Original subtitles

Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa. www.rajasijskychserialu.blogspot.com

11. díl

Dívejte se na mě, když budete nervózní.

Představujte si, že jsme tam jenom my

a říkejte si, že tam nikdo jiný není.

Já vás prosím.

Hrozně moc prosím.

Neměňte se.

Tohle je skutečný Eun Hwan Gi.

Už musíme jít.

Co teď?

Nevyhoříme zas?

-Nejdřív tam pojďme. -Co uděláme?

Určitě pak oba přijdou.

-Nepůjdeme tam první? -Jo, jdeme.

Proboha.

Vyjde to? Máme auto?

Prezentace.

Co mám dělat?

Eun Hwan Gi je ten,

kdo zapříčinil smrt tvojí sestry.

Ne.

Už ne.

BARVY ALLOKDALLOK - PREZENTACE

Kde Ro Un vězí?

Nevím, nezvedá to.

Pravděpodobně nepřijde.

Odvedl jste dobrou práci.

Co budeme dělat?

Prezentujeme po řediteli Kangovi.

Tiché...

Tiché monstrum.

Jsem Eun Hwan Gi.

Šéfe, jsem tady.

Dokážete to.

Někdy

děti dělají věci, co by neměly.

Jejich obrázky na zdech

se dospělým jeví jako čmáranice

beze smyslu.

Ale každý z nás, dospělých,

po nich v dětství určitě

taky maloval.

Zejména, když nemůžete najít ta správná slova,

protože stejně jako já máte problémy s komunikací.

Když se nemůžete přinutit,

abyste cokoli řekli.

Když vás lidé neposlouchají,

nezáleží na tom, kolik toho řeknete.

Se Jong mi řekl, že mě udělá šťastnou, i když to bude předstírat.

Kdo jiný by jinak

mohl být ke mně tak milý?

Víme, že je to k ničemu,

ale pořád čekáme, že na nás někdo zaklepe

a pokusí se ty zavřené dveře otevřít.

My totiž

tohle zaklepání

rádi vyslyšíme.

Slyšel mě na ty dveře klepat.

Jenom potřebujeme někoho,

kdo nás bude poslouchat.

I jediná osoba

stačí.

-Mami a tati, milujeme vás! -Mami a tati, milujeme vás!

DĚTSKÁ BESÍDKA

Il Ho!

Il Ho, ukaž se!

Máma je tu.

-Mami! -Dokážeš to!

Il Ho.

Matky a jejich děti

mohou kreslit na zeď společně.

Ta zeď se stane tím jediným

skutečným uměním na světě.

Místo toho, abychom zeď natřeli jednou barvou,

doufáme, že ji strhneme,

aby se mohla stát

dveřmi

a oknem,

které se nám otevřou.

Otevřel všechny dveře, které přede mnou byly zamčeny

a podíval se na mě.

ALLOKDALLOK BARVY - PREZENTACE

Ro Un.

Musím vám to vysvětlit.

Já...

Děkuju vám.

Nemusíte mi děkovat,

protože jsem vás oklamala...

Až zjistíte, co jsem udělala...

Vlastně...

Já...

Jestli zjistí, kdo vlastně jsem,

všechny ty dveře se přede mnou znovu zavřou.

Já jsem...

Šéfe, jste v pořádku?

-Šéfe! -Proboha.

Bože můj.

On odpadl?

-Ano. -Co budeme dělat?

Přinesla jsem vám nějaké léky, abyste se brzo postavil znovu na nohy.

To je v pohodě.

Budu v pořádku, jen co si trochu odpočinu.

Omlouvám se, že jsem vás otravovala.

Vím, že jsem byla na obtíž od chvíle, co jsem byla vaší sekretářkou.

Počkejte...

Dejte mi to.

Vy si to vezmete?

Prosím.

Ta vaše prezentace

mě docela dojala.

Dokonce jsem se tam rozplakala.

Odpočívejte, šéfe.

Děkuji vám.

Za málo.

Co je to?

Mysím, že tu máte docela dusno.

A ani ten prach vám nedělá dobrotu.

Ta vaše dnešní prezentace

byla opravdu skvělá,

šéfe.

