Original subtitles

Překlad Jacqueline. Korekce Áďa. www.rajasijskychserialu.blogspot.com

10. díl

To děláš japchae sám pro sebe?

To není jako dělat si instatntní nudle.

Někdo by ale mohl přijít.

Na. Zkus to.

Tumáš hůlky.

Dej mi recept.

Když na to dostaneš chuť, můžeš přijít.

Jsi zlý.

Dej mi ho jako svatební dar.

Chtěla bych to manželovi uvařit.

Ty se budeš

fakt vdávat?

Ano, budu.

Chci to.

-Yi Soo... -A taky chci,

tvoje požehnání.

Pokud ho nedostanu,

budu opravdu smutná.

Ahoj, zlato.

Půjdeš se mnou do rádia?

Kromě toho, že to je rádio, tam natáčí taky videa.

Předtím chci ale omrknout tátovo styl.

Pokud bys měl čas,

zastavil by ses u něj se mnou na chvíli?

Zvu tě na rande.

Promiň, ale mám toho v práci hodně.

Co se dá dělat.

Uvidíme se tam.

Proč

se nekoukáte jinam?

Já...

Vy nechcete

zavřít oči?

Udělám vše pro to,

abych se ti vyhnul.

Prosím, zavřete ty oči.

Mohla bych vám tam zajet štětcem.

Říkal jsi, že musíš pracovat.

Pracuješ tady?

Chtěla ses zastavit?

Chápu. Tohle patří k tvé práci.

No. Nebudu rušit.

Půjdu ale na to rande.

Chystal jsem se už jít.

Páni, vy jste tu spolu.

Díky, že jste přišli.

Gratuluji k úspěšnému otevření.

Gratuluji k vaší svatbě.

Děkuji vám.

Tenhle řetízek...

Taky takový mám.

Vážně?

Tenhle řetízek mi je drahý.

Pojďme už.

Ráda bych viděla Hwan Giho.

Řekla jsem snad něco špatně?

Rád vás poznávám.

Bože.

Dobrý den.

-Posaďte se, prosím. -Dobře.

Pane Kime.

-Vy jste přišel. -Ano.

Budou tam jen dohodnuté otázky, že?

-Samozřejmě. -Moc vám děkuji.

Já jsem ten, kdo by měl děkovat vám.

-Můžeme začít. -Dobře.

Tati.

Jsi nejlepší.

Dnešním hostem je kongresman Eun Bok Dong,

který kandiduje na starostu Soulu

a se kterým se tu budeme bavit o jeho klíčových slibech.

Jste známý především tím, že jste úspěšně založil

největší PR agenturu v Koreji.

Když se na to dívám zpětně, tak kdysi bylo možné dosáhnout snu holýma rukama.

Uvědomuji si, že věci se teď změnily.

Jde zejména o míru nezaměstnanosti mladých...--

Nepředal jste ale společnost vašemu synovi?

Můj syn byl jedním z víceprezidentů,

ale odstoupil, takže někdo jiný...--

Buďme konkrétní. Byl to váš budoucí zeť.

Ta skutečnost, že jste společnost předal své rodině,

by nemajetné mohla pobouřit.

I on je jedním z nich.

-Vyrůstal v sirotčinci. -Och...

Opravdu nemůžu vystát lidi,

kteří se honí za manželstvím z rozumu jenom proto, aby měli víc.

Dávám přednost lidem, kteří si vytvořili příležitost sami.

Placením životních nákladů a stipendií jsem podpořil

čtyři nebo pět chudých rodin.

Tak kvůli tomuhle

to naše manželství oznámil.

Zlato, jsi naštvaný kvůli tomu, co táta řekl?

Myslím, že ho ta otázka zaskočila...--

Odstěhuju se.

Tvým rodičům o tom samozřejmě řeknu.

Co tím myslíš?

Woo Ile, kam to jdeš?

Už s tebou být nemůžu.

Nemůžu to vystát.

Zlato...

Nic špatnýho jsi neudělala.

Já...

Opravdu mě to mrzí.

Kde je?

Woo Ile!

To ne...

Prosím, nechoď.

Nechoď...

Už s tebou nemůžu být.

Nemůžu to vystát.

Proboha...

Co se stalo?

Na zdraví.

Tohle je kopie zprávy, co jsem napsala.

Můžeš se na to podívat?

NEJHORŠÍ DIVADLO, NEJLEPŠÍ OTEVŘENÍ

"Nejhorší divadlo,

nejlepší otevření"?

