Original subtitles

Překlad Jacqueline. Finální korekce Áďa. www.rajasijskychserialu.blogspot.com

6. díl

Co?

Co to...?

Bylo mi takový

příjemný teplo.

He?

Bože.

Je mi zima.

Mrznu.

Asi tu fakt umrznu.

Taková zima.

Zima.

Co to bylo?

Můj žaludek.

Dobré ráno všem.

Bože.

Jste na tom stejně jako já.

Božínku.

Včera jsi se o nás postarala ty?

-Cože? -Včera jsme se všichni spili pod obraz.

Nikdo si nepamatuje, jak se dostal domů.

Ty si to pamatuješ?

Fakt nevím.

Ale...

Myslím, že za náma přišel šéf.

Nemohl to být třeba on?

Kdo? Včera to asi pořádně přehnala.

Myslíš?

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN GI

Kde je vlastně šéf?

Vsadím se, že po tý spackaný prezentaci

se skrývá před světem.

Vlastně... S tím zakrytým obličejem vypadá ještě děsivěji.

Proč uvnitř nosíte sluneční brýle?

Včera večer jste za náma přišel, že jo?

-Ne. -Ale jo.

Posadil jste nás do taxíku, že?

Ne.

To nebyl on?

To je divný, pamatuju si,

že jsem cítila opravdu teplo.

Proč by to dělal, když se na nás nemůže ani podívat?

Bože.

Já si ale ten pach pamatuji.

Jaký pach?

Vonělo to jako mátový bonbony.

Jste v pořádku?

Hej, ty švábe!

-Pusťte mě. -Obtěžoval jsi mojí sestru, co?

-No? -Počkejte.

Cos to udělal?!

Kvůli tobě to měla těžký, ty blbče!

Ty psychopate!

Počkejte, přestaňte s tím!

Ty tu dneska umřeš.

Ty parchante!

Uklidněte se.

Blbče.

Ublížíte si.

Co?

Šéfe?

Co tady děláte?

Proč?

Ty odporný švábe!

Bolí to?!

Bože můj!

Šéfe, asi budu blinkat.

Cože?

Není mi moc dobře.

Vážně? Už tam skoro jsme.

Vydržte to, už tam budeme.

Ne, to nemůžete!

Ne, nedělejte to!

-Je mi fakt blbě -Ne, tady ne!

Chvíli vydržte.

Vydržte. Sakra.

Vydržte, vydržte.

Pamatuju si, že jsem cítila něco, co vonělo jako mátový bonbony.

Slečno Chae Ro Un. Nedělejte to, Chae Ro Un!

-Přestaňte s tím! -Netřeste mi s hlavou!

-To bolí. -Dobře, už to neudělám.

-To bolí. -Omlouvám se, omlouvám.

-Tady to nemůžete udělat. -Moje hlava.

Netřeste mi s hlavou.

Nebudu, nebudu.

Tak. Zapněte si pás.

Kde to jsme?

Už tam budem.

Za chvíli jste doma.

Bude dobře.

Pospěte si trochu.

Ona mi udělá něco takovýho,

a pak si to ani nepamatuje.

Chcete snad utratit více, než polovinu

marketingového rozpočtu

za lidi, jako je můj přítel?

Svět změnit nemůžete. Ani se o to nemusíte snažit.

Není k tomu důvod.

Vy jenom potřebujete přilákat 160.000 diváků.

Proto se musíte co nejrychleji zbavit těchto strategií.

Už tedy máte jasno v tom, na koho a jak byste měli

utratit svůj rozpočet?

Ten je tak cool.

Viděli jste to?

Tohle byla prezentace pana ředitele Kanga.

My ale tohle nedokážeme.

Tohle dokáže jenom ředitel Kang.

A proto bychom všichni měli na tý prezentaci

začít pracovat.

Vydáme z nás to nejlepší!

Do toho!

Najednou vypadáš tak zapáleně.

Prostě se cítím provinile.

Měla bych napravit tu prezentaci pro Yong Noodles.

Takže všichni do práce!

-Dejte do toho všechno! -Dokážeme to!

-Dokážeme to. -Dokážeme to.

PAN WOO

Ano, pane?

Proč jste mi to neřekla?

To o tom videu.

Měla jste mi to říct, jestliže máte takový zdroj.

Video?

Zdroj?

Vy jste nenahrála to video?

-Na co to koukáte? -Proč nic neříkal?

Tohle je Eun Hwan Gi?

Já jsem...

No...

Já jsem...

Já... Já jsem....

Ředitel velké PR společnosti,

o kterým se říkalo, že jde přes mrtvoly.

No a teď vznikají pochybnosti o jeho kvalifikaci.

Já jsem... Já...

Vše, co řekl, bylo jenom

-Já... -"Já".

-Já jsem. -"Já."

-Já... -"Já"!

-Já jsem... -Dokázal říct jenom tohle.

Žádný "my" nebo "vy".

Vypadalo to, jako by na celém světě byl jenom on.

Tímhle dokázal, že je to jenom obyčejný

egoistický narcis.

A ten, kdo tohohle sebestředného člověka vychoval,

není nikdo jiný, než kongresman Eun Bok Dong,

-který kandiduje na starostu Soulu. -Zatraceně!

Mám tolik práce s přípravami na mou kandidaturu!

Jak dlouho se musím starat o toho zatracenýho kluka?!

Jen do toho a konečně umři!

Musíš jen umřít!

Šéfe!

-Umři. -Co to děláte?!

-Umři konečně. -Co si myslíte, že děláte?

