Original subtitles

Přeložila Jacqueline, finální korekce Áďa. (www.rajasijskychserialu.blogspot.com

4. díl

Odešla bez bot.

Bez svých bot.

Tak daleko.

Odešla bez nich tak daleko.

Vždyť je brzo ráno.

Kam tak spěchá?

Málokdy vychází,

ale já vím, že každé ráno jde ven.

Každé jeho ráno probíhá stejně.

Dá si sprchu,

pak uklízí,

ořezává tužky,

pouští hudbu

a taky tancuje.

Cože? Tancuje?

Co?

Co to má znamenat? Šálí mě zrak?

Nebo ještě spím?

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN GI

Bože.

Dobré ráno.

Blbec.

Jak by mohl zrovna on tancovat.

Je to naprostý psychopat, který ani neumí zdravit.

Viděla mě?

Pojďme se najíst.

Co si asi dáme?

Mají tam vepřový?

-Honem. -Pohněte.

Dneska se podává pikantní dušené maso.

-To mají snad vždycky. -Už jsem ho ráno měla.

Nemáme jinou možnost.

On nikdy s ostatními nejí.

Myslím, že si určitě nějaké jídlo sežene,

ale vůbec netuším, co vlastně jí.

Tahle kuchyň je vždycky tak čistá

a není tu cítit žádné jídlo.

Mohla by tu být nějaká stopa.

Našla jsem to!

Krev?

Nevoní to jako kimchi?

-Dobrou noc. -Dobrou noc.

-Uvidíme se zítra. -Mějte se.

Bože, dneska jsem tak utahaná.

Počkejte na mě!

Když jdou všichni domů,

on zůstává sám v kanceláři.

A ráno zase vyklouzne

ven jako šváb.

Kam jede?

Trénuje?

Vlastně je docela dobrý.

Myslela jsem, že je samotář, který nevylézá ze svého pokoje.

Pěkný!

Jsem opravdu v šoku.

Jste dobrý. Překvapilo mě to.

Jak jste mě našla?

Přišla jsem si zacvičit.

Vy jste tu členem?

To je super.

Cože? Už odcházíte?

Chci se naučit hrát squash.

Naučíte mě to?

Proč mě ignorujete?

Jsem jen ráda, že jsem tu narazila na někoho známého.

Neměli bychom spolu začít vycházet?

Po společném tréninku

si můžeme dát něco studeného k pití.

Cvičím sám.

Ano, to děláte.

Je to zase kvůli Ro Un?

Pokud je ti s ní tak nepříjemně...

Fajn.

-Bude pracovat pro mě. -Cože?

Chci z ní udělat lepšího zaměstnance.

-Budu její přímý nadřízený a...-- -To nemůžeš.

Proč ne?

Myslím, že bychom ji měli propustit.

-Když se tu motá, tak...-- -Tak co?

Otravuje mě to.

Kvůli tomu ji chceš vyhodit?

Kvůli tomuhle nemůžeme propustit nikoho.

Od těch zpráv o tvé sekretářce

nás Ministerstvo práce pečlivě sleduje.

Promiň, Hwan Gi,

ale vlastně tě otravovala

kvůli mně.

Požádal jsem ji o to.

Byl to hlavní úkol projektu Hwan Gi.

Řekl jsem jí, aby zjistila, kdo vlastně jsi.

To proto sleduje každý tvůj pohyb s takovým nasazením.

Tak přestaň být tak mrzutý a zkus k ní být milejší.

S nasazením?

Proč mi to připadá tak zajímavé?

Je docela sranda tě vidět, jak s ní bojuješ.

Konečně jsi potkal tu správnou osobu.

Všechno začíná nenávistí a popichováním.

Buď trpělivý a řekni,

když ji nebudeš moct vystát.

Rád si ji pak vezmu k sobě.

Ne, pracuje pro mě.

Totiž... Myslel jsem tím...

Co jsi tím myslel?

Jinou možnost nemám, tak to nech být.

Pane řediteli.

Jsem tady.

Čekal jsem na vás.

Pojďme.

Ti dva jsou zase spolu.

Kam jenom jdou?

Splnila jsem můj úkol.

Skvělé.

Tak k čemu jste došla?

Moc toho na zapisování nebylo.

Šéfa lze totiž

definovat jedním slovem.

Poslouchám.

-Šváb. -Šváb?

