Original subtitles

Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa. www.rajsijskychserialu.blogspot.com

14. díl

Chae Ji Hye.

Zabila jsem ji.

Tak neviňte Woo Ila.

Není to jeho chyba.

Co to...

Neříkejte mi,

že moje sestra

nespáchala sebevraždu.

Nepřibližujte se.

Jenom jsem si

chtěla vzít zpátky to, co je moje.

Nemusíte mít strach.

Už nikomu neublížím.

Existuje ale ještě jedna osoba,

které ublížit chci.

To ne!

-Ne! -Nechte mě být!

Neblázněte a slezte dolů!

-Nedělejte to! -Nechte mě být!

Zabila jsem vaši sestru!

Chci skončit tak jako ona!

Nechte mě být!

-Prosím vás, nedělejte to! -Pusťte!

Nechte mě!

Nechte mě být!

Pusť mě!

Nech mě!

Ne, nedělejto!

-Prosím! -Chci už se vším skoncovat!

Sestři, prosím.

Nech mě to udělat!

Ne!

Pusť mě, prosím!

Prosím...

Nech mě.

Děkuju ti.

Kdyby nebylo tebe, Yi Soo by mohla...

Teď už bys mi mohl

říct, jak to bylo?

Tvoje sestra

říkala, že zabila tu moji.

Je to pravda?

Je to moje chyba.

Nedokázal jsem ji ochránit.

Yi Soo.

Co se stalo?

-Hwan Gi... -Ano?

Yi Soo!

Prosím...

Prosím...

Zvedněte to...

Prosím...

Prosím...

SEKRETÁŘKA CHAE

Pane řediteli, počkám na vás v kanceláři.

KANG WOO IL

Woo Ile, kde teď jsi?

-Kde jsi? -Hwan Gi...

Yi Soo...

Jsi v pořádku?

Proč jsi to udělala, hm?

Prosím tě...

Woo Ilovi o tom nic neříkej.

Ty jsi nás slyšela?

Yi Soo...

Nechci, aby někdo věděl,

co jsem udělala...

Že jsem si takhle ublížila.

Nikomu se nic nestane,

tak to prosím neříkej Woo Ilovi.

Jen se podívej, čím teď procházíš.

Jak můžeš říct něco takového?

Řekněme, že to byla chyba.

Nejspíš to dokážu

nějak zakrýt.

Yi Soo...

NOVÁ ZPRÁVA

SEKRETÁŘKA CHAE

Chtěla jsem se s vámi rozloučit.

Omlouvám se.

Pokud bych za ní přišel dřív...

Ne, ještě předtím...

Kdybych ji poslouchal...

Měl jsem si s ní promluvit.

Místo toho jsem ji zastavil.

To proto nemohla přijít na tvoje představení.

Myslel jsem si, že to všechno dokážu

před ní zakrýt.

Myslel jsem, že takhle ochráním každého.

Ale nakonec jsem ublížil všem.

Ty patřily mé sestře.

Byl to dárek, který jsem jí dal.

Nakonec jsem byl tím,

kterého nesnášela

nejvíce.

Myslím, že to byl ten důvod,

proč je tu nechala.

Chci je konečně vrátit.

Dostala jsem

zpátky Ji Hyeniny boty.

Cítím se, jako by Ji Hye s námi teď byla.

Co je to s tebou?!

Měl jsi mi to říct.

Jsi přece můj syn.

Nesnáším tě.

Nesnáším tě dokonce víc, než Woo Ila.

Omlouvám se,

že jsem to všechno tajil.

Pokud jsi to chtěl skrýt,

měl jsi to alespoň udělat dobře.

Cože?

Tvůj táta není naštvaný kvůli tomu, žes mu lhal.

Jenom teď neví, co bude s volbami.

To, že se tehdy díval jinam, by takový problém nebyl.

Vždyť ani nebyl ženatý.

Jen se podívej, jak velkorysý tvůj otec je!

Ale já to vidím jinak!

Jsi její starší bratr.

Jak jsi jí vůbec mohl nechat po boku Woo Ila

i po tom, co jí provedl?!

Všechno je to vina tý sekretářky.

Proč by se měla chtít zabít jenom proto,

že ji nějaký muž zradil?!

Prosím, takhle nemluv.

Yi Soo...

se už o to pokusila taky.

Co tím myslíš?