Kdo jste?

Kdo jsem?

Je mi trapný vám to říkat.

Proč mi to děláš, tati?

Proč ti to dělám?

Pane Parku.

"Já, já, já".

To je neuvěřitelný!

Ty zatracenej idiote!

Tati... To je... Tati...

To...

Bože.

Přestaňte s tím.

Hej!

Ty... Sakra.

-Jste v pořádku? -Bože.

-V pořádku? -Ano.

Jsem v pohodě.

Bože.

Proč jen jsi Eun Hwan Gi a ne Kang Woo Il?

Přiměl jsem ho, aby zůstal po tvém boku,

tak buď jako on!

Mysli jako Woo Il

Jez jako Woo Il

a dýchej jako Woo Il!

Staň se alespoň Woo Ilovou mrtvou buňkou na patě.

Prostě buď jako on!

Do háje.

Bože.

Přestaňte s tím.

Nedělejte to, prosím!

Zatraceně!

Uklidněte se, pane.

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN GI

Ty zatracenej...

Bože.

Co se to děje?

Proč jen musím mít syna jako je on?

Proč jen jsem skončil se synem jako je on?

Kdo nahrál to video?

Vystopujte IP adresu a dostaňte toho šmejda.

Bylo to z anonymní stránky.

Všechny informace jsou šifrovány.

Není nic, jak bychom ho našli.

Tak teda všechny, kteří byli na prezentaci.

Myslím tím

všechny zaměstnance, co jsou teď tady.

Tiché monstrum konečně nachází své místo.

Nemůžeme dělat náhlé personální změny.

Uklidněte se prosím.

Mrzí mě to.

To už je potřetí.

Nabízíme naši upřímnou omluvu.

Kvůli tomu, co jsem udělala.

Totiž...

Šéfe...

Co? To je...

Jste tam?

Šéfe,

Otevřete, prosím.

Šéfe.

Prosím, otevřete ty dveře.

Prosím.

Šéfe.

Prosím, otevřete.

-Přestaňte. -Konečně.

Počkejte vteřinku.

Šéfe,

chci vám něco důležitýho říct.

Šéfe.

Šéfe, podívejte se na mě.

No tak, šéfe.

Co naplat, takhle to nepůjde.

Půjdu holt za vámi.

Dobře? Vydržte.

-A je to. -Co to děláte?

Co to má znamenat?

Nemohla jsem už čekat.

-Týká se to ředitele Kanga. -Už toho nechte!

To...

Omlouvám se.

Omlouvám.

Myslela jsem, že nad vámi nikdo není.

Ale kvůli vašemu příteli máte dokonce komplex méněcennosti.

Cože? To takhle rozhodně není.

Tenkrát o té opeře, to prezentoval ředitel Kang.

Ale ve skutečnosti to byla vaše práce, že?

Inovativní nápad s jasnými cíly.

Na téhle kresbě jsou všechny nápady.

Vážně?

Potřebujeme 160.000 diváků.

50.000 fanoušků.

Dejme tomu, že jeden fanoušek pozve 20 přátel.

Na představení jich pak přijde minimálně deset.

Budeme to muset propagovat nejméně půl milionu lidí.

Napsal taky celý scénář pro prezentaci Yong Noodles.

Myslím, že pracoval sám v pozadí.

Měl byste se trochu ukázat.

Také byste se tím měl pochlubit.

Klidně i křičet tak jako před chvílí, hm?

Jinak o tom lidé vědět nebudou.

Nebudou vědět, co si o nich myslíte,

ani co k nim cítíte.

Proč mi to dělá?

Nemyslím si, že je to špatnej chlap.

Zdá se být jen zraněný.

Mimochodem, co je to za vůni?

Nejsou to mátový bonbony?

Ne, to nejsou.

Ale jo, určitě jsou.

-Vidíte? -No...

To je máta.

Takže jste za námi do toho baru přišel!

Bylo to tak, jak jsem říkala.

Přišel jste, že jo?

Poslal jste pro mě auto.

Že jo?

Proč jdete pryč?

Proč?

Vždyť to přece není nic trapnýho.

Nebo se stalo ještě něco, než to, že jste pro nás poslal taxík?

Bývalý generální ředitel nařídil Tiché monstrum rozpustit,

ale požádal jsem ho, aby nám dal zkušební lhůtu.

Je tu však jedna podmínka.

Musíte Eun Hwan Giho změnit.

Co?

Stanete se tvůrci a společně

uděláte z pana Euna ideálního vůdce.

To dokážeme?

"Ideálního vůdce"?

To jako, že by měl být takový, jako vy?

Je to vůbec možný?

Jak bychom mohli někoho změnit?

Máme nějaký konkrétní úkol?

Prozatím začněte s prezentací doručovací aplikace.

Je to takový menší projekt na zahřátí.

Máme zařídit, aby Eun Hwan Gi znova prezentoval?

I najít si jinou práci by bylo snažší.

Našel jsi snad někoho, kdo by tě přijal?

Cítil jsem nějaké rýpnutí.

Cítil jsi správně.

-Cože? -Nebo snad máš, kam jít?

-Co mám dělat? -Kam?

To já jsem donutila šéfa, aby prezentoval.

Všechno se to děje kvůli mně.

Fajn, i když jsme teď uprostřed krize,

musíme si najít čas na odpočinek.

Vše, co teď potřebujeme, je týmová práce.

Co takhle jet na soustředění mimo kancelář?

"Na soustředění"?

To se o něj budu starat dokonce i o víkendu?

Chtěl jsem se učit angličtinu.

