávěl.

Možná,

že jenom respektoval její přání.

Nejspíš nechtěla, aby to někdo zjistil.

To znamená,

že Ji Hye

musela být zoufalá

ne kvůli tomu, že ji opustil pan Kang,

ale

protože se ti nemohla podívat do tváře.

A proto udělala to,

co

udělala.

Prosím.

Prosím...

Zvedněte to.

Prosím.

Pane řediteli...

To, co moje sestra nakreslila,

nebylo pro pana Kanga,

ale pro tebe.

Co to kreslíš?

Něco, na co se někdo pořád dívá.

Myslela jsem si,

že obrázek té budovy s lidmi nakreslila,

protože kolem pana Kanga bylo vždycky hodně lidí,

ale tak to nebylo.

Pane řediteli.

DEVÁTÉ PATRO OKHYANGWON

SEDMÉ PATRO TĚLOCVIČNA ŠESTÉ PATRO RESTAURACE

PÁTÉ PATRO

Co to děláte?

Ale nic.

Jenom kontroluju okna.

V pořádku. Je to čisté.

Čistím je pravidelně.

Takže se o to starat nemusíte.

Omlouvám se.

Nakreslila pohled z okna, ze kterého se vždy díváš.

Na prvním patře je květinářství a pekárna.

Ve druhém je kavárna.

Kadeřnictví je ve třetím.

Správně?

ZUBAŘ

Myslím,

že chtěla tu budovu zaplnit lidmi.

Doufala totiž, že tito srdeční lidé

s tebou zůstanou,

abys nebyl sám.

Tady.

Vem si to.

Nakonec se to dostalo do rukou tomu, komu to patří.

Proč se na mě takhle díváš?

Protože

vypadáš trochu jinak.

Nikdy jsem tě neviděl takhle rozcuchanou. Dokonce ani doma.

Vypadám hrozně, co?

Promiň.

Tohle je mé skutečné já.

To ne.

Vypadáš uvolněně.

Taky že jsem.

Jsem pořád doma, takže se oblékat nemusím.

Nechci říkat to, co nechci.

Nechci se před jinými nutit do úsměvu.

Ty jsi celou dobu byla doma?

Rodiče chtěli, abych tam na chvíli zůstala.

Musí jim být trapně.

To neříkej.

Určitě mají strach...--

Potají jsem odešla, takže se za chvíli musím vrátit.

Chtěl jsi mě vidět?

Ano, dělal jsem si starosti.

Myslel jsem, že ti nic nechybí.

Že ti nemám co nabídnout.

Takže jsem bral všechno, co jsi pro mě udělala, jako samozřejmost.

Musím říct,

že mě ta tvá laskavost dusila.

Dokonce jsem si ani neuvědomil, že ti ubližuju.

Cítím se kvůli tomu špatně.

To nic.

Není to tvoje chyba.

Vidíš, děláš to zase.

Stále na mě bereš ohledy.

Říkala jsi, že takhle jsi uvolněná.

Teď vypadáš krásněji víc,

než kdy dřív.

Přestaň se teda držet zpátky.

Prostě řekni, co si myslíš.

Dobře.

Všechno je to tvoje vina.

Fakt tě nesnáším.

To bylo dobrý.

Ale i tak trochu slabý.

Nechci, abys byl beze mě šťastný.

Chci tě zničit.

To je všechno?

Pořád zníš tak elegantně.

Zkus to znovu.

Ty hajzle. Ty mizero!

Parchante.

Správně.

Zasloužil jsem si to.

Myslela jsem, že už bych tě nemusela vidět,

kdybys zjistil mé skutečné já.

Myslela jsem, že bys utekl.

Bála jsem se, že by všechno skončilo.

Bože můj...

Neříkej, že jsi zase nemocná.

Zůstat zdravým je umění.

Nejsem nemocná.

To je tabletka na hubnutí.

Na koho se snažíš udělat dojem?

Takhle to není.

Jen se chci změnit.

Budu se o sebe lépe starat

a začnu se mít ráda.

Máš dneska

-večer něco v plánu? -No...

-Já...-- -Je mi jasný, že nic v plánu nemáš.

Není to tak?

Nelež jenom v posteli. Koukni na telefon,

a přečti si něco o randících párech.

Bože, nemůžu uvěřit tomu, že jsem na tebe tak milý.

Na.

Co je to?

Koncert, který pořádá Brain PR.

