Original subtitles

Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa. www.rajasijskychserialu.blogspot.com

7. díl

VESELÉ VÁNOCE

Hezky ho pozdravte.

-Ahooj! -A tleskáme.

Velký potlesk.

No není roztomilý?

-Je! -Je!

Přidáme se k němu, až bude tancovat, dobře?

Je to v pohodě, protože můj obličej je skrytý.

Navíc to jsou jen malé děti.

VESELÉ VÁNOCE SIROTČINEC WHITE CLOUD

Dokonce i dospělí nadšeně tleskají.

Změnil jsem se!

To je Gomgom!

Ale vypadá trošku jinak, než Gomgom.

To je chlap!

Co je to?

Nechtěl jsem přijít s prázdnou.

Kimchi?

Můžu se vás na něco zeptat?

Ve firmě kolují divný řeči.

Říká se, že před třemi lety

vaše sekretářka spáchala sebevraždu.

Mohu se zeptat,

jaká byla?

Omlouvám se.

Byla moc dobrý člověk,

ale

nikdy...

Nikdy jsem jí to neřekl, ani jednou.

Toho lituju nejvíc.

Chápu...

Říkala jste, že nesnášíte kimchi.

Není to tak, že ho nesnáším.

Jenom ho nemám ráda.

Protože mi sám velký šéf

řekl poprvé svůj temný příběh,

chcete slyšet ten můj?

Předtím

jste mluvil o mé starší sestře, že?

Moje sestřička

odešla vlastně do nebe.

Poté, co nás sestra takhle opustila,

přestala máma kimchi dělat.

Já jsem se jí teda zeptala:

"Mami, proč už neděláš kimchi?"

Víte, co mi řekla?

Už tu není nikdo,

kdo by to kimchi jedl.

"Už tu není nikdo, kdo by kimchi jedl."

Ale i já měla ráda kimchi.

Taky jsem přece byla její dcera.

Takže máma s kimchi přestala

a ani se nepokoušela dál žít.

Netrvalo dlouho a díky své srdeční vadě

odešla za mou sestrou.

Od té doby

jsem se kimchi nikdy nedotkla,

protože mi připomínalo moji mámu.

Ale

myslím, že teď ho už jíst můžu.

Kdo ho dělal?

Neříkejte, že vy.

Neuvěřitelné.

Páni.

Tohle kimchi je lepší, než od maminky.

Vůbec se to s tím jejím nedá srovnat.

Tak...

Bože, to je tak osvěžující.

Jako kdyby najednou zmizelo vše, co mě tíží.

Veselé Vánoce!

-Na zdraví! -Veselé Vánoce!

Hej, proč jsi vůbec přijal

do Tichého monstra tolik lůzrů?

Dokonce zkazili i tak malej projekt.

Co je to s nimi?

Znáš předsedu Parka z Rose Airlines, ne?

-Ano. -Ou, to je ten mocný kontroverzní chlápek!

Tolik mě rozrušilo, když z Hwangiho udělali

někoho nelítostného.

Ulevilo se mi právě díky tomuhle muži.

Na světě existuje další člověk, který byl stejně na rozpacích jako já.

Brzy se mi ozve.

Pokud mám být starosta Soulu,

tak budu potřebovat kontakty jeho manželky.

Víš, co tím myslím?

Upusť od PR projektu Tiché monstrum.

Předsedu Parka by sis měl předcházet.

Dobře, pane.

Už se přestaňte bavit o práci.

Dobře.

ZUBAŘ

Věděla Ji Hye, jaké šéf opravdu je?

Proč si toho nevšimla?

Možná, že to nebylo kvůli šéfovi.

Co když se Ji Hye

stalo něco jinýho?

ŘEDITEL KANG WOO IL

Ano, pane řediteli?

Kde jste?

Mohl bych vás vidět?

Chtěl bych vám něco říct.

Možná...

Slečno Chae Ro Un,

stanete se nejlepší PR agentkou v Koreji.

Věřím vám.

Nebuďte na sebe tak tvrdá, bylo to jen zahřívací kolo.

Nemělo by vás to tak trápit.

Je snad ředitel Kang pan Smith?