Musím se soustředit sám na sebe, abych si mohl najít jinou práci.

Po dlouhé době jsem chtěla jet na výlet s rodinou.

Proč to musí být zrovna tenhle víkend? Bože.

To budu muset nakoupit a připravit nějaký hry.

To je povinností mladších kolegů.

Paráda, jedu na výlet s Ro Un.

Nikam nejedu.

Myslí si snad, že já chci jet?

Ano. Říkal, že nikam nepojede.

Cože? Dobře.

Ředitel Kang pojede s námi.

Tak je to vyřešený.

Pojďme.

Mějte se, uvidíme se později.

Na shledanou.

Co když, až se vrátíme,

naše stoly budou už pryč?

Co zmůžeme, když se nechce změnit on sám?

Myslím, že tohle je naše poslední školení.

"Ředitel Kang pojede s námi."

-A co tví zaměstnanci? -Ochráním je sám.

Jak je chceš ochránit?

Jenom pozorováním

nikoho ochránit nedokážete.

Mohl bych se změnit?

Jediný, na co teď myslím, je maso.

Správně. Dejme si něco dobrýho.

-Pojďme na to. -Už jsme tady.

Tak čerstvý vzduch...

-Co? -Jak to??

Mám snad halucinace?

Co tu dělá?

Pojďme.

Díky, že jsi přišel.

Jsou to už tři roky, kdy jsme byli někde spolu.

No tak, pojďte sem!

Pojďte.

Tady!

Jdeme.

Tak se všichni pozdravte.

-Ráda vás poznávám. -Rád vás poznávám.

Podle mých divadelních zkušeností

byste si měli před představením

zahřát spíš tělo, než rty.

Přesně. Při prezentaci jsou také důležité neverbální výrazy.

A přesně proto jsme připravili tuhle hru.

Zahrajme si Šarády.

Tak do toho.

BASKETBALL

To je přece lehký.

Basket.

Správně.

-Bowling. -To snad není pravda.

Přesně tak!

Správně.

Tohle je celkem těžký.

Nebojte, nikdy to neuhodnou.

-Co to jen může být?

-Honem. -Jste nejlepší!

No.

-Je to houpačka. -Správně.

Houpačka?

Co?

-Tohle je co? -Levitace?

-Něco takovýho. -Už vím!

Hrazda!

Přesně tak!

Co?

Není to tyranosaurus?

Mravenečník!

Je fakt dobrý.

-Je snad muzikálový herec? -Velbloud.

Ale ne.

-Velbloud! -Je v tom fakt dobrý.

-Proč jste jim to řekl? -Prostě jsem...

-Tak poslední. -Poslední, poslední.

No...

Tak na co čekáte, pospěšte!

Rychle.

Honem.

Bože.

Už to mám! Objetí zezadu!

Správně.

Všechno jsme měli správně.

Úplně všechno.

-Všechno jsme měli dobře, že? -Jasně!

Jako další je tým ředitele Eun Hwan Giho.

Dobře, půjde jako první,

Pojďte dopředu.

Tak můžeme začít.

Šéfe, zvládnete to stejně, jako ředitel Kang.

Hodně štěstí.

Zvládnete to.

Dobře.

Fajn, musím jen používat gesta a žádná slova.

Možná, že to fakt dokážu.

Zkusím to.

Tak jo.

Můžeme.

Do toho!

-Hodně štěstí. -Dokážete to.

Začněte

Orel?

Orel je pán nebes.

Ostatní ohrožuje už jenom svým ostrým zrakem.

-Psychika. -Laser.

Ne.

Je to majestátný pták.

Jeho let má důstojnost, kterou ostatní ptáci postrádají.

Chce snad bojovat? Co to je?

Tak frustrující.

Můžete zkusit dělat větší gesta?

Měl bych asi vyjádřit ty ostré oči orla

-a jeho majestátný let. -Koupelna!

-Pak to uhodnou lehce. -No tak!

Dejte do toho všechno.

Ukažte nám, po čem tajně toužíte!

Ticho už!

Čas vypršel. Přejděme k něčemu dalšímu.

-Co to bylo? -Byl to orel.

Skoro.

-Byl to orel. -Orel lítá takhle.

-Nemáme čas. -Proč jste nedělal tohle?

-Tak jdeme dál. -Sedni si už.

Tak můžete.

Tohle je fakt těžký.

Měl byste dělat přesná a jednoduchá gesta, stejně jako ředitel Kang.

Zkuste to, šéfe.

Dokážete to.

-Dobře. -Vylezte z tý ulity.

Dobře.

Předtím jsem o tom až moc přemýšlel.

Tady je nutný rychlý úsudek.

Popcorn není živý, takže bych měl

vyjádřit jeho vnitřek.

Popcorn. Popcorn...

Správně! Je zalezlý uvnitř tvrdý skořápky.

Když se ale zahřeje,

tak prostě praskne.

To je hlavní podstata popcornu.

Měl bych vyjádřit jeho vášeň, když se snaží proniknout do světa.

VYJÁDŘIT VÁŠEŇ POPCORNU,

-Pulec? -Střela?

Ach, ohňostroj.

Vztek.

Kadění?

Planeta opic?

Špatně. Už zase!

Čas vypršel.

-Co to bylo teď? -Popcorn.

Měl jste ten popcorn předvést takhle.

On si dělá tohle...

-Je to snad spálený? -Bylo to hrozně těžký.

-Nebylo to zrovna lehký. -Bylo to fakt těžký.

Popcorn? Tohle je kukuřice

a pak prostě bum.