Správně.

Našla jsi toho, koho hledáš?

He? Koho?

Ta věc s panem Smithem.

Říkala jsi, že odhalíš další pravdu.

To je pravda.

Pan Smith.

Když o tom přemýšlím, ta jsem poslední dobou žádné kytky neposlal.

Co tě teda teď drží v Brain PR?

To tam chceš pracovat pořád?

Nechceš se vrátit ke hraní?

No...

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Co se to se mnou děje?

Pan Smith mi už neposlal květiny,

ale mě to vůbec netrápilo.

Po pravdě jsem si toho ani nevšimla.

To, že ho musím najít, byla jen výmluva.

Proč jsem to dělala?

Opravdu jsem se chtěla

od něj nechat pochválit, nebo tak něco?

Tohle je semafor.

To, jak se cítíte, můžete vyjádřit barvami.

Červená znamená "zákaz".

Žlutá zas "neodkladné záležitosti".

Přijděte, až budete mít zelenou.

Zajímalo by mě, jestli tu zelenou zapl.

Máte dnes zelenou, šéfe?

Co to bylo?

High five.

Nechcete mi něco říct?

"Jste dobrá".

"Kde jste se to naučila?"

"Díky, že mi pomáháte s make upem."

Většinou mi to lidé říkají.

Měl byste si z nich brát příklad.

CHAE RO UN BRAIN PR

KONTAKTY

CHAE RO UN

ŠÉF

Co se děje?

Proč mi volá?

Dobrá práce.

A ještě...

Díky,

že jste zůstala na mé straně.

CHAE RO UN

Jedla jsi?

Dostala jsem práci

v PR agentuře.

KANG WOO IL

Čau.

Co tím myslíš?

Omlouvám se.

Byla to moje hloupost, že jsem šla na červenou.

Není to nic vážného.

Má zlomené žebro,

takže si tu týden poleží.

Problém je ale v tom, že jsme během vyšetření

našli pár jizev na jejích vnitřních stehnech.

Vypadá to, že si je udělala sama.

Věděl jste o tom?

Ano, věděl.

Neříkejte to, prosím, nikomu jinému,

kromě mně.

Řekl jsem jen, že se odstěhuju.

Překvapilo jí to

a vyběhla za mnou.

Yi Soo se pod to auto mohla vrhnout záměrně.

Myslím, že je to moje vina.

Mrzí mě to.

Zůstaň s ní.

Prosím tě o to.

Vím,

že nemám právo tě o něco takového žádat,

ale udělej to pro mě.

I když víš, jak se cítím,

tak po mně chceš, abych s ní zůstal?

Bez ohledu na to, jak se cítíš, Yi Soo tě teď potřebuje.

Prosím.

Tak pro mě taky něco udělej.

Vyhoď Chae Ro Un.

Nejdřív

jsem chtěla ty dveře otevřít za každou cenu.

Ale jak plynul čas,

začala jsem místo toho

stát za dveřmi

a klepat na ně.

Už se vás nebudu pokoušet měnit.

Někdy je v pořádku nechat ty dveře zavřené.

Nemusíte se měnit.

Prostě jen doufám, že by se jednou mohly otevřít.

A nakonec...

A ještě...

Díky, že jste zůstala na mé straně.

...je překvapivě otevřel

sám od sebe.

Mohla bych já

ty dveře otevřít a vstoupit?

Mohla bych

projít?

Totiž...

Ne, nemohla.

Ro Un, byla jsi přeřazena k jinýmu týmu.

Cože?

Ro Un, tys to vážně nevěděla?

S dovolením.

Už jsem ti sbalil věci.

To... Vážně jsem byla přeřazena jinam?

Co tím...

Šéfe!

Teď budeš pracovat dole.

Cestu znáš, viď?

Hej, počkej s tím.

Šéfe!

Počkejte!

Udělala jsem něco špatně?

Není to vaše chyba, ale moje.

Co tím myslíte?

Vysvětlete mi to, prosím.

Pokud to nedokážeš, udělám to sám.

Tiché monstrum jí potřebuje.

Spíš ji potřebuješ ty

a ne Tiché monstrum.

Chceš po mně, abych zůstal s Yi Soo,

zatímco ty si můžeš nechat toho, koho chceš.

Mně nevadí odhalit svou slabost,

ale co tvá sestra?

Pokud si Ro Un necháš u sebe, Yi Soo jí bude muset čelit

a nakonec vše zjistí.

Mám ten samý řetízek.

Co chceš s Ro Un dělat?