Když všichni spí a nikdo se nedívá,

tak časně ráno někam odchází

a je oblečený v černém.

Jako šváb.

Nikdy svým zaměstnancům neřekne, aby něco udělali.

Nikdy nepořádá mítingy.

Jen plýtvá penězi, které vydělávají kolegové z přízemí.

Tiché monstrum je jako prázdná skořápka.

Je to jako show, ve které se z arogantního šéfa stane nový člověk.

Páni, tvrdá slova.

Jeho zaměstnanci jsou nervózní.

Mají pocit, že dostávají zaplaceno za nic.

Ale alespoň pracujete tvrdě.

Moc toho nedělám.

Jenom jím dobroty a setkávám se s lidmi,

které pak provázím.

Myslíte si, že setkávání se s lidmi je nic?

Dobrá prezentace je nejdůležitější prací PR agentury.

Všechno je to vlastně o přesvědčování lidí,

abychom je tak získali.

Věřím, že mám u sebe dobrého člověka,

který je pro moji práci užitečnější víc, než jen čtení knihy.

A navíc si dnes dáme jídlo s ředitelem významné potravinářské společnosti.

Chceme získat projekt 30. výročí Yong Noodles.

Víte co tím myslím.

Chceme ho požádat o laskavost?

Jen ho chceme požádat, aby nás nechal prezentovat.

Až se s nimi setkáte,

tak uvidíte, že nejsou nemorální, ale zásadoví.

-Dobrý den. -Řediteli Kangu, vy jste už tady.

Děkuji vám, že jste přišel, řediteli Jine.

Dobrý den.

Kdopak je ta krásná dáma? Vaše přítelkyně?

Je to můj nejlepší zaměstnanec.

Moje tajná zbraň.

Jmenuji se Chae Ro Un.

Ráda vás poznávám.

Prosím, posaďte se.

Dobře, dobře, sedejte.

Pokusil jsem se přihrát svému týmu,

ale nakonec jsem dal gól do vlastní branky.

To snad ne.

Sice jsem neměla ani skleničku,

ale hrozně moc se bavím.

Vážně?

Víte, jaké je

tajemství mého úspěchu?

Musí to být váš vášnivý pohled.

Nebo vaše bystrá mysl?

Tak to přeci není.

Ne, to není ono. Odpověď zní: Zdraví.

Dokonce i v mém věku

se všichni mí silní soupeři drží za mnou

kvůli jejich chatrnému zdraví a špatné tělesné kondici.

Takže se jen dobře staráte o své zdraví.

Jste tak skromný, pane.

"Je to můj nejlepší zaměstnanec".

Získala jsem od něj uznání.

HOLIČSTVÍ NEW YORK.

"Moje tajná zbraň."

Tajná?

Moje sestra se zabila

v týhle zatracený společnosti.

Co by asi táta dělal, kdyby to zjistil?

STŘÍHÁNÍ, FOUKÁNÍ, HOLENÍ

PŘED TŘEMI ROKY

Bože, to je zima.

Opatrně, mami.

Co to? Proč máš tyhle boty?

Kde jsou ty, které jsem ti koupila?

No...

Jsou totiž tak hezký.

Bože, vždyť je můžeš nosit.

Tvůj táta na ně včera vyplácal půlku leštěnky, aby je vyleštil.

Neuniklo by mu ani snítko prachu.

Vaše dcera jde do práce tak brzy ráno?

Ano, dobrý den.

Pracuje pro tu nejlepší společnost v Koreji

a navíc je tam

asistentkou samotného ředitele.

Musí být tak zaneprázdněná.

Tak prosím, už mě nech.

Nech mě už být.

Neotravuj mě.

To děvče.

Už.

-Já budu...-- -Bože můj.

Myslím, že se vaše druhá dcerka vrací domů.

Páni, jste tady, abyste mě viděli?

To je od vás tak milé.

-Ty spratku, kdy jsi se tak...-- -Mami, no tak.

Kdy?

Dneska!

Vlastně ne. Včera!

Včera jsem totiž byla na konkurzu.

Cítila jsem se tak dobře.

Lidi, představte si, budu na jevišti!

Přijdete se na mě podívat?

Budete mít hlavní roli?

Ne.

Je to něco lepšího!

Jsem zloděj scén!

Budu mít 18 rolí.

Budu hrát 18 různých postav!

Vypadá to, že budete opravdu zaneprázdněná.

Budete v jednom kole.