To bylo těsný.

Dobrá práce.

-Na zdraví! -Na zdraví!

Děkuji vám, pane řediteli.

-Děkujeme. -Užijte si jído.

-Je opravdu skvělý. -Výborný.

Tohle jsou hory a moře.

-To pití je tak dobrý. -Miluju moře.

Je to nádherný, že?

Jo, souhlas.

Udělám to.

Opravdu?

Díky.

-Tady je tolik hor. -Vypadá to jako rajská zahrada.

Dejme si nějaký pivo.

-Tak jo. -Napijme se spolu.

-Na zdraví. -Vydržte.

-Na zdraví. -Na Tiché monstrum!

-Na zdraví! -Na zdraví!

Neměl bych se zkoušet změnit takhle najednou.

Nejdřív bych měl začít s něčím malým, jako třeba s tímhle.

Díky tomuhle masu

si získám srdce zaměstnanců, kteří kvůli mně tak trpí.

Tady máte ještě nějaké pití.

Jakmile tohle maso ochutnají,

lahodná šťáva jim zaplní ústa

a zmírní jejich duševní i fyzickou únavu.

Je to tu parádní, co?

To rozhodně.

Nádhera.

Ředitel Eun přinesl nějaké maso.

Skvělý!

Dejte si.

Vypadá to božsky.

-Pojďme jíst. -Dobrou chuť.

Neměla jsem ani ponětí, že jste tak sladký.

Tohle je chuť skutečnýho vůdce.

-Přestaňte. -Je to tak šťavnaté.

Milujeme vás, pane.

Eun Hwan Gi!

-Eun Hwan Gi! -Eun Hwan Gi!

-Eun Hwan Gi!! -Dejte si taky.

-Udělejte "ááá". -To je v pohodě.

-Už jsem jedl. -No tak.

Fandím vám.

Ááááá.

Na skvělou budoucnost Tichého monstra!

-Na zdraví! -Na zdraví!

Je to výborný.

Opravdu skvělý.

Není to tak?

Jsem ráda, že jsme sem jeli.

-Souhlasím. -Je to tu opravdu skvělý.

Kdo koupil to kimchi?

-Je fakt dobrý. -Nevím.

Bylo už v ledničce.

Já udělal to kimchi.

Já udělal to kimchi.

Já udělal to kimchi.

Já udělal to kimchi.

Na, dej si.

Já nejím kimchi.

Nesnáším ho.

Už je to maso hotový?

Každou chvíli bude.

Šéf musí být taky hladový.

Prostě sněz tohle.

Pane řediteli.

Pane řediteli.

Pane řediteli, dovolte mi vás vystřídat.

Sedněte si a najezte se.

To je v pohodě, dodělám to.

Pusťte mě k tomu.

-Dodělám to. -Ne.

Sakra, ta šťáva vytekla.

Myslím, že si tý šťávy cení víc, než týmu.

Takhle ji ztrapnit.

To je vážně super.

Až se vrátíme, tak si sbalím věci.

To je krásný.

Tak.

Co to děláš, Se Jongu?

Pšt, to je překvápko

pro Ro Un.

Mezi vámi něco je?

Chci ji udělat šťastnou.

Pomůžeš mi to rychle dokončit?

Dobře.

Ale ženy nemají rády taková překvapení.

Z drahého dárku by na zadek nespadla.

Není moc praktická.

Takže jsem si myslel, že by něco takovýho mohlo fungovat.

Co když tě ale před všemi

nakonec odmítne?

Oficiálně se stanu totálním lůzrem.

Nemám čas se starat o to, coby, kdyby.

Chci jen zkusit získat její srdce.

Vypadá to, že ji máš opravdu rád.

Jenom Ro Un to ještě neví.

Doufám, že tentokrát bude dojatá.

Myslím, že bude.

Taky bych byla...

Podrž to.

Dobře.

Budeme hotoví brzo, když mi s tím pomůžeš.

Myslíš, že je to tady bude dobrý?

Ano, dejme to tam.

Nepotřebujete pomoct?

Zvládnu to sám, jděte si odpočinout.

Proč jsou zase spolu?

Copak, chcete mi něco říct?

Totiž...

Jde o ten projekt PI.

PREZIDENTOVA IDENTITA

Co bych měla udělat, aby to fungovalo?

Myslela jsem tím...

Myslíte si, že to dokážu?

Opravdu?

Myslím, že by někdo měl

šéfovi pomoct, aby se změnil.

Ustupte trošku.

Myslím, že se váš přístup k tomu všemu trochu změnil.

Stalo se něco?

To ne.

Nedělám to jenom kvůli šéfovi.

Dělám to i kvůli ostatním.

Máte na mysli váš tým?

Trochu se o ně bojím.

A navíc...

Lidi kolem šéfa

by ho nemuseli vidět tak jako já.

Je chladný, děsivý a je těžké s ním vyjít.

Je to těžké pro ty nepochopené,

Ale zároveň je to i bolestné

pro ty, co je chápou.

Nemyslím si, že to šéf myslí vážně.

Hotovo.

Jste v pořádku?

Jsem v pohodě.

Páni, to je oheň.

Skoro jsem chytla.

No...

Měla bych jít.

Hej, co se tady schováváš?

Já? Neschovával jsem se.

Měl bys zkusít jít za svými zaměstnanci.

Nepřišel jsi až sem, abys byl sám.

Všichni jsou tu kvůli tobě.

Ty jsi sem taky přišel kvůli Tichému monstru.

-Ne snad? -Co to?

