Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa.
www.rajasijskychserialu.blogspot.com
2
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
11. díl
3
00:00:49,090 --> 00:00:53,010
Dívejte se na mě, když budete nervózní.
4
00:00:53,800 --> 00:00:55,840
Představujte si, že jsme tam jenom my
5
00:00:56,050 --> 00:00:57,890
a říkejte si, že tam nikdo jiný není.
6
00:01:19,620 --> 00:01:21,450
Já vás prosím.
7
00:01:21,870 --> 00:01:24,370
Hrozně moc prosím.
8
00:01:51,190 --> 00:01:53,070
Neměňte se.
9
00:01:53,900 --> 00:01:56,650
Tohle je skutečný Eun Hwan Gi.
10
00:03:39,260 --> 00:03:40,920
Už musíme jít.
11
00:03:41,010 --> 00:03:42,050
Co teď?
12
00:03:42,130 --> 00:03:43,510
Nevyhoříme zas?
13
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
-Nejdřív tam pojďme.
-Co uděláme?
14
00:03:45,300 --> 00:03:46,850
Určitě pak oba přijdou.
15
00:03:46,930 --> 00:03:49,430
-Nepůjdeme tam první?
-Jo, jdeme.
16
00:03:49,520 --> 00:03:51,140
Proboha.
17
00:03:51,810 --> 00:03:54,440
Vyjde to? Máme auto?
18
00:04:33,520 --> 00:04:35,060
Prezentace.
19
00:04:36,980 --> 00:04:38,820
Co mám dělat?
20
00:04:46,240 --> 00:04:47,660
Eun Hwan Gi je ten,
21
00:04:49,120 --> 00:04:51,830
kdo zapříčinil smrt tvojí sestry.
22
00:04:59,710 --> 00:05:00,960
Ne.
23
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
Už ne.
24
00:05:14,520 --> 00:05:16,440
BARVY ALLOKDALLOK - PREZENTACE
25
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
Kde Ro Un vězí?
26
00:05:27,320 --> 00:05:29,660
Nevím, nezvedá to.
27
00:05:30,870 --> 00:05:34,000
Pravděpodobně nepřijde.
28
00:05:40,380 --> 00:05:42,170
Odvedl jste dobrou práci.
29
00:05:44,010 --> 00:05:45,260
Co budeme dělat?
30
00:05:45,340 --> 00:05:48,890
Prezentujeme po řediteli Kangovi.
31
00:06:39,890 --> 00:06:42,980
Tiché...
32
00:06:43,060 --> 00:06:45,230
Tiché monstrum.
33
00:06:48,820 --> 00:06:50,820
Jsem Eun Hwan Gi.
34
00:08:15,110 --> 00:08:18,580
Šéfe, jsem tady.
35
00:08:26,000 --> 00:08:27,630
Dokážete to.
36
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Někdy
37
00:08:45,020 --> 00:08:47,980
děti dělají věci, co by neměly.
38
00:08:50,110 --> 00:08:52,440
Jejich obrázky na zdech
39
00:08:53,610 --> 00:08:55,780
se dospělým jeví jako čmáranice
40
00:08:56,910 --> 00:08:58,700
beze smyslu.
41
00:09:01,790 --> 00:09:03,830
Ale každý z nás, dospělých,
42
00:09:05,290 --> 00:09:07,750
po nich v dětství určitě
43
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
taky maloval.
44
00:09:13,710 --> 00:09:17,010
Zejména, když nemůžete najít ta správná slova,
45
00:09:18,590 --> 00:09:22,430
protože stejně jako já
máte problémy s komunikací.
46
00:09:25,310 --> 00:09:27,400
Když se nemůžete přinutit,
47
00:09:27,850 --> 00:09:29,610
abyste cokoli řekli.
48
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
Když vás lidé neposlouchají,
49
00:09:36,030 --> 00:09:37,990
nezáleží na tom, kolik toho řeknete.
50
00:09:39,160 --> 00:09:42,490
Se Jong mi řekl, že mě udělá šťastnou,
i když to bude předstírat.
51
00:09:43,450 --> 00:09:45,710
Kdo jiný by jinak
52
00:09:45,790 --> 00:09:48,170
mohl být ke mně tak milý?
53
00:09:48,790 --> 00:09:51,420
Víme, že je to k ničemu,
54
00:09:53,920 --> 00:09:56,670
ale pořád čekáme, že na nás někdo zaklepe
55
00:09:58,050 --> 00:10:00,010
a pokusí se ty zavřené dveře otevřít.
56
00:10:03,310 --> 00:10:04,600
My totiž
57
00:10:05,560 --> 00:10:07,690
tohle zaklepání
58
00:10:09,650 --> 00:10:11,520
rádi vyslyšíme.
59
00:10:13,360 --> 00:10:17,450
Slyšel mě na ty dveře klepat.
60
00:10:20,410 --> 00:10:22,120
Jenom potřebujeme někoho,
61
00:10:23,030 --> 00:10:24,620
kdo nás bude poslouchat.
62
00:10:25,160 --> 00:10:26,750
I jediná osoba
63
00:10:27,620 --> 00:10:28,960
stačí.
64
00:10:36,010 --> 00:10:39,510
-Mami a tati, milujeme vás!
-Mami a tati, milujeme vás!
65
00:10:44,350 --> 00:10:45,600
DĚTSKÁ BESÍDKA
66
00:10:47,560 --> 00:10:48,680
Il Ho!
67
00:10:49,190 --> 00:10:50,810
Il Ho, ukaž se!
68
00:10:51,600 --> 00:10:53,650
Máma je tu.
69
00:10:53,730 --> 00:10:56,150
-Mami!
-Dokážeš to!
70
00:10:57,070 --> 00:10:58,110
Il Ho.
71
00:11:03,780 --> 00:11:06,290
Matky a jejich děti
72
00:11:07,040 --> 00:11:08,750
mohou kreslit na zeď společně.
73
00:11:09,790 --> 00:11:13,040
Ta zeď se stane tím jediným
74
00:11:13,790 --> 00:11:15,540
skutečným uměním na světě.
75
00:11:24,350 --> 00:11:26,930
Místo toho, abychom zeď natřeli jednou barvou,
76
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
doufáme, že ji strhneme,
77
00:11:29,600 --> 00:11:31,310
aby se mohla stát
78
00:11:32,520 --> 00:11:33,650
dveřmi
79
00:11:34,900 --> 00:11:36,520
a oknem,
80
00:11:39,530 --> 00:11:41,110
které se nám otevřou.
81
00:11:46,990 --> 00:11:50,410
Otevřel všechny dveře, které přede mnou byly zamčeny
82
00:11:51,790 --> 00:11:56,420
a podíval se na mě.
83
00:12:05,680 --> 00:12:08,510
ALLOKDALLOK BARVY - PREZENTACE
84
00:12:12,310 --> 00:12:13,640
Ro Un.
85
00:12:20,030 --> 00:12:22,070
Musím vám to vysvětlit.
86
00:12:22,400 --> 00:12:23,610
Já...
87
00:12:34,210 --> 00:12:35,540
Děkuju vám.
88
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
Nemusíte mi děkovat,
89
00:12:52,980 --> 00:12:54,850
protože jsem vás oklamala...
90
00:13:00,730 --> 00:13:04,780
Až zjistíte, co jsem udělala...
91
00:13:28,260 --> 00:13:29,640
Vlastně...
92
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
Já...
93
00:13:33,970 --> 00:13:35,940
Jestli zjistí, kdo vlastně jsem,
94
00:13:36,270 --> 00:13:40,230
všechny ty dveře se přede mnou znovu zavřou.
95
00:13:40,310 --> 00:13:41,400
Já jsem...
96
00:13:45,900 --> 00:13:48,530
Šéfe, jste v pořádku?
97
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
-Šéfe!
-Proboha.
98
00:13:51,160 --> 00:13:52,330
Bože můj.
99
00:13:52,790 --> 00:13:54,160
On odpadl?
100
00:13:54,250 --> 00:13:56,080
-Ano.
-Co budeme dělat?
101
00:14:11,220 --> 00:14:15,140
Přinesla jsem vám nějaké léky,
abyste se brzo postavil znovu na nohy.
102
00:14:15,680 --> 00:14:16,810
To je v pohodě.
103
00:14:17,060 --> 00:14:19,440
Budu v pořádku,
jen co si trochu odpočinu.
104
00:14:20,650 --> 00:14:23,400
Omlouvám se, že jsem vás otravovala.
105
00:14:25,110 --> 00:14:28,530
Vím, že jsem byla na obtíž od chvíle,
co jsem byla vaší sekretářkou.
106
00:14:31,070 --> 00:14:32,200
Počkejte...