YI SOO

YI SOO

YI SOO

Ano?

Je tu sám.

Celkem dost pil.

Jste v pořádku, pane řediteli?

Jak

jste věděla, že jsem tady?

Zavolal jste mi.

To jste vy, Ro Un.

Ano, jsem.

Říkal jste, že mi musíte něco říct.

Taky je tu něco, co bych ráda věděla.

Chci zjistit, jestli jste ten,

koho myslím.

Nejsem takový člověk, za kterého mě máte.

Já nejsem

ten typ, který by si zasloužil váš pohled.

Jakmile mě poznáte, budete zklamaná.

Já...

Já vám nerozumím.

Díváte se na mě takhle,

aniž byste věděla,

kdo vlastně jsem.

To mě přivádí

do rozpaků.

Předtím jsem nevěděla, že máte snoubenku.

Ale teď vím, ...--

To není to, co...--

Jste v pořádku?

Omlouvám se.

Neměla byste se na mě dívat.

Neměla byste se na mě dívat takhle.

A i přesto jsem chtěl,

abyste se na mě dívala.

Omlouvám se.

Jsem hrozný zbabělec.

Vážně mě to mrzí.

Pane řediteli, myslím, že jste dnes dost pil.

Skočím vám pro nějaké léky.

Počkejte tady chvilku.

Za dnešek vám moc děkuju.

Díky vám měly děti nezapomenutelné Vánoce.

To já bych vám měl být vděčný.

Kde je...--

Slečna Chae Ro Un šla dřív.

Šťastnou cestu.

Na shledanou.

7 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

YI SOO.

Ahoj, volala jsi mi?

Jo, Woo Il najednou zmiizel.

Woo Il zmizel?

Nakonec jsem ho našla, tak se neboj.

Pil v jednom baru.

Sám.

Určitě byl sám?

Jo.

Sám.

Tak se nejspíš nic nestalo.

Musel ho naštvat někdo v práci.

NEJDŘÍVE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE PŘÍBALOVÝ LETÁK

S pomstou jsi skončila?

Jo.

Pokud jde o smrt Ji Hye...

Myslím, že je v tom něco jinýho.

-Tohle je pro tebe. -Horký!

Navíc si myslím, že to nebylo kvůli šéfovi.

Co udělal, že jsi takhle najednou změnila názor?

Co?

Protože jste Chae Ro Un.

VESELÉ VÁNOCE

Protože jste Chae Ro Un, žádná Yi Soo.

VESELÉ VÁNOCE SIROTČINEC WHITE CLOUD

Takže v Brain PR skončíš?

Myslím, že bys měla.

Z tý práce se jenom nervuješ.

Ještě chvíli tam zůstanu.

Chci najít pana Smithe.

Smitha?

Ten anonymní fanda,

který ti na každou tvou show posílal kytky?

Začal mi je posílat před třemi lety.

Po smrti Ji Hye.

Proč se mi nikdy neukázal?

Myslím, že pracuje v Brain PR.

Co to kreslíš?

Něco, na co se někdo pořád dívá.

Kdo?

Ji Hye, ty máš kluka?

Co?

Ne.

Je to jen můj kolega.

Pan Smith musí určitě něco vědět.

Pravdu, kterou my neznáme.

TECHNIKY PREZENTACÍ

Ahoj, jsem tvůj fanoušek.

Slyšela jsem, že jsi byl na školení.

Teď vypadáš mnohem odpočatěji.

Ne.

Projekt pro Rose Airlines je otázkou života a smrti.

Pokud se nezměním...--

Tak co tu děláš sám?

Chtěl jsi se změnit.

Pro to, abych se změnil, udělám to nejlepší.

Šmarjá, pracuješ tak tvrdě z míst, kde se nikdo nedívá.

Nežil jsi svůj život právě takhle?

Nikam ses moc neposunul.

Nepracuj sám. Zkus pracovat společně s týmem.

Pokud se teda chceš fakt změnit.

Společně?

Sbliž se se zaměstnanci,

dejte hlavy dohromady a podělte se o své nápady.

Tak můžeme začít.

Předseda Park z Rose Airlines

se po tom skandálním článku

držel v ústranní,

ale i tak má o něm veřejnost negativní mínění.