Co se mi snažíš říct?

Zapomeň na to.

Hej, pojď se ohřát k ohni!

Vzchop se.

Vzchop se.

Šály jsou ve druhém šuplíku vlevo.

A roušky a spodní prádlo jsou zase v horním.

I když to děcka budou domítat,

tak na šály a roušky nezapomínej.

No... Zlato.

Myslím,

že mě brzy vyhodí.

Fakt mi naše děti chybí.

Myslím to vážně!

Ježiš.

Potřebuju zaměstnance,

ne matku.

Promiň,

musím končit.

Měj se.

Omlouvám se, vím, že tu jsem kvůli práci a ne kvůli zábavě.

Je to těžké pro ty nepochopené,

ale je to i bolestné

pro ty, kdo je chápou.

Omlouvám se.

Cože?

Za to předtím.

Muselo vám být trapně.

Mrzí mě to.

Naštvalo mě,

že se stále snažíte chovat

-jako matka. -Chápu.

Potřebujete zaměstnance a ne matku.

Jsem jen otravná a netaktní dáma.

Takže jsem vás zahanbila.

Není problém to, že jste vdaná žena a matka dvou dětí.

Ten problém spatřuji v tom,

že si myslíte, že být matkou a vdanou ženou,

je vaše slabost.

Dejte si chleba!

Ostatním nosíte chleba, protože jste matkou.

Kvůli tomu, že jste vdaná

se snažíte použít společenskou sílu místo té vlastní.

Vím, že existují věci, ve kterých jste dobrá,

protože jste matka a vdaná žena.

Tak to prosím přestaňte popírat

a buďte na to hrdá.

Takového zaměstnance potřebuji.

Pane řediteli,

moc vám děkuji za to, co jste teď řekl.

Počkejte.

Mohla bych vám taky něco říct?

Tu prezentaci dělat nemusíte.

Prosím?

Vůdce nemusí nutně stát vepředu.

Můžeme najít někoho, kdo by se o to postaral.

Nejspíš moc rád nejste,

ale nějak se stalo,

že jsme skončili na stejné lodi.

Bože.

Ale ne.

Je to docela těžký.

Sakra.

Třeba taková Ro Un by na to byla perfektní.

Proč ji o to nepožádáte?

Slečna Chae Ro Un?

Myslím, že se vám z nás líbí nejvíc.

Líbí?

Tak to není, probůh.

I když jsem matka a vdaná žena,

tak na tohle mám čuch.

Mám ji snad rád?

Jak můžu něco takovýho vůbec cítit?

Ukázal jsem své pocity dřív, než jsem si to uvědomil?

Proto si toho ostatní všimli?

Ne, tak to určitě není.

Ve skrývání skutečných citů

jsem jednička.

Kam mě vedeš?

Co to s tebou je?

Počkej!

Teď by sis měla zakrýt oči.

Ježiši.

Říkala jsem ti, abys to na mě nezkoušel.

Hej!

Když už pro tebe chlap má překvapení,

tak by ses prostě měla nechat překvapit.

To se nemůžeš alespoň trochu snažit?

-Bože. -Zatraceně.

-Bože. -Bože.

Co? Co to všechno je?

Hm? Copak?

Až do teď jsem si myslel,

že jsem to skrýval dobře.

Milujete mě?

Co tady děláte?

Jen jsem nechtěně stiskl tyhle čudlíky a pak...

Proč jste je mačkal bez mého dovolení?!

Vypněte to!

Dobře, omlouvám se.

Počkejte, už radši nic nemačkejte.

Jen odsud jděte.

-To ne. -To je tak krásný.

Ne. To snad ne!

-Ne! -To je boží!

Vážně je to skvělý.

Já vím, že je,

ale na tohle teď nebyl pravej čas.

Sakra, to snad není možný.

Co je? Je to skvělý.

-Proč jste mi to udělal? -Nádhera.

Omlouvám se.

To snad...

On všechno zničil a pak si prostě jen tak uteče?

Ten zatracený...

Ne. Není to tak, že ji mám rád.

Nemůžu tomu uvěřit.

Ta-dá! Je po všem!

Je po všem zatraceně!

Ro Un, tohle všechno jsem připravil já.

-To já. -Dobře.

-Tak. -Na zdraví!

Na zdraví!

-Dejme si do nosu. -Jasně.

Yu Hui, když jsi byla na škole, tak jsi musela být na spoustě výletů.

Mohla bys nám něco zazpívat?

Nejsem moc dobrá zpěvačka.

-Yu Hui! -Zazpívej!

-Yu Hui! -Zpívej!

Do toho, Yu Hui.

Jenom mi

na ní záleží.

To krásně hoří.

Se Jongu, proč nám nezazpíváš ty?

Jsem hroznej zpěvák.

Ale jsi dobrý tanečník.

Budu tančit, když mi k tomu Gyo Ri zazpívá.

To ne, nezpívám dobře.

Vypadáš jako umělkyně, tak to alespoň zkus.

-Vážně v tom nejsem dobrá. -Do toho, do toho.

Zatančím vám,

ale musíš zazpívat můj nej song Magic od Secret.

Taky ho mám rád.

-Vždyť je hrozně starej. -Zazpívej ho!

Zazpívej ho!

Nevymlouvej se a zpívej.

Wow, jsi dobrá!

Bože, můj bože.

To jsem nečekal, zpíváš fakt dobře, Gyo Ri.

To přeháníš.

Už tady není

kvůli té své pomstě.

Na zdraví. Parádní den.

Užili jsme si tolik zábavy.