Před třemi lety

se Yi Soo

před slečnou Chae pokusila o sebevraždu.

Cože?

Naše Yi Soo?

Vrhla se na slečnu Chae

a přímo před ní

si pořezala zápěstí.

Slečna Chae měla dobré srdce,

ale z toho šoku

ztratila úsudek.

To je tak směšný.

Yi Soo by nikdy nic takového neudělala.

Měli jste to taky tušit,

ale vy vidíte jen to, co chcete.

Za všechno může Woo Il.

To on mou dceru zničil.

Tak to není.

Není to Woo Ilova chyba.

Yi Soo.

Jsi v pořádku?

Co se ti to stalo?

Nejdřív

jsem se bála, že uvidím tátu, jak bude

na Hwan Giho křičet.

Proto jsem se začala řezat.

Taky jsem na sebe vylila horkou polévku.

Chtěla jsem, aby to všechno skončilo

a tohle mi pomáhalo.

Cože?

Byla jsi mojí jedinou pýchou.

Kdykoli jsem byl na Hwan Giho naštvaný,

vždycky jsi mě dokázala rozesmát.

Proto jsem se také usmívala.

Dokonce i tehdy, když jsem byla zraněná a smutná.

V určitém bodě jsem ale byla tak zmatená.

I když jsem byla smutná

a zraněná

a na tváři jsem měla úsměv.

Cítila jsem se jako kdyby mi někdo

pořád do kolečka opakoval,

abych prostě zmizela.

Yi Soo...

Opravdu jsi má dcera?

Ano.

To jsem já.

Dokonce i když se tak moc nesnáším,

nechtěla jsem, aby to někdo zjistil.

Přestaň už.

Prosím, přestaň.

Omlouvám se.

Pojďte sem.

Co? Proč?

Jde o tu sekretářku, která tu před lety zemřela.

Představte si,

že to bylo kvůli řediteli Kangovi.

Byla jeho milenkou, nebo tak něco.

Když se to zjistilo, tak svatba se zrušila a on byl propuštěn.

Neuvěřitelné.

Ale jak se na to po takové době přišlo?

Že by v boji o moc přitvrdili?

Cítím se kvůli němu špatně.

Překvapilo mě, když jsem slyšela o jeho nevěře,

ale i tak byl jako ředitel velice schopný.

To je pravda.

Kdo vám to nakukal? Co o Hwan Gim vůbec víte?

-Co? Hwan Gi? -Hwan Gi?

Ve skutečnosti je Hwan Gi opravdu schopný muž.

Souhlasím, je fakt super.

Ale to nikdy nezjistíte, protože s ním nepracujete.

Přesně tak.

Musíte být šťastní, když spolu máte takovýhle vztah.

To opravdu jsme.

Dávejte všichni pozor.

Co to?

Pojďte do zasedačky.

To není nutné.

Můžete si mě poslechnout tady.

Pane řediteli.

Ředitel Kang Woo Il

se co nevidět vrátí.

Takže

vás chci poprosit,

abyste vydrželi a odváděli skvělou práci tak jako doposud.

Chtěl bych, abyste pracovali samostatně.

Cože?

Kdy se pan ředitel vrátí?

To prostě budeme čekat?

Řekl nám, abychom vydrželi a pracovali samostatně.

Co to mělo být? Že bychom měli dělat jen svou vlastní práci?

Šmarjá. To i vy jste byli takhle zanedbáváni?

Ne. Vím jistě, že má nějaké vize.

I když jsou jeho projevy krátké, pokaždé mají hluboký význam.

Přesně tak.

-A to? -Například...

Nevím.

Pojďme radši pracovat.

Jdeme.

S čím začneme?

Když je s námi, tak je mnohem uvolněnější,

ale myslím, že před nimi byl trošku nesvůj.

Když zaměstnanci znervózní, anebo jsou jinak rozrušeni,

potřebují někoho charismatického,

který by je dokázal nakopnout jako ředitel Kang.

Myslím, že vedení pod Hwan Gim by mohlo taky fungovat.

I nám trvalo nějaký čas, než jsme si zvykli.

I tak se o něho trošku bojím.

Už to trvá moc dlouho.

Bože. Proč si Ro Un musela vzít volno zrovna dneska?

Dej Ro Un nějaký čas.

Dobře.

Vyber si.

Vážně jsem v pořádku.

Vzala jsem tě sem kvůli tobě.