Měla bys tam jít. Půjdu s tebou.

Nikde jinde nikoho tak skvělého nenajdeš.

Díky za nabídku,

ale já už nějaký plány mám.

S kým?

Sama se sebou.

-Cože? -Večer jdu na PR přednášku.

Cože? Od kdy jsi tam začala chodit?

Začínám teprve teď. Říkala jsem ti přece,

že jsem se rozhodla o sebe víc starat.

Můžeme jít příště.

Ale...

-Buď víc milý. -Ježiši Kriste!

Zkus být k ní milejší.

Gyo Ri je citlivé děvče,

takže jí určitě přitahují milí muži.

Neříkej blbosti.

Myslíš si snad, že když ji takhle otravuješ,

že je to známka nějaký odvahy?

Je to prostě blbost!

Nic takového.

MAX CLOU KONCERT

Vem si to.

To jsou lístky na koncert.

Děkuju. Půjdu tam s manželem.

Co to je?

Tabletky na hubnutí.

Ta přednáška, na kterou se chystáš jít...

Můžu se přidat?

No...

Jestli chceš.

Tak to tě pozvu na večeři.

Dobře.

Pojďme.

Ježiši.

Vidíš? Co jsem ti říkala?

Ty blbče.

Proč mi to děláš?

Na. Čokoláda ti spraví náladu.

-Nesnáším čokoládu! -Dej si ještě a hoď se do klidu.

-Přestaň s tím! -Pomůže to.

Díky tobě

jsem mohl přemýšlet o své budoucnosti publicisty.

Vždyť jsi celou dobu spal.

Co je to se mnou?

Zdá se, že celý náš tým roste

a nachází si nová místa.

Zato já jen působím problémy.

Říkal jsi, že tvým opravdovým snem je stát se

slavnou celebritou.

Správně.

Ale

připadám si opomíjený.

Ostatní si ode mě udržují odstup.

Poslední dobou mám pocit,

že jsi mnohem zralejší, než já.

Až budeš mít svůj sen na dosah,

změní se to.

Co to bylo? To mě necháš jen tak odejít?

To mě nemáš ráda?

Proč bych neměla.

-Vlastně jsem tě měla ráda celkem dost. -Tak...--

Cože?

Nechceš jít na chvíli ke mně?

Co? Teď?

Tvoji rodiče musí být doma.

To...

Věděla jsem, že uděláš tenhle obličej.

Tohle místo je docela žalostné, viď?

Obličej? Kdepak.

Tohle je střešní byt. Sen každého mladého muže.

Všichni mladí, kteří nemají nic, než jen sny a vášeň,

žijí ve sklepních nebo střešních bytech.

To byl i můj sen.

Jenom mi lichotíš.

Tohle je ten důvod, proč jsem ti o svých citech nemohla říct.

Promiň. Opravdu jsem o tom nevěděl.

To já bych se měla omluvit.

Když jsme tenkrát předstírali pár,

neměla jsem ti takhle propadnout.

To oblečení, co jsi mi dal, ti vracím.

Proč jsi...

Vem si to.

Teď už je opravdu po všem.

Aniž bychom to alespoň zkusili?

Vím, že jsme to všechno jenom hráli,

ale i tak ti za všechno děkuju.

Teď, když jsem ti to konečně

dokázala říct, ničeho nelituji.

Měj se.

Posledně mi všechny domácí práce ukradl Hwan Gi

a teďka zase ty.

Nezapomínej, že jsem sem nepřišla za tebou.

Jsem tu jako dobrovolník.

Kvůli někomu bylo mé srdce opravdu raněno.

Ježiš, to je ledový.

Promiň, neviděla jsem tě.

Hwan Gi mi dělá starosti.

Bude v pořádku.

Má někoho,

kdo pořád klepe na jeho dveře

a prosí ho, aby z nich vyšel.

Jenomže si nemyslím,

že to půjde tak snadno.

Všichni jsme byli blázni.

Nikdo z nás druhému

nikdy neřekl, co se mu honí hlavou.

To je pravda.

Jsi fakt domýšlivý, víš to?

Cože?

Jak jsi na to přišla?

Přemýšlej o tom.

Sekretářka Chae tehdy chtěla někoho úplně jiného,

ale ty sis myslel, že chce tebe.

Hej.

Neměla bych to říkat, ale...

Dobře ti tak!

Co tím sakra myslíš?