Tak to není.

-Co bych s ní měl dělat? -Stačí.

Já vím, že neuděláš nic.

Předstíráš, že nic nevíš

a sleduješ ji, aniž by ses zmohl na cokoli jinýho.

Tohle pořád děláš.

Dostanu ji ven.

-Co chceš...-- -O všechno tohle se postarám.

Nemusíš dělat nic.

Stejně jako vždycky.

Ale proč to musíš být zrovna ty?

Nevšimla jsem si, že by se něco dělo.

Vlastně, včera večer...--

Stalo se něco?

Zavolal mi.

Vážně? Co chtěl?

Vím, že je to není nic divýho,

ale nikdy předtím mi šéf nezavolal.

-Mně volal taky. -Co?

Po pravdě mi taky volal.

Vám volal taky?

Šmarjá, to je bordel.

Zatraceně.

Bože.

Haló?

Kdo je to?

Kdo?

Dobrý den, šéfe, stalo se něco?

Co jste říkal?

Vůbec vás neslyším, mohl byste mluvit hlasitěji?

Vlastně... Věc se má tak...

Přestaň s tím!

Tohle je poprvé, kdy vám volám, takže...

Chci se přidat!

Omlouvám se, ale voláte trochu nevhod.

Přestaňte zatraceně!

Už jsem vám to jednou říkala!

Proč pořád musíte čmárat po zdi?

Pojď sem! Vstávej!

Proč mě neposloucháš? Proč to pořád děláš?!

Mizero jeden.

Takže jsem nebyla jediná, komu šéf zavolal.

Co říkal?

No... Vlastně popravdě...

Kvůli mým dětem jsem moc neměla čas.

Nic zvláštního neříkal.

O nic moc nešlo.

Věděla jsem to.

-Mně totiž řekl, že...-- -Jenom mě pochválil.

Nadřel jsem se na tom, abych průzkum trhu udělal pořádně.

Šéfe, pokud jde o ten další projekt týkající se barev,

ze všeho nejdřív potřebujeme nový koncept.

Jinak budeme v háji.

Nemělo by to být jednotvárný.

Posloucháte mě, šéfe?

Ano.

Nechcete zkusit spíš videohovor?

Dobře. Poslouchám.

-Poslouchám...-- -Šéfe, existuje hodně obrazů.

Můžou být různobarevné, matné, ale i lesklé.

Takže vás všechny pochválil.

Ale to nebylo jako u mě.

Co? Poděkoval ti, že jsi na jeho straně?

Tobě volal taky?

To volal každýmu?

Se Jongu, kde jsi byl?

Kde je Gyo Ri?

Moje přítelkyně se ještě oblíká.

Je to přeci jenom rozloučení s Ro Un, takže chce vypadat hezky.

Zlatíčko!

Kdo to je?

Teda Gyo Ri, koupila sis nové oblečení.

Dokonce máš i make-up.

Vypadáš skvěle.

Tohle ze mě udělal Se Jong.

Posaď se, miláčku.

-Dobře... -Sedej.

Gyo Ri, taky ti šéf zavolal?

Myslíš, jak mi zavolal

a poděkoval mi za dobrou práci?

Tobě taky?

Je to jako přes kopírák.

Zlatíčko, udělej "ááá".

Áááá.

Božínku, vyplivni to.

Šéf nepřijde?

BRAIN PR

Dobrý den.

Co má tohle vlastně znamenat?

Proč?

Proč?

Mohl by to snad vědět ředitel Kang?

Tohle není vaše kancelář.

Přišla jsem za ředitelem Kangem.

Tady dole

máme zaběhnutý systém hodnocení a taky pořadník.

Nemůžete jít za ředitelem, kdykoli se vám zachce.

Pokud mu něco chcete, musíte to říct nejdřív nám.

Chápu.

-Dobře. -Pojďte za mnou.

Ukážu vám váš stůl.

Včera si dávali přesčas, takže tu ještě nikdo není.

Dneska jsem tu první.

Než vůbec začnu, tak bych si měla na obličej dát tuhle vyživovací masku.

Pro suchou pokožku je nejlepší.

Šéfe.

Ro Un.

Ro Un?

Proboha, omlouvám se.

Omlouvám se.

Počkejte, pane řediteli, pomozte mi s tím.

Ořezávat dokumenty umíte, že?

Ano.

Ale tohle všechno mám zpracovat sama?

Musíte posbírat články a vytvořit seznam,

který každé ráno pošlete našemu klientovi.