To je výborný.

Jsem rád, že se Seon Bong dobře bavil.

Miluju zábavu.

-Bylo to opravdu fajn. -To jo.

Ro Un, co hledáš?

Neviděli jste můj blok?

Chtěla bych se na něco podívat.

Proč? Proč to potřebuješ zrovna teď?

Myslím, že nakreslila někoho, koho má ráda.

Ne, tak to není.

Už jsem do sirotčince poslal váš dárek.

Myslím, že jsem udělal dobře,

když jsem se o to postaral, ne?

Fakt se mi to líbí.

Možná, že mi někde vypadl, jdu se po něm podívat.

Hledáte tohle?

Dejte mi to!

Ukaž mi to.

Ne, vrať mi to!

-Jsem zvědavý. -Přestaň.

Neotevírej to!

-Podívám se. -To je...

-Ale ne. -To je...

-Tohle je -Vydrž.

-Co se děje? -Počkejte.

Tohle je...

Kdo to proboha je?

Je pěkně ošklivý. Myslím, že vypadá jako Se Jong.

Přál bych si, abych to byl já,

ale bohužel je to někdo jiný.

Ne. Má kulatý oči.

Jsou ostré a nerovnoměrné.

Je to ředitel Eun.

To není, podívej se na ten nos.

Na ty široké nosní dírky.

Myslím, že jsi to ty, Seon Bongu.

-Co to plácáš? -Jen se na to podívej.

Ro Un, kdo je to?

Nikdo.

Ach jo.

Má snoubenku.

O kom to mluvíte?

Koho jste tím myslel?

O tom muži, kterého jste nakreslila.

Koho jsem nakreslila?

Nevíte to dokonce ani vy.

Kang Woo Ila.

Cože?

Ne, to není on.

To, že jsem vám řekla, abyste byl jako on,

ještě neznamená, že k němu něco cítím.

To není vůbec žádná pravda.

Ale...

Myslíte to vážně?

Ředitel Kang má snoubenku?

Chci, abyste přednesla

tu prezentaci vy.

Co? Prezentaci?

Já?

Tentokrát na to budete mít dost času.

Takže pojďme

na tom dělat společně.

Společně?

Dobře.

Udělám to.

Je tady,

protože ji to mrzí.

AKCE NA TRHU ZMĚNA DORUČOVACÍ APLIKACE

Tak.

Mám to teda zkusit?

DORUČOVACÍ APLIKACE

Dobře.

Dny telefonických objednávek skončily.

Nechcete-li ztrácet čas jídlem...

To není ono.

Ach, takhle.

Nechcete-li ztrácet čas návštěvou restaurace...

Jak to bylo dál?

Správně. Pracujte od stolu.

Sakra. Co dělám špatně?

Já si to snad nikdy nezapamatuju.

Ne.

Dokážu to. Dokážu to!

Dny telefonických objednávek už skončily.

Snaží se napravit to, co udělala

a všechny věci vrátit tak, jak byly.

Pro všechny moderní lidi...

Měl bych...

DORUČOVACÍ APLIKACE - PREZENTACE

... jí pomoct.

Raz, dva, tři...

Dobrý den. Jsme Tiché monstrum.

Pane, vy tam, vzadu, máte u sebe mobilní telefon?

Ano.

Zavolal byste do čínské restaurace a objednat si pikantní polévku s rýží?

Já?

Právě teď chceme zjistit, jestli jsou rychlejší

telefonické objednávky, nebo objednávky pomocí aplikace.

Tak do toho!

Jinak tahle panda

si už objednala z nejbližší čínské restaurace.

Ano, už jdu, promiňte.

RYCHLÉ DORUČENÍ.

Bože.

Dobrý den, tady čínská restaurace Great Wall.

Totiž...

Ano? Haló?

Jak vám mohu pomoci?

Pikantní polévku s rýží.

Chtěl bych pikantní polévku s rýži.

Pikantní nudle, jasně.

-Ne. -Říkal jste nudle s černou omáčkou?

Neříkal.

Říkal jsem pikantní polévku s rýží.

Dobře. Pikantní nudle jsou za chvíli u vás.

Ne, tohle jsem nechtěl.

Nemám rád nudle, protože se brzy promočí.

Těžko se stravují.

Nebojte, udělám je rychle, aby ty nudle mokré nebyly.

Kam je chcete?

-To nechci. -Haló?

Pokud je pro vás tak těžké si vybrat jedno,

tak si objednejte od každých půlku. Chutnají dobře.

Haló?

Co to děláte, šéfe?

Proč tohle děláte během prezentace?

Je to propagační akce,

abychom ukázali, že objednat si z aplikace, je rychlejší.

No, ale myslím si, šéfe,

že jste si nikdy jídlo z čínské restaurace neobjednával.

Máte pravdu.

Vážně jste to nezkusil?

Ani jednou?

I tohle se stát může.

Já mu tak závidím.

Má vystříbřený vkus.

Proč by si objednával jídlo z čínské restaurace?

Zapomeňte na to.

Tohle není žádný vtip, ani talentová show.

Co má tohle být za prezentaci?

A tohle? Vycpaný zvíře?

Panda? Chceš snad předvádět kung fu?

Měla jsi ukázat něco krátkého a působivého.

Kdo by předváděl něco takovýho?!

Kdo na světě jí to vůbec mohl dovolit?

Omlouvám se.

Vážně mě to mrzí.

Proč se omlouváš?

Máte

nějaký nápad?

Co bylo špatného

na mé prezentaci?