Dobře teda.

Co tohle? Vezmu si jeden.

Jenom jeden?

Není to valentýnský dárek pro Hwan Giho?

Pro koho?

To nebylo pro mě?

Vzala jsem tě sem, protože Valentýn je hned za rohem,

ale nevypadá to, že bys mu chtěla nějaký dárek dávat.

V tom případě bych pro něj měla vybrat nějaký nejhezčí a nejdražší já.

To vypadá božsky.

Byl zrovna Valentýn, když jsem

požádala o svou první lásku.

Dala jsem mu domácí čokoládu a ručně psaný dopis.

Byli jsme tak mladí a tak chudí.

Ale tvůj vztah s Hwan Gim je teď...

Víš moc dobře, že my takový vztah nemáme.

Kdo říkal, že mou první láskou byl právě on?

Já jsem první láskou Hwan Giho,

ale tou mojí byl jeden kluk z kostela.

Byl to dobrý zpěvák a navíc hrál úžasně na klavír.

Byl fakt cool.

Chápu.

Ty po tom všem myslíš na Hwan Giho?

Na to teď není čas. Jak můžeš být vůbec taková?

Ty jsi neuvěřitelná.

Můžeš mě přestat dráždit?

Já prostě nemůžu vystát,

jak se vy dva snažíte hrát na Romea a Júlii.

Vypadáte tak zamilovaně a přitom zoufale.

Tu vaší lásku vám opravdu závidím.

Tak to není.

Víš, že Hwan Gi teď řídí společnost sám, viď?

Opravdu to chceš takhle vzdát a nechat mi ho?

Nemůžeš mu prostě odpustit?

Není to tak, že bych nemohla.

Jasně, že mu můžu odpustit.

Vlastně jsem to už udělala.

Ale nemyslím si, že s ním teď dokážu být.

Má hodně lidí, které chce ochránit.

Musí se starat i o ostatní.

Je tu až podezřele přátelská atmosféra.

Pojďme jinam.

Co takhle galerie?

Proč ne.

Kam ta Yeon Jeong zmizela?

Říkala, že mi ukáže obrazy, ale je fuč.

YEON JEONG

Bylo opravdu těžké tenhle kousek získat.

Užij si výstavu.

Prosím, otoč se ke mně.

Jen jednou.

Omlouvám se.

Zůstaneš stát ještě chvíli?

Jenom takhle tě můžu vidět.

Sharoniny růže rozkvetly.

Sharoniny růže rozkvetly.

Sharoniny růže rozkvetly.

Nemůžeš to vyčistit pořádně?

Tak špinavý.

Cože?

Co tu děláš? Co společnost?

Proč se o ni tak zajímáš,

když jsi své zaměstnance opustil?

Byl jsem zvědavý, jak dobře si beze mě povedeš.

To už jsi utekl pryč?

Řekněme, že jsem byl frustrovaný.

Bez tebe jsem se necítil úplný.

Božínku, to tak rád slyším.

Opravdu jsem chtěl, aby ses tak cítil.

Vypadá to, že ty jsi jediný,

kdo pochopí můj nápad a dokáže

a dokáže ho předat dál.

No to se podívejme.

Vypadám jako prázdná skořápka?

Jsi snad jádro?

To jsem tím nemyslel.

Ten tvůj komplex méněcennosti.

Komplex méněcennosti?

Vážím si toho, že jsi poslouchal

někoho tak tvrdohlavého, jako jsem já a také toho,

že jsi za mě jednal.

Chtěl jsem říct, že kdyby nebylo tebe,

nebyl bych tam, kde teď jsem.

Děkuju ti.

Víš, že je to poprvé?

Poprvé, co mi děkuješ.

Že by?

Hej, šlo jen o pár slov.

Proč bylo tak těžký je vyslovit?

Co ti trvalo tak dlouho?

Co? To nic nebylo.

Nevím, co tě tak dojalo.

Co? Kdo říká, že jsem dojatý?

Víš ty co?

Já se už vrátit nemůžu.

Pojď ven. Je tu někdo jiný, kdo za tebou přišel.

Necítím se dobře,

když tě tu vidím.

Proč? Mám to tu rád.

Ulevilo se mi.

Vážně?

To jsem ráda.

Musel jsi to mít se mnou těžké.

Ne, tak to není.

To je v pořádku.

Teď se dokážu na sebe podívat.