Začínáš být děsivá.

Měl sis dvakrát rozmyslet, jestli mě necháš jít.

Vím jistě, že je Hwan Gi stejný.

Když se ty dveře jednou otevřou, tak se tak lehce zase nezavřou.

Blbče.

Do toho. Pokračuj.

Tohle je pan Woo, novinář, který se na vás neustále zaměřuje.

Dřív pracoval pro celkem významný plátek.

Byl to přítel té sekretářky, která spáchala sebevraždu.

Když jsem ho prověřoval, tak jsem ještě zjistil,

že její mladší sestra pro Brain PR dokonce pracuje.

-Cože? -Od toho skandálu vašeho syna

věřím, že ty informace měl od ní.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Měl byste s tím přestat.

Na další květináče tu už není místo.

I když se takhle snažíte, Ro Un stejně nepřijde.

Pojďte dál.

Chtěl jsem vám říct, že pokud byste sem chtěl jít i příště,

vážil byste cestu zbytečně.

Tohle holičství bude co nevidět zavírat.

Cože?

Proč tak najednou?

Nový vlastník této budovy

zvýšil nájemné na nehoráznou sumu.

Každý den sem přijde méně a méně zákazníků.

Tohle místo tu bylo 30 let,

tak jak mohl...

Nevím, proč se Ro Un zamkla v pokoji

a znovu ho odmítá opustit,

ale vypadá to tak, že vy s ní být nemáte.

Měl byste jí nechat jít.

Teď už chápu, proč jsi byl posedlý tou dívkou.

Chtěla po tobě, aby ses zbavil Woo Ila, protože zabil její sestru?

Nic takového nechtěla.

Pořád mi přiděláváš jenom práci.

To ty ses tak "postaral"

o holičství New York?

Proč jsi to udělal?

Už teď toho moc nemají, tak proč jsi...

Neviděl jsi, jak Yi Soo--

Přišel jsem k rozumu hned poté, co jsem viděl Yi Soo tak zničenou.

Už jsem pro tebe našel vhodnou partnerku.

-Prosím? -Tady.

Právě přichází.

Yeon Jeong.

Dobrý den, jsem Seo Yeon Jeong.

Jsem vám vděčný, že jste si udělala čas.

Neoplývám zrovna trpělivostí,

proto jsem vás chtěl vidět hned.

Posaďte se, prosím.

Co tady děláš?

Ty jsi nevěděl, že přijdu?

Hej, měl jsi mi říct, že už s někým chodíš.

Proč jsi mě přinutil takhle zakročit?

Víte, že je Hwan Gi stydlivý.

Dokonce jsem musela udělat první krok.

Slyšel jsem, že se znáte od vysoký.

Takhle to není...--

Ano, chtěla jsem být jeho přítelkyní

už tenkrát.

Mám ho totiž hrozně moc ráda.

Vaše upřímnost se mi opravdu líbí.

Jste přesně můj typ.

Chtěl bych vás mít za snachu.

Nechcete si Hwan Giho vzít?

Vzít Hwan Giho?

To by mě udělalo šťastnou.

Totiž, já...

Ale víte vy co?

Tchána jako jste vy, bych já mít nechtěla.

Co?

Líbí se mi Hwan Giho obezřetnost.

Je trochu pomalý, ale přesto přemýšlivý.

Také se zajímá o ostatní.

To je...

Vy jste ale jiný.

Jste silný, energický a ambiciózní.

A přesně takové typy ráda nemám.

Nicméně vám děkuji za nabídku. Těší mě, že jste si mě tak oblíbil.

Myslela jsem, že Hwan Gi o tomto setkání ví.

Když na něj takhle tlačíte,

tak to znamená, že jste si mě už prověřil, že?

To je...

Teď budu upřímná, když už tu řešíme něco takového.

Mohli bychom se odstěhovat a bydlet jinde?

Navštěvovali bychom se jen o volnu či narozeninách.

Uctívá tvoje rodina předky?

Já totiž o obětních oltářích nic nevím.

Myslím, že jsem se spletl.

Byla jsem hrubá až moc, viď?

Ale nesouhlasila jsem s ním.

Omlouvám se, muselo ti to být nepříjemné.

To teď začal příběh mé nešťastné lásky?

Lásky, proti které stojí celá rodina?

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Co je to?

Tohle holičství zachráníme.