107
00:14:34,540 --> 00:14:35,910
Dejte mi to.
108
00:14:36,910 --> 00:14:38,210
Vy si to vezmete?
109
00:14:39,750 --> 00:14:41,460
Prosím.
110
00:14:51,760 --> 00:14:53,850
Ta vaše prezentace
111
00:14:53,930 --> 00:14:55,850
mě docela dojala.
112
00:14:55,930 --> 00:14:57,980
Dokonce jsem se tam rozplakala.
113
00:15:01,100 --> 00:15:02,860
Odpočívejte, šéfe.
114
00:15:04,190 --> 00:15:05,360
Děkuji vám.
115
00:15:06,690 --> 00:15:07,820
Za málo.
116
00:15:32,300 --> 00:15:33,680
Co je to?
117
00:15:34,550 --> 00:15:37,010
Mysím, že tu máte docela dusno.
118
00:15:37,220 --> 00:15:39,310
A ani ten prach vám nedělá dobrotu.
119
00:15:42,310 --> 00:15:43,850
Ta vaše dnešní prezentace
120
00:15:44,650 --> 00:15:46,230
byla opravdu skvělá,
121
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
šéfe.
122
00:16:07,630 --> 00:16:10,130
Šéfe, slyšela jsem, že jste odpadl.
123
00:16:10,380 --> 00:16:11,760
Božínku.
124
00:16:11,840 --> 00:16:14,510
To je určitě kvůli tomu,
že jste prezentoval místo mě.
125
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
Viděla jste svého synka hrát?
126
00:16:16,720 --> 00:16:19,140
Díky vám ano.
127
00:16:19,430 --> 00:16:21,140
Opravdu vám moc děkuji.
128
00:16:21,230 --> 00:16:22,850
Slyšela jsem, že jste byl nemocný,
129
00:16:22,940 --> 00:16:25,230
takže jsem koupila nějakou ovesnou kaši.
130
00:16:25,310 --> 00:16:26,730
Snězte alespoň trošku, šéfe.
131
00:16:26,810 --> 00:16:29,650
Dobře, díky moc, dám si ji později.
132
00:16:29,780 --> 00:16:31,320
Pravda.
Měl byste odpočívat.
133
00:16:32,280 --> 00:16:35,030
Nechám ji tady,
snězte ji, než vychladne.
134
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Miluju vás.
135
00:16:36,700 --> 00:16:38,530
Nezapomeňte to sníst, šéfe.
Ať je líp.
136
00:16:50,670 --> 00:16:52,010
Co zas!
137
00:16:53,130 --> 00:16:55,720
-Jste vzhůru.
-Co to má být?
138
00:16:55,800 --> 00:16:59,560
Jen jsem chtěl zkontrolovat,
jestli jste přikrytý.
139
00:16:59,810 --> 00:17:00,970
Jsem.
140
00:17:01,060 --> 00:17:05,100
Jste dospělý,
tak mě tu nenavádějte, jak dítě.
141
00:17:12,940 --> 00:17:15,740
Vyhrál jste.
142
00:17:16,660 --> 00:17:17,990
Kvůli té ženě
143
00:17:18,070 --> 00:17:20,740
jste se tak změnil a překonal váš strach.
144
00:17:21,870 --> 00:17:24,960
Nerad to přiznávám, ale bylo to cool.
145
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
Jenom prosím Ro Un nerozplačte,
146
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
šéfe.
147
00:17:40,800 --> 00:17:43,600
Proč mi každý říká šéfe?
148
00:17:45,930 --> 00:17:48,020
Protože jsme se tak rozhodli.
149
00:17:51,190 --> 00:17:53,780
Všichn vám budeme říkat šéfe.
150
00:17:53,980 --> 00:17:56,950
Říkal jsem vám, že...--
151
00:18:03,080 --> 00:18:04,830
Jste hodně nemocný?
152
00:18:07,660 --> 00:18:09,420
Vy jenom hoříte.
153
00:18:19,760 --> 00:18:22,640
Ta prezentace vás musela opravdu vyčerpat.
154
00:18:22,850 --> 00:18:24,930
Jinak byste po ní určitě neomdlel.
155
00:18:26,600 --> 00:18:29,020
Vemte si.
Je to červený ženšen.
156
00:18:29,390 --> 00:18:32,310
Vypijte to. Honem.
157
00:18:33,190 --> 00:18:35,070
No tak.
158
00:18:35,900 --> 00:18:37,650
Hodný kluk.
159
00:18:39,280 --> 00:18:40,450
A je to.
160
00:18:42,370 --> 00:18:45,120
Uzdravte se brzy.
161
00:18:46,580 --> 00:18:48,540
Chtěla bych dokončit to,
162
00:18:49,040 --> 00:18:50,500
co jsem chtěla říct.
163
00:18:50,920 --> 00:18:52,170
Odpočívejte.
164
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
Teď jsem se akorát probudil.
165
00:19:20,110 --> 00:19:22,360
Ten důvod, proč se nakonec rozhodl přemoct
166
00:19:23,820 --> 00:19:25,580
a prezentovat, jsi vlastně ty.
167
00:19:27,080 --> 00:19:29,580
Říkal, že když vyhraje,
tak tě chce zpátky.
168
00:19:40,300 --> 00:19:41,880
Jste vzhůru.
169
00:19:42,590 --> 00:19:43,760
Nešla jste domů?
170
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Nepotřebujete něco?
171
00:19:45,890 --> 00:19:47,010
Jsem...
172
00:19:47,560 --> 00:19:48,930
Jsem v pořádku.
173
00:19:50,560 --> 00:19:52,100
Chcete vodu?
174
00:20:04,160 --> 00:20:06,410
Můžu si ji nalít sám.
175
00:20:15,080 --> 00:20:16,460
Děkuju.
176
00:20:34,650 --> 00:20:36,560
Jak se cítíte?
177
00:20:37,400 --> 00:20:39,020
Je mi mnohem líp.
178
00:20:40,570 --> 00:20:41,900
To je dobře.
179
00:20:54,670 --> 00:20:57,170
-Šéfe...
-Já...
180
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Začnu asi první,
181
00:21:06,930 --> 00:21:09,680
protože říct mi to
pro vás musí být asi těžké
182
00:21:11,930 --> 00:21:16,060
a navíc existuje něco, co už vím.
183
00:21:16,690 --> 00:21:17,730
Prosím?
184
00:21:22,530 --> 00:21:24,900
Vím, že nemůžeme být
185
00:21:27,700 --> 00:21:28,870
spolu.
186
00:21:32,200 --> 00:21:33,830
Já vím,
187
00:21:36,160 --> 00:21:37,620
kdo ve skutečnosti jste.
188
00:21:39,630 --> 00:21:42,840
Co tím myslíte?
189
00:21:43,170 --> 00:21:44,510
No...
190
00:21:48,550 --> 00:21:50,050
Před třemi roky...
191
00:21:51,680 --> 00:21:52,850
To,
192
00:21:53,810 --> 00:21:55,600
čím jste si prošla...
193
00:21:56,850 --> 00:21:58,060
Chci tím říct,
194
00:21:58,650 --> 00:22:01,610
že jste zažívala těžké časy...
195
00:22:06,570 --> 00:22:08,700
Jak...
196
00:22:09,200 --> 00:22:11,030
Od kdy to víte?
197
00:22:16,790 --> 00:22:18,750
Vy jste pan Smith?
198
00:22:26,590 --> 00:22:28,590
Vy jste ten,
199
00:22:31,390 --> 00:22:33,350
který mi celé ty tři roky
200
00:22:34,100 --> 00:22:35,600
posílal květiny?
201
00:22:43,860 --> 00:22:45,530
Proč jste mě sledoval?
202
00:22:46,150 --> 00:22:48,280
Když jste mě sledoval,
203
00:22:48,360 --> 00:22:50,780
tak to znamená, že jste věděl, kdo jsem.
204
00:22:52,280 --> 00:22:54,410
Proč jste mi nic neřekl?
205
00:22:55,240 --> 00:22:56,870
Chtěl jsem vám to
206
00:22:58,290 --> 00:23:00,670
říct tolikrát.
207
00:23:03,630 --> 00:23:05,710
Ale dokázal jsem to až teď.
208
00:23:08,720 --> 00:23:10,220
Omlouvám se.
209
00:23:11,720 --> 00:23:13,390
To ne.
210
00:23:15,310 --> 00:23:17,220
Nebyla to vaše chyba.
211
00:23:18,140 --> 00:23:20,520
Nepochopila jsem vás.
212
00:23:21,020 --> 00:23:23,110
To díky mně o vás tehdy vyšel ten článek.
213
00:23:23,900 --> 00:23:27,230
To já bych se měla omlouvat.
