Original subtitles

Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa. www.rajasijskychserialu.blogspot.com

13. díl

Myslela jsem si,

že bez něj nedokážu žít.

Nedělejte to, prosím.

-Byla to chyba...-- -Kang Woo Il

by takovou chybu neudělal.

Pokud to nebyla chyba,

znamená to,

že...

Nepřibližujte se ke mně!

Budu nenávidět vás.

Woo Ila nenávidět nedokážu.

Bez ohledu na to, co udělal, ho nikdy neopustím!

Pokud je vám to opravdu líto,

tak prostě zmizte.

Prosím.

Nevypadáte dobře.

Omlouvám se.

Zajdeme na výstavu příště.

Jasně, v pořádku.

Měli byste si pospíšit a jet do nemocnice.

Pane řediteli.

Yi Soo a šéf jeli do nemocnice.

Vypadala strašně.

Mimochodem, Yi Soo mě pozvala na vaši svatbu.

Co bych jí měla koupit?

Rozhodilo ho to?

Ro Un, tady jsi.

Yeon Jeong.

Vypadá to,

že se na ty obrazy podívám sama.

Chápu. Hwan Gi tu byl jenom proto, aby mě viděl.

Vím jistě, že kvůli tomu to nebylo.

Tolik jsi se pro něj musela kvůli mně obětovat

Užij si mou výstavu.

Prohlížení obrazů je pro odreagování to nejlepší.

Budu pobíhat kolem.

Ta rodina slečny Chae, o které jsi mluvil...

Je to snad

Chae Ro Un?

Je.

Je to její mladší sestra.

Zastav.

Jsi v pořádku?

Chae Ro Un.

Věděl jsi, že mi ukradla Woo Ilovo srdce?

Víš vůbec, proč jsem dělala, že o ničem nevím?

Bála jsem se, že Woo Ila ztratím.

Snažila jsem se to předstírat,

protože jsem se bála, že by se historie opakovala.

Ale... Mladší sestra...

Jak se to vůbec mohlo stát?

Neudělala to schválně?

Nechtěla mi prostě Woo Ila ukrást?

Ona o ničem ještě neví.

A u Woo Ila šlo o chvilkové poblouznění.

Cože?

Ty jsi o tom věděl?

A jestli jsi to věděl, tak proč sis vybral ji?!

V čem je Ro Un speciální?

Co pro tebe znamená?

Proč mě ženeš do kouta?!

Řekni mi to!

Ty jí snad miluješ, nebo co?

Jsi idiot?

Vy dva spolu být nikdy nemůžete.

To kvůli ní chceš, aby to všechno prasklo.

Ale pokud pravda vyjde najevo,

tak to mezi vámi skončí.

Tak ji nech jít.

Mrzí mě to,

ale prostě to vzdej.

Ach jo.

Mělo to být naše první rande,

ale on upřednostnil svoji sestru.

Proč nepřišel a ani nezavolal?

Ne.

Nemůžu odhodit svoji hrdost.

První mu volat určitě nebudu.

Hezky si počkám, až mi zavolá on.

Šmarjá.

Nezavolám mu.

CHAE RO UN

Kde jsi?

Stalo se něco?

Já přece nekoušu.

Sama se tu bojím.

Proč jsi pořád tady?

Půjdu, až se máma vrátí.

Myslíš, že si něco udělám,

když odejdeš?

Jsi snad idiot?

Vy dva nikdy nemůžete být spolu.

Co mám dělat?

Copak? Stalo se něco?

Najali jste umělce, kterého je jinak těžké kontaktovat

a klient s tím souhlasil.

To je pravda.

Do tohohle bodu to šlo skvěle.

Ale problém nastal až pak.

Nejdřív si dáme kafe a pak si promluvíme.

Latté, nebo Americano?

Vezmu si Latté, díky.

Nebo Americano.

Teda Latté. Vlastně Americano.

Přesně o téhle situaci já mluvím.

Uvízla jsem mezi nimi a nemůžu s tím nic dělat.

Vaše práce je trochu výstřední, takže se obáváme,

že by mohlo být obtížné přilákat veřejnost.

To vůbec nemusíte.

Mám také za sebou dost jiné práce.