To mám všechny ty články procházet sama?

Hodně štěstí.

Máte zase červenou?

Ro Un!

Bože.

-Oh... -To jsem zase já.

Bože můj...

Pokud ji tu tak moc chcete, tak ji vemte zpět.

Nebo prostě ty vaše pocity skryjte.

Ne, že by Ro Un pro nás byla tak velkým přínosem,

jako by tady tomu chyběla duše.

Proč jste ji poslal dolů?

To nás postupně vyhodíte všechny,

stejně jako Ro Un?

Tady máte podklady pro nový projekt ekologicky šetrných barev.

Dobře.

Po obědě se sejdu s klientem.

Dobře, hodně štěstí.

Nechcete jít na oběd s námi?

Na dnešek mám už plány,

ale děkuju, že jste se zeptala.

Dobrou chuť.

Pojďme.

Tak můžeme konečně na jídlo.

Co si dáme?

Dobrou chuť.

Zvládla jsem to.

Paní Lee.

Paní Jung.

To už

odešly?

Promiňte.

Přišla jsem za panem Eunem.

Ach...

ŠKOLKA

ŠKOLKA

ZMEŠKANÝ HOVOR

Šéfe.

To není Ro Un.

Ro Un tu není.

Na co tak koukáš?

Yeon Jeong.

Vím, že dneska vypadám opravdu dobře,

ale to je to až tak ohromující?

Šéf má takovou úžasnou kamarádku,

nebo...

Je to snad jeho přítelkyně?

Ro Un, co tady děláte?

No...

Hledala jsem někoho, kdo by se mnou zašel na oběd.

Vy jste měli na oběd nějaké plány?

Já taky.

Myslela jsem zbytek týmu, ne jeho.

Pro šéfa jsem

jenom řadový zaměstnanec,

kterého ze slušnosti pozdraví.

No...

Vlastně už v jeho týmu ani nejsem.

Tak vám přeji

dobrou chuť.

No...

Hledala jsem někoho, kdo by se mnou zašel na oběd.

Nemá nikoho, s kým by šla na oběd...

Neměl by ses budoucímu klientovi víc věnovat?

Cože?

Celou dobu jsi duchem jinde.

Takhle to mý vánoční trauma nepřekonám.

Promiň.

Prostě mi to řekni.

Vypadá to, jako by tě něco trápilo.

Jako kdyby sis dělal s něčím starosti.

Kdo ví? Třeba bych to mohla hned vyřešit.

Jde o mého zaměstnance, který mě pořád obtěžuje.

Opravdu?

Tak ho vyhoď, když ti to tak vadí.

To už jsem udělal.

To mě taky obtěžuje.

Chápu.

Pak...

Pak ho vem zpět.

Co ty na to? Jednoduchý, ne?

Bože.

To byla ona?

Ta žena, která ti říkala šéfe?

Vedeš si líp, než jsem čekala.

Dokonce se staráš i o zaměstnance.

Vyděsilo mě, když o tobě vyšel ten článek.

Myslela jsem, že po tom všem zůstaneš sám.

Říkalas, že sis taky přisadila.

Správně. O tom jsem nežertovala.

Každopádně, pokud ji chceš zpátky, nečekej příliš dlouho.

Dokonce i já se tě snažím dostat zpátky, i když vím, že je pozdě.

Ohledně té výstavy, na které pracuji...

Pokud jde o tu propagaci...

Nemusím to být já, že ne?

Co tím myslíš?

Tým, který vedu, je docela malý,

takže se nemůžeme soustředit na víc projektů najednou.

Chápu.

Tak mi dej jiný tým.

Řeknu Woo Ilovi.

Přišla jsem za tebou jako kamarádka, ne jako klient.

-Cože? -Jak se tentokrát z toho vyvlíkneš?

Někdo tu nechal telefon.

Vlastně tu zvoní celou dobu,

jen jsem to nezvedl.

Jen to zvedni, asi je to důležitý.

Měl bych?

ŠKOLKA

Ano? Tohle je telefon paní Dang.

Její dítě je nemocný?

Ro Un.

Yu Hui!

Něco jsem ti přinesla.

Neboj, věci se zlepší.

Když jsem začínala, taky jsem stříhala všechny novinové články,

až dokud mi ruce nezčernaly.

Když jsem byla vykázána do týhle místnosti,

byla jsem najednou hrozně osamělá.

Nikdo tě nevykázal.

Tady je to lepší.

Kdo jste?

Já jsem...

Jeho máma...