Kdepak. Spíš bude jen nesmyslně blábolit.

Bude to mít opravdu náročný.

Víc, než papoušek s 18 barvama,

jsem pták různých barev!

Ukaž se, ptáku!

Bože můj...

Nejsem si jistý, jestli jsou tyhle dvě skutečné sestry.

Bože.

Co to?

Ale ne.

Ro Un, ty boty.

Nepatří náhodou tvé sestře?!

Půjčila mi je, abych mohla kráčet po květinové stezce!

Moc ti za to děkuju, Ji Hye.

Tvoje boty mě na tu stezku dostaly.

Zemřely opravdu statečně.

Ro Un, ty spratku, okamžitě sem pojď.

Mami.

-Mami. -Pojď sem!

-Přestaňte s tím. -Mami.

Položte to.

Koupím jí nový!

Vydělám nějaký peníze a koupím jí nový!

Koupím jí hezčí a lepší boty!

-Ona prostě bude pořád mluvit, ta malá...-- -Mami.

-Okamžitě sem pojď! -Nejdu!

-Já ji naučím...-- -Mami!

Mami,

sleduješ mě?

-Jedla jsi? -Jedla.

Bylo to skvělý.

Byla to ta nejlepší večeře.

Jakto, že dneska řekla víc, než jedno slovo?

Stalo se snad něco dobrého?

Vsadím se, že je zas opilá, jako tenkrát.

Vypadala střízlivě.

Bože.

Od doby, co její sestra zemřela,

ta veselá dívka zemřela s ní.

Vždycky byla tak tichá.

Myslíš, že konečně začala znovu mluvit?

V životě

existují schůzky, které jsou nutné

a schůzky, které jsou méně nutné.

Musím vás

o něco požádat.

Co se děje?

Provedli jsme snad něco?

Všichni jsme mrtví.

Dá nám nějakou nepříjemnou práci?

O co jde? Řekněte nám to, šéfe.

S nikým se nescházejte.

-Cože? -Cože?

Co tím myslí?

Točíme tu snad nějaký seriál?

Jde o pokračování filmu "Nic neříkej",

nebo " S nikým se nescházej"?

Říká to snad mně?

Bojí se, že bych se sešla s reportéry?

Pochybuje snad o mně?

Bože.

Nezjistil, že jsem měl pracovní pohovor?

Chce snad, abychom se víc, než rodině, věnovali spíš práci?

Bože můj.

Neměl jsem randit v práci?

Vždyť jsem ještě ani nezačal.

YONG NOODLES, ŘEDITEL JIN

Dobrý den, pane řediteli.

Dorazil jste včera večer domů v pořádku?

Samozřejmě.

Vyrazím hned, jak mi zavoláte.

Dobře.

Uvidíme se zítra.

Nashle.

Ježiši.

Kdo to byl?

Někdo, s kým jsem měla včera schůzku.

O jakou schůzku šlo?

Bylo to kvůli 30. výročí restaurace Yong Noodles.

A jednatel té společnosti...--

Ředitel Kang vás nechá dělat takovéhle věci?

Vždyť o nic divnýho nešlo.

Dali jsme si jenom večeři za 29.000 wonů za osobu.

Dokonce jsme si rozdělili účet.

Ředitel Jin má rád sport, a proto nepije.

Všimla jsem si, šéfe, že i vy máte rád sport.

Nezahrajete si s ním někdy squash?

Místo chození na schůzky byste si raději měla dělat svou práci.

Místo těch 100 lidí, které znáte jenom vy,

budou existovat i lidé, kteří budou znát Vás.

Jenomže...

Já ani nevím, kam patřím.

A taky nevím, co dělat.

Nenaučil jste mě nic.

No...

Půjdete zítra se mnou, že jo?

To rozhodně ne. A neměla byste jít ani vy.

No tak, nebuďte takový.

Prosím, udělejte to pro náš tým.

Nikdy.

Nechci.

To je asi ta poslední věc, kterou byste chtěl.

Dobře teda.

Dobrý den, pane řediteli.

Volám kvůli tomu zítřejšímu cvičení.

Nepůjdeme si zacvičit spolu hned brzy ráno?

Šéfe, jste tady!

Ukázalo se, že i ředitel Jin je tu členem.

Myslím, že Tiché monstrum

by s Yong Noodles mělo spolupracovat, že?

Co si myslíte, že děláte?!

Zdravím.