Mimochodem,

není účelem spolupráce

zkombinovat umění s konečným produktem?

Cílem naší společnosti je vydělat peníze

prodejem produktů.

-Mám pravdu, Gyo Ri? -Já...

To není...--

Tohle je fakt šílený.

Proboha.

Co to je?

Nic takového nechci.

Řekněte jí, že má dělat něco roztomilého.

"Roztomilého"?

Roztomilého? Jak?

Ulehčil byste nám práci,

kdybyste to trochu víc rozvinul.

Myslel jsem tím prostě

roztomilého.

Ale co přesně tím myslíte?

Já se zblázním. To mě snad neposloucháte?

Obě strany chápu,

ale zároveň z toho i blázním.

Nemůžu se přiklonit ani k jedné.

Tak

vypij obě.

-Co? -Můžu si udělat ještě jedno.

Vážně?

Díky moc.

Obě chutnají výtečně.

Říkala jsem vám, že to nebude tak snadné.

Proboha.

Kde je ta hvězda, která přišla s tak úžasným nápadem?

Tady jsem.

Vítej u nás.

Stejně si myslím, že Se Jong je v jednání s lidmi fakt dobrý.

No,

myslím, že jsem spíš až moc upřímný.

Proto mě oba nenávidí.

Proto se od teď budu schůzek účastnit jenom já.

Co když ten projekt nedopadne?

Hej, nic takovýho se nestane.

Setkám se s nimi a zkusím najít východisko.

Opravdu? Děkuju.

Nepřipapdá v úvahu.

Chci, abyste ten projekt dotáhla do konce.

Ještě nemá tolik zkušeností.

Tohle je skvělá příležitost je získat.

Dobře, šéfe.

Teda Hwan Gi.

Proboha. Paní Hong se vůbec nezlepšila.

Postrádá to jak hodnotu produktu,

tak i jeho estetický smysl.

No podívejte se na to.

Koupila byste si něco takového?

I kdybyste to třeba dostala od přítele, nosila byste to vůbec?

Vypadá to možná trochu neobvykle.

No tohle.

Je to prázdné.

Zajdu vám pro další kafe.

Hned jsem tu.

Musím říct, že s vámi se mluví rozhodně lépe,

než s vaším kolegou.

Opravdu?

To ráda slyším.

Zatraceně, prší!

Auto jsem nechal v práci.

Skočím koupit deštník.

Jak jste se sem...

Bylo docela pozdě

a navíc jsem četl, že bude pršet.

Kdo je to?

Tohle je...--

Naše společnost si na tituly nepotrpí.

Řekněme, že pro dnešek jsem pouhý řidič.

-Cože? -Pojďme.

Ježiš, není nutné mě vozit.

Nemyslel jsem vás,

-ale Gyo Ri. -Co?

-Mě? -Mě ne?

Můžete si vzít tohle.

Vy mi dáte jenom deštník?

Nemám vám zavolat taxík?

Nemusíte, moje kancelář je hned za rohem.

Dobře teda. Tak na shledanou.

-Jdeme. -Totiž...

Pospěšte si.

Co to bylo?

Bylo to fakt divný.

Víte jistě, co děláte?

Neměl byste se nejdřív postarat o klienta?

Schůzka přece už skončila, nebo ne?

To sice ano,

ale i tak si takovou péči nezasloužím.

Na tu schůzku jste šla, abyste reprezentovala Tiché Monstrum.

To vy jste byla šéf.

Mělo by tak být s vámi zacházeno.

Proboha, tohle neříkejte.

Není mi příjemné sedět tady vzadu.

Ráda bych si sedla dopředu.

Mohl byste prosím zastavit?

Totiž...

To zas nebude příjemné mně.

Chápu.

Nevím, proč jsem si předtím myslela, že jste děsivý a zvláštní.

Ale naštěstí se ukázalo, že jste docela milý.

Asi jsem byla přecitlivělá.

To proto, že jste citlivější, než kdokoli jiný.

Jsem?

Díky tomu můžete můžete být trochu úzkostlivá.

Musí to pro vás být těžké.

Ale být schopen cítit to, co ostatní nemohou,

je opravdová síla.

Tohle mi ještě nikdo neřekl.