Já jsem její šéf.

-Její šéf? -Ano.

Vážně vám řekla, že máte Il Hoa vyzvednout vy?

Není to tak, že mi to řekla.

Nemůžu nechat někoho cizího, aby ho vyzvedl.

Je mi špatně.

Nakonec, Tiché monstrum vzniklo jenom jako zástěrka,

která měla zakrýt ten šéfovo skandál.

Jednoho dne

náš tým bude určitě rozpuštěn.

Není to vaše chyba,

ale moje.

Myslím, že tě sem poslal,

protože to moc dobře ví.

Takže...

To udělal pro mě?

Ano, šéfe?

Yu Hui?

Její syn je nemocný, tak ho chci vyzvednout a vzít k doktorovi.

Prosím, řekněte jeho učitelce, že nejsem špatnej.

Vemte si to.

Dobrý den, paní Dang.

-Znáte ho? -Mami.

Co je to s ním?

-Mami! -Tak už máme jasno, ne?

Hej, počkejte!

Prostě zničehonic vykřikl "mami".

Nikomu neřekl, co se vlastně děje.

Proto si myslím, že to jenom předstírá.

Ano. Dal jsem vás na handsfree.

Takže vás váš syn uslyší.

Uklidněte ho nějak.

Il Ho, už jedu.

Mami, to bolí.

Co tě bolí?

Hlava nebo žaludek?

Moc ti s tím nepomůžeme, když nezjistíme, co ti je, víš?

Mami.

On zní tak vážně.

Musí na tom být fakt špatně, co si počnu?

Il Ho.

-Uklidněte se a nepanikařte. -Il Ho.

Myslím, že to budou prdíky.

Prdíky?

Il Ho!

Il Ho!

Il Ho!

Il Ho!

Il Ho!

Jsem v pořádku, mami.

Co mu je? Je to vážný?

Má zácpu. Nebojte, bude v pořádku.

Díky bohu.

Provedeme rentgen a dáme mu klystýr.

-Mami. -Budeš v pořádku.

To je dobrý.

Jak jste to věděl?

Vždy se od dospělých držíte stranou,

ale jakmile jde o děti, jste hotový telepat.

Vlastně se mi stalo něco podobnýho.

Taky jsem ve školce nemohl chodit na záchod.

Děkuji vám.

Jsem vám opravdu vděčná.

Neděkujte mi tolik, nic se nestalo.

WOO IL

Přijdu za tebou. Jsem na cestě nahoru.

Teď?

Co tu děláš?

Yi Soo!

Eun Yi Soo!

Co tu děláš, když máš ležet v posteli?!

Nepřibližuj se.

Proč tohle děláš, Yi Soo?

Nepřibližuj se ke mně.

Drž se ode mě dál.

Dobře.

Když mě nechceš vidět, odejdu,

ale nejdřív tě vezmu na pokoj.

-Nemůžeš v takovém stavu...-- -Řekla jsem ne!

Neumyla jsem si vlasy.

Cože?

Ty přede mnou utíkáš kvůli tomuhle?

Opatrně.

Dělám to správně?

Ano.

Hotovo.

Cítíš se líp?

To jsi nemusel.

Nemusíš na mě brát takové ohledy.

Koneckonců jsme spolu vyrůstali.

Já vím.

Vím, že ke mně nic necítíš.

Proto bych se měla víc snažit.

Zapracuju na tom.

Tak si mě prostě vem.

Vím, že jsi ke mně milý,

protože si myslíš, že je to naposledy,

ale já tě jít nenechám.

Yi Soo...

Táta tě využil,

tak proč stejně nevyužít naší svatbu?

Pokud je pro tebe těžké mě milovat,

můžeš milovat alespoň společnost.

Smířím se s tím.

Pojďme zpátky, ještě se nachladíš.

Dobře.

Tak...

Já chci taky!

Tady.

-Chutná vám to? -Je to boží.

Vážně?

Prostě si na to nemůžu zvyknout.

Nemůžu uvěřit tomu, že je u mě doma.

Vždyť jsi mu řekla, aby zůstal na večeři.

Dokonce i děti ho zvaly.

Ale i tak,

musel mít dost toho pendlování mezi školkou a nemocnicí.

A i přesto vaří v mé kuchyni?

Není to síla lásky?

Lásky?

Jestli mě tu nechcete, tak já půjdu.

Proboha, to ne.

Pane, prosím, nechoďte.

-Neopouštějte nás. -Cože?