Proto je pro nás prvotním cílem napravit jeho image.

NÁVRAT PŘEDSEDY DO VEDENÍ?

Řekl bych, že je to genteleman.

Někdo ani...--

-No tak. -Ticho.

Když na tebe budou zírat,

použij něco, aby ses uklidnil.

Jenom pokračujte. Jsem zvědavý na váš názor.

A co třeba

ho nechat vykonávat nějakou dobrovolnickou činnost?

Měl bys mu říct, že je to skvělý nápad.

To je skvělej nápad, měl by pracovat jako dobrovolník.

Taky si myslím,

že by mínění veřejnosti měl změnit vlastním úsilím.

Jenže takhle mocný chlápek se tak jednoduše nezmění.

Co kdybychom zařídili dětem v sirotčinci jejich první výlet do zámoří?

Jsme snad uklízečky, které čístí špínu

po někom, kdo...--

Seon Bongu, prosím.

Vypadá to, že každou chvíli bouchne.

Napravit předsedovu image bude těžké.

Proto se musíme zaměřit

na posílení obrazu společnosti.

Jak jim to ale jenom řeknu?

JAK JIM TO ŘÍCT?

Takže...

Pane řediteli, co si o tom myslíte?

Každý tu aktivně prezentuje své názory.

Jak jim mohu říct, co si o tom myslím,

aniž bych někomu ublížil?

Můj názor není správný.

Neřeknu jim, aby mě poslechli jenom proto, že jsem jejich šéf.

Měl bych to podat nějak vtipně?

Ne, to ne.

Lepší, když jim to řeknu jasně, aby nedošlo k nedorozumění.

Mám jim říct, že bychom se měli soustředit spíše na tu společnost?

Je "značka" lepší slovo, než "osobní"?

Fajn. Řeknu jim to otevřeně a sebevědomě.

Prostě řeknu: "Pojďme pracovat společně".

Dobře!

Myslím, že je pan ředitel naštvaný.

-Seon Bongu, přestaň říkat takový nesmysly. -Já...

Myslím, že šéf potřebuje ještě nějaký čas.

Musí mu být příjemnější, když pracuje sám.

-To není...-- -Tak pojďme.

Každý potřebuje čas na přemýšlení.

Já...

Pak nás kdyžtak zavolejte.

Nespěchejte, počkáme.

Na shledanou.

Doufám, že na něco přijdete.

Zatím.

Můj stůl je tamhle.

Jsem tak unavený.

Být mezi spousta lidmi je pořád tak šílený.

Nevím, proč si pořád hraju na šéfa.

Ale no tak.

Vedeš přece tým lidí.

Nemůžeš se věčně schovávat.

Přiště s nimi zkus jít na večeři.

Překonej se a jdi.

Blbni s nimi, klidně se s nimi i foť.

-Na zdraví! -Na zdraví!

-Paráda! -Paráda!

To by nebyl ani on, kdyby přišel na večeři se zaměstnanci.

Myslím, že pro něho nebude snadné,

aby se změnil.

Z meetingu rovnou na večeři.

Nemyslíte si, že se nedávno změnil?

Ale proč tak pozdě?

Stalo se něco?

Půjde se někdo za ním podívat?

-Půjde poslední. První. -Druhá.

-Třetí. -Čtvrtá!

Jsi to ty.

-Gratulace. -Gratulace.

-Vyhrála jsi. -Já?

Nevypadám v tom moc mladě?

Není to moc tmavý?

Bože.

Sakra.

Pane...

Všichni na vás čekají.

Yu Hui mě poslala, protože si dělala starosti.

Totiž...

Mohla byste mi pomoct?

-Prosím? -Vypadáte na to,

že se zajímáte o různé módní trendy.

Já?

Ano.

Myslel jsem tím,

že byste měla

krom účetnictví rozvíjet své schopnosti i v této oblasti.

Myslím to vážně.

Já?

Ano.

Pomozte mi, prosím.

Věděla jsem to.

V tomhle vypadáte opravdu skvěle.

Hrozně vám to sluší.

Nejsem oblečený jako na formální večeři?