To nevíš, že mám zkušenosti v oblasti PR?

Nastal čas, abychom z tohohle holičství odešli.

Byla jsi tady jako v kleci.

Ale tohle místo je tvůj život.

Navíc tu jsou i vzpomínky na Ji Hye a mámu.

Proto ho musíme zachránit.

30LETÁ HISTORIE HOLIČSTVÍ

Dobrý den, my jsme holičství New York.

Dobrý den.

Děkuji vám.

Dobrý den.

Tohle je holičství New York.

Těšíme se na vás.

Děkuji vám.

Co to v tom vyvádí?

Běž domů.

Přestaň s tím.

Co?

Ty nejsi šéf?

Ty jsi Se Jong?

Lžeš. Jsi jasnej šéf.

Dej to dolů.

Co?

Tak drzý. To asi vážně bude Se Jong.

Správně. Pro dnešek jsem Se Jong.

Stanu se někým jiným

jenom proto, abych mohl být s ní.

Tak roztomilý.

Není roztomilý?

Klidně si udělejte fotku.

Tohle je holičství New York.

Tak nás navštivte!

-Je rozkošný. -Božínku.

Sice se můžu stát někým jiným,

ale nezměním svůj věk.

Hej, vypij to.

"Hej, vypij to?"

Říkal jsi, že jsi Se Jong. To ti nemůžu říkat "hej"?

Tak už s tím přestaň, Hwan Gi.

Musíš být unavený, dej si to dolů.

No tak.

Bože můj.

Přestaň se bránit.

Už se konečně ukaž.

Bože můj.

Co to děláš?

Neblázni a pusť mě.

Omlouvám se.

Nemohla bys

alespoň předstírat, že to nejsem já?

Já...

Chci jen vidět tvůj obličej.

Prosím...

Jen mi ho ukaž.

Tolik mi chybíš.

Mami, když se do sebe zamilují člověk a medvěd,

tak se narodí Dangun?

Co to proboha říká?

Pojďme.

Vypij to a jdi domů.

Říkala jsi, že jsem ti chyběl.

To je pravda,

ale ještě spolu být nemůžeme.

Na. Mám omezený marketingový rozpočet,

takže ti můžu nabídnout jen tohle.

Moc ti děkuju za pomoc.

Nemusíš mi děkovat.

Holičství je na tom takhle

kvůli mému otci.

Cože?

Jak může...

Mrzí mě to.

Objevil se další důvod, proč spolu nemůžeme být.

Ale i tak jsem tady.

Rozhodl jsem se totiž

do toho jít.

Dokonce i když jsi udělal něco takového, tak...

Zatím jsi to byla vždycky ty, kdo ke mně přišel.

Věřila jsi mi, i když jsi nevěděla, o co se snažím.

A když ses všechno dozvěděla, tak jsi mi dokázala i odpustit.

Ro Un,

ty tvoje dveře můžeš klidně zamknout.

To všechno, co jsi pro mě udělala...

Klepala mi na dveře, nakoukla dovnitř

a snažila se mě dostat ven.

Tak to já budu dělat pro tebe.

Jak bych pak v nebi čelila své sestře?

-To nepůjde. -Udělal bych i to, co bych neměl.

Dokonce bych se i odvážil být

s někým, s kým bych být neměl.

Udělám to.

Já opravdu nemůžu...

Jsem ze speciální jednotky. Dokážu udělat možné i z nemožného.

Speciální jednotka.

Tak mě nech vašemu holičství pomoct.

Je to tátovo chyba.

Dobře?

Nech mě to udělat.

Já nevím.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Je to stejné jako před třema roky.

BRAIN PR MŮŽE ZA SMRT SEKRETÁŘKY

Nezáleží na tom, jak moc křičím, i tak mě nikdo neposlouchá.

Teď je tu ale jedna věc, která se liší.

A to?

Už na to nejsi sama.

Tak kýčovitý.

Další důvod, proč s tebou nemohu být.

O sobě jsem nemluvil.

Co?

Proboha.

Bože.

Věděl jsem, že ta propagace bude vypadat takhle.

Neopovažuj se nikomu říkat, že jsi z Tichého Monstra!

Seon Bongu.

Má pravdu. Ještě se máš co učit.

Jak se opovažuješ odejít?

Yu Hui.

Měla jsi nám o tom říct.

Jsme tady, abychom Ti pomohli, Ro Un.