-Nechoďte, prosím. -Zůstaňte tady.

-Prosím. -Nikam nechoďte, dobře?

-Prosím. -Prosím.

Dobře, dobře.

Myslím, že má s Il Hem něco společnýho.

Taky si myslím, že si jsou docela podobní.

Jen se na to podívej.

Nedokázal říct, že potřebuje na záchod,

tak se to snažil vydržet, ale nakonec selhal.

Il Ho, tenhle pán nám uvařil zeleninu, takže by tě bříško už bolet nemělo.

Děkuji vám.

Vaříte líp, než maminka.

To nerada slyším. Jen jez.

Dobře.

Tak. Nedáme si trochu piva?

-Já si jen přiťuknu. -Musím řídit.

Tak si nech auto tady, Ro Un.

Vezmete ji pak?

Tohle udělaly děti.

Vím, že by neměly...

Myslím, že nakreslil školní besídku.

Nic takového.

Pro mě je to jen bordel.

Vypadá to jen jako klubíčko.

Bože.

Tohle jste vy.

Tohle je Il Ho.

Myslím, že tím chtěl něco říct.

Proč pořád čmáráte po té zdi?!

Pojď sem. Vstávej!

Proč jsi to udělal? Proč to pořád děláš?!

Mizero jeden.

Je to tak?

Jo.

Myslela jsem, že čmáráš po zdi bez důvodu.

Il Ho, ty chceš, aby se na tebe přišla maminka podívat, viď?

Jo.

Ale my zrovna v ten den máme prezentaci

ohledně projektu ekologicky šetrných barev.

Odprezentuju to. Pro tebe to klidně udělám.

Už nejsi v našem týmu.

Takže jsem jediná, kdo to může udělat.

No...

Proboha, mě to nevadí.

Pořád je mi líto, že jsem předtím tu prezentaci prošvihla.

Tentokrát ji opravdu udělám.

Vím jistě, že ty neuděláš nic.

Postarám se o to.

Cože?

Udělám to já.

Slyšela jsem špatně?

Víte to jistě?

Chcete to udělat sám?

To znamená, že budeš moct přijít?

To je super!

Skvělý!

Můžu tam jít?

Paráda!

Dej mi pusu.

Dej mi pusu.

Budu tam, Il Ho. Poděkuj mu.

-Děkuju vám. -Děkuju vám.

Není to síla lásky?

Šéfe, vy milujete Yu Hui?

Cože? O čem to mluvíte?

Jinak to prostě nedává smysl.

Proč byste jinak chtěl tak najednou prezentovat?

Proč jste to řekl tak sebevědomě?

Musí v tom být láska.

Nutí vás dělat něco, co byste nikdy neudělal.

Je tu někdo třetí, kdo mě nutí dělat

-takové věci. -Takže to není Yu Hui?

-Ne. -Takže...

Je to ta žena, která přišla za vámi do kanceláře?

Ne.

Teď ne.

"Teď ne"? Takže to znamená, že se mezi vámi něco stalo?

Nebo je to vaše ex?

Ne, nic takovýho.

Dobře.

A kdo to teda je?

Kdo je ta, kvůli které děláte všechny ty věci?

Znám jí?

Co když ano?

Co byste dělala?

Nejdřív bych jí

chtěla poděkovat

za to, že s vámi zůstala, i když nejste dost dobrý.

Asi bych měl dělat, že to nevidím, co?

Nic jsem neviděl.

Nemohl jsem nic vidět.

Ale i když se tak moc snažím nedívat,

nemůžu si pomoct.

Navíc to díky jejím červeným rtům fakt vyniká.

Je vážně těžký tu zelenou věc ignorovat.

Měl bych jí to snad říct?

I když mně to vůbec nevadí,

asi by nechtěla, aby to ostatní viděli.

Má úsměv od ucha k uchu, aniž by o tom něco věděla.

Někdo jí to říct musí.

Ale proč bych to měl být zrovna já?

Raději bych to v těch zubech chtěl mít já.

Můžu jí to vůbec říct, aniž bych ranil její city?

To nemůže být...

Jsem to snad já?

Totiž...

Zelená.

Zelená?

No...

Šéfe...

Proboha.

Zrovna teď?

Tady?

Neviděl jsem to.

Jdi do toho.

Co?

Bože.

Ne, to není správný.

Vy jste ten, kdo se mi tu teď přiznal.

Tak proč chcete, abych vás políbila?

Myslím, že moje city k vám nejsou tak vážný.

Cože? Jaké city?