214
00:23:27,780 --> 00:23:30,900
Udělala jste, co jste musela, Ro un.
215
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
Neměla jsem to dělat.
216
00:23:33,410 --> 00:23:35,280
Nebyla to vaše chyba.
217
00:23:37,040 --> 00:23:40,830
Musí tu být jiný důvod,
proč moje sestra spáchala sebevraždu.
218
00:23:41,710 --> 00:23:44,080
Skutečný důvod, o kterém ostatní neví.
219
00:23:45,790 --> 00:23:47,170
Existuje, že?
220
00:23:49,800 --> 00:23:51,760
Řekněte mi ho.
221
00:23:53,090 --> 00:23:54,930
Řeknu vám jen jedno.
222
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
I za její smrt jsem zodpovědný já.
223
00:23:59,770 --> 00:24:00,980
Co tím myslíte?
224
00:24:01,140 --> 00:24:03,020
Ještě vám to říct nemůžu.
225
00:24:07,020 --> 00:24:08,780
Počkejte.
226
00:24:11,400 --> 00:24:13,570
Ne.
227
00:24:14,360 --> 00:24:15,990
Jestli musíte jít, běžte.
228
00:24:17,620 --> 00:24:19,200
Až budu připravený,
229
00:24:20,830 --> 00:24:22,790
zase vás najdu.
230
00:24:23,710 --> 00:24:26,250
Co se proboha vlastně stalo?
231
00:24:26,330 --> 00:24:29,050
Řekněte mi to, prosím.
232
00:24:29,130 --> 00:24:30,260
Prosím.
233
00:24:31,970 --> 00:24:33,800
Prosím, ještě chvíli vydržte.
234
00:24:34,380 --> 00:24:36,890
Zpátky to už nevrátím,
235
00:24:38,010 --> 00:24:39,470
ale
236
00:24:41,220 --> 00:24:43,060
udělám vše,
237
00:24:45,940 --> 00:24:47,310
co bude v mých silách.
238
00:24:48,520 --> 00:24:49,820
Tak ještě chvíli vydržte.
239
00:24:51,780 --> 00:24:53,320
Prosím.
240
00:25:14,090 --> 00:25:18,970
HOLIČSTVÍ NEW YORK
241
00:25:19,050 --> 00:25:20,850
Všechno věděl,
242
00:25:21,220 --> 00:25:22,810
ale dělal, že neví.
243
00:25:25,890 --> 00:25:28,060
Dělal ze sebe blbce.
244
00:25:29,980 --> 00:25:32,230
Všechno to v sobě držel.
245
00:25:35,360 --> 00:25:36,490
Vlastně...
246
00:25:37,780 --> 00:25:39,410
Vždycky byl takový.
247
00:25:41,160 --> 00:25:42,490
Všechno ví,
248
00:25:42,700 --> 00:25:45,500
ale nechává si to pro sebe.
249
00:26:03,680 --> 00:26:09,060
HOLIČSTVÍ NEW YORK
250
00:26:31,380 --> 00:26:32,500
Jedla jsi?
251
00:26:33,550 --> 00:26:34,960
Jedla.
252
00:26:41,430 --> 00:26:43,050
Plakala?
253
00:26:59,530 --> 00:27:02,910
ZBYTKOVÝ ODPAD
254
00:28:24,110 --> 00:28:26,280
Co to? Kam se to podělo?
255
00:28:28,540 --> 00:28:33,790
HOLIČSTVÍ NEW YORK
256
00:28:33,870 --> 00:28:35,000
Kam to zmizelo?
257
00:28:35,540 --> 00:28:37,290
Někdo ukradl pytel s odpadem.
258
00:28:37,380 --> 00:28:39,630
-Zase?
-Jo.
259
00:28:39,710 --> 00:28:42,880
Určitě to byl úchylák trpící trichofolií.
(fetiš na vlasy)
260
00:28:42,970 --> 00:28:46,260
Nebo to byl prostě jenom naprostej blázen.
261
00:28:46,340 --> 00:28:48,890
-Cože?
-Ráno jsem šel zamést sníh,
262
00:28:48,970 --> 00:28:50,470
ale někdo to už udělal za mě.
263
00:28:50,560 --> 00:28:52,270
Podívej.
264
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Čisto.
265
00:28:55,230 --> 00:28:57,770
Šéfe!
266
00:29:01,650 --> 00:29:02,780
Co se děje?
267
00:29:05,070 --> 00:29:06,990
Proč vypadáte ještě hůř?
268
00:29:09,080 --> 00:29:11,540
Omlouvám se, už bych měl vstávat.
269
00:29:11,660 --> 00:29:12,910
Omlouvám se.
270
00:29:17,790 --> 00:29:19,710
Pokud jde o ten projekt šetrných barev.
271
00:29:20,710 --> 00:29:22,590
Dokázali jsme to.
272
00:29:22,880 --> 00:29:24,470
Máme to.
273
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
Došlo taky k přeřazení Ro Un.
274
00:29:26,840 --> 00:29:28,720
Vrací se zpátky do Tichého monstra!
275
00:29:29,640 --> 00:29:31,010
Měl byste ještě odpočívat.
276
00:29:31,100 --> 00:29:33,020
-To měl.
-Nebudeme rušit.
277
00:29:33,100 --> 00:29:35,190
Odcházíme.
278
00:29:35,520 --> 00:29:36,730
Vyspěte se.
279
00:29:40,230 --> 00:29:42,730
Nemůžu tomu uvěřit.
Jak se to mohlo stát?
280
00:29:42,820 --> 00:29:45,950
Znamená to, že ředitel Kang prohrál?
281
00:29:46,150 --> 00:29:47,990
Někdo ho porazil v prezentaci?
282
00:29:48,070 --> 00:29:52,410
Ředitel Eun ředitele Kanga totálně rozdrtil.
283
00:30:19,270 --> 00:30:20,900
Ro Un to nezvedá?
284
00:30:21,110 --> 00:30:22,610
Stalo se něco?
285
00:30:24,440 --> 00:30:27,360
Jeden po prezentaci odpadl,
286
00:30:27,450 --> 00:30:29,360
druhá se schovává.
287
00:30:31,740 --> 00:30:34,120
Proč se sem prostě nevrátí,
když má tu možnost?
288
00:30:34,200 --> 00:30:35,950
Nezvedá mi telefon.
289
00:30:37,460 --> 00:30:39,500
Prosím o pozornost.
290
00:30:39,960 --> 00:30:43,380
Projekt jsme získali,
protože náš šéf tvrdě pracoval.
291
00:30:43,460 --> 00:30:46,260
-Teď musíme zazářit my.
-Jasně.
292
00:30:46,340 --> 00:30:49,130
Máme krátké ruce a dochází nám čas.
293
00:30:49,510 --> 00:30:52,050
Musíme se dostat do povědomí
294
00:30:52,140 --> 00:30:53,760
tisku a veřejnosti.
295
00:30:53,850 --> 00:30:56,390
Pozveme tolik fotografů, kolik jen bude možné.
296
00:30:56,470 --> 00:30:59,100
Seon Bong a Gyo Ri se o to postarají.
297
00:30:59,190 --> 00:31:00,480
-Ano.
-Dobře.
298
00:31:00,560 --> 00:31:03,900
Se Jongu, ty prosím tě pronajmi nějaké místo.
299
00:31:04,110 --> 00:31:05,610
Dobře.
300
00:31:06,230 --> 00:31:07,530
Jdeme na to.
301
00:31:24,750 --> 00:31:27,710
10 ZMĚŠKANÝCH HOVORŮ
3x SE JONG, 4x YU HUI, 3x GYO RI
302
00:32:08,800 --> 00:32:10,210
Co to je?
303
00:32:10,880 --> 00:32:12,510
Nepoznáš boty?
304
00:32:12,930 --> 00:32:15,390
-Pro mě?
-Pro koho jinýho.
305
00:32:16,800 --> 00:32:18,390
Ty jsi je koupil?
306
00:32:18,510 --> 00:32:20,850
Proč si je nezkusíš a nejdeš do práce?
307
00:32:23,850 --> 00:32:26,440
Nechtěla jsi jít ve stopách tvé sestry?
308
00:32:32,110 --> 00:32:34,280
Povídej, co je to za společnost?
309
00:32:36,320 --> 00:32:37,410
No...
310
00:32:40,040 --> 00:32:41,830
I když ti to řeknu, nepochopil bys to.
311
00:32:42,460 --> 00:32:45,380
Ve srovnání s tím, co Ji Hye dělala,
je to úplně něco jinýho.
312
00:32:45,460 --> 00:32:49,210
Je v pořádku nebýt nejlepší.
313
00:32:50,340 --> 00:32:51,840
Tak dlouho, jako ty...--
314
00:32:51,920 --> 00:32:53,130
Vlastně jsem
315
00:32:57,180 --> 00:33:00,770
už skončila.