Vždycky jsem byl zvědavý na toho chlápka, který sem chodí přede mnou.

Myslím, že jste to vy.

Dovolte mi, abych vás představila.

Tohle je ředitel Jin z Yong Noodles.

A tohle je šéf Tichého monstra Eun Hwan Gi.

Představte se.

No tak.

Řekněte "dobrý den".

Slyšel jsem od vás

od ředitele Kanga.

Tak to je super. Užijte si to.

Jasně, díky.

Slyšel jsem, že jste ve squashi dobrý.

To ne, nejsem dobrý.

Není jenom dobrý. Je opravdu skvělý.

Je na vyšším levelu.

Vážně?

Tak si tedy zahrajme.

Omlouvám se,

ale raději hraju sám.

Co? Ale to nemůže být zábavné hrát sám proti zdi.

Slyšel jsem, že jste dobrý. Mohl byste mě učit.

Když na mě někdo zírá.

dělám chyby.

Vážně? Ale je v pořádku dělat chyby.

Chybovat je lidské.

No tak, pojďme hrát.

Tak.

Dejte to dolů.

Páni, vypadáte fakt dobře.

Vemte si to a hodně štěstí.

Nejsem v tom tak dobrý.

Budu rozhodčí, užijte si to!

Dobře.

Podávám první.

Co je? Proč nehrajete?

Je to 1:0.

Jdeme na to.

Připravte se.

Je to 2:0.

Co se děje? Ignorujete mě?

Nechcete se mnou hrát?

Kvůli novému projektu Yong Noodles,

byl můj zaměstnanec přehnaně ambiciózní.

Takhle já nepracuji.

"Takhle nepracujete?"

Uvidíme se při prezentování našeho návrhu.

Počkejte.

Děláte si ze mě srandu, nebo co?

Požádal jsem vás snad o tanec ve spodním prádle,

nebo o nějaké peníze?

Jenom jsem si s vámi chtěl zahrát squash!

Chápu vás, ale myslím, že můj šéf to nemyslel špatně

Já si spíš myslím, že vy jste mě špatně pochopila.

Vytáhla jste mě sem časně ráno,

tak proč jste sem přivedla i svého šéfa?!

Měla jste snad nějaké postranní úmysly?

Ne, tak to není.

Pokud to tak není, tak byste si tu raketu měla vzít vy

a poslat tohohle chlapa pryč!

Já?

Pojďme.

Chtěla jsem se jenom naučit squash.

Naučil byste mě to? Učím se rychle.

Dejte mi to.

-Držím to správně? -Ano, správně.

Když tím švihnete, neměla byste otáčet rameny.

Mělo by to být asi takhle.

Vidíte? Dobře.

-Je to správně? -Ano.

Dobře. Zahraju si s vámi.

Cože? Vy jste ještě tady?

Jděte Ro Un, zahraju si s ním.

Takhle se musíte zhoupnout.

Proč jste tak ztuhlá? Uvolněte trochu ramena.

Tak, zkuste to znovu.

Jedna, dva...--

Vážně jste hrozně ztuhlá.

Mohla byste se zranit.

Tak, uvolněte se.

Proč je vaše tělo tak slabé?

Neposilujete horní část těla?

Zato spodní část se zdá velice pružná.

-Proč je horní část taková? -Prosím vás...

Říkal jsem vám přece,

že dělám chyby, když na mě někdo zírá.

Pojďte za mnou.

Šéfe.

Bože.

Co mám teď dělat?

Mohl byste si to dát na tvář?

Proboha.

Omlouvám se, pane řediteli.

Omlouvám se.

Budu ho žalovat.

Ten útok byl úmyslný.

Žádná dohoda to nevyřeší.

Byl to jen trochu silnější odpal, to se stává.

Cože?

To si řekneme, až budou výsledky CT vyšetření.

To nebyl "jen trochu silnější odpal".

To snad nebude nutné.

Zatímco budete tvrdit cosi o útoku,

vyjde najevo, že jste se tam přišel za mým zaměstnancem.

Za ní?

Omlouvám se. Nějakým nedopatřením mi to vyklouzlo.

Je pro mě důležitá.

Myslím, že se mnou pracovat nechcete.

Proč to říkáte?

Tohle je za poplatky.

Nechal byste to, prosím, kvůli mně

plavat?

Co říkal?

Nechce nás žalovat, že ne?

Dovolil nám předložit nabídku.