Konečně dokážu čelit sama sobě.

Předtím to pro mě bylo opradu těžké.

Existuje tu však něco, co jsem nechtěla, abys zjistil.

Teď ale chci, abys to věděl.

Už delší dobu

jsem si ubližovala.

Jenom tak jsem to mohla vydržet.

Co tím myslíš?

Před třemi lety...

Ta osoba, která naposledy viděla slečnu Chae.

To jsem byla já.

Řekla jsem jí, že pokud tě nebudu mít, zabiju se.

O čem to mluvíš?

Prosím,

Woo Illovi nic neříkej.

Takže když sis tenkrát

pořezala to zápěstí, to bylo kvůli...

Ty jsi sice tu zbraň vytáhl,

ale nakonec jsem to byla já,

kdo zmáčkl spoušť.

Konečně můžeš volně dýchat.

Už se kvůli slečně Chae provinile

cítit nemusíš.

Já jenom...

Nemůžu tomu uvěřit, Yi Soo.

Proč by jsi udělala něco takového?

Řekni, proč?

Celou dobu

jsem sledovala, jak trpíš.

Mrzí mě, že jsem

ti o tom neřekla dřív.

Bylo to kvůli mně?

Měla jsi to kvůli mně těžké?

Od teď jsi volný.

Dostaň se pryč od mého otce.

Žij svůj vlastní život.

Ale abys tu byl takhle

ti moc nesedí.

Teď, když jsem mu to všechno řekla,

mě už nic netíží.

To je dobrý.

Bude to v pořádku.

Přestaň.

Myslím to vážně.

Teď se cítím dobře.

Teď, když jsem to ze sebe

konečně dostala, tak mi spadl

obrovský kámen ze srdce.

To je dobře.

Moc dobře, Yi Soo.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

To piješ sám?

Nalej mi taky.

Bože.

Ukaž, udělám to.

Jedla jsi?

Ještě ne.

Nechceš se najíst se mnou?

Půjdu nám něco uvařit.

Omlouvám se.

Dneska jsem už dost pil, takže...

Dejte si.

No... Totiž... Já...

Chcete vědět,

co jsem po smrti Ji Hye řekl?

"Měla to vydržet."

"Měla si tím projít."

Tahle slova...

Vůbec jsem netušil, co přesně se stalo.

Prostě jsem si myslel,

že takovou hloupost udělala kvůli práci.

"Všichni mají nějaké problémy, tak proč jsi to nevydržela?"

Obviňoval jsem ji.

Nebylo to tak, že bych nevěděl, jaká je.

Byla to velmi trpělivá dívka.

Možná, že byla trpělivá až příliš.

Prostě to snášela a vše si nechávala pro sebe.

Kdybych poznal, že je raněná, dřív,

nemusela takhle skončit.

Omlouvám se.

To nemusíte.

Je to moje chyba.

Dokonce, i když Ji Hye zemřela,

jsem Ro Un řekl, aby byla trpělivá a aby to vydržela.

Tohle jsem udělal.

Je to moje chyba.

Děkuji vám.

Děkuji, že jste odhalil pravdu.

Nemusíte mi děkovat.

Opravdu mě to mrzí.

Naliju vám.

Tohle se nám ještě nestalo.

Co to? Zase je něco špatně?

Klient Brain PR má zřejmě nějaký problém.

Bravo Liqeor, pivní společnost.

Bouchla jim lahev.

Cože? Bouchla jim lahev?

Jakto?

Pivní společnosti své lahve recyklují.

Zhruba po pětinásobném použití je mají zlikvidovat.

Tady je recyklovali asi padesátkrát.

Udělali to tak, aby mohli vydělat víc peněz.

Nakonec do lahví dali dusík, aby je utěsnili.

A když tlak v lahvi stoupá,

tak prostě exploduje.

Majitel toho baru

byl zasažen do obličeje a oslepl.

To znamená, že se pořád může dělat to samé, že?

Jednou, nebo dvakrát za rok ano.

Když se něco takového stalo, tak se ředitel Kang

pokoušel co nejdříve vyrovnat s oběťmi.

Vy něco takového zakryjete jenom proto,

že vyrovnání stojí méně,

než nákup nových lahví?

Říká vám něco odpovědnost firmy?

Přiznat chybu a postavit se jí čelem

by bylo pro propagaci společnosti nejlepší.