Kdo se přiznal?

A jaký polibek?

Totiž... Vy...

Podíval jste se mi hluboko do očí

a řekl, že je zelená.

Cože?

To je hrozný nedorozumění.

Měl jsem na mysli...

Vaše zuby.

Dělal jsem, že to nevidím, Ro Un.

Ro Un.

Ro Un!

Ro Un, počkejte!

Co se to stalo?

Pokoušela se mě políbit?

Mě?

Políbit?

Ne, to není správný.

Vy jste ten, kdo se tu přiznal.

Proč chcete, abych vás políbila já?

Myslím, že moje city k vám nejsou tak vážný.

Ne tak vážný?

Jak vážný jsou?

Nevím, co to znamená,

ale chová ke mně nějaké city.

To je ono?

Točí se mi hlava.

Zatraceně.

To je šílený.

Musela jsem se pomátnout.

Fakt šílený.

Co to vyvádíš?

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Hele,

slyšel jsem od tvýho táty, že jsi dostala práci.

No...

Ještě se musím o něco postarat.

Šéf chce prezentovat úplně sám.

Ty máš Eun Hwan Giho ráda?

To proto používáš imaginárního pana Smithe jako výmluvu?

Chceš se ujistit, že se smrtí Ji Hye nemá nic společnýho?

Potřebuješ svolení k tomu, abys ho mohla mít ráda?

Eun Hwan Gi je někdo,

kdo zapříčinil smrt tvé sestry.

Pan Smith vůbec neexistuje.

Nic jinýho v tom není.

Proto se raději

drž od Eun Hwan Giho dál.

REZIGNACE

Abychom vyzdvihli výhody ekologicky šetrných barev,

měli bychom použít nějaké přirozené obrazy.

-Dobře. -Promiňte.

Omlouvám se, že vás ruším.

Pokud je mi známo,

tak na tom už pracuje Tiché monstrum.

A vím také to,

že šéf povede prezentaci sám.

To vím taky.

Proto se do toho

musí zapojit i ředitel Kang.

Je to můj projekt. Proč jsi mi nic neřekl?

Ta společnost s námi už dlouho spolupracuje,

takže to nemůžu jen tak přejít.

Klient oslovil přímo Tiché monstrum.

Určitě neviděli to video s tou tvojí prezentací.

Teď se tě nesnažím shazovat.

Vím o tvých schopnostech víc, než kdokoli jiný,

ale tuhle prezentaci sám nezvládneš.

Co když ano?

Chceš mluvit před lidmi?

Dělal jsem to za tebe posledních 20 let.

Co když to dokážu?

Co kdybych to dokázal

bez tvé pomoci?

Teď zníš divně.

Myslíš si snad, že jsem ti stál v cestě, nebo co?

Myslíš, že jsem tohle všechno dělal pro sebe?

To je ti společnost ukradená?

Můžeme to prostě udělat tak, jako vždycky.

Chci Ro Un zpátky.

Cože?

Pokud budu prezentovat já

a Tiché monstrum bude úspěšné,

pošleš Ro Un zpátky do mýho týmu.

Víš vůbec, proč jsem Ro Un přeřadil tam?

Stejně si myslíš, že to nedokážu.

Dobrá tedy.

Jdi do toho.

Ale nezapomeň, že mě budeš muset porazit taky.

Takže ty chceš

tenhle projekt vzít a soupeřit se mnou?

Není to soupeření, ale jistota.

Prostě našeho dlouholetého klienta nemůžu zklamat.

Proč to pro Ro Un dělá?

Myslí to s ní vážně?

Ředitelovi Kangovi

se říká Mistr prezentací.

I tak tam půjdu já.

Jste si jistý, že prezentovat dokážete?

Ano, jsem.

"Nic neříkejte, s nikým se nestýkejte".

Pořád nám říkal, co nemáme dělat.

Co způsobilo takovou změnu?

Jsem Eun Hwan Gi z Tichého monstra.

Eun Hwan Gi...

Jsem Eun Hwan Gi.

Tiché monstrum.

Jsem... Jsem Eun Hwan Gi.

Jsem Eun Hwan Gi. Bože.

Takhle by vás neslyšeli ani mravenci.

Vyděsila jste mě.

Oblečte si to.

"Jsem Eun Hwan Gi."

Jsem Eun Hwan Gi.

Proboha.

Měl byste běhat.

-Běžte. -Mrznu.

Běžte. No tak.

Raz, dva, raz, dva, no tak.

Raz, dva, raz, dva.