Každý mi říká, že jsem příliš slabá.

Schopnost vcítit se do někoho jiného

je něco, co dokážete jenom vy, Gyo Ri.

Šéfe... Teda...

Hwan Gi, vy jste lepší, než já.

Kdy mi už přestanete říkat

"šéfe-teda-Hwan Gi"?

Prosím?

Od teď to teda zkrátím.

Hwan Gi.

Skvělý nápad.

To ano, Hwan Gi.

Udělat to "roztomilý"?

Pro naši spolupráci není důvod,

pokud vám záleží jenom na komerci.

A jak už jsem řekla předtím.

Není naším cílem zkombinovat produkt s uměním?

Máte pravdu. Umění,

konkrétně váš design, je hodnotné už samo o sobě.

Ale jde o to...

Bože můj.

S takovým designem budeme muset snížit rozpočet.

Přesně tak.

Hlavním cílem naší společnosti je dobře prodávat produkty.

Ale pane,

unikátní styly jdou momentálně na dračku.

Každý z nás touží po tom,

aby mohl nosit něco, co ho od ostatních odliší.

Nekoupil byste snad vaší přítelkyni něco roztomilého a přitom speciálního?

-Možná. -Možná?

Gyo Ri, ty jsi je nakonec přesvědčila?

Jak se ti to povedlo?

Vlastně jsem toho moc neřekla.

Většinou jsem spíš poslouchala.

A to jsi říkala, že to nebude snadné.

Jsi jednička, Gyo Ri.

Ne, to nejsem.

Všechno je to díky Hwan Gimu.

Kam to zase jdeš?

Slyšela jsem, že jsi včera večer vyzvedl Gyo Ri.

S kým hodláš trávit večer dnes?

Přijde mi, jak kdybych randila s Casanovou.

Řekl jsem, že bys měla jít domů.

Počkat. Jdeš za Yeon Jeong?

Myslím, že jde!

Úsměv.

Ježiš.

K čemu je ti ta fotka?

Vypadáme spolu skvěle.

Pošlu ji Ro Un, aby to taky viděla.

Nedělej blbosti.

Neboj, žertovala jsem o tom, že to udělám.

Bojím se, že padneš k zemi,

když se k tobě připoutám příliš.

Jestli je to příliš těžké, přijdi ke mně, Hwan Gi.

Yeon Jeong.

-Já...-- -Proč jen si navzájem chybíme?

Opravdu mě to štve...

Ale možná, že to tak má být.

Tvůj příběh jsem už slyšela,

takže jsem ti vděčná.

To já jsem ti vděčný.

Díky, že sis vyslechla něco, co jsem nikomu

nemohl říct.

Kdybychom spolu tehdy nerandili,

nerozešli se a navzájem si neublížili,

tak bychom tu teď tak vážný rozhovor nevedli,

nemám pravdu?

To máš.

Zůstaneme jenom přáteli...--

Chtěla jsem ti tím jen říct,

abys nestavil kolem sebe zeď,

když nikdy nevíš, co se stane.

Když si budu myslet, že nemám šanci, odejdu.

Jsem tak taktní, protože už nejsem dítě.

A to samé platí pro Ro Un.

Možná vám už moc času nezbývá.

Proto byste měli být spolu

tak dlouho, jak jen můžete.

YEON JEONG

Rande s Hwan Gim.

Dneska jsem vyhrála já.

To snad není možný.

Nedokážu říct, jestli je ta ženská můj nepřítel

nebo přítel.

Když se sníh stane radostí,

když se sníh stane smutkem.

když sníh padá jak okvětní lístky

a žehná naší lásce...

Vypadal jsi jako trouba, který v životě s nikým nechodil.

Asi jsem se spletla.

Ty jsi pořád tady?

Vlastně jsi trouba bez špetky zkušeností.

Jinak bys nepřišel domů poté, co jsi byl na vínku

s někým tak úžasným jako je Yeon Jeong,

kdybys nebyl.

K čemu ta kytara?

Ty na ni umíš hrát?

Jenom trošku.

A co ty?

Dej mi ji.

Baculaté selátko

by chtělo mlíko, proto kvičí kvík, kvík, kvík.