Ale nemáme jistotu, že by klient byl ochoten zaplatit

náklady za jejich výměnu.

Pak je musíme přesvědčit.

Ale společnost Bravo Liquor chce jednat jenom s ředitelem Kangem.

Jenže pan ředitel Kang tu už není.

Kdo by...

To není Bravo Liquor, kdo má krizi.

Jsme to my.

Headhunter mi už našel nějakou práci.

Podmínky i peníze jsou docela lákavé.

Uvažuji o přechodu do PR týmu u velké společnosti

kvůli osobním zkušenostem.

Osobním zkušenostem?

To zní dobře.

Už zase má na sobě tu kapuci.

Koukám.

Musí si srovnat myšlenky.

Neměli bychom mu pomoct?

Vlastně jsem mu sehnala zázračný lék.

Každou chvíli tu bude.

Lék?

Promiňte.

Svolejte prosím všechny do zasedací místnosti.

Vy s nimi chcete znovu mluvit?

Ano.

Dobře, postaráme se o to.

-Jdeme. -Dobře.

CHAE RO UN

To snad...

Ta tvoje kapuce.

Nemůžeš si ji sundat?

Co?

Pokud se teda nechceš stát pro Yeon Jeong nějakým hip hoperem.

To...

Slyšela jsem tu sladkou storku.

To snad...

Pořád mi vypráví příběhy o vás dvou a děsně mě tím vytáčí.

Takže když jsi se mnou, tak tu kapuci na tobě už nechci vidět.

Jsem totiž žárlivá.

Ty jsi svolal do zasedačky všechny zaměstnance?

Co máš v plánu?

Totiž...

Všichni vypadají dost zmateně,

když tu Woo Il není.

Ty se jím zkoušíš stát,

abys jim ukázal své charisma?

Říkala jsem ti to už předtím.

Chtěla jsem, aby ses neměnil.

Nepokoušej se být jako on.

Proč prostě s nimi

nezkusíš mluvit vlastním způsobem?

Nejdřív si dej dolů tuhle mikinu.

-Co to... -Vyndej tu ruku!

A je to. V té mikině fakt dobře nevypadáš.

Promluvme si...

O nás...

Na to teď nemáme čas.

Nejdřív se musíme postarat o zaměstnance.

METODY KOMUNIKACE

Chtěl bych si se zaměstnanci Brain PR promluvit osobně.

ROZHOVOR SE ZAMĚSTNANCI BRAIN PR

Co je to?

Osobně promluvit?

Co? O čem chce mluvit?

Cože?

Vy si můžete vybrat způsob.

Tady.

Děkujeme.

-Udělám to. -Ne, to je v pořádku.

Sedněte si, prosím.

-Tohle je ředkivčková polévka. -Páni.

Nevím, jestli ji jíte.

Vypadá to skvěle.

Páni.

Můžeme si pohovořit u jídla,

nebo třeba u pití.

Naljiju vám.

Udělám to.

To je v pořádku.

Tak na zdraví.

-Na zdraví. -Na zdraví.

Ale chtěl bych mluvit buď jeden na jednoho, nebo s menší skupinkou lidí

s maximálním počtem tří lidí.

To je výborný.

-Včera večer jsem pila. -Chápu, jen si dejte.

Jenom nechápu, proč se o nás tak moc staráte.

Vždyť jste nám řekl, že si máme jít svou vlastní cestou.

Když jsem tohle říkal,

tak jsem vás chtěl naučit pracovat samostatně.

Myslím, že vám dlužím vysvětlení.

Nechci, abyste jen plnily příkazy shora.

Chci vytvořit společnost,

která dokáže zaměstnance motivovat tak, aby pak neváhali

se podělit o své skvělé nápady s ostatními.

Jinak řečeno

společnost, která nepotřebuje šéfa.

Takže bych ocenil vaši pomoc.

Jak jsme si s ním teď povídaly, tak jsem zjistila,

že mluvíme stejným jazykem.

Pravda.

Kdo říkal, že nemluví?

Mluví docela dost.

Takový náš chatterbox.

Vypadá to, že jste si zaměstnance získal.

Omlouvám se.

Jistě.

Cože?

Veškerou komunikaci jsem nechával

na Kang Woo Ilovi.

Bylo to ode mě nezodpovědné.

No teda...

Totiž...

Předtím jsem taky řadu věcí skrýval.