Mrzí mě, že jste musel sklonit hlavu,

i když jste neudělal nic špatného.

Nic tak hrozného to nebylo.

Pojďme.

Ne.

Jen tak tak se mi podařilo uklidit, cos nadrobil

a ty řekneš "ne"?

Nechci pracovat s lidmi jako je on.

Omlouvám se, Hwan Gi,

ale nejsi v pozici, aby sis mohl takhle vybírat.

Zkrátka bys ho měl nějak přesvědčit.

Chce něco víc, než jen práci.

Jak bychom mu mohli věřit, že jeho odhad bude fér?

Tak to prostě zkus.

Kvůli našim zaměstnancům.

Ne. Kvůli mně.

Už je to tu zase...

Je to můj přítel. Buďte k němu shovívaví.

Paní Kim.

Prosím, vydržte to kvůli mně.

Mohl byste to nechat plavat

kvůli mně?

"Kvůli mně."

Zní to, jako by se obětoval.

Podívejte se sem, pane řediteli.

...ale ve skutečnosti touží po pozornosti a ani si to pořádně neuvědomuje.

Zprava vypadám líp.

Prosím, snažte se mě fotit z této strany.

To, že rád upoutává pozornost, není špatné.

Jen se tím ode mě liší.

Vlastně jsem mu byl vždycky vděčný,

že všechny ty lidi držel daleko ode mě.

-Ale... -Jsem vám vděčný za vaši podporu a lásku.

Říká se, že se pan Eun na veřejnosti neobjevuje,

protože vypadáte líp, než on. Je to pravda?

Bože můj.

Nikdy jste se s ředitelem Eunem nesetkali, co?

-Ne. -Ne.

Tak vás tedy mohu ubezpečit,

že vypadám tisíckrát lépe, než on.

Takže říkáte, že jste krásnější, než on?

Ale někdy pozornost přitahuje až moc.

Příliš nebezpečně.

Měl jste plastickou operaci?

-Cože? -Zajímalo by mě, jestli ano či nikoli.

Co se mi to teď

snažíš říct?

Že to dělám jenom proto, abych na sebe upozornil?

Občas to trochu přeháníš.

To jsem od tebe nečekal.

Veškerou svou práci odkládám,

abych ti pomohl vést Tiché monstrum.

Toho si opravdu vážím,

ale to já jsem za Tiché monstrum zodpovědný.

Proto se od mého podniku drž dál.

Poslyš.

-A co tví zaměstnanci? -Ochráním je sám.

Jak bys je chtěl ochránit?

Že se jen tak v záchvatu vzteku

vzdáš prezentace?

Jen je necháváš zabíjet čas,

aniž bys je cokoli učil.

Poslouchej mě.

Pokud to neuděláš, tak nikdo s Tichým monstrem chtít pracovat nebude.

Já vím, že jsi schopný, ale kromě mě to neví nikdo.

Ty špinavé věci.

Všechny jsem je dělal pro tebe.

Udělám cokoli, abys ty dostal šanci.

Vím, že ty máš rád věci čisté.

Tak se chop té šance a ukaž jim, co v tobě je

a jak se to dělá.

Vážně je chceš chránit?

Nesnažíš se jen chránit svou hrdost?

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN GI

NONGSHIM HOLDINGS

POTRAVINY M

"Ochráním je sám".

"Jak je ochráníš?"

"Jen je necháváš zabíjet čas,"

"aniž bys je cokoli učil."

Jaký je rozdíl v tom,

-jestli jedeš autobusem nebo autem? -Přestaň.

Seon Bongu, ty jdeš taky pozdě?

Jo.

Měl jsem ráno pracovní pohovor.

I když přijdu brzy, nemám co na práci.

Moje řeč.

Máte pravdu.

Ta prezentace pro Yong Noodles je už zítra.

Slyšela jsem, že je to hrozný boj.

A my neděláme nic.

No právě.

S tím nic nezmůžeme.

On se s náma o nic nepodělí.

Moje řeč.

Jdeme.

Čekejte na mě!

Počkejte!

Raníčko.

Dneska nejdu tak pozdě, co?

Nebo jste snad pozdě přišli všichni?

Držím dietu.

KOREJSKÝ TRH S NUDLEMI

NÁVRH PROPAGACE YONG NOODLES

Taky jsi přišla pozdě, Gyo Ri?

Kdepak, přišla jsem včas.