Říkal jste, že na tom budeme dělat společně.

Řekněme,

že ta prezentace má vyjadřovat lásku.

Připravila byste si nějaký krásný romantický proslov

a všechno byste si zapamatovala.

Řekla byste si, že neexistuje nic, co byste pro něj neudělala.

Znělo by to pak upřímně?

Chcete-li ho zaujmout,

obléknete se do něčeho, co obvykle nenosíte.

Jak byste vypadala?

Plány se vždy mohou pokazit.

Závod mezi telefonem a doručovací aplikací?

Co kdyby porota u sebe mobilní telefon neměla?

Co kdyby měli z telefonů fóbii?

Existuje to vůbec?

Fóbie z telefonů?

Není to spíš tak, že se bojíte rozvozu jídla?

Neřekl bych, že je to strach.

Jen mi je to nepříjemné.

Chápu.

Sotva navážete oční kontakt s jinými lidmi

a telefonování vám není příjemné.

Ale teď mi tu říkáte, jak vyznat lásku.

Takže?

Jak bych to měla co nejlépe vyjádřit?

Mám vás rád.

Cože?

Měla byste říct jen tohle.

Totiž...

Pokud jde...

Pokud jde o to vyznání.

Tohle je jen obyčejné a banální vyznání.

Myslíte si, že to bude fungovat?

O kolik rychlejší je doručovací aplikace, než telefon?

Je o dost rychlejší.

Posledně to byl rozdíl dvou až tří minut.

A opravdu vám na těch pár minutách záleží?

Co byste dělala s těma minutama navíc?

Opravdu chcete klást na čas takový důraz?

Vážně?

Prostě vyjádřete vaše skutečné myšlenky.

Nepřemýšlejte o tom, co říct.

Prostě to řekněte.

To je vše, co musíte udělat.

Vyznání, které je drsné, ale upřímné,

zní víc, jak vy.

-Myslím, že jsou teď zaneprázdněni. -Ano.

Jedla jsi?

Pokud ne, tak si dej s námi jajangmyeon.

Právě si ho chystáme objednat.

Jedla jsem.

Dobrý den.

Tady je holičství New York.

Chtěl bych si objednat

dvakrát jjamppong.

A taky bych chtěl...

Co to jen bylo?

Bože, nemohl byste být rychlejší?

-Pospěšte si. -Tak teda ještě jeden jjamppong.

Doneste nám třikrát jjamppong.

Dobře.

Vždyť nemáš rád pálivý.

-Měli toho moc. -Ale i tak.

Pokáždé z pálivého brečíš.

To je jen pot.

Existuje jedna osoba, která je stejná, jako on.

Fóbie z telefonů.

Touto nemocí trpí mnoho lidí.

POROTA

Někteří odborníci tvrdí, že tuto fóbii způsobují

především smartphony.

Ale já bych se na to ráda podívala trochu jinak.

Tak teda ještě jeden jjamppong.

Doneste nám třikrát jjamppong.

Dobře.

Vždyť nemáš rád pálivý.

Měli hodně práce.

Myslím, že tito lidé jsou jen přehnaně ohleduplní.

Bože.

Můžete na chvíli nechat ty telefony?

Pojďme si raději místo toho povídat.

Dneska platí ten,

kdo se telefonu jenom dotkne.

-Dobře. -Položte je.

Dáme je sem.

Myslíte si, že ty telefony nemohli odložit,

protože jsou na nich závislí?

-Jak se má vaše máma? -Má se dobře.

-Tohle je fakt dobrý. -Chutná vám to?

-Zvoní vám telefon. -Hej.

-Co je? -To je klient.

Bude naštvaný, když to nezvednu.

Tak si to vemte.

Dobrý den, pane.

Ježiš.

To je reportér.

-Haló? -Bože můj.

EX PŘÍTEL

-Co se děje? -To je můj ex.

Chcete to zvednout?

Říká se, že volající je nad vším ostatním

a příjemce hovoru je prostě smolař.

Takže dnešní oběd je na vás.

Je od vás tak hezký, že mě zvete na jídlo.

Osvobodit se od telefonu?

To chce značné úsilí.

ŘEDITEL KANG WOO IL

Ano, pane řediteli?

Rozumím.

Dobře, zatím.

Nezbývá jim nic jiného, než ten telefon

-prostě položit. -Díky za oběd.

Aby přežili.

Zbavit se nepříjemností

a stresu spojených s telefonem.

To jsou klíčová slova Tichého monstra, díky kterému

se uleví všem těm, kteří jsou z neustálého vyzvánění již unaveni.

Děkuji vám.

PREZENTACE NÁVRHU

Skvělé.

POROTA

Dobrá práce.

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN GI

Omlouvám se.

Haló? Ano, tady Tiché monstrum.

Děkuji vám za tak milá slova.

Prý to nedopadlo dobře.

Mně osobně se ten nápad líbil,

ale něco tomu chybělo.

Obávám se, že by bylo těžké s tímhle zapůsobit na širokou veřejnost.

Každopádně bych rád řekl, že ta prezentace se mi opravdu líbila.

Byla jste dobrá.

Obvykle se tyhle věci neříkají.

Bylo to jen zahřívací kolo.

Nebuďte na sebe příliš tvrdá.

Nemělo by vás to trápit.

Oppa.

Ahoj, Yi Soo.

No, tohle je...

Chae Ro Un z Tichého monstra.

Dobrý den. Jsem mladší sestra Eun Hwan Giho.

Jmenuji se Eun Yi Soo.

Šéf má mladší sestru?