Stejně jako Bravo Liquor.

Zkoušel jsem to i u sebe,

ale nefungovalo to.

Proto

se chci zkusit za všechno omluvit

a zapracovat na svých problémech.

Myslím, že bych měl v prvé řadě převzít iniciativu,

než klienta přesvědčím.

Rozumím.

Pokud jde o schůzku s ním...

Kdybyste se ke mně přidala,

moc by to pro mě znamenalo.

Tak

tam s vámi půjdu.

Opravdu?

Připijme si

na Tiché Monstrum.

-Na zdraví. -Na zdraví.

Poté, co Bravo Liquor slíbili, že se všech starých lahví zbaví,

tak cena jejich akcií jde prudce nahoru.

Každý o nich mluví dobře.

Všichni říkají, že takhle by se krize měly řešit.

Jsem jen rád, že se klient rozhodl tak, jak se rozhodl.

Jste tak skromný.

Na úspěšný návrat generálního ředitele.

Na zdraví. -Na zdraví.

Pokud jde o ředitele Kanga.

Vrací se zpět.

Ale říkal jste, že vaším cílem je vytvořit společnost, která nepotřebuje šéfa.

Chcete nás opustit?

Co?

To není náš šéf, ale Hwan Gi. Zapomněl jsi to snad?

-Ach. -Přesně tak.

Tak nebuď tak absurdní.

Společnost bez Hwan Giho si nechci ani představovat.

-Omlouvám se. -Přesně tak.

Je to jako tělo bez duše.

A pivo bez alkoholu.

-To je fakt. -Přesně.

Seon Bongu, to přirovnání se ti povedlo.

Hwan Gi je jako čerstvý vánek.

Je jako ventilátor.

-Přesně. -Ventilátor.

To by stačilo. Pojďme pít.

Odcházíš?

Ano.

A...

Přijdeš sem

i zítra?

Jasná věc.

Nebo mě už vidět nechceš?

Já ale neřekla, že bych tě už nikdy nechtěla vidět.

Vlastně...

Tu noc jsi prostě

jen řekl to, co jsi chtěl říct a zavřel přede mnou dveře.

Ale já nemohla říct nic.

Proč jsi to udělal?

Ty dveře jsi držel zavřené tři roky.

Muselo to být pro tebe těžké, tak proč jsi to znovu udělal?

Ráda bych s tebou někdy mluvila, jen ty a já.

Co třeba zítra večer?

Dobře.

Uvidíme se zítra.

A ještě...

Víš, že je zítra Valentýn, viď?

Proč jsi se mnou chtěla mluvit zrovna tady?

Můžu si vybrat, kde bych chtěla s tebou mluvit, ne?

Dobrý den, omlouvám se, ale čekali byste tu dvě hodiny.

Počkáte?

Co? Dvě hodiny?

Pojďme někam jinam.

Není to tu až moc růžové?

Vypadá to tu teď jinak.

Pojďme někam jinam.

To je jedno, zůstaneme tady.

Moc možností, kam jít, nemáme.

Proč jsi chtěla jít ven zrovna v takový den?

Zamysli se nad tím.

Nikdy jsme spolu venku nebyli.

Jen sami dva.

Chápu.

Taky jsme spolu nikdy nekoukali na film.

Já se s tebou na film už díval.

Cože?

Ty jsi tam byl?

Proč jsi mi to neřekl?

Kde jsi seděl?

Seděl jsem blízko tebe.

Cože?

Vsadím se, že jsi na mě celou dobu zíral.

Vypadáš trošku nervózně.

Jako kdybychom byli na rande.

Tak to není.

Jenom si tím nejsem jistý,

takže jsem opatrný.

Říkal jsi,

že můžeš být tím, koho moje sestra nakonec nesnášela.

Dost jsem nad tím přemýšlela a myslím, že tak to určitě nebylo.

Ty boty tam nenechala

kvůli tomu.

Chtěla se jen omluvit.

Musela se cítit špatně, že ublížila tvé rodině,

o kterou se tolik staráš.

Taková Ji Hye byla.

Už se cítí Yi Soo lépe?

Je v pořádku.

Je jí moc líto,

co tenkrát udělala.

Doufám, že se brzy uzdraví.

Vím jistě, že by si Ji Hye přála to samé.

Vím,

že si toho musíme ještě hodně projít,

ale nemůžeme v tom být společně?