Šéfe, slyšela jsem, že jste odpadl.

Božínku.

To je určitě kvůli tomu, že jste prezentoval místo mě.

Viděla jste svého synka hrát?

Díky vám ano.

Opravdu vám moc děkuji.

Slyšela jsem, že jste byl nemocný,

takže jsem koupila nějakou ovesnou kaši.

Snězte alespoň trošku, šéfe.

Dobře, díky moc, dám si ji později.

Pravda. Měl byste odpočívat.

Nechám ji tady, snězte ji, než vychladne.

Miluju vás.

Nezapomeňte to sníst, šéfe. Ať je líp.

Co zas!

-Jste vzhůru. -Co to má být?

Jen jsem chtěl zkontrolovat, jestli jste přikrytý.

Jsem.

Jste dospělý, tak mě tu nenavádějte, jak dítě.

Vyhrál jste.

Kvůli té ženě

jste se tak změnil a překonal váš strach.

Nerad to přiznávám, ale bylo to cool.

Jenom prosím Ro Un nerozplačte,

šéfe.

Proč mi každý říká šéfe?

Protože jsme se tak rozhodli.

Všichn vám budeme říkat šéfe.

Říkal jsem vám, že...--

Jste hodně nemocný?

Vy jenom hoříte.

Ta prezentace vás musela opravdu vyčerpat.

Jinak byste po ní určitě neomdlel.

Vemte si. Je to červený ženšen.

Vypijte to. Honem.

No tak.

Hodný kluk.

A je to.

Uzdravte se brzy.

Chtěla bych dokončit to,

co jsem chtěla říct.

Odpočívejte.

Teď jsem se akorát probudil.

Ten důvod, proč se nakonec rozhodl přemoct

a prezentovat, jsi vlastně ty.

Říkal, že když vyhraje, tak tě chce zpátky.

Jste vzhůru.

Nešla jste domů?

Nepotřebujete něco?

Jsem...

Jsem v pořádku.

Chcete vodu?

Můžu si ji nalít sám.

Děkuju.

Jak se cítíte?

Je mi mnohem líp.

To je dobře.

-Šéfe... -Já...

Začnu asi první,

protože říct mi to pro vás musí být asi těžké

a navíc existuje něco, co už vím.

Prosím?

Vím, že nemůžeme být

spolu.

Já vím,

kdo ve skutečnosti jste.

Co tím myslíte?

No...

Před třemi roky...

To,

čím jste si prošla...

Chci tím říct,

že jste zažívala těžké časy...

Jak...

Od kdy to víte?

Vy jste pan Smith?

Vy jste ten,

který mi celé ty tři roky

posílal květiny?

Proč jste mě sledoval?

Když jste mě sledoval,

tak to znamená, že jste věděl, kdo jsem.

Proč jste mi nic neřekl?

Chtěl jsem vám to

říct tolikrát.

Ale dokázal jsem to až teď.

Omlouvám se.

To ne.

Nebyla to vaše chyba.

Nepochopila jsem vás.

To díky mně o vás tehdy vyšel ten článek.

To já bych se měla omlouvat.

Udělala jste, co jste musela, Ro un.

Neměla jsem to dělat.

Nebyla to vaše chyba.

Musí tu být jiný důvod, proč moje sestra spáchala sebevraždu.

Skutečný důvod, o kterém ostatní neví.

Existuje, že?

Řekněte mi ho.

Řeknu vám jen jedno.

I za její smrt jsem zodpovědný já.

Co tím myslíte?

Ještě vám to říct nemůžu.

Počkejte.

Ne.

Jestli musíte jít, běžte.

Až budu připravený,

zase vás najdu.

Co se proboha vlastně stalo?

Řekněte mi to, prosím.

Prosím.

Prosím, ještě chvíli vydržte.

Zpátky to už nevrátím,

ale

udělám vše,

co bude v mých silách.

Tak ještě chvíli vydržte.

Prosím.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Všechno věděl,

ale dělal, že neví.

Dělal ze sebe blbce.

Všechno to v sobě držel.

Vlastně...

Vždycky byl takový.

Všechno ví,

ale nechává si to pro sebe.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Jedla jsi?