Nelíbí se vám to?

To ne, líbí se mi to.

-Opravdu? -Ano.

Ještě

si vemte

tohle.

Dejte si to na krk

a takhle zavažte.

Páni.

Ještě vám dám

-tohle. -Co to je?

Takhle vám nebudou padat vlasy do očí.

Ach, udrží mi to vlasy.

Už je tady.

Proboha.

Nevypadá cool? To já...--

Je snad na předávání cen?

To jeho oblečení je fakt moc.

Líbí se mi to.

-To je samet. -Bože.

Proč jdete tam?

Proč si sedáte tam?

-Posaďte se tady. -Sedněte si k nám.

-Jen si sedněte. -Správně.

-Přidejte se k nám. -Za chvíli jdu.

Tak se s námi alespoň napijte,

než půjdete.

Když už jste přišel, tak si dejte.

Připijte si s námi.

Řekněte nám pár slov.

On to vážně pije na ex?

-Na ex? -Na ex.

-Pojďme do toho. -Dáme to. Na zdraví.

Proboha.

To snad...

Ale...

Tak.

Přípitek.

-Co... -To je všechno?

Ano.

Posaďme se.

Gyo Ri, udělejme si selfie.

No...

Raz, dva, tři.

-Co to děláte? -Jsi tak roztomilá.

-Ještě jednou. -Sluší vám to spolu.

Tak se taky vyfotíme.

-Tak si pospěš. -Chci tam být taky.

Tak jdeme na to.

To se podívejme.

Raz, dva, tři.

-Pošli mi ty fotky. -Jasně.

-Taky mi je pošli. -Vypadáte skvěle.

-Pošli mi je. -Jasně, neboj.

Mně taky.

Tenhle úhel je fakt strašnej.

Vypadáš dobře.

Gyo Ri vypadá, jak štěňátko.

Je tak roztomillá.

Pozvala jsem i šéfa.

Hej.

To je v pohodě.

No...

EUN HWAN GI SEON BONG

Udělejme si nějakou společnou fotku.

Měli bychom? Já ji udělám.

To ne, všichni společně.

Dobře, tak teda...

Promiňte,

mohl byste nás vyfotit?

Vyfoťte nás, prosím.

-Já... -Vy taky.

Pojďte honem.

Úsměv, šéfe.

Raz, dva, tři.

Tohle je naše první společná fotka.

RO-UN POZVALA EUN HWAN-GIHO. POZVALA JSEM HO!

Posláno.

Vypadá skvěle.

Ten samet na něm vypadá fakt dobře.

Vaše vlasy vypadaj super.

Pane řediteli, na fotkách vám to fakt sekne.

Jste opravdu fotogenický.

Bože.

Tiché monstrum tu má taky večeři?

-Proboha. -Proboha.

-Dobrý den. -Dobrý den.

-Pane řediteli. -Dobrý den.

-Dobrý den. -Dobrý den.

Ty jsi přišel taky, Hwan Gi.

Jsi oblečený jako...

Právě jsme se fotili. Nechcete se s námi vyfotit taky?

Měl bych?

-Vyfotíme se! -My taky?

-Společně? -Dobře.

Trochu se skrčíme, aby byli vidět i ti vzadu.

-Každý bude mít památku. -Správně.

Raz, dva, tři.

Tak ještě jednu. Raz, dva, tři.

Přivedu sem ještě někoho. Budeme hrát spolu.

-Dobře. -Je fakt dobrá.

Gyo Ri, co tu děláš tak sama?

Totiž...

Dívala jsem se na nějakou práci.

Upřímně řečeno.

To já jsem se postarala o ředitelovo outfit.

Myslím, že nejsem dost dobrá, abych mohla dělat hlavní účetní.

Pokud tenhle projekt nedopadne dobře, stejně mě propustí.

Se Jongu, ty se nebojíš?

Vlastně chci, aby mě vyhodili.

O tvou rodinu je postaráno dobře?

Je to kvůli mému snu.

Být celebritou.

Chci zpívat, tančit, hrát, všechno dohromady.

Zníš jako můj malý bráška.

Kolik ti prosím tě je?

Ty zase zníš jako moje máma.