Všem vám

opravdu moc děkuju.

Jak všichni jistě víte, dnes jsou trendy kosmetické salony.

Takže když požádáte lidi, aby přišli

do zapomenutého holičství,

vypadáte opravdu žalostně.

Co tohle?

Místo bědování nad neměnným světem

je lepší, rychlejší a efektivnější, to změnit.

Máte ráda červený ženšen? Vemte si ho.

Vyplnila byste prosím tento dotazník?

Dobrý den, vyplnila byste tento dotazník?

-Dobrý den. -Dobrý den.

-Dejte si červený ženšen. -Vyplňte nám dotazník.

Klidně si dejte na čas.

Tady. Červený ženšen.

Tady je dotazník.

Yu Hui, taky si jeden dej.

-To je pro mě? -Ano.

Musí to tam být nudné.

To vůbec ne.

Než se začne s inovací, musí se provést průzkum trhu.

Není to skvělé?

Podržte to, prosím.

Ukažte.

To je ono. Vypadá to dobře.

Skvělé.

Vypadáte jako herec.

Proboha.

Páni!

Sluší vám to.

-Vypadáte v tom fakt dobře. -A teď tohle.

Omládl jste o deset let.

Jsi vážně můj táta?

Vypadáte neskutečně, pane.

Jak jiný člověk.

Ještě byste měl vyměnit všechny ručníky za nové.

-Změňte také inteliér a poutače. -Ano.

Měl byste také změnit jméno vašeho podniku.

Bylo by hezké, kdyby se také změnily stěny, podlaha a strop.

Páni, nevím,jak bych vám měl za všechno

poděkovat,

ale cítím se tak trapně a nepříjemně.

Musíš se změnit, abys přežil.

Jaký má smysl tu zůstávat,

když bude všechno jinak?

Vím, že jste na tom opravdu dřeli.

Mrzí mě to.

-To nemusíte. -To je v pořádku.

Chápeme to.

To je opravdu v pořádku.

Tati.

Už půjdu.

Půjdu domů.

Na shledanou.

Ach jo.

Nechce vůbec vyčnívat.

Neměli jsme ho k té změně tak tlačit,

aniž bychom se ho zeptali na názor.

Najdeme způsob komunikace, který nevyžaduje změny.

Něco takového existuje?

Tohle jsem od někoho slyšel.

Věřím, že je tu nějaký jiný způsob komunikace, který vám sedne.

Jen ho musíte najít.

Neměňte se.

Něco vymyslím, neboj.

Měla bys jít.

Tak se měj.

Ty taky.

Jmenuji se Han Seok Jun.

-Dnes je třicáté osmé... -Seok Jun?

Podívej se na to, prosím.

ÚČEL MARKETINGU

Nevím, jestli to na někoho tak populárního

bude fungovat.

-Ale to víš, viď? -Ano, díky.

Popros ho, jestli by se na to nemrkl.

Taky tě chci o něco poprosit.

-Dobře. -Předstírej na jeden den mého přítele.

Cože?

Víš, že moje první láska je z kostela, viď?

Tehdy jsem byla outsider s rovnátky,

ale teď jsem někdo úplně jiný. Takže mu to chci ukázat.

Ale proč já?

Taky jsem před tvým tátou hrála příšernou snachu.

Můžeš mi to tak vrátit, hm?

Ale já...

Nebo nechceš?

To jsem neřekl.

Nejdřív se na to podívej.

Dobře teda.

Ten koncept je dobrý.

Když ho pozdravím, tak mohu odejít, že?

Ano. A taky po polibku na rozloučenou.

Dobře. Co?

Mám na něj fakt nepříjemné vzppomínky.

Měl mě tehdy docela na háku.

Dokonce jsem ho viděla líbat se s mou nej kámoškou.

Chci se přes to trauma přenést.

Ale i tak. Polibek je příliš.

Jenom krátké políbení

na rozloučení. To nemůžeš?

Nemůžu.

V tom případě si to vem.

Tohle...

Počkej chvíli.

Políbím tě na tvář.

-Na rty. -Na tvář.

Fajn. Na tvář.

Pojďme už.

Na tvář.

Dlouho jsme se neviděli.

Ahoj Yeon Jeong, jak se máš?

Kdo je to?

To je Eun Hwan Gi, ředitel Tichého Monstra.

Jo tak.

A také můj přítel.

Dobrý den.

Rád vás poznávám.