316
00:33:15,740 --> 00:33:16,820
Pojď dál.
317
00:33:18,030 --> 00:33:20,950
-Chtěl jste mě vidět?
-Slyšel jsem, že Hwan Gi prezentoval.
318
00:33:21,450 --> 00:33:23,710
Správně.
Docela zabodoval.
319
00:33:24,210 --> 00:33:25,750
Odvedl jsi skvělou práci.
320
00:33:25,920 --> 00:33:29,090
Moc dobře vím,
že Hwan Gi na to, aby tě porazil, nemá.
321
00:33:29,170 --> 00:33:31,800
Takže jsi ho určitě nechal vyhrát.
322
00:33:32,000 --> 00:33:35,170
Nebo měl jen štěstí.
323
00:33:36,010 --> 00:33:37,140
Gratuluji, pane.
324
00:33:37,510 --> 00:33:41,720
Chystáme se vydat článek o tom,
jak je domácí podnik úspěšný.
325
00:33:42,520 --> 00:33:44,100
Mimochodem,
326
00:33:44,350 --> 00:33:47,810
od toho skandálu s Hwan Gim až po to video, jak prezentuje,
327
00:33:48,020 --> 00:33:49,560
vzniklo pirátské vysílání
328
00:33:49,650 --> 00:33:51,690
s názvem Novinář Woo Browbeating.
329
00:33:52,280 --> 00:33:54,650
Vypadá to,
jako by mě chtěl někdo zdiskreditovat.
330
00:33:55,610 --> 00:33:57,660
Proto musíme vymyslet záložní plán.
331
00:33:58,200 --> 00:33:59,490
Rozumím, pane.
332
00:33:59,950 --> 00:34:02,290
Hwan Gi konečně dělá čest svému jménu.
333
00:34:03,410 --> 00:34:04,830
Měl by ses dobře připravit.
334
00:34:23,100 --> 00:34:24,720
AGRESIVNÍ VŮDCE
335
00:34:31,650 --> 00:34:33,440
Čau, co chceš?
336
00:34:34,360 --> 00:34:36,610
Nechceš si zahrát basket?
337
00:34:36,780 --> 00:34:38,400
Co tak najednou?
338
00:34:38,740 --> 00:34:41,570
Teď nemůžu.
Večírek tvýho táty je hned za rohem.
339
00:34:43,120 --> 00:34:45,700
Jen jsem si chtěl zahrát stejně, jako dřív.
340
00:34:46,950 --> 00:34:49,790
Navíc i ty jsi říkal,
že chceš vrátit věci tak, jak byly.
341
00:34:49,870 --> 00:34:51,540
Co tím chceš říct?
342
00:34:52,710 --> 00:34:54,460
Nechoď kolem horké kaše.
343
00:34:55,250 --> 00:34:56,800
Za chvíli mám schůzku.
344
00:35:02,720 --> 00:35:03,850
Woo Ile.
345
00:35:08,520 --> 00:35:09,890
Prostě jen
346
00:35:11,770 --> 00:35:13,060
řekněme pravdu.
347
00:35:14,190 --> 00:35:16,110
-Co?
-Ro Un.
348
00:35:18,440 --> 00:35:20,660
Rodina Ji Hye má právo to vědět.
349
00:35:20,740 --> 00:35:22,070
Co to říkáš?
350
00:35:22,160 --> 00:35:23,870
Váhal jsem tři roky.
351
00:35:29,750 --> 00:35:32,960
Zbláznil ses do Ro Un tak moc,
že je ti jedno, co se stane se mnou?
352
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Jenom tě chci zpátky.
353
00:35:36,380 --> 00:35:38,630
Jestli chceš vážně všechno vrátit,
354
00:35:40,090 --> 00:35:41,970
tohle je ten nejlepší způsob.
355
00:35:42,050 --> 00:35:43,970
Řekneme prostě pravdu
356
00:35:44,890 --> 00:35:46,260
a poprosíme o odpuštění.
357
00:35:46,350 --> 00:35:47,770
Co to do tebe vjelo?
358
00:35:52,270 --> 00:35:54,400
Je to kvůli tomu, že jsi mě porazil?
359
00:35:54,560 --> 00:35:56,520
Už máš konečně odvahu čelit lidem?
360
00:35:56,610 --> 00:35:57,730
Teď jsem už k ničemu?
361
00:35:57,820 --> 00:35:59,070
Woo Ile.
362
00:36:02,530 --> 00:36:04,570
Jít s pravdou ven
363
00:36:05,070 --> 00:36:06,660
je nejlepším řešením.
364
00:36:07,080 --> 00:36:08,700
Počkám na tebe,
365
00:36:09,160 --> 00:36:11,500
dokud nebudeš připravený.
366
00:36:13,250 --> 00:36:14,580
Společnost...
367
00:36:16,000 --> 00:36:17,420
Volby tvého otce se blíží.
368
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
Woo Ile...
369
00:36:19,210 --> 00:36:21,670
Takže by to teď bylo k ničemu.
370
00:36:37,980 --> 00:36:39,110
Gratuluju.
371
00:36:39,440 --> 00:36:40,780
Vážně?
372
00:36:43,820 --> 00:36:44,990
Díky.
373
00:36:50,160 --> 00:36:52,330
Hádám, že Woo Il neměk čas.
374
00:36:58,790 --> 00:37:02,210
Pojďme.
Chci jít odsud pryč.
375
00:37:02,800 --> 00:37:03,930
Dobře.
376
00:37:04,760 --> 00:37:06,890
Musíš na sebe dávat pozor, dobře?
377
00:37:07,050 --> 00:37:08,100
Pojďme.
378
00:37:16,940 --> 00:37:18,020
Opatrně.
379
00:37:32,290 --> 00:37:33,580
Ten řetízek.
380
00:37:35,210 --> 00:37:36,460
Proč ho nosíš?
381
00:37:40,130 --> 00:37:41,420
Tenhle?
382
00:37:43,050 --> 00:37:46,680
Dívám se na něj,
když mám všeho dost, abych si neublížila.
383
00:37:48,090 --> 00:37:50,600
Ten pohled mě uklidňuje.
384
00:37:52,520 --> 00:37:56,440
Taky mi pokaždé zabrání v tom,
abych si něco udělala.
385
00:37:57,850 --> 00:37:58,980
Yi Soo...
386
00:37:59,940 --> 00:38:02,110
Možná to ale už nefunguje.
387
00:38:02,610 --> 00:38:05,280
Měla jsem ho na sobě,
když se stala ta nehoda.
388
00:38:05,570 --> 00:38:07,030
Ale i přesto jsem si ublížila.
389
00:38:07,450 --> 00:38:09,200
Neříkej mi,
390
00:38:10,990 --> 00:38:12,330
že jsi
391
00:38:13,490 --> 00:38:16,460
skočila pod to auto, abys Woo Ila zastavila.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,090
Vezmu tě do nemocnice,
tam ti určitě pomůžou.
393
00:38:31,680 --> 00:38:33,390
Právě mě přece propustili.
394
00:38:33,560 --> 00:38:35,890
Už to před mámou a tátou neskrývej.
395
00:38:35,980 --> 00:38:38,350
-Půjdem za Woo Ilem a...--
-Pak opravdu zemřu.
396
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Yi Soo.
397
00:38:39,650 --> 00:38:41,480
Sotva se mi Woo Ila podařilo udržet.
398
00:38:41,560 --> 00:38:43,980
Když ho nutíš,
tak nikdo z vás nebude šťastný.
399
00:38:44,070 --> 00:38:47,150
To není pravda.
Já ke štěstí potřebuji jen jeho.
400
00:38:47,570 --> 00:38:49,450
Nepotřebuju jít znovu do nemocnice.
401
00:38:49,860 --> 00:38:52,700
Už nikdy neudělám něco tak hloupýho.
402
00:38:54,080 --> 00:38:55,200
Slibuju.
403
00:38:57,370 --> 00:38:58,910
Věř mi to, prosím.
404
00:39:08,590 --> 00:39:10,430
Chci ho vidět.
405
00:39:11,390 --> 00:39:12,640
V žádným případě.
406
00:39:14,180 --> 00:39:15,720
Neboj se, neuvidím.
407
00:39:16,310 --> 00:39:17,730
Nemůžu.
408
00:39:20,390 --> 00:39:22,230
Ale opravdu ho chci vidět.
409
00:39:23,440 --> 00:39:24,980
Prostě pij.
410
00:39:29,280 --> 00:39:30,490
Nechci.
411
00:39:30,820 --> 00:39:33,280
Pokud mi tak strašně chybí už za střízliva,
412
00:39:33,820 --> 00:39:36,330
tak v opilosti by mi chyběl daleko víc.