Jedla.

Plakala?

ZBYTKOVÝ ODPAD

Co to? Kam se to podělo?

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Kam to zmizelo?

Někdo ukradl pytel s odpadem.

-Zase? -Jo.

Určitě to byl úchylák trpící trichofolií. (fetiš na vlasy)

Nebo to byl prostě jenom naprostej blázen.

-Cože? -Ráno jsem šel zamést sníh,

ale někdo to už udělal za mě.

Podívej.

Čisto.

Šéfe!

Co se děje?

Proč vypadáte ještě hůř?

Omlouvám se, už bych měl vstávat.

Omlouvám se.

Pokud jde o ten projekt šetrných barev.

Dokázali jsme to.

Máme to.

Došlo taky k přeřazení Ro Un.

Vrací se zpátky do Tichého monstra!

Měl byste ještě odpočívat.

-To měl. -Nebudeme rušit.

Odcházíme.

Vyspěte se.

Nemůžu tomu uvěřit. Jak se to mohlo stát?

Znamená to, že ředitel Kang prohrál?

Někdo ho porazil v prezentaci?

Ředitel Eun ředitele Kanga totálně rozdrtil.

Ro Un to nezvedá?

Stalo se něco?

Jeden po prezentaci odpadl,

druhá se schovává.

Proč se sem prostě nevrátí, když má tu možnost?

Nezvedá mi telefon.

Prosím o pozornost.

Projekt jsme získali, protože náš šéf tvrdě pracoval.

-Teď musíme zazářit my. -Jasně.

Máme krátké ruce a dochází nám čas.

Musíme se dostat do povědomí

tisku a veřejnosti.

Pozveme tolik fotografů, kolik jen bude možné.

Seon Bong a Gyo Ri se o to postarají.

-Ano. -Dobře.

Se Jongu, ty prosím tě pronajmi nějaké místo.

Dobře.

Jdeme na to.

10 ZMĚŠKANÝCH HOVORŮ 3x SE JONG, 4x YU HUI, 3x GYO RI

Co to je?

Nepoznáš boty?

-Pro mě? -Pro koho jinýho.

Ty jsi je koupil?

Proč si je nezkusíš a nejdeš do práce?

Nechtěla jsi jít ve stopách tvé sestry?

Povídej, co je to za společnost?

No...

I když ti to řeknu, nepochopil bys to.

Ve srovnání s tím, co Ji Hye dělala, je to úplně něco jinýho.

Je v pořádku nebýt nejlepší.

Tak dlouho, jako ty...--

Vlastně jsem

už skončila.

Pojď dál.

-Chtěl jste mě vidět? -Slyšel jsem, že Hwan Gi prezentoval.

Správně. Docela zabodoval.

Odvedl jsi skvělou práci.

Moc dobře vím, že Hwan Gi na to, aby tě porazil, nemá.

Takže jsi ho určitě nechal vyhrát.

Nebo měl jen štěstí.

Gratuluji, pane.

Chystáme se vydat článek o tom, jak je domácí podnik úspěšný.

Mimochodem,

od toho skandálu s Hwan Gim až po to video, jak prezentuje,

vzniklo pirátské vysílání

s názvem Novinář Woo Browbeating.

Vypadá to, jako by mě chtěl někdo zdiskreditovat.

Proto musíme vymyslet záložní plán.

Rozumím, pane.

Hwan Gi konečně dělá čest svému jménu.

Měl by ses dobře připravit.

AGRESIVNÍ VŮDCE

Čau, co chceš?

Nechceš si zahrát basket?

Co tak najednou?

Teď nemůžu. Večírek tvýho táty je hned za rohem.

Jen jsem si chtěl zahrát stejně, jako dřív.

Navíc i ty jsi říkal, že chceš vrátit věci tak, jak byly.

Co tím chceš říct?

Nechoď kolem horké kaše.

Za chvíli mám schůzku.

Woo Ile.

Prostě jen

řekněme pravdu.

-Co? -Ro Un.

Rodina Ji Hye má právo to vědět.

Co to říkáš?

Váhal jsem tři roky.

Zbláznil ses do Ro Un tak moc, že je ti jedno, co se stane se mnou?