Jenom jsem se musela někde ještě stavit.

Zas ta tvoje enteritida, co?

To je to tak špatný? Jsi v pohodě?

-Přestaň s tím. -Co to je?

To jako všichni dneska přišli pozdě?

Omlouváme se, že jdeme tak pozdě.

Stejně ho nezajímá, jestli přijdeme.

Měli jsme přijít až po obědě.

Mám pro vás úkol.

Připravte prezentaci naší nabídky.

O čem to mluvíte, šéfe?

Já?

Ano, vy.

Vlastně na to nejsem ještě dost připravená.

-Bez materiálů na...-- -Zkontrulujte si maily.

Ale ta prezentace je už zítra.

Nemohu připravit prezentaci tak rychle.

Za dobu, co tu pracuji,

jsem dvakrát byla na mateřské.

Od svého návratu jsem...--

Ale už jste to někdy dělala.

Bože můj.

Je to ještě teplý.

Lidé na tohle čekají fronty.

To je dobrý.

Nemůžete tu prezentaci provést vy?

Celé jste to připravil sám.

Myslím, že o tom víte víc, než kdokoli jiný.

Myslím tím,

že pro vás muselo být opravdu těžké

sám na té prezentaci tak pracovat.

No řekněte, nezaslouží si snad pořádný potlesk?

Bože, jste tak vystresovaný a vaše ramena jsou tak ztuhlá.

Potřebuji zaměstnance.

Prosím?

Nepotřebuji matku.

Co si o sobě vůbec myslí?!

Předtím neřekl ani slovo,

ale teď najednou chce, abys zítra provedla prezentaci?!

Měla bych to udělat.

Ředitel Kang říkal, že v Tichém monstru

nebude žádná hiearchie.

Jen vůdce komunikace.

Je to jenom tyran, který si jde za každou cenu za svým.

Na jeho místě bych to udělal sám.

Měl by jít zaměstnancům příkladem, pokud je vážně potřebuje.

Uděláš to ty, Seon Bongu?

Mé děti zrovna hlídá mamka.

Chtěla jít s přáteli na výlet--

Zrovna zítra jsem si vzal dovolenou.

Mám pracovní pohovor.

Je to fakt významná společnost.

Já to klidně udělám.

Už jsi to vůbec někdy předtím dělala?

Jasně. Když jsem byla na škole.

Co máš za problém?

Co když se něco pokazí?

Raději bychom ho měli bez zbytečných řečí poslechnout.

Má pravdu. Navíc dokonce řekl i tamto.

Chtěl, abychom se nesetkávali.

Myslím, že to říkal mně.

Chce, abych se víc soustředila na práci.

Na něco přijdu a udělám to sama.

Kdybys něco potřebovala, tak mi dej vědět.

Udělám cokoli, abych ti pomohla.

Já taky.

Děkuju vám.

Stejně tě zlobí kolena.

Na ten výlet můžeš jet příště.

Vynahradím ti to a rozhodně tě vezmu někam jinam.

Kdy?

Až na tom tvá kolena budou líp.

Já vím.

Je to dřina se starat o mé děti--

Omlouvám se, mami.

Vážně mě to mrzí.

Jo.

Dobře. Mami,

pošlu ti nějaké peníze.

Místo chození na schůzky byste raději měla dělat svoji práci.

Takže jen sedí na zadku a dělá si svou práci.

To je tak směšný.

PŘED TŘEMI LETY

Vaše ztráta mne nesmírně mrzí.

Není to sice moc, ale přijměte to, prosím.

Věděla jsem to.

Platí nám za mlčení!

Něco se v práci muselo stát!

Prošetřovali jsme to, ale bohužel jsme nic nezjistili.

O to víc je to podezřelejší!

Zemřel človek.

A neexistuje žádný důvod

a žádné vysvětlení.

Proč se vůbec nepíše o tom,

že v práci někdo spáchal sebevraždu?

Všichni tvrdí,

že Ji Hye trpěla depresemi.

Dává to smysl?

Buď zticha.

Vemte si to.

Nemůžete ho nechat jít.

Nikdo z té společnosti se tu neukázal a ani se s námi nesetkal.

Konečně někoho poslali, tak proč ho posílat hned zpět?

Prostě si to vemte a běžte.

Co to děláš, tati?

To nic neuděláš?

Práce je vždy těžká.

Cože?

Každý se to snaží vydržet.