Je to dobrý?

Doma to jíst nemůžu.

-Tak sněz všechno. -Jasně.

Je to skvělý, dej si.

Musíš to mít těžký, stejně jako já.

Nezažívám těžké časy.

Gyo Ri, nechceš si zahrát kulečník?

-Dobře. -Paráda!

Teď já.

Je chudý a přitom tak veselý.

Když jsem s ním,

jsem šťastná i ve chvílích, kdy...--

Na co to proboha myslím?

Gyo Ri, honem!

Jasně.

Bože můj.

Šéfe! Zapózuju vám, tak mě foťte.

Tohle je spešl póza pro spešl fotku.

Fajn, nějak takhle.

Neskutečný.

Jsem celkem rychlá.

-Prosím. -Ještě jednou.

-Ještě jeden pokus. -Dobře.

Prosím.

Jdi, jdi!

Co s tím mám dělat?

Ještě jednou.

To není dobrý.

Nemůžeš to dělat takhle.

Předtím jsem byla unavená.

Hodně štěstí!

Musela hodně trénovat.

Jo!

-Super. -Věděla jsem to.

Pojďme ještě.

-Bylo to fakt těžký. -Já vím.

Bože.

Další.

Totiž...

-Musím vám něco...-- -Omlouvám se za to předtím.

Za ten Štědrý den?

Chtěl bych vás požádat,

abyste nezmiňovala nic, co se v ten den stalo,

mohlo by nám to být nepříjemné.

Dobře, rozumím.

Ale to není to, co jsem chtěla...

Bože.

Jak to jde s Rose Airlines?

Je všechno v pořádku?

Komunikace s klientem je trochu složitá.

Věděl jsem to.

Pošlete mi zprávu.

To není nutné.

S předsedou Parkem se vypořádám.

Nemusíš zasahovat..

To nedělám. Snažím se ti jenom pomoc.

Hej. Říkal jsem, že to není nutné!

-Dejme si nějaké pivo. -Jasně.

To pivo je skvělý.

Říkali, že obsahuje sto procent ječmene.

-Ječmene? -Ano.

Napijme se!

-Ať nás nezahanbíš. -Na zdraví!

-Na zdraví! -Ječmen, ječmen, rýže.

-Ječmen. -Ječmen.

Jsem tak naštvanej.

Jsem tak naštvanej.

Jsem tak naštvanej.

Co mě tak naštvalo,

že mám na něj takovej vztek?!

Tak jaká byla ta večeře?

Zničil jsem ji.

Jak to myslíš? Stalo se snad něco?

Před všemi jsem křičel.

Dal jsi najevo své pocity.

To je dobrá změna.

Ne. Takovou změnu já nechci.

Myslím, že tohle je naše poslední sezení.

Čím víc se snažím...--

Tak tohle jste dělal?

S někým jste se radil, abyste se

změnil?

Yi Soo, mám tolik vrásek. Chci botox!

Tátu by asi kleplo, kdyby to zjistil.

Když budeš mlčet, tak to nezjistí.

Jsem doma.

Vítej, drahý.

Chová se tak celé dny, protože je naštvaná na svůj nový účes.

Myslím, že je to kvůli mně.

Protože jsem beze slov zmizel zrovna o Štědrém dnu.

Venku je zima, viď? Nemám ti udělat čaj?

Proč se chováš, jako by se nic nestalo?

Dám vařit nějakou vodu.

Prostě jsem v takový den vyběhl, nic neřekl a navíc jsem se opil.

To vážně nechceš vědět proč?

Nezajímá tě, co se vlastně stalo?

Nejsi naštvaná?

Stejně mi nic neříkáš.

A to se mi líbí.

Myslím, že náš vztah slova nepotřebuje.

Dokonce i když mi nic neřekneš, tak ti rozumím

a čekám na tebe,

protože ti věřím.

Přinesu nějaký čaj.

-Skvělý! -Musela hodně trénovat.

Co mám dělat?

Hodně štěstí.

Nechala jsem tu peněženku.

Jo mimochodem,

volala mi ředitelka sirotčince White Cloud.