Ještě, raz, dva, raz, dva, raz, dva.

Běžte, běžte.

Běžte.

Běžte, raz, dva, raz, dva.

No tak, raz, dva.

Co to...

Proč na mě takhle zíráte?

Nekoukejte tak a běžte.

Utíkejte.

-No tak. -Raz, dva.

Raz, dva.

Stůjte rovně.

Vaše páteř a krk musí být rovně.

Co to děláte?

Dívejte se před sebe.

-Bože. -To je ono.

Ro Un, tohle je...

Musíte stát a pořádně zpevnit nohy.

I kdyby do vás někdo strčil,

musíte to za každou cenu ustát.

Proč to děláme uprostřed noci?

Bože.

Co to děláte?

Ježiši.

Vyděsila jste mě.

Vždyť víte, co dělám.

Snažím se vám pomoct, šéfe.

Vždycky mě otravovalo,

když jste mi říkala šéfe.

Myslel jsem, že si to oslovení nezasloužím.

Nemohu po vás chtít, abyste mi věřila, ani abyste se mnou zůstala.

Zrovna teď to nemůžu chtít po nikom.

Takže proto jste mě poslal pryč?

Věděla jsem to.

Proto byste neměla

-stát při mně. -Co je ale na tom špatnýho?

To kvůli vašemu sebevědomí

se lidé na náš tým dívají svrchu.

Vždyť jste mi i poděkoval, že jsem v ten den stála po vašem boku.

Taky jsem byla vděčná za to,

že jsem v tom týmu mohla být.

Tohle je můj poslední dárek. Chci vám tak poděkovat za všechno.

Sice během dne pracuji jinde,

ale po práci jsem zase u vás.

Takže bude v pohodě, když pomůžu, ne?

Tak. Zase se postavte rovně.

Naučím vás, jak máte správně dýchat.

Musí to být?

Vždyť jsme teď na veřejnosti.

Aby vám nebylo tak trapně,

musíte se nejdřív stydět alespoň tisíckrát.

Vím to. Hrála jsem přeci v muzikálech.

Na tohle jsem opravdovej expert.

Začneme s procvičováním bránice.

Zpevněte břišní svaly

a nadechněte se.

Tiché monstrum...

Dívejte se před sebe.

Dobře.

Tiché monstrum.

Stůjte rovně.

Jsem Eun Hwan Gi.

Stůjte pevně.

Jsem Eun Hwan Gi z Tichého monstra.

Myslím, že je to dobrý.

Tohle není špatný.

Vydržte.

BATERIE SE NABÍJÍ

Tak.

Vedu tým Tichého monstra.

Trochu víc nahlas.

Jsem Eun Hwan Gi z Tichého monstra.

Děláte pokroky.

Dokážete to, šéfe.

S výhodami ekologicky šetrných barev

a s absencí toxických látek,

můžete vytvořit jedinečné umělecké dílo.

Tady.

-Bože můj. -Dejte si kafe

a odveďte dobrou práci.

Ještě jednou.

S výhodami šetrných barev

můžete vytvořit

jedinečné umělecké dílo.

Skvělý.

V noci vypadáte opravdu vášnivě,

ale přes den se chováte, jak plachá dívka.

DEN PREZENTACE

Jsem Eun Hwan Gi

z Tichého monstra.

A dál?

S výhodami...

S výhodami...

ekologicky...

Totiž...

Ekologicky šetrných barev...

Děti

a matky...

Můžou...

V umění...

No...

Ekologicky šetrné...

Je skoro čas...

Omlouvám se.

Snažila jste se opravdu hodně,

ale obávám se,

že to nezvládnu.

Opravdu?

Dobrá.

Myslím, že je to na nás.

Mrzí mě, že poslední chvíle trávíme v koupelně.

Abych řekla pravdu,

napsala jsem svou rezignaci.

Chtěla jsem ji po prezentaci odevzdat.

Co tím myslíte?

Proč?

Myslím, že jsem otevřela dveře,

které měly zůstat zavřené.

Nemohl byste to udělat

a dát mi to jako dárek na rozloučenou?

Je mi jedno, jestli se to povede,

jenom vás chci vidět stát před lidmi.

Kdybyste byl nervózní,

můžete se koukat na mě.

Říkejte si, že nikdo jiný tam není.

Myslete si, že jsme tam jenom my dva.

Udělejte to pro mě.

Moc vás prosím.

Vím, že neuděláš nic.

Nemusíš dělat nic.

Stejně jako vždycky.