-Maminka mu říká: "Vše je v pořádku." -Co to sakra je?

Taky kvičí kvík, kvík, kvík.

Co to proboha je?

Nelíbí se ti to?

To jsem zpíval pro tebe.

Tím chceš říct, že jsem selátko?

Ano.

Dej to sem.

-Zkus to. -Nejsem žádný selátko.

Dělám si srandu.

Podívej, jak jsou baculaté.

-To teda nejsou. -Promiň.

Tak jdu na to.

Dobře.

Nejsem v tom moc dobrá.

Chci se mými rty

dotýkat těch tvých,

aby má láska

vstoupila do tvého srdce,

pokud sis stále nevšiml,

co k tobě doopravdy cítím,

budu tě milovat víc, než kohokoli jiného

na tomhle světě.

Budu tě milovat navždy

stejně jako v tenhle moment.

Budu tě milovat víc, než kohokoli jiného

na tomhle světě.

Pane řediteli, tohle jste vidět neměl.

Vlastně

jsem jen nacvičovala píseň,

kterou vám zazpívám na svatbě.

Co? Zase odcházíš?

Hwan Gi je najednou tak populární.

Vím jistě, že to byl samotář bez sociálních vazeb.

Tohle je divné.

Přemýšlel jsem...

Kdybych si místo Yi Soo vybral Ji Hye,

tak by naše přátelství skončilo,

že?

Ty jsi byl jediný důvod, proč jsem si Ji Hye nevybral,

ale ty jsi raději upřednostnil Ro Un, než mě.

Říkal jsem ti, že za všechno převezmu odpovědnost.

Říkal jsem, že bychom to měli udělat spolu.

Ať už to bude jakkoli,

budu s tebou,

až se rozhodneš říct pravdu.

Yi Soo...

Kolik toho ví?

Všechno.

Taky je tu něco,

co před tebou tajila.

-A to? -Na to by ses měl zeptat jí.

Já jsem vše sice ututlal,

ale ty s tím musíš vyjít ven.

Ty a Yi Soo... Oba byste měli.

A odčinit tak můj hřích?

V každém případě už po tobě nebudu chtít, abys s Yi Soo zůstal.

Tohle jsem po tobě chtít neměl.

Udělal jsem chybu, když jsem si myslel, že vás to ochrání.

Opravdu mě to mrzí.

Takže se už kvůli Yi Soo provinile cítit nemusíš.

Yi Soo je pro mě příliš dobrá.

Sice nevím, co vlastně tají,

ale nemůže to být horší, než to, co tajím já.

Věděla, že jsem ji zradil

a že ty jsi za mou chybu převzal odpovědnost.

Ale i tak se smála a dělala, že nic neví.

To je prostě Yi Soo.

Už jsi toho prožil dost.

Tak už toho nechme.

Dobře?

ZUBAŘ

To je frustrující.

Kdy ses vrátil?

Moje tužky.

Co jsi s nimi..--

Potřebovala jsem uklidnit mou mysl a tělo,

tak jsem zkoušela tvojí metodu.

Ale nakonec jsem selhala.

Příště použij radši ořezávátko. Dej mi je.

Počkej.

Tak mi ukaž, jak to děláš,

protože takhle

to vůbec nefunguje.

Musíš najít správný úhel

mezi nožem a tužkou.

Nožem musíš postupovat pomalu.

Takhle?

Ne, takhle ne.

Drž to blíž.

Zklidni tvé tělo.

Uber trochu na síle, řezej hladce.

-Takhle. -Zklidnit tělo.

Znovu.

Takhle.

Ne.

Takhle.

Krásně hladce.

Mimochodem,

když jsi takhle blízko...

Nebude to fungovat.

Jestli chci zklidnit mysl, aniž bych překročila hranici,

existuje pouze

jediné řešení.

A to?

Uvidíš.

Jo!

Tam!

Body jsou moje!

Celkem mám osm bodů.

-A jdeme dál. -Dál?

Ano.

Proboha.

Protože já líbat nemůžu,

tak chci, abys to udělal za mě, dobře?

HONGDAN

Jo! Je to polibek!

Jsi v ráži, co?

-Dej mi to. -Hra ještě neskončila.