Jenom tě chci zpátky.

Jestli chceš vážně všechno vrátit,

tohle je ten nejlepší způsob.

Řekneme prostě pravdu

a poprosíme o odpuštění.

Co to do tebe vjelo?

Je to kvůli tomu, že jsi mě porazil?

Už máš konečně odvahu čelit lidem?

Teď jsem už k ničemu?

Woo Ile.

Jít s pravdou ven

je nejlepším řešením.

Počkám na tebe,

dokud nebudeš připravený.

Společnost...

Volby tvého otce se blíží.

Woo Ile...

Takže by to teď bylo k ničemu.

Gratuluju.

Vážně?

Díky.

Hádám, že Woo Il neměk čas.

Pojďme. Chci jít odsud pryč.

Dobře.

Musíš na sebe dávat pozor, dobře?

Pojďme.

Opatrně.

Ten řetízek.

Proč ho nosíš?

Tenhle?

Dívám se na něj, když mám všeho dost, abych si neublížila.

Ten pohled mě uklidňuje.

Taky mi pokaždé zabrání v tom, abych si něco udělala.

Yi Soo...

Možná to ale už nefunguje.

Měla jsem ho na sobě, když se stala ta nehoda.

Ale i přesto jsem si ublížila.

Neříkej mi,

že jsi

skočila pod to auto, abys Woo Ila zastavila.

Vezmu tě do nemocnice, tam ti určitě pomůžou.

Právě mě přece propustili.

Už to před mámou a tátou neskrývej.

-Půjdem za Woo Ilem a...-- -Pak opravdu zemřu.

Yi Soo.

Sotva se mi Woo Ila podařilo udržet.

Když ho nutíš, tak nikdo z vás nebude šťastný.

To není pravda. Já ke štěstí potřebuji jen jeho.

Nepotřebuju jít znovu do nemocnice.

Už nikdy neudělám něco tak hloupýho.

Slibuju.

Věř mi to, prosím.

Chci ho vidět.

V žádným případě.

Neboj se, neuvidím.

Nemůžu.

Ale opravdu ho chci vidět.

Prostě pij.

Nechci.

Pokud mi tak strašně chybí už za střízliva,

tak v opilosti by mi chyběl daleko víc.

Říkala jsi, že uznal, že to byla jeho chyba.

Tak ho už nech plavat.

Po celý ty tři roky na mě dával pozor.

Měl špatný svědomí.

Co když mě teď taky odněkud z úkrytu pozoruje?

Měla ses pomstít a ne se zamilovat.

Bože, to je tak dětinský.

Hej.

Vypadá to, že kongresmen Eun něco chystá.

Nech všechno na mě. Ty by ses měla držet zpátky.

Oh. Hotovo?

Mohl byste

to zastřihnout trochu víc?

Tuhletu stranu.

On umí mluvit.

Pane jo.

Vždycky to nechával na něm.

To je pravda.

Už to nemůžu víc zkrátit.

Tak bych

prosil oholit.

Už jsem vás jednou holil.

Pravda.

Tak teda...

Upravte mi vlasy tak, jak je máte vy.

Hotovo.

Páni.

Takhle mu to fakt sluší.

Má pravdu. Přestaňte nosit na hlavě tu kapuci, jo?

Přesně.

Děkuji vám.

To je dobrý.

Je to prázdný.

Dneska za účes platit nemusíte.

-Vemte si to, prosím. -To je v pořádku.

Jen si to nechte.

-Vemte si to. -To je vážně dobrý.

To je v pořádku.

Vemte si to zpátky.

Totiž...

Proč jste tady?

Co to? Ro Un,

ty znáš tohohle stálého zákazníka?

-Stálého? -Ano.

Vy

jste tu už někdy předtím byl?

Co to...

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Šéfe.

Šéfe!

Šéfe!

Šéfe.

Vypadá to,

že sem chodil, aby viděl Ro Un.

Mě?

Proč jsem ho tu neviděla?

Přesně tak.

Chodí se sem stříhat,

protože ji hrozně moc miluje.

Navíc sem chodil pravidelně.

Dokonce ti přinesli japchae.