Mezi námi stojí už spousta věcí.

Tak si ty dveře před sebou už nezavírejme.

Od teď

se nebudeme ani sledovat z dálky.

Bez ohledu na to, co se děje, budeme čelit jeden druhému.

Už mezi námi nebudou žádná tajemství.

Dobře?

Všechny vás tu zdravím.

Dobrý den, rád vás poznávám.

Užíváte si vaši večeři?

-Ano. -Ano.

Tak to jsem rád.

Tohle je pro všechny páry, kteří tu dnes slaví svátek zamilovaných.

Dám vám nějaký čas, abyste si mohli dát sladký polibek.

Tak jen do toho!

Dobře. Budu teď počítat do pěti.

Dobře?

-Pět. -Můžeme?

Čtyři.

Promiň, ale tady to opravdu udělat nechci.

-Tři. -"Promiň"? Kdo říká, že já to udělat chci?

-Jsi neuvěřitelný. -Dva.

Nepůjdeme odsud?

-Jedna. -Dobře, pojďme.

Zhasněte světla!

Zhasnuli.

Kde jsi, Hwan Gi?

Tady.

Tady?

Ne. Na co to saháš?

Omlouvám se. Nevím sice na co,

ale nemyslela jsem to tak.

Prostě zůstaň stát. Chytnu tě za ruku.

Dobře. Pojďme.

Čí ruku to držíš? Moje je tady.

Tak kdo to teda je?

Hwan Gi, kde jsi?

Bože.

Ale drahoušku,

máš opravnu zvláštní choutky.

Dobře teda.

Proboha.

Není ti nic?

Trochu to bolí.

Ale jinak v pohodě.

Můžeš chodit?

Jsem v pořádku.

Vidíš?

V pohodě.

Počkej.

Chce mě snad odnést na zádech?

Bože můj.

Vážně mi nic není.

Opravdu.

Ale když jinak nedáš...

Cože?

Ach... Ty jsi mě nechtěl vzít na záda.

Jenom sis vázal tkaničky.

To je trapas.

Co to...

Říkalas, že jsi v pořádku.

Opravdu mi nic není.

Polož mě dolů, chodit můžu.

Neměla jsem to dělat.

Prostě jen dělej, že jsi zraněná.

I kdyby ti nic nebylo,

předstírej opak.

Vím, že tohle nemůžeme,

ale

já to dělat chci.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm devět, deset.

Dej mi chvilku.

Dobře.

Můžu chodit.

Tak jo.

Do toho, naskoč.

To snad.

Prostě mi vlez na záda.

Jsi lehká jako pírko.

Je to v pohodě.

Zníš teď tak šťastně.

O čem to mluvíš?

Vzpomeň si, kdo tě tenkrát na zádech odnesl až domů.

Byl jsem to já.

Mmm... Ty?

Myslím to vážně.

Když to říkáš.

Nechceš mě vzít jen za ruku?

Myslel jsem, že jsi v pořádku.

Říkal jsi, že to mám předstírat.

Já ale nevím, jestli smím

držet tvou ruku.

Přestaň.

Jen se chytni.

Nemůžeme tohle dělat.

Kde chceš, abych se chytla?

Co?

Tady?

-V pořádku? -Ano.

Dobře, pojďme.

Chápu.

My dva spolu mít romantickou chvilku na Valentýna

prostě nemůžeme.

Přesně.

Takže pro mě žádnou čokoládu nemáš?

Čokoládu? Nic tak sladkýho mezi námi není.

Vždyť se ani nemůžeme pořádně držet za ruce.

A to není všechno.

Předtím jsi mě odmítl políbit jako, kdybychom se nikdy předtím nelíbali.

Ty jsi mě

-snad chtěla políbit? -Vůbec.

Proč se mě na tohle ptáš?

Co když ano?

Políbíš mě?

Nedokázal jsi mě políbit, ani když bylo zhasnuto.

Co to bylo?

Jenom objetí?

To není

valentýnský dárek. To je jenom...

Nic to neznamená.

Asi bych...

Asi bych měl jít.

To...

Počkej.

Tohle je můj valentýnský dárek

pro tebe.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Pan Eun Hwan Gi.

To jste vy, že?

Ano.

Kdo jste vy?

To je zlý.

Vy si s Ro Un

nezasloužíte

být takhle šťastný.

-Prosím? -Je tu něco, o čem nevíte.