Chtěl tě jen pozdravit.

Chápu.

Můžeš jít, lásko.

-Jít? -Polib mě.

Teď?

Uvidíme se později.

Tak. Hotovo.

Děkuji vám.

Dřív jsem měl účes, který mi moc neseděl, a proto se začalo

říkat, že můj kadeřník je mým antifanouškem.

Tady, v holičství New York,

se vás dotkne třicetiletá historie tohoto podniku.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Děkuju ti, Yeon Jeong.

Měla bys poděkovat Hwan Gimu.

Já ho Hwan Gimu jen představila.

Holičství New York byl hlavně dobrý příběh.

No a produkce si toho všimla.

Večer se vracím do Států.

Cože? Do Států?

Tentokrát budu pryč jen na chvíli,

takže se z toho tak neraduj.

Proč tak najednou?

Aby na mě jen tak nezapomněl.

Ani Hwan Gimu jsem totiž neřekla, že odjíždím.

Chci totiž, aby na mě pořád myslel.

Ale i tak byste se měli rozloučit.

Svým způsobem jsme se už rozloučili.

Starej se o Hwan Giho dobře.

Ale já...

Já vím. Dohlídni na něj, prosím.

Opatruj se, Yeon Jeong.

Někdy za mnou přileť.

Seřaďte se, prosím!

-Nepředbíhejte se. -To snad není možný.

-Tady. -Dobře.

-Vemte si to. -Bože můj.

Tady.

-Udělejte si fotky. -Udělejte fotky i se mnou.

Jsem jeho nejlepší kamarád.

Páni, máte tu fakt narváno.

Dobrý den.

-Za minutku jsme u vás. Dobře.

-Pro vás fronta neplatí? -Co?

-Bože můj. -Dobrý den.

-Posaďte se. -Dobře.

-Ta fronta je snad nekonečná. -To jo.

Zameť to tady.

Nemůžu tomu uvěřit.

Devět, deset.

Nakonec platit nájem takový problém zas nebude.

S tím by sis mohl koupit i nový barák.

Tohle je určitě jen jedno období.

Nebuď tak nadšená a hoď se do klidu, dobře?

Dobře, když jinak nedáš.

Bože můj.

YU HUI

Ahoj, Yu Hui.

Co?

Minulý rok

jsme tu měli dva obrovské skandály. Jeden na stavbě a druhý se týkal

pro změnu světoznámého herce. Perfektní načasování, nemyslíte?

Jediný, kdo o těchto skandálech věděl,

bylo Tiché Monstrum.

Jejich ředitel, Eun Hwan Gi,

dokonce pomohl jinému

řediteli, a to panu Parkovi z Rose Airlines, k jeho návratu.

Ve skutečnosti to ale mělo

pouze jediný účel.

Spojení kongresmena Euna s předsedou Parkem

je totiž pro volby starosty zásadní.

Kongresman Eun, který má silné mediální, politické

a obchodní vazby, v řešení takovýchto skandálů přímo exceluje.

Zatraceně.

Někdo skočil z budovy jeho společnosti a zemřel,

ale nikdy o tom nevyšel ani jeden článek.

Já jsem

sekretářka ředitele Euna.

Když vypukl skandál jeho syna,

tak všem opět ukázal, jak umí zvládat krize.

Kongresman Eun Bok Dong neustále zamlčoval fakta,

která by mu mohla uškodit

a místo toho řešil nepodstatné problémy.

Jediné, o co se zajímal,

byla společnost Brain PR

a Tiché Monstrum.

Jak jsi mohl něco takovýho udělat?

Víš o tom, že to Eun Bok Dong se snažil zničit vaše holičství?

Ano, to vím.

Ale je tu něco, co nevíš ty.

Šéf je... Tiché Monstrum je...

Pravda je relativní.

Mrzí mě to.

To ne...

Proč prostě za ním nejdeš?

Co měl znamenat ten telefon, hm?

Ji Hye...

Ona ho měla ráda.

Cože?

Tolik trpěla,

protože mu to nedokázala říct.

Tak

jak bych ho mohla

přijmout já?

To...

Je jediný způsob, jak z toho ven.

Můžeme prostě říct,

že to Woo Il udělal kvůli přehnané loajalitě.

-Otče. -Stejně tu už není.

Řekneme, že kvůli tomu jsme ho nakonec vyhodili.

Už s tím konečně přestaň!