413
00:39:36,410 --> 00:39:38,910
Říkala jsi, že uznal, že to byla jeho chyba.
414
00:39:39,290 --> 00:39:40,540
Tak ho už nech plavat.
415
00:39:40,620 --> 00:39:43,330
Po celý ty tři roky na mě dával pozor.
416
00:39:44,040 --> 00:39:45,590
Měl špatný svědomí.
417
00:39:47,300 --> 00:39:50,050
Co když mě teď taky odněkud z úkrytu pozoruje?
418
00:39:52,050 --> 00:39:54,600
Měla ses pomstít a ne se zamilovat.
419
00:39:54,680 --> 00:39:57,970
Bože, to je tak dětinský.
420
00:39:59,020 --> 00:40:00,100
Hej.
421
00:40:00,770 --> 00:40:03,770
Vypadá to, že kongresmen Eun něco chystá.
422
00:40:04,230 --> 00:40:07,650
Nech všechno na mě.
Ty by ses měla držet zpátky.
423
00:40:23,460 --> 00:40:25,250
Oh. Hotovo?
424
00:40:25,630 --> 00:40:27,290
Mohl byste
425
00:40:27,380 --> 00:40:29,880
to zastřihnout trochu víc?
426
00:40:30,630 --> 00:40:32,260
Tuhletu stranu.
427
00:40:35,010 --> 00:40:36,680
On umí mluvit.
428
00:40:37,140 --> 00:40:38,470
Pane jo.
429
00:40:38,930 --> 00:40:40,810
Vždycky to nechával na něm.
430
00:40:40,890 --> 00:40:41,980
To je pravda.
431
00:40:42,140 --> 00:40:44,310
Už to nemůžu víc zkrátit.
432
00:40:45,900 --> 00:40:47,440
Tak bych
433
00:40:49,780 --> 00:40:52,030
prosil oholit.
434
00:40:52,700 --> 00:40:55,280
Už jsem vás jednou holil.
435
00:40:56,660 --> 00:40:57,950
Pravda.
436
00:40:58,120 --> 00:40:59,740
Tak teda...
437
00:41:02,370 --> 00:41:05,790
Upravte mi vlasy tak, jak je máte vy.
438
00:41:32,280 --> 00:41:33,820
Hotovo.
439
00:41:34,240 --> 00:41:35,450
Páni.
440
00:41:35,530 --> 00:41:38,870
Takhle mu to fakt sluší.
441
00:41:38,950 --> 00:41:42,660
Má pravdu.
Přestaňte nosit na hlavě tu kapuci, jo?
442
00:41:42,790 --> 00:41:43,830
Přesně.
443
00:41:48,830 --> 00:41:49,920
Děkuji vám.
444
00:41:50,000 --> 00:41:51,380
To je dobrý.
445
00:41:53,590 --> 00:41:55,050
Je to prázdný.
446
00:42:03,430 --> 00:42:05,810
Dneska za účes platit nemusíte.
447
00:42:05,890 --> 00:42:08,060
-Vemte si to, prosím.
-To je v pořádku.
448
00:42:08,150 --> 00:42:09,690
Jen si to nechte.
449
00:42:09,770 --> 00:42:11,730
-Vemte si to.
-To je vážně dobrý.
450
00:42:12,230 --> 00:42:13,820
To je v pořádku.
451
00:42:13,900 --> 00:42:15,860
Vemte si to zpátky.
452
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Totiž...
453
00:42:21,160 --> 00:42:24,250
Proč jste tady?
454
00:42:25,450 --> 00:42:27,460
Co to? Ro Un,
455
00:42:27,620 --> 00:42:30,000
ty znáš tohohle stálého zákazníka?
456
00:42:30,750 --> 00:42:32,170
-Stálého?
-Ano.
457
00:42:33,380 --> 00:42:34,590
Vy
458
00:42:34,960 --> 00:42:38,340
jste tu už někdy předtím byl?
459
00:42:49,440 --> 00:42:50,520
Co to...
460
00:42:51,860 --> 00:42:56,860
HOLIČSTVÍ NEW YORK
461
00:42:57,440 --> 00:42:58,700
Šéfe.
462
00:42:59,360 --> 00:43:00,610
Šéfe!
463
00:43:00,950 --> 00:43:02,320
Šéfe!
464
00:43:02,740 --> 00:43:03,910
Šéfe.
465
00:43:08,500 --> 00:43:10,040
Vypadá to,
466
00:43:10,210 --> 00:43:13,130
že sem chodil, aby viděl Ro Un.
467
00:43:14,630 --> 00:43:15,840
Mě?
468
00:43:16,590 --> 00:43:17,880
Proč jsem ho tu neviděla?
469
00:43:18,470 --> 00:43:19,760
Přesně tak.
470
00:43:19,840 --> 00:43:21,390
Chodí se sem stříhat,
471
00:43:21,470 --> 00:43:23,510
protože ji hrozně moc miluje.
472
00:43:23,600 --> 00:43:25,350
Navíc sem chodil pravidelně.
473
00:43:25,430 --> 00:43:27,980
Dokonce ti přinesli japchae.
474
00:43:28,430 --> 00:43:30,190
On přinesl japchae?
475
00:43:31,730 --> 00:43:33,980
Moment. Proč vzal ten pytel?
476
00:43:34,060 --> 00:43:36,570
To je ten odpadkový zloděj!
477
00:43:37,110 --> 00:43:38,650
Byl to on.
478
00:43:38,740 --> 00:43:40,990
Najednou to dává smysl!
479
00:43:41,070 --> 00:43:42,740
Vzal ty odpadky a zametl sníh,
480
00:43:42,820 --> 00:43:46,080
protože ty schody jsou opravdu strmý!
481
00:43:49,160 --> 00:43:50,870
Co tu stojíš?
482
00:43:51,080 --> 00:43:53,500
"Co dělá?", "jaký je?".
483
00:43:53,580 --> 00:43:54,790
Proč se jí nezeptáš?
484
00:43:59,840 --> 00:44:02,220
Vsadím se, že nás brzo pozvou na svatbu.
485
00:44:20,030 --> 00:44:22,070
Neposílal mi jenom květiny.
486
00:44:23,110 --> 00:44:25,030
Celou dobu mi byl nablízku.
487
00:44:44,180 --> 00:44:45,050
Prosím?
488
00:44:46,800 --> 00:44:49,810
Šéfe, co bych měl dělat?
489
00:44:50,180 --> 00:44:52,600
Co mám dělat?
490
00:44:54,190 --> 00:44:55,900
Co se děje?
491
00:44:55,980 --> 00:44:57,520
Uklidněte se a řekněte mi to.
492
00:44:58,820 --> 00:45:00,150
Mrzí mě to.
493
00:45:00,400 --> 00:45:04,820
Říkáš, že jsi žádný místo nesehnal?
494
00:45:04,950 --> 00:45:07,780
Omylem jsem to zarezervoval na příští měsíc.
495
00:45:07,870 --> 00:45:10,330
Bude to už zítra,
takže vše musíme připravit.
496
00:45:10,410 --> 00:45:14,000
Jak jsi to vůbec mohl takhle zmotat, co?!
497
00:45:14,080 --> 00:45:17,330
Místo toho křičení
bychom měli přijít s nějakým řešením.
498
00:45:17,460 --> 00:45:20,590
Je vůbec možný si ještě dneska něco zarezervovat?
499
00:45:20,670 --> 00:45:23,170
Včera večer jsem to šéfovi nahlásil.
500
00:45:23,340 --> 00:45:24,590
Říkal, že se na to podívá.
501
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Vím, že je šéf kompetentní,
502
00:45:26,840 --> 00:45:28,760
ale aby zvládl takovouhle krizi...
503
00:45:29,930 --> 00:45:32,270
Neměli bychom zavolat řediteli Kangovi?
504
00:45:36,560 --> 00:45:38,770
Našel jsem nám náhradní místo.
505
00:45:39,230 --> 00:45:41,530
Opravdu? Jak?
506
00:45:42,280 --> 00:45:44,450
Požádal jsem o pomoc známého.
507
00:45:44,530 --> 00:45:46,610
Je to ateliér pro umělce.
508
00:45:46,700 --> 00:45:48,370
Zrovna teď je prázný.
509
00:45:48,450 --> 00:45:51,990
Vy máte i nějaké známé šéfe?
510
00:45:58,000 --> 00:46:02,090
Co nejdříve o tom
musíme informovat tisk a hosty.
511
00:46:02,170 --> 00:46:04,800
Upřímně se omluvíme za změnu místa,
která nastala
512
00:46:04,880 --> 00:46:06,260
jen den před akcí.