S radostí souhlasila, že děti pošle na výlet do Malajsie

s Rose Airlines jako sponzory.

Sešla jste se na Štědrý den

s Kang Woo Ilem?

Vlastně...

On mi volal a říkal, že mi chce něco říct, tak jsem za ním šla.

Myslím si ale, že mi zavolal omylem, protože byl hrozně opilý.

Když jsem tam přišla,

tak řekl: "Proč jste tady? Kdo jste?".

No a zatímco jsem mu šla pro léky, zmizel.

To je vše. Opravdu se nic nestalo.

Vyschlo mi v krku.

Vypiju si sklenku vody a půjdu domů.

Co vůbec děláte tak pozdě tady?

Zase budete pracovat sám?

Šéfe,

sledoval jste

snad něco,

co bych neměla vidět?

Nebudu se dívat.

Nebudu.

Vážně se nepodívám,

pustíte mě teda?

Měla bych jít.

Co je to se mnou?

Jsem snad vyděšená?

Správně!

Samozřejmě, že jsem.

Najednou byla prostě tma.

Zničehonic jsem měla zakrytý oči.

To by překapilo každýho.

Dobrý den, jsem Dang Yu Hui.

Mám na starosti...--

Kde je ředitel Eun?

Ro Un, kde je pan ředitel?

Tamhle.

Alespoň tam byl.

-Šéfe! -Dobře.

Ještě jednou.

Hej, nedělejte to.

Dobře, pane.

Mohli byste prosím zavolat ředitele Kanga?

Předseda je před cizími trochu nesvůj.

Upřednostňuje menší počet lidí.

Je velmi introvertní.

Se šéfem si určitě bude rozumět.

-Proč? -Že?

Co tady

vlastně děláte?

-Vy mě znáte? -Nejste náhodou vnuk

předsedy Gwona z KJ Food?

Ano, to jsem.

Ach, chápu.

Vy jste to v práci tajil.

To proto jste předstíral, že mě neznáte, že?

Opravdu mě to mrzí.

To nebylo kvůli tomu.

Já si vás prostě opravdu nepamatuju.

Kde vůbec vězí ten zatracený ředitel Kang?

Okamžitě ho sem přiveďte!

Ano, zrovna jsem dorazil na letiště.

Ano.

Bože.

Jsi v pořádku?

Vstávej.

Si Yeon.

Děkuji vám.

Pane řediteli, tady jste.

Tohle je ředitelka sirotčince White Cloud.

Já jsem Kang Woo Il.

Už je to

20 let, madam.

Kang Woo Il?

Woo Il.

No...

Vy dva se znáte?

SIROTČINEC WHITE CLOUD

Woo Ile.

Neplakej.

Vždycky jsi zářil jako slunce,

které dokáže zastavit déšť.

Navždy budete v mém srdci.

Nikdy na vás nezapomenu.

Byla jste

pro mě jako matka.

Pane řediteli!

Co tady děláte?

Hledá vás předseda Park.

Pořád se po vás sháněl.

Co si to o sobě ksakru myslíte?!

To vy byste měl nést zodpovědnost, když už jste se té práce ujal!

Jenom vizitka z vás automaticky

generálního ředitele neudělá!

Jdete tak pozdě.

Jak vám vůbec můžu věřit, když ani nevíte, co se sluší při jednání s klienty?!

Omlouvám se.

Vážně mě to mrzí.

Omlouvám se.

Všechno je to moje chyba.

Pojďme se někam posadit.

Dobře, zatraceně.

Bože.

Zapomněl jste snad, že to já jsem důležitým článkem tohoto projektu?

Měli jste mě zbavit pověsti panovačného muže.

A kdo sponzoruje výlet těch dětí?

Jak by mi tohle mohlo pomoct přesvědčit veřejnost?

Ať už Tiché monstrum, nebo Hlasité mostrum,

vím jen, že tihle zatracení nováčci práci

na tomhle projektu odflákli!

Kdyby to nebylo pro kongresmena Euna, tak...--

Co to?

Bože.

Kde jsi? Co děláš?

Zavolej mi.

Bože.

Honem!

Je to nutný. Dělej.

Proboha.

Vy mi pozornost věnovat nebudete?