Ještě mám šanci.

-Sakra! Nic. -To mě mrzí.

Byl jsi tak blízko.

Podívej se, co mám.

To je super.

Vyhrála jsem!

Takže mi teď splníš jedno přání.

Tak, jak jsem říkal.

Žádné svlíkání, ani dotyky.

Nemůžeš chtít něco, co by se příčilo zdravému rozumu.

Udělej to pro mě.

Tu věc, kterou děláš v noci

sám.

"Sám v noci"?

Viděla jsem tě.

Viděla jsi mě?

Ano.

Hudba!

Do toho!

Rozjeď to.

No tak, co to děláš?

Rozjeď to.

Dělej to správně.

Co to děláš. Vždyť umíš tancovat mnohem líp.

Pořádně těma bokama.

Uvidíme, kdo je lepší.

Mám dost.

Už nemůžu.

WOO IL.

Dejte mi vteřinku.

Ahoj, zlato.

Zrovna mě na tu svatbu líčí.

Proč se tu nestavíš a nenecháš si udělat vlasy?

Ty už jsi tady?

Yi Soo.

Mohla bys jít se mnou?

Kam to jedeme?

Kam bys chtěla jet?

Máš nějaké speciální přání?

Co?

Existuje něco, co bys chtěla?

Chci ti koupit nějaký dárek.

Chci jen jednu věc,

ale je to fakt brutálně drahé.

To je v pohodě.

Rozmysli si to dobře.

Zpátky to už nevrátíš.

Ať je to cokoli, řekni mi to.

Kang Woo Ilův čas.

Ten je pro mě

ze všech věcí nejdražší.

Přeju si, abys do naší svatby

nikam nechodil a zůstal se mnou.

Tohle je vše, co chci.

Právě teď byla nevěsta

unesena v den své vlastní svatby,

ale ukázalo se, že tím únoscem ženich.

Opravdu zajímavé.

Vím, kam bych chtěla jít.

Co zábavný park?

Zábavný park?

Hřiště v mém sousedství?

Tohle není zábavný park.

Měla jsi zlomené žebro, tak musíš být opatrná.

Tobě taky musí být zima.

Jen si to nech.

Vydržím to.

Bez toho tu být nesmíš.

To je Viking.

Kde chceš sedět?

-Uprostřed. -Dobře.

Vítej ve Woo Ilovo světě.

Viking právě odjíždí.

Představ si, že jde o vikingský nájezd.

Posaďme se jinam.

Zkusme si sednout na druhý konec.

To je moc vysoko.

Moc vysoko.

Tohle je horská dráha.

Jsi připravená?

Dokážeš to.

Je skvělá, avšak postrádá bezpečnostní prvky.

Pět, čtyři, tři...

Gorila.

Orangutan! Co ty jsi? Opice?

-Ne. -To zvládneš.

Ukaž mi nějaké zvíře.

Vem mě na záda.

Tak pojď.

Drž se pevně.

-Bože. -Dávej pozor.

Tohle je kolotoč.

-Tohle? -Ano, nemá sice tyč,

ale drž se, jako kdyby tam byla a takhle se houpej.

-Stejný pocit jako na kolotoči. -To teda není.

Když zavřeš oči, tak uvidíš, že je.

A co máme dál?

Zlatý hřeb dnešního dne je

Ruské kolo.

Připadá mi,

jako bychom byli znovu dětmi.

Ty dny mi chybí.

Taky bych se chtěl vrátit zpátky do těch dnů.

Proto si myslím,

že nejlepší by pro nás bylo,

abychom se zastavili tady.

Pojďme už.

Naše svatba je už skoro tady.

Yi Soo, buď opatrná.

Už nikdy víc nepředstírej,

že jsi v pořádku, Yi Soo.

Přestaň už snášet takového zbabělce

jako jsem já.

Věděla jsi všechno.

Tak proč jsi se mnou pořád byla?

Protože to nebyla tvoje chyba.

Udělal jsem chybu, která už nejde napravit

a navíc jsem tím ublížil

jak tobě, tak jí.

Správně.

Jak říkáš.