On přinesl japchae?

Moment. Proč vzal ten pytel?

To je ten odpadkový zloděj!

Byl to on.

Najednou to dává smysl!

Vzal ty odpadky a zametl sníh,

protože ty schody jsou opravdu strmý!

Co tu stojíš?

"Co dělá?", "jaký je?".

Proč se jí nezeptáš?

Vsadím se, že nás brzo pozvou na svatbu.

Neposílal mi jenom květiny.

Celou dobu mi byl nablízku.

Prosím?

Šéfe, co bych měl dělat?

Co mám dělat?

Co se děje?

Uklidněte se a řekněte mi to.

Mrzí mě to.

Říkáš, že jsi žádný místo nesehnal?

Omylem jsem to zarezervoval na příští měsíc.

Bude to už zítra, takže vše musíme připravit.

Jak jsi to vůbec mohl takhle zmotat, co?!

Místo toho křičení bychom měli přijít s nějakým řešením.

Je vůbec možný si ještě dneska něco zarezervovat?

Včera večer jsem to šéfovi nahlásil.

Říkal, že se na to podívá.

Vím, že je šéf kompetentní,

ale aby zvládl takovouhle krizi...

Neměli bychom zavolat řediteli Kangovi?

Našel jsem nám náhradní místo.

Opravdu? Jak?

Požádal jsem o pomoc známého.

Je to ateliér pro umělce.

Zrovna teď je prázný.

Vy máte i nějaké známé šéfe?

Co nejdříve o tom musíme informovat tisk a hosty.

Upřímně se omluvíme za změnu místa, která nastala

jen den před akcí.

Tak jim nezapomeňte zavolat a napsat SMS zprávu.

Šéfe.

Opravdu je to náš šéf, nebo ne?

Nemáme čas tu takhle stát.

Musíme všechny obvolat a rychle připravit to místo.

-Dobře, šéfe. -Dobře, šéfe.

Jdeme na to, šéfe.

Přijď nám prosím pomoct.

Kvůli mý chybě je tu totální chaos.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Sice nevím, co se mezi tebou a šéfem stalo,

ale zkus to, prosím, hodit za hlavu a přijď.

Hej, kam to letíš?

Musím za ním.

-Hej, ty...-- -Promluvíme si o tom později.

Nechoď a poslechni mě.

Budeš toho litovat.

O to se nestarej. A promiň.

Hej!

Celou tu dobu na mě dával pozor.

Dokonce i tehdy, když jsem si myslela, že jsem na všechno sama.

Někde v jevišti, ve tmě.

Vždycky byl jen pár kroků za mnou

a nervózně tam přešlapoval.

Byl po mém boku,

byl u mě tak blízko.

Protože jste Ro Un.

Protože jste Ro Un,

žádná Yi Soo.

Proč jste byl tak dlouho sám?

Ro Un, proč jdeš tak pozdě?

Omlouvám se, Gyo Ri.

Zažili jste perný chvilky, co?

Bylo to totálně šílený,

ale šéf neváhal a o všechno se postaral.

Šíleně se změnil. Vypadá jako někdo úplně jiný.

To musí být síla lásky.

Lásky?

Tamhle je!

Chodili spolu na vysokou.

Ona je kurátorkou. Předtím byla ve Státech.

Tohle místo jsme v takovém časovém presu získali

jenom kvůli ní.

Chápu.

Pane jo, šéf je tak sladký.

Dokonce si i sundal tu svojí mikinu.

No nevypadají spolu jako dokonalý pár?

Říkala jsi, že jsou spolužáci z vysoký?

Ano.

Mimochodem, od kdy vlastně nosíte tu mikinu?

Tuhle?

Od vejšky.

Proč? Stalo se něco?

Bylo to kvůli holce?

Byla to vaše první láska?

Je tak štíhlá a vysoká.

Vypadají spolu tak dobře. Doufám, že se brzy vezmou.

Takže to muselo být kvůli ní

Ty jsi tu mikinu začal nosit kvůli mně?

Co jsem udělala?

Chlap v mikině mi přijde opravdu sexy.

Už od malička byl Hyun Jin Young můj ideální typ.