-Omlouvám se. -Jak se opovažujete.

Omlouvám se za vyrušení, ale potřeboval bych s ním mluvit.

Naši zaměstnanci vás zatím seznámí s dalším plánem.

-Pojďme. -Proč?

Co se děje?

Nouzová situace, pojď.

Omlouvám se, hned jsem tu.

Co to...

Kam to ksakru jde?

O co jde? Co se stalo?

Jdi.

Vrať se do kanceláře.

Jdi a nech ho mně.

O co se to teď pokoušíš?

Jednat s předsedou Parkem není zrovna snadné.

Kandidatura tvého otce je...

Jinak.

Co bude s tvým týmem?

Je to tak, jak jsi řekl. Je to můj tým.

Takže jdi

a nech to na mně.

Yi Soo.

Woo Ile?

Tobě máma taky volala?

Říkala, že jde o něco nutnýho.

Ta-dá.

Jak vypadám?

Mami, proč máš na sobě ty šaty?

Je snad pravidlem, že maminy nosí jen hanbok?

Rozhodla jsem se, že budu nosit i pěkné šaty.

Správně, můžeš si nosit to, co chceš,

ale my se tak brzy brát nebudeme.

Jste zasnoubení už tři roky.

Nejdřív jste to odložili kvůli skandálu,

pak kvůli práci

a nakonec kvůli volbám tvého otce.

Tak honem, chci, aby moje dcera už oblékla svatební šaty.

Co to zatraceně vyvádíš?!

Ty jsi volala i tátovi?

Jasně, chci, aby si vyzkoušel taky nějaký oblek.

Ty!

-Tati! -Volal mi předseda Park. Byl naštvaný!

Měl jsi ho přece hýčkat!

Jak můžeš být tady

a jen tak se radovat ze svatby?!

Zavolala ho sem máma!

Proč je to moje chyba?

Víš přece, že na mou žádost nikdy nechodí.

Vyrazil si někam na Štědrý den,

zatímco jsme všichni večeřeli.

Jak můžete být takoví?!

Jste sice mí rodiče, ale už jsem z vás fakt nemocná!

Co jsi to řekla?

Zlato.

Zlato, počkej!

CHAE RO UN.

Zlato.

Podívej se na mě.

Prosím, podívej se na mě.

Nechoď.

Dobře, máme to tu. Připravit!

Raz, dva...

POLETÍME PRYČ

Proč proboha brečí?

Ztratila svého oblíbeného méďu.

To je v pořádku.

Jednoho ti koupím.

Koupím ti takhle velkýho, co říkáš?

Přestaň. Nebreč.

Přestaň s tím!

Neplakej.

Pojďme někam na sváču.

To je v pořádku.

Děti, nebojte, v jádru není tak zlý.

Neumí jen komunikovat.

Je to velice uzavřená osoba, víte?

Jak jste mě mohl dostat do takové situace?!

-Kde je ředitel Kang? -Odkud bych to měl vědět?

Já jsem ředitel této společnosti,

takže mi můžete říct cokoli, co máte na srdci.

Bože.

Co se to děje?

Tohohle jsem se zúčastnil kvůli vašemu otci.

To se nestydíte mu čelit?!

Chtěl jsem, abyste napravili mou image.

Můžete přestat, když to děláte takto!

-To je v pořádku. -Jak myslíte

Tak váš plán jednoduše zrušíme.

Měl byste odejít.

Cože?

Vy mi tu říkáte, abych se vzdal?!

Co bychom měli dělat?

Řekl "vzdejte to"?

-Peekaboo! -Už jenom kvůli

vaší společnosti byste se měl vyhýbat veřejnosti.

Hej, co jste mi to právě řekl?

Nemohu vám garantovat, že se vaše image změní k lepšímu,

ale určitě odvedu skvělu práci

při propagaci společnosti.

Hej, vy!

Úsměv.

Páni, koukejte, kolik je tu kamer.

To jsem nečekal.

Myslím, že tu asi bude někdo slavný.

Vím, že jste kvůli těm kontroverzním článkům ve stresu,

ale asi by bylo lepší, kdybyste se tentokrát uklidnil.