Navíc takovou krásku?

Jmenuji se Chae Ro Un.

Co tu děláš? Ani jsi nezavolala.

Jen jsem Hwan Gimu chtěla přinést vánoční dárek.

Tobě ho dám později.

Nezapomněl jsi na dnešek, ne?

Ne.

Má snoubenku.

Už chápu.

Prosím?

Ale nic.

Jenom, že vám to spolu hrozně sluší.

Nemohla jsem z vás spustit oči.

Ahoj.

Ta-dá!

Co to je?

Promiň, já nic pro tebe nemám.

Tak mi můžeš něco uvařit.

Chtěla bych ten tvůj guláš z kimchi.

Vždyť jdeš dnes na večeři.

Ty ale nejdeš.

Prostě jen chci, abys v takový den nebyl sám.

Budu v pořádku.

Dej si večeři s Woo Ilem a našimi rodiči.

Ale moje nejoblíbenější jídlo je ten tvůj kimchi guláš.

Nebuď takový a uvař mi ho.

Dám si ho jako předkrm, hm?

-Prosím. -Prosíš?

Popřemýšlím o tom.

Budeš ho vařit i pro své zaměstnance?

Pro zaměstnance?

Mohli by se po tom utlouct.

Kdepak. Oni neví, že umím vařit.

-Vážně? -Neřekl jsem jim to.

-Ty jsi nejedla? -Ještě ne.

Páni, voní to božsky.

Hwan Gi, udělal bys mi i rolovanou omeletu?

-Omeletu? -Hm.

Pěkně tlustou.

Dobře, vydrž.

A taky smažené mořské řasy.

Řasy od tebe jsou tak dobré, že už nechci jíst nic jiného.

Chvíli vydrž.

Honem.

Vteřinku.

Nemůžu dál čekat.

-Ochutnám to. -Ještě to není hotový.

Musí to být dokonalý.

Dobře.

Tak.

Vypadá to skvěle.

Vydrž.

Tak co myslíš?

Je to zlý?

Něco tomu chybí.

Není to málo výrazný?

Vydrž ještě.

Šéf se o svou sestřičku stará

jako nikdo jiný.

Chceš pomoct?

Potřebuju pánvičku.

TÁTA

Nevím.

Haló?

Už jsi jedla?

TICHÉ MONSTRUM DO TOHO!

Máš moc práce?

Dneska...

Dobře, zavolám později.

I NĚCO MALÉHO MŮŽE MÍT OBROVSKÝ VÝKON.

Co to dělám?

Chtěla jsem pomstít mou sestru,

ale jenom jsem způsobila problémy.

Tak.

Proč tu není žádný taxík?

Šéfe?

Tak jedete?

Jasně, díky.

Vydržte.

-Jen si nastoupím. -Vystupte.

Co? Říkal jste, že mě vezmete.

Neřekl jsem, že máte sedět tady.

Je to v pohodě, když dnešek trávíte takhle?

Nejsem Eun Yi Soo.

Abych byla upřímná,

trochu jsem panu Kangovi propadla.

Ale to je vše.

Nemusíte mi to říkat.

Řekl jste,

že mám učinit drsné, ale upřímné, vyznání.

Mluvil jsem o té prezentaci.

Učil jsem vás, jak pracovat.

Učil jste mě, jak pracovat,

a proto mě mrzí, že tohle je vše, co s mou upřímností dokážu.

Jde jenom o malou upřímnost, která nikoho neláká...

Je pravda, že ti, kteří se bojí volat,

jsou v menšině.

Připadám si frustrovaně.

Chápu, jak by se cítili ostatní.

Díky za odvoz.

Měl byste už jít.

Můžete jít.

Totiž...

Nepotřebujete pomoc?

Ptáte se, protože je Štědrý den?

Jste divný.

Chováte se jako ředitel Kang.

-Budete v pořádku? -Bez obav.

Prostě byste měl jít.

Nejsem sice Yi Soo,

ale mohl byste mi to zapnout?

Moje sestra se o mě starala tak, jako jste se vy staral o tu svou.

Vlastně...

Jdu do sirotčince, kde moje sestra pracovala jako dobrovolník.

V tento den tam vždycky chodila.

Ona je teď ale pryč,

takže tam jdu místo ní.

Chybí mi moje starostlivá sestřička.

A nejvíc mi chybí právě dnes.

Co to děláte?

Děti čekají!

No...

To nic není.

To je dobrý.

Sundejte to.

Cože?

Co to děláte?

-Prostě si to sundejte. -Ale...

Co to...?

Vy to chcete udělat sám, šéfe?

To nezní jako dobrej nápad.

Poč... Počkejte.

Proč...

Co si myslíte, že děláte?

Ani vám to nesedí. Vážně se to k vám nehodí.

To snad...

Dneska se chováte opravdu divně.

Proč se chcete tak moc změnit?

Protože jste Chae Ro Un.

Cože?

Protože jste Chae Ro Un,

žádná Eun Yi Soo.

Po... Počkejte.

Šéfe, vydržte!

Počkejte chvíli!

Čekejte na mě!

Nemůžete to udělat!

VESELÉ VÁNOCE

Hezky pozdravte.

-Ahooj. -Velký potlesk!

Zatleskejte jí!

No není roztomilá?

-Je! -Je!

VESELÉ VÁNOCE SIROTČINEC WHITE COULD

Můj obličej je schovaný, takže to bude v pohodě.

Je to v pohodě, protože to jsou jen malý děti.

Dokonce i dospělí nadšeně reagují!

Změnil jsem se!