VÍTEJ YEON JEONG

VÍTEJ YEON JEONG

Yeon Jeong!

Budu tvůj Yyun Jin Young!

Opravdu?

Hwan Gi.

Hwan Gi, kam to jdeš?

Od té doby

jsem tu mikinu nemohl odložit.

Tehdy jsem se cítil fakt trapně.

Mohla jsi mě prostě odmítnout, když jsi mě neměla ráda.

Neměla jsi mě tak ztrapnit.

Hej.

Tohle jsi si myslel?

Já jsem se tě jen snažila předvést.

Tolik holek po tobě tenkrát pokukovalo.

"Jen se podívejte, holčičky, je můj".

Přivedla jsem je tam, aby o tom věděly.

-Co to...-- -Myslím to vážně.

Byl jsi fakt populární.

Ale koukám, žes o tom neměl ani páru.

Blbost.

Takže proto ses najednou začal chovat tak chladně.

Myslela jsem, že jsi o mě ztratil zájem.

Moje ego bylo totálně pošlapaný.

Ježiši.

Už to chápu.

Proč jsi mi nic neřekl?

Nevím.

Neměl bys v sobě dusit to, co chceš říct.

Nejen, že to bude dusit tebe, ale bude to dusit i ostatní,

Tak jako tak to k nikomu není fér.

Už to vím.

Jsem ráda, že jsi mi to řekl.

Nejspíš ještě není pozdě,

nebo?

Před třemi lety sis prošel něčím těžkým?

Zachoval ses k někomu nefér?

Řeknu ti to takhle.

Na řešení velkých problémů je čas.

Nejdřív se musíš vypořádat se mnou.

Jsem z toho všeho fakt frustrovaná.

Z našeho rande nic nebylo kvůli něčemu takovýmu.

Bože.

Nebylo to spíš tak, že jsi o tom nemohl mluvit,

protože nebyl nikdo, kdo by tě poslouchal?

Já jsem dobrý posluchač.

Už se to veze.

Myslím, že je to dobrý.

Sem položte ty malé.

A sem zase ty velké.

-Proboha. -Jezte.

-Vypadá to výborně. -Díky.

-Páni. -Vynikající.

-Odkud to je? -Nevím.

Myslím, že tady šéf není,

protože s ní šel na rande.

Ano.

Půjdu dovnitř.

Nevypadali zrovna jako dvě zamilované hrdličky.

Ne?

Mimochodem, proč jsi zničehonic skončila?

No...

Rodinné záležitosti.

Omlouvám se.

V poho.

V práci bys neskončila bezdůvodně.

Stalo se něco?

Upřímně...

Nejdřív jsem tady neměla v úmyslu pracovat.

Před třemi roky moje sestra ve společnosti Brain PR

spáchala sebevraždu.

Ona byla

jeho sekretářkou?

Slyšela jsem cosi o tom, že za to mohl šéf,

takže jsem se mu chtěla pomstít.

Pomstít?

To myslíš vážně? Moment.

Počkej chvíli.

Když jsi tu začala pracovat,

tak vyšel ten skandální článek... Proboha.

Správně. Šéf se do toho svrabu dostal kvůli mně.

Ale

on o všem už věděl.

Mlčel, i když to věděl.

A tady začíná ten velkej problém.

Já...

Myslím...

Že ho miluju.

Vím, že jsem sem neměla chodit,

ale přišla jsem jenom proto, abych ho viděla.

Co je špatnýho na tom,

že žárlím, když ho vidím po boku někoho jinýho?

Co s tím mám dělat Yu Hui?

Moje tělo se cítí divně.

Je mi špatně.

Něco mám i s žaludkem.

Cítím se, jako bych umírala.

Yu Hui!

Yu Hui!

Seon Bongu, mohl bys jít trochu na stranu? -Dobře.

-Buď opatrný. -Jasně.

Okay.

Je to těžký.

-Zdravíme Šéfe. -Zdravíme.

-Dobře. -Buď opatrný.

Dobře.

-Děkujeme vám za to sushi, šéfe. -Děkujeme.

Chtěl bych vás o něco požádat.

Když na mě voláte,

mohl byste mi prosím říkat

mým jménem tak jako ostatním?

Jak už asi víte, jmenuju se

Hwan Gi.

Eun Hwan...

Co to...

Nemůžu uvěřit tomu, že se jim z toho dělá špatně.

Bože.

Hwan Gi.

Eun Hwan Gi.

Šéfe.

Ro Un.

Stav nouze. Potřebuju pomoct.

-Otevřete dveře. -Dobře.

Co teď?

-Otevřela jste je? -Ano.

Gyo Ri, vydrž.

Buďte opatrný.

-Můžu chodit. -Počkej.

Prostě půjdu po svých.

Ne! Nezatěžuj se, prostě to drž!

-Jděte rychleji! -Vždyť jdu!

-Chce se mi zvracet. -To ne!

-Seon Bongu! -Proboha.

Jak jste na tom vy?

Já jsem v pořádku.

Vemte je nejdřív na pohotovost.

Rychle.

Hned jsem tu.

Dobře.

Yu Hui, vydrž to.

Jeďte opatrně.

Díky bohu.

Myslela jsem, že umřu, šéfe.

Proboha.

Zkuste to vydržet, prosím.

Už tam budeme, vydržte to.

-Už tam budem. -Promiňte.

Myslím, že Seon Bong je mrtvej.

Seon Bongu!

Neumírej, Seon Bongu, už tam skoro jsme.

Prosím.

Ne! Gyo Ri, nezvracejte v mým autě!

Mami.

Ji Hye.

Mami.

Ji Hye.

Myslím,

že se brzo shledáme.

Ro Un!

To je divný.

Proč nevidím mámu a Ji Hye,

ale šéfa?

Teď nemám čas na něj myslet.

Ro Un!

Teď není čas na žádné vzrušení.

Proboha.

Omlouvám se.

Kvůli mně má každý otravu z jídla.

To jídlo bylo z mé oblíbené restaurace.

Chápu.

Ach, to místo konání!

Dneska musíme dokončit přípravy!

Je tam Hwan Gi, tak si nedělejte starosti.

A co šéf? Nejedl to sushi taky?

Jedl.

Takže... Šéf...

Nebojte se o něj tolik.

To já bych se o něj měla strachovat.

-Prosím? -Mám totiž Hwan Giho ráda.

Vy také, nemám pravdu?

Co teď s tím?

Měli bychom o něj bojovat?

Vím jistě, že bych vyhrála.

Klidně za Hwan Gim jděte.

Myslím, že jste jediná, kdo ho dokáže přimět,

aby řekl to, co se mu honí hlavou.

Prosím? Já?

Nejdřív zachraňte Hwan Giho.

Boj můžeme odložit na potom.

Věděla jsem to.

Jste tady, i když vás nikdo nemůže vidět.

Už se

cítíte líp?

Vy jste mě jen nepozoroval.

Vy jste se za mnou ohlížel, abyste mě mohl

ochránit.

Říkala jsem vám, abyste šel do nemocnice.

Jsem v pořádku.

Nejsem na tom tak špatně, jak ostatní.

Už je pozdě.

Měla byste jít.

Nemohu zůstat?

Chci zůstat s tebou.

Ještě si tě nezasloužím.

Nejdřív se musím řádně omluvit.

Před třemi lety

jsi byl na všechno sám.

Proč bys měl toho litovat ještě víc?

Upřímnější omluva neexistuje.

Ale...

Nevím, co se stalo,

ale vím jistě,

že pro to musel být dobrý důvod.

Věřím ti.

To kvůli tomu, že nevíš, jak zbabělý jsem byl.

Pořád ti věřím.

Vím jistě, že Hwan Gi, kterého neznám,

je lepší člověk,

než Hwan Gi, kterého znám.

Vždycky jsi takový byl.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Mám pravdu?

Jsem si jistá, že jsi toho udělal víc.

Nejen to, o čem už vím.

Potají na mě

dohlížíš.

Potají

mě chráníš.

Kolik odpovědnosti

sis na sebe musel naložit?

A kolik odpovědnosti

bys měl ještě nést?

Na tom nesejde.

Ať už je to jakkoli,

podpořím tě.