513
00:46:06,340 --> 00:46:10,100
Tak jim nezapomeňte zavolat a napsat SMS zprávu.
514
00:46:10,350 --> 00:46:11,810
Šéfe.
515
00:46:11,970 --> 00:46:15,680
Opravdu je to náš šéf, nebo ne?
516
00:46:16,940 --> 00:46:18,400
Nemáme čas tu takhle stát.
517
00:46:18,650 --> 00:46:21,820
Musíme všechny obvolat
a rychle připravit to místo.
518
00:46:21,900 --> 00:46:23,820
-Dobře, šéfe.
-Dobře, šéfe.
519
00:46:23,900 --> 00:46:25,360
Jdeme na to, šéfe.
520
00:46:41,290 --> 00:46:42,540
Přijď nám prosím pomoct.
521
00:46:42,710 --> 00:46:45,210
Kvůli mý chybě je tu totální chaos.
522
00:46:50,760 --> 00:46:54,890
HOLIČSTVÍ NEW YORK
523
00:46:54,970 --> 00:46:57,310
Sice nevím, co se mezi tebou a šéfem stalo,
524
00:46:57,640 --> 00:47:00,850
ale zkus to, prosím, hodit za hlavu a přijď.
525
00:47:04,610 --> 00:47:06,490
Hej, kam to letíš?
526
00:47:06,900 --> 00:47:08,700
Musím za ním.
527
00:47:09,400 --> 00:47:11,990
-Hej, ty...--
-Promluvíme si o tom později.
528
00:47:12,160 --> 00:47:13,990
Nechoď a poslechni mě.
529
00:47:14,080 --> 00:47:15,580
Budeš toho litovat.
530
00:47:15,660 --> 00:47:17,500
O to se nestarej. A promiň.
531
00:47:17,580 --> 00:47:19,790
Hej!
532
00:47:23,460 --> 00:47:27,210
Celou tu dobu na mě dával pozor.
533
00:47:32,760 --> 00:47:36,390
Dokonce i tehdy,
když jsem si myslela, že jsem na všechno sama.
534
00:47:44,770 --> 00:47:47,900
Někde v jevišti, ve tmě.
535
00:47:51,660 --> 00:47:54,410
Vždycky byl jen pár kroků za mnou
536
00:47:55,280 --> 00:47:57,700
a nervózně tam přešlapoval.
537
00:48:36,740 --> 00:48:39,910
Byl po mém boku,
538
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
byl u mě tak blízko.
539
00:48:49,170 --> 00:48:50,630
Protože jste Ro Un.
540
00:48:51,630 --> 00:48:53,380
Protože jste Ro Un,
541
00:48:54,180 --> 00:48:55,640
žádná Yi Soo.
542
00:48:57,680 --> 00:49:00,810
Proč jste byl tak dlouho sám?
543
00:49:10,280 --> 00:49:12,400
Ro Un, proč jdeš tak pozdě?
544
00:49:12,490 --> 00:49:15,030
Omlouvám se, Gyo Ri.
545
00:49:15,530 --> 00:49:17,530
Zažili jste perný chvilky, co?
546
00:49:17,910 --> 00:49:19,370
Bylo to totálně šílený,
547
00:49:19,450 --> 00:49:23,330
ale šéf neváhal a o všechno se postaral.
548
00:49:23,500 --> 00:49:26,750
Šíleně se změnil.
Vypadá jako někdo úplně jiný.
549
00:49:27,500 --> 00:49:30,500
To musí být síla lásky.
550
00:49:31,380 --> 00:49:32,420
Lásky?
551
00:49:34,340 --> 00:49:36,590
Tamhle je!
552
00:49:46,900 --> 00:49:48,520
Chodili spolu na vysokou.
553
00:49:48,610 --> 00:49:51,070
Ona je kurátorkou.
Předtím byla ve Státech.
554
00:49:51,230 --> 00:49:53,940
Tohle místo jsme v takovém časovém presu získali
555
00:49:54,030 --> 00:49:55,610
jenom kvůli ní.
556
00:49:57,950 --> 00:49:59,070
Chápu.
557
00:50:00,450 --> 00:50:03,540
Pane jo, šéf je tak sladký.
558
00:50:03,750 --> 00:50:06,580
Dokonce si i sundal tu svojí mikinu.
559
00:50:06,670 --> 00:50:11,000
No nevypadají spolu jako dokonalý pár?
560
00:50:13,800 --> 00:50:15,880
Říkala jsi, že jsou spolužáci z vysoký?
561
00:50:15,970 --> 00:50:17,220
Ano.
562
00:50:17,380 --> 00:50:20,600
Mimochodem, od kdy vlastně nosíte tu mikinu?
563
00:50:21,220 --> 00:50:22,430
Tuhle?
564
00:50:23,890 --> 00:50:24,980
Od vejšky.
565
00:50:25,060 --> 00:50:27,100
Proč? Stalo se něco?
566
00:50:28,100 --> 00:50:29,940
Bylo to kvůli holce?
567
00:50:30,360 --> 00:50:32,270
Byla to vaše první láska?
568
00:50:33,360 --> 00:50:34,940
Je tak štíhlá a vysoká.
569
00:50:35,030 --> 00:50:37,950
Vypadají spolu tak dobře.
Doufám, že se brzy vezmou.
570
00:50:44,040 --> 00:50:46,540
Takže to muselo být kvůli ní
571
00:50:51,290 --> 00:50:53,960
Ty jsi tu mikinu začal nosit kvůli mně?
572
00:50:56,380 --> 00:50:58,130
Co jsem udělala?
573
00:51:34,210 --> 00:51:36,710
Chlap v mikině mi přijde opravdu sexy.
574
00:51:36,800 --> 00:51:39,470
Už od malička
byl Hyun Jin Young můj ideální typ.
575
00:51:47,100 --> 00:51:49,980
VÍTEJ YEON JEONG
576
00:51:50,810 --> 00:51:53,360
VÍTEJ YEON JEONG
577
00:52:59,170 --> 00:53:00,420
Yeon Jeong!
578
00:53:01,380 --> 00:53:03,380
Budu tvůj Yyun Jin Young!
579
00:53:04,470 --> 00:53:05,510
Opravdu?
580
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
Hwan Gi.
581
00:53:26,740 --> 00:53:28,450
Hwan Gi, kam to jdeš?
582
00:53:30,240 --> 00:53:31,750
Od té doby
583
00:53:32,450 --> 00:53:34,710
jsem tu mikinu nemohl odložit.
584
00:53:35,540 --> 00:53:37,170
Tehdy jsem se cítil fakt trapně.
585
00:53:39,590 --> 00:53:42,340
Mohla jsi mě prostě odmítnout,
když jsi mě neměla ráda.
586
00:53:42,760 --> 00:53:45,680
Neměla jsi mě tak ztrapnit.
587
00:53:46,010 --> 00:53:47,050
Hej.
588
00:53:47,840 --> 00:53:49,600
Tohle jsi si myslel?
589
00:53:49,680 --> 00:53:52,720
Já jsem se tě jen snažila předvést.
590
00:53:52,810 --> 00:53:54,850
Tolik holek po tobě tenkrát pokukovalo.
591
00:53:54,940 --> 00:53:56,770
"Jen se podívejte, holčičky, je můj".
592
00:53:56,850 --> 00:53:59,730
Přivedla jsem je tam, aby o tom věděly.
593
00:54:00,440 --> 00:54:02,070
-Co to...--
-Myslím to vážně.
594
00:54:02,150 --> 00:54:03,990
Byl jsi fakt populární.
595
00:54:05,490 --> 00:54:07,410
Ale koukám, žes o tom neměl ani páru.
596
00:54:07,530 --> 00:54:08,530
Blbost.
597
00:54:09,490 --> 00:54:12,490
Takže proto
ses najednou začal chovat tak chladně.
598
00:54:13,120 --> 00:54:17,040
Myslela jsem, že jsi o mě ztratil zájem.
599
00:54:17,290 --> 00:54:20,380
Moje ego bylo totálně pošlapaný.
600
00:54:21,710 --> 00:54:22,920
Ježiši.
601
00:54:23,960 --> 00:54:25,130
Už to chápu.
602
00:54:25,220 --> 00:54:27,470
Proč jsi mi nic neřekl?
603
00:54:28,260 --> 00:54:29,720
Nevím.
604
00:54:32,010 --> 00:54:34,470
Neměl bys v sobě dusit to, co chceš říct.
605
00:54:34,680 --> 00:54:38,060
Nejen, že to bude dusit tebe,
ale bude to dusit i ostatní,
606
00:54:38,140 --> 00:54:40,650
Tak jako tak to k nikomu není fér.
607
00:54:44,900 --> 00:54:46,030
Už to vím.