Měla se snažit víc.

Tati.

Jestli nic neuděláš, tak já ano.

Půjdu a najdu její boty.

Nic nedělej a uklidni se.

Jak bych mohla nic nedělat?!

Cítím se, jako by mi puklo srdce!

ČEKÁM NA VÁŠ NÁVRAT

Mami.

Mami, oppa je tu.

Cože? Přišel?

Kvůli čemu?

Jsem tady.

Páni, Woo Ile, přišel jsi.

Myslela jsem, že je to Hwan Gi.

Kdy přestaneš Woo Ilovi takhle říkat?

Svatbu jsme ještě neměli, tak co.

Sice jste neměli svatbu,

ale žijete spolu pod jednou střechou.

I když se vezmeme

pořád tě budu mít rád jako vlastní matku.

Věci se pak trochu zkomplikují.

Až se vezmete,

stanu se tvou tchýní. A co pak?

Přinesl jsem dáreček

pro svou budoucí tchýni.

Páni, Woo Ile, to je sladký.

Jsi nejlepší.

Celý den jsi vypadala tak sklesle.

A teď se najednou směješ.

Protože je Woo Il doma.

Musíš být unavená. Ukaž, namasíruju tě.

-Otoč se. -Vážně?

To je boží.

-Večeřela jsi? -Ještě ne.

Proč ne?

Hwan Gi se už několik dní neukázal.

Jsem jak na trní.

Řeknu Hwan Gimu, aby se stavil.

-To bys udělal? -Jasně.

Páni, cítím se tak dobře.

Máme problém!

Právě mi volala Yu Hui.

Je ještě doma.

Říkala, že zaspala.

Zavolám jí.

Tohle je jediný kostýmek, který mám.

Zatraceně, nemůžu dýchat.

Už jsem ho někdy na sobě měla?

RO UN.

Ahoj, Ro Un.

Nastal můj čas pomsty,

aniž bych to vůbec čekala.

Nemyslím si, že to stihne.

Dám vám ji k telefonu.

Ještě bych měla dát dětem léky.

Hej!

Proč jsi to vyplivl?

Je to tak hořký.

No tak, vydrž to.

Jen to hezky spolkni.

Počkejte, kam to jdete?

No tak, počkejte.

MARKETINGOVÁ PREZENTACE

Měl byste prezentovat vy.

Já?

Chcete to snad po nás?

Vy jste jediný, který to může udělat.

Tiché monstrum.

Všichni čekají, tak si pospěšte.

Totiž, věc se má tak.

Nejsem na to pořádně oblečený.

-A taky...-- Kdepak, kdepak.

Váš styl je super. Díky němu budete vypadat kreativně.

Je perfektní.

Styl tajemného samotáře.

Bude to velký debut samotného Eun Hwan Giho.

Zlepšíte si tak vaši image, když tam půjdete.

Tak do toho!

Jen pojďte!

Dokážete to!

Jsem si jistá, že to zvládnete.

S těma vašima rukama

a stylovým účesem!

-Skvělé! -Ukažte.

A jděte!

Měli bychom jít taky.

Promiňte, moc se omlouváme.

Ale ne.

Vemte si to.

Hodně štěstí.

Takže teď

bude prezentovat Tiché monstrum.

Můžete začít s vaší prezentací.

Co když jeho prezentace bude skvělá?

Začněte prosím.

-Co se děje? -Na co čeká?

Hej, proč jste ještě nezačal?

No...

Já...

Totiž...

Já jsem...

Tiché... Myslím tím...

-Co to s ním je? -Na tohle nemáme čas.

Pospěšte si prosím.

Já... No... Já...

Bože.

Já jsem...

"Tak už se konečně vymáčkni!"

Tak už se konečně vymáčkni!

Řekni už, jak to chceš.

Udělejte to, jak chcete.

Tohle je všechno, co řekneš?!

Proč jsi řekl tohle, když jde o tvý vlasy?!

Jsi muž, ale nikdy nedokážeš říct to, co chceš.

Proč jen jsi takový zbabělec?!

Dobře teda.

Pokud nejsi schopný nic říct,

udělám to po svým.

-Hej, Kudrnáči! -Hej, Kudrnáči!

-Hej, Kudrnáči. -Kam to jdeš?

-Vypadáš jak stará ženská. -Kudrnáči.

Tiché...

Pane, upozorňuji Vás, že na tohle nemáme opravdu čas