I já jsem si tím prošel.

Zatraceně.

Pane.

Omlouvám se.

Předseda je opravdu uzavřený.

Je hrozně stydlivý.

-Ano, chápu. -A tohle.

Ředitel Kang to předtím upustil.

-Děkuji vám. -V pořádku.

Na shledanou.

Pane, řediteli!

-Prosím, kupte nám zmrzlinu! -Už jste jedli!

-No tak! -Prosím!

Pojďme.

Pojďme si dát zmrzku!

Kam jdeme?

Si Yeon, božínku.

Vážně?

Vážně.

Slibuju.

Tak.

Vemte si ji.

A co vy?

Budu hned u vás.

Tak my na vás počkáme.

Dobře?

Počkáme.

Tak si pospěšte.

Pane řediteli, už nastupujeme do letadla.

Teda až na šéfa.

On totiž najednou zmizel.

Ale nebojte se.

Říkal, že bude hned zpátky.

Koukáš na něj, protože je to vnuk předsedy?

Tak to není.

Přestaň snít. Je úplně někde jinde.

To vím.

Jen jsem se na něj zadívala.

To se na něj nemůžu ani dívat?

Platonická láska?

To je ještě větší sen.

Nikdo by nebral takový žalostný pohled jako něco nevinného.

Všem bude jasný, že je to jen touha šplhat výš po společenským žebříčku.

To vím taky.

Tohle všechno už vím.

Říkal,

že má rád klobásy.

Proč mi to teda říkal?

Kolik jich už asi snědl?

Ty ho máš opravdu ráda?

Máš ráda klobásy nebo jeho?

Yu Hui, už si odpočiň.

-Pojď sem. -Tak.

Díky, Ro Un.

-Dej si pauzu. -Dobře.

Mimochodem, co ti říkal předtím ten pán?

Říkal, že si zapomněl letenku.

GENERÁLNÍ ŘEDITEL KANG WOO IL

Do sirotčince

se dostala spolu s tím medvídkem.

Je to její přítel a rodina.

Vždycky ho nosila s sebou.

Nepůjdeme na čerstvý vzduch?

To jsi jen ty. Myslela jsem, že je to někdo jiný.

Stejně nepřijde.

-Proč nepřijde? -Proč nepřijde?

Ty čekáš na toho muže v černém?

Gomgoma.

Myslíš, že našel jeho letenku?

Gomgoma?

Letenku?

Hej, co je to?

Podívej se na tohle.

Jé, to je Gomgom!

To je Gomgom.

Podívej se, kolik to má liků!

Like!

Si Yeon.

Si Yeon, božínku.

Gomgom byl z prvního letu tak nadšený,

až si z toho zapomněl letenku.

Tu letenku brzo najde a pak přiběhne hned za tebou.

Chtěl, abys šla první a počkala na něj.

Vážně?

Vážně.

Slibuju.

Tak. Tak utíkej.

Promiňte.

Neviděla jste takhle velkýho medvídka?

Ano, je tamhle.

Vážně?

Myslím, že je to on!

Děkuji vám!

Gomgom zmeškal let.

Tolik se těšil

na svůj první výlet se Si Yeon,

ale zapomněl si svou letenku.

Gomgom je na cestě k terminálu.

Gomgom nakonec našel svou letenku.

Gomgom byl už odbaven.

Gomgom si dává v letadle jídlo.

Gomgom byl ospalý a tak usnul s maskou na spaní.

Byl to herec ve vedlejší roli.

Seon Bongu, Gyo Ri, Yu Hui, pojďte sem!

Proboha.

To je práce našeho šéfa?

To je neskutečný.

Předseda Park musí být šťastný.

Každý muž má své silné stránky.

To znamená, že nás nevyhodí?

Správně.

Hrál sice vedlejší roli, ale zazářil víc, jak hlavní postava.

MYSLÍM, ŽE SE V LETADLE PŘEJEDL

Nepůjdeme ven za Gomgomem?

Tak pojďme.

-Ahoj. -Ahoj.

Je tak roztomilá.

Co myslíš?

Cože? Ne.

Ne, tak to není.

Teď se směješ.

Stýskalo se mi.