608
00:54:46,650 --> 00:54:49,030
Jsem ráda, že jsi mi to řekl.
609
00:54:51,120 --> 00:54:52,660
Nejspíš ještě není pozdě,
610
00:54:53,660 --> 00:54:55,160
nebo?
611
00:54:57,870 --> 00:55:02,460
Před třemi lety sis prošel něčím těžkým?
612
00:55:03,590 --> 00:55:05,630
Zachoval ses k někomu nefér?
613
00:55:10,680 --> 00:55:11,970
Řeknu ti to takhle.
614
00:55:12,800 --> 00:55:15,140
Na řešení velkých problémů je čas.
615
00:55:15,270 --> 00:55:17,270
Nejdřív se musíš vypořádat se mnou.
616
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
Jsem z toho všeho fakt frustrovaná.
617
00:55:19,480 --> 00:55:22,270
Z našeho rande
nic nebylo kvůli něčemu takovýmu.
618
00:55:23,860 --> 00:55:24,900
Bože.
619
00:55:27,570 --> 00:55:29,990
Nebylo to spíš tak,
že jsi o tom nemohl mluvit,
620
00:55:30,110 --> 00:55:32,280
protože nebyl nikdo, kdo by tě poslouchal?
621
00:55:33,490 --> 00:55:36,450
Já jsem dobrý posluchač.
622
00:55:43,880 --> 00:55:46,500
Už se to veze.
623
00:55:48,510 --> 00:55:50,130
Myslím, že je to dobrý.
624
00:55:50,220 --> 00:55:52,050
Sem položte ty malé.
625
00:55:52,390 --> 00:55:54,680
A sem zase ty velké.
626
00:56:03,230 --> 00:56:04,690
-Proboha.
-Jezte.
627
00:56:04,770 --> 00:56:06,860
-Vypadá to výborně.
-Díky.
628
00:56:07,780 --> 00:56:10,490
-Páni.
-Vynikající.
629
00:56:10,570 --> 00:56:12,660
-Odkud to je?
-Nevím.
630
00:56:13,990 --> 00:56:15,910
Myslím, že tady šéf není,
631
00:56:15,990 --> 00:56:18,120
protože s ní šel na rande.
632
00:56:25,170 --> 00:56:26,340
Ano.
633
00:56:26,800 --> 00:56:27,960
Půjdu dovnitř.
634
00:56:33,470 --> 00:56:36,220
Nevypadali zrovna
jako dvě zamilované hrdličky.
635
00:56:36,430 --> 00:56:37,510
Ne?
636
00:56:38,720 --> 00:56:41,730
Mimochodem, proč jsi zničehonic skončila?
637
00:56:41,810 --> 00:56:43,230
No...
638
00:56:43,980 --> 00:56:45,770
Rodinné záležitosti.
639
00:56:45,940 --> 00:56:47,110
Omlouvám se.
640
00:56:47,190 --> 00:56:48,610
V poho.
641
00:56:57,620 --> 00:57:00,290
V práci bys neskončila bezdůvodně.
642
00:57:00,540 --> 00:57:02,290
Stalo se něco?
643
00:57:05,250 --> 00:57:08,380
Upřímně...
644
00:57:09,170 --> 00:57:12,380
Nejdřív jsem tady neměla v úmyslu pracovat.
645
00:57:13,420 --> 00:57:17,350
Před třemi roky moje sestra
ve společnosti Brain PR
646
00:57:19,760 --> 00:57:21,060
spáchala sebevraždu.
647
00:57:21,520 --> 00:57:23,770
Ona byla
648
00:57:23,850 --> 00:57:26,900
jeho sekretářkou?
649
00:57:29,400 --> 00:57:31,690
Slyšela jsem cosi o tom,
že za to mohl šéf,
650
00:57:32,240 --> 00:57:35,320
takže jsem se mu chtěla pomstít.
651
00:57:35,410 --> 00:57:36,530
Pomstít?
652
00:57:36,610 --> 00:57:38,160
To myslíš vážně? Moment.
653
00:57:38,240 --> 00:57:40,120
Počkej chvíli.
654
00:57:40,200 --> 00:57:42,250
Když jsi tu začala pracovat,
655
00:57:42,330 --> 00:57:45,420
tak vyšel ten skandální článek... Proboha.
656
00:57:46,500 --> 00:57:50,210
Správně.
Šéf se do toho svrabu dostal kvůli mně.
657
00:57:51,210 --> 00:57:52,380
Ale
658
00:57:53,380 --> 00:57:55,590
on o všem už věděl.
659
00:57:56,180 --> 00:57:59,970
Mlčel, i když to věděl.
660
00:58:04,930 --> 00:58:06,690
A tady začíná ten velkej problém.
661
00:58:06,770 --> 00:58:07,940
Já...
662
00:58:09,440 --> 00:58:12,440
Myslím...
663
00:58:13,610 --> 00:58:15,320
Že ho miluju.
664
00:58:16,910 --> 00:58:18,780
Vím, že jsem sem neměla chodit,
665
00:58:18,990 --> 00:58:21,330
ale přišla jsem jenom proto, abych ho viděla.
666
00:58:21,410 --> 00:58:22,740
Co je špatnýho na tom,
667
00:58:22,830 --> 00:58:25,750
že žárlím, když ho vidím po boku někoho jinýho?
668
00:58:27,040 --> 00:58:29,830
Co s tím mám dělat Yu Hui?
669
00:58:35,010 --> 00:58:36,380
Moje tělo se cítí divně.
670
00:58:36,470 --> 00:58:38,470
Je mi špatně.
671
00:58:38,550 --> 00:58:40,680
Něco mám i s žaludkem.
672
00:58:40,760 --> 00:58:43,640
Cítím se, jako bych umírala.
673
00:58:49,400 --> 00:58:50,610
Yu Hui!
674
00:58:51,860 --> 00:58:52,860
Yu Hui!
675
00:58:52,940 --> 00:58:55,320
Seon Bongu, mohl bys jít trochu na stranu?
-Dobře.
676
00:58:55,440 --> 00:58:57,530
-Buď opatrný.
-Jasně.
677
00:58:58,740 --> 00:59:00,410
Okay.
678
00:59:00,490 --> 00:59:01,700
Je to těžký.
679
00:59:01,780 --> 00:59:03,620
-Zdravíme Šéfe.
-Zdravíme.
680
00:59:04,830 --> 00:59:06,790
-Dobře.
-Buď opatrný.
681
00:59:06,870 --> 00:59:08,120
Dobře.
682
00:59:09,750 --> 00:59:12,340
-Děkujeme vám za to sushi, šéfe.
-Děkujeme.
683
00:59:13,090 --> 00:59:16,090
Chtěl bych vás o něco požádat.
684
00:59:17,340 --> 00:59:18,800
Když na mě voláte,
685
00:59:19,430 --> 00:59:21,050
mohl byste mi prosím říkat
686
00:59:21,640 --> 00:59:23,930
mým jménem tak jako ostatním?
687
00:59:27,060 --> 00:59:28,850
Jak už asi víte, jmenuju se
688
00:59:30,810 --> 00:59:32,020
Hwan Gi.
689
00:59:34,860 --> 00:59:36,360
Eun Hwan...
690
00:59:45,540 --> 00:59:46,700
Co to...
691
00:59:48,290 --> 00:59:51,170
Nemůžu uvěřit tomu,
že se jim z toho dělá špatně.
692
00:59:53,460 --> 00:59:54,500
Bože.
693
00:59:55,380 --> 00:59:56,590
Hwan Gi.
694
00:59:58,460 --> 00:59:59,760
Eun Hwan Gi.
695
01:00:01,880 --> 01:00:03,050
Šéfe.
696
01:00:06,510 --> 01:00:07,930
Ro Un.
697
01:00:12,980 --> 01:00:15,900
Stav nouze. Potřebuju pomoct.
698
01:00:16,400 --> 01:00:18,360
-Otevřete dveře.
-Dobře.
699
01:00:18,690 --> 01:00:20,070
Co teď?
700
01:00:20,400 --> 01:00:21,740
-Otevřela jste je?
-Ano.
701
01:00:21,990 --> 01:00:23,660
Gyo Ri, vydrž.
702
01:00:24,070 --> 01:00:25,870
Buďte opatrný.
703
01:00:28,080 --> 01:00:30,080
-Můžu chodit.
-Počkej.
704
01:00:30,160 --> 01:00:31,500
Prostě půjdu po svých.
705
01:00:31,580 --> 01:00:34,330
Ne! Nezatěžuj se, prostě to drž!
706
01:00:34,420 --> 01:00:36,130
-Jděte rychleji!
-Vždyť jdu!
707
01:00:36,210 --> 01:00:37,300
-Chce se mi zvracet.