Ale takovou chybou je i rozlití mléka,

je lepší ji přejít...--

Za poslední tři roky

jsem se takhle pokoušel obhajovat pořád,

ale teď s tím chci už přestat.

Jdi domů.

Tvým rodičům všechno vysvětlím.

Ne.

Neříkej jim to.

Moc tě prosím, nic neříkej.

Já tě potřebuju.

Jak vypadám?

Tohle si chci vzít na svatbu tvé sestry.

Nemůžeš tam jít.

Ale já jsem cvičila tu písničku, kterou jim chci zazpívat.

Je to rodinná záležitost.

Cože?

Řekl mi, že tam jít nemůžu, protože to je

rodinná záležitost?

Dokonce jsem už koupila svatební dar.

SOULSKÉ VOLBY

ZUBAŘ

Proč je to tady?

Co to kreslíš?

Je to něco, na co se někdo pořád dívá.

Kdo?

Ji Hye, ty máš kluka?

Co?

Ne.

Je to jen kolega.

Byl to ředitel Kang.

ZUBAŘ

Svatba je důležitá rodinná událost.

Já prostě nemůžu pochopit, jak obřad

může nahradit rodinnou večeři.

Malé a jednoduché svatby jsou dneska in.

Všechno je to kvůli tvým volbám.

Vidím, že jsi stejně marnivý jako já.

-Ahoj. -Ahoj.

Proč jsi tu sám? Kde je Yi Soo?

Omlouvám se,

ale Yi Soo nepřijde.

Věděla jsem to.

Woo Ile, taky si myslíš, že je to špatně, viď?

Yi Soo byla ohleduplná, protože nemáš rodinu,

ale svatba je jenom jednou za život.

Tak to není.

Nemůžu si

Yi Soo vzít.

Co jsi to řekl?

Chci jen říct, že celou tu dobu

jsem vám lhal.

Jde o tu sekretářku, která tehdy spáchala sebevraždu.

Ona totiž...

Udělala to kvůli mně.

Cože?

O čem to mluvíš?

Takže

to nebyla Hwan Giho chyba?

Hwan Gi

tu odpovědnost vzal na sebe místo mě.

Co jsi vlastně proboha udělal?!

Já...

Cítil jsem k ní hlubokou náklonnost

a zradil jsem Yi Soo.

A nakonec jsem zradil i jí.

Proboha.

Jak...

Jak se opovažuješ!

Vzdám se úplně všeho,

čeho jsem díky vám dosáhl a odejdu.

Jak jsi mi to mohl udělat?!

Já...

Děkuju vám, že jsem mohl být součástí vaší rodiny.

Snažil jsem se dobře zapadnout,

ale nezasloužím si být

vaší rodinou.

Bože můj.

Jak může jen tak odejít poté, co nám řekl něco takového?

Zlato, ty ho prostě necháš jen tak jít?

Alespoň ho zbij!

Udělej něco! Udělej cokoli, co bys normálně udělal!

Zlato!

Proboha.

To je tak odporný.

Chudinka Yi Soo.

Ro Un.

Tenhle obrázek.

Ten malovala moje sestra, že?

Já

jsem sestra Ji Hye.

Já vím.

Šel jsem zrovna...--

Jaký jste k ní měl vztah?

Miloval jste mou sestru?

Tak proč...

Proč to udělala...

Co jste mé sestře provedl?!

Mám ten samý řetízek.

Vážně?

Ten řetízek je mi drahý.

Pojďme.

Chtěla bych vidět Hwan Giho!

Tenhle řetízek...

Pane řediteli, vy...

Omlouvám se.

Vůbec jsem o tom nevěděla.

Upřímně lituji toho,

že jsem jí tak ublížil.

Vy jste

mou sestru opustil?

Jak jste se to k ní zachoval?

Jak

krutý

jste musel být, že mě opustila?

Mé srdce bilo jen pro ní.

Ona odešla,

protože si myslela, že jsem ji opustil.

Takže tohle jsi udělal.

Ublížil jsi mé rodině jenom proto,

abys ochránil tu svojí.

Prosil jsem Hwan Giho, aby to udělal.

Tvým rodičům jsem už všechno řekl.

Taky jsem to řekl i Yi Soo.

Proč jsi jim to řekl sám?

Měli jsme jim to říct společně.

Celou dobu jsi tu tíhu nesl sám,

teď jsem byl na řadě já.

Takhle to mělo být.

Kde je Yi Soo?

Nejdřív jsem ji odvezl domů.

-Nejspíš bude...-- -Je doma sama?

Hwan Gi.

Omlouvám se,

ale musím za Yi Soo jít.

Zvedni to, Yi Soo.

Jak...

Jak jste mohl...

Jak jste mohl?!

Jak jste mohl?!

Jak jste mohl?!

Jak jste mohl?!

Jak jste mohl?

HOLIČSTVÍ NEW YORK STŘÍHÁNÍ, HOLENÍ, FOUKÁNÍ

YEON JEONG

Jsi nervózní? Jsi v sauně poprvý?

Jdeme.

Yeon Jeong.

Sedej.

Nejspíš jsi nevečeřela, tak se napřed najíme.

Yeon Jeong, omlouvám se,

ale nemám na to náladu.

Hwan Gi mi všechno řekl.

Poslal mě sem,

protože se o tebe bál.

Proč

jsem se musela zamilovat zrovna do něj?

Na tohle jsem se tě chtěla zeptat.

Jsem jeho první láska.

A on mě požádá, abych se starala o jeho přítelkyni.

Nemyslíš si, že je na mě Hwan Gi příliš zlý?

A je to. Směješ se.

Místo pláče to vypotíme.

Hm?

Nejdřív si dáme něco na zub.

Kdyby mě moje sestra viděla, byla by zklamaná,co?

Víš,

byla jsem celkem naivní, když jsem něco cítila k panu Kangovi.

Ten řetízek dal mé sestře.

Vážila jsem si ho, protože jsem si myslela, že to byl její dárek pro mě.

Jsem fakt idiot.

Kdyby tě tvoje sestra teď viděla,

tak by určitě řekla: "Jsem na tebe hrdá, děkuji ti".

Kdybys neudělala nic, tak by se na to nikdy nepřišlo.

To Hwan Gi všechno odhalil.

Nejspíš i on přesvědčil ředitele Kanga.

Koukám, že Hwan Giho neobviňuješ.

Před třema rokama se snažil ochránit svou sestru

a dnes tě kvůli ní zase opustil.

Samozřemě, že ho nenávidím,

ale taky si myslím,

že měl pro to dobrý důvod.

To, jak byl smutný a vyděšený.

Možná,

že to není ještě konec.

Nezáleží na tom, kolikrát ty dveře otevřu,

bojím se, že se přede mnou objeví další.

Takový už Hwan Gi je.

Ať už se budeš snažit jakkoli, není lehké se mu přiblížit.

Když už si myslíš, že ho znáš, stane se úplně někým jiným.

Není jednoduché

milovat někoho takového.

Teď bys vlastně měla říct:

"Přenech mi ho."

To je pravda.

Pro takové dítě, jako jsi ty, musí být opravdu těžké ho zvládnout.

Díky, Yeon Jeong.

Co ho místo toho dát raději mně?

Mohl bych se podívat

do návštěvní knihy?

Dobrý den, pane řediteli.

Co byste potřeboval?

Jestli Yi Soo...

Nepřišla sem náhodou?

Slečna Eun?

Šla zrovna na střechu.

Ten řetízek...

Měl být totiž můj.

Ale to jste nejspíš už zjistila.

Jste teď šťastná?

Vaše sestra...

I když zemřela...

I tak mi dokázala Woo Ila vzít.

Vím, že jste taky oběť.

Chae Ji Hye.

To já ji zabila.

Tak Woo Ila neviňte.

Není to jeho chyba.

Co to...

Neříkejte mi,

že moje sestra

sebevraždu nespáchala.

Nepřibližujte se ke mně.

Jenom jsem si

chtěla vzít zpátky to, co je moje.

Nemusíte mít strach.

Už nikomu neublížím.

Existuje ale ještě jedna osoba,

které ublížit chci.

To ne!

-Ne! -Nechte mě být!

Neblázněte a slezte dolů!

Nedělejte to!

Nechte mě být!

Zabila jsem vaší sestru!

Chci skončit tak jako ona!

Nechte mě být!