-To ne!
708
01:00:37,380 --> 01:00:39,420
-Seon Bongu!
-Proboha.
709
01:00:43,680 --> 01:00:44,970
Jak jste na tom vy?
710
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
Já jsem v pořádku.
711
01:00:46,390 --> 01:00:48,720
Vemte je nejdřív na pohotovost.
712
01:00:48,810 --> 01:00:49,850
Rychle.
713
01:00:49,930 --> 01:00:50,930
Hned jsem tu.
714
01:00:51,020 --> 01:00:52,020
Dobře.
715
01:00:54,690 --> 01:00:56,230
Yu Hui, vydrž to.
716
01:00:59,820 --> 01:01:01,320
Jeďte opatrně.
717
01:01:08,450 --> 01:01:09,700
Díky bohu.
718
01:01:10,290 --> 01:01:12,120
Myslela jsem, že umřu, šéfe.
719
01:01:12,960 --> 01:01:14,290
Proboha.
720
01:01:14,620 --> 01:01:16,170
Zkuste to vydržet, prosím.
721
01:01:16,250 --> 01:01:18,130
Už tam budeme, vydržte to.
722
01:01:18,210 --> 01:01:19,380
-Už tam budem.
-Promiňte.
723
01:01:19,460 --> 01:01:20,880
Myslím, že Seon Bong je mrtvej.
724
01:01:20,960 --> 01:01:22,220
Seon Bongu!
725
01:01:22,510 --> 01:01:24,630
Neumírej, Seon Bongu, už tam skoro jsme.
726
01:01:24,720 --> 01:01:25,890
Prosím.
727
01:01:26,720 --> 01:01:29,720
Ne!
Gyo Ri, nezvracejte v mým autě!
728
01:02:00,670 --> 01:02:01,840
Mami.
729
01:02:02,880 --> 01:02:04,050
Ji Hye.
730
01:02:13,140 --> 01:02:14,390
Mami.
731
01:02:15,890 --> 01:02:16,980
Ji Hye.
732
01:02:20,190 --> 01:02:21,980
Myslím,
733
01:02:23,070 --> 01:02:26,070
že se brzo shledáme.
734
01:02:51,180 --> 01:02:52,350
Ro Un!
735
01:02:55,640 --> 01:02:57,480
To je divný.
736
01:02:57,980 --> 01:03:00,440
Proč nevidím mámu a Ji Hye,
737
01:03:00,810 --> 01:03:02,610
ale šéfa?
738
01:03:03,650 --> 01:03:06,440
Teď nemám čas na něj myslet.
739
01:03:06,530 --> 01:03:07,650
Ro Un!
740
01:03:25,800 --> 01:03:29,930
Teď není čas na žádné vzrušení.
741
01:04:04,380 --> 01:04:05,960
Proboha.
742
01:04:06,750 --> 01:04:07,840
Omlouvám se.
743
01:04:09,510 --> 01:04:12,130
Kvůli mně má každý otravu z jídla.
744
01:04:12,430 --> 01:04:15,720
To jídlo bylo z mé oblíbené restaurace.
745
01:04:15,810 --> 01:04:16,930
Chápu.
746
01:04:18,020 --> 01:04:19,930
Ach, to místo konání!
747
01:04:20,020 --> 01:04:22,480
Dneska musíme dokončit přípravy!
748
01:04:22,560 --> 01:04:24,860
Je tam Hwan Gi, tak si nedělejte starosti.
749
01:04:24,940 --> 01:04:27,610
A co šéf? Nejedl to sushi taky?
750
01:04:27,690 --> 01:04:28,900
Jedl.
751
01:04:28,990 --> 01:04:30,440
Takže... Šéf...
752
01:04:31,700 --> 01:04:33,700
Nebojte se o něj tolik.
753
01:04:36,410 --> 01:04:38,580
To já bych se o něj měla strachovat.
754
01:04:38,660 --> 01:04:41,580
-Prosím?
-Mám totiž Hwan Giho ráda.
755
01:04:41,660 --> 01:04:43,330
Vy také, nemám pravdu?
756
01:04:47,040 --> 01:04:48,590
Co teď s tím?
757
01:04:49,090 --> 01:04:50,840
Měli bychom o něj bojovat?
758
01:04:50,920 --> 01:04:52,340
Vím jistě, že bych vyhrála.
759
01:04:55,680 --> 01:04:57,390
Klidně za Hwan Gim jděte.
760
01:04:57,470 --> 01:05:00,060
Myslím, že jste jediná, kdo ho dokáže přimět,
761
01:05:00,140 --> 01:05:01,850
aby řekl to, co se mu honí hlavou.
762
01:05:01,930 --> 01:05:03,390
Prosím? Já?
763
01:05:03,480 --> 01:05:05,480
Nejdřív zachraňte Hwan Giho.
764
01:05:05,560 --> 01:05:07,270
Boj můžeme odložit na potom.
765
01:05:58,240 --> 01:05:59,740
Věděla jsem to.
766
01:06:00,030 --> 01:06:02,160
Jste tady,
i když vás nikdo nemůže vidět.
767
01:06:03,450 --> 01:06:04,830
Už se
768
01:06:05,580 --> 01:06:06,830
cítíte líp?
769
01:06:07,080 --> 01:06:09,340
Vy jste mě jen nepozoroval.
770
01:06:13,340 --> 01:06:15,880
Vy jste se za mnou ohlížel, abyste mě mohl
771
01:06:18,140 --> 01:06:20,010
ochránit.
772
01:06:30,610 --> 01:06:32,820
Říkala jsem vám, abyste šel do nemocnice.
773
01:06:33,320 --> 01:06:34,690
Jsem v pořádku.
774
01:06:34,900 --> 01:06:36,820
Nejsem na tom tak špatně, jak ostatní.
775
01:06:39,740 --> 01:06:41,080
Už je pozdě.
776
01:06:42,240 --> 01:06:43,660
Měla byste jít.
777
01:06:50,670 --> 01:06:52,340
Nemohu zůstat?
778
01:07:04,930 --> 01:07:06,810
Chci zůstat s tebou.
779
01:07:20,870 --> 01:07:23,950
Ještě si tě nezasloužím.
780
01:07:26,580 --> 01:07:28,790
Nejdřív se musím řádně omluvit.
781
01:07:31,750 --> 01:07:33,170
Před třemi lety
782
01:07:34,300 --> 01:07:36,630
jsi byl na všechno sám.
783
01:07:38,260 --> 01:07:40,510
Proč bys měl toho litovat ještě víc?
784
01:07:43,140 --> 01:07:45,600
Upřímnější omluva neexistuje.
785
01:07:47,600 --> 01:07:48,730
Ale...
786
01:07:49,850 --> 01:07:52,310
Nevím, co se stalo,
787
01:07:53,520 --> 01:07:54,940
ale vím jistě,
788
01:07:56,570 --> 01:07:59,030
že pro to musel být dobrý důvod.
789
01:08:00,030 --> 01:08:01,740
Věřím ti.
790
01:08:03,740 --> 01:08:06,370
To kvůli tomu,
že nevíš, jak zbabělý jsem byl.
791
01:08:06,700 --> 01:08:09,040
Pořád ti věřím.
792
01:08:13,540 --> 01:08:15,800
Vím jistě, že Hwan Gi, kterého neznám,
793
01:08:17,050 --> 01:08:19,220
je lepší člověk,
794
01:08:19,760 --> 01:08:22,130
než Hwan Gi, kterého znám.
795
01:08:24,890 --> 01:08:27,430
Vždycky jsi takový byl.
796
01:08:51,620 --> 01:08:53,500
HOLIČSTVÍ NEW YORK
797
01:09:05,010 --> 01:09:06,640
Mám pravdu?
798
01:09:10,390 --> 01:09:12,350
Jsem si jistá, že jsi toho udělal víc.
799
01:09:12,770 --> 01:09:15,020
Nejen to, o čem už vím.
800
01:09:28,200 --> 01:09:30,240
Potají na mě
801
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
dohlížíš.
802
01:09:34,790 --> 01:09:36,290
Potají
803
01:09:37,210 --> 01:09:38,960
mě chráníš.
804
01:09:46,720 --> 01:09:48,350
Kolik odpovědnosti
805
01:09:49,720 --> 01:09:52,350
sis na sebe musel naložit?
806
01:09:55,520 --> 01:09:56,900
A kolik odpovědnosti
807
01:09:57,560 --> 01:10:00,730
bys měl ještě nést?
808
01:10:02,940 --> 01:10:04,700
Na tom nesejde.
809
01:10:06,280 --> 01:10:08,030
Ať už je to jakkoli,
810
01:10:11,490 --> 01:10:13,250
podpořím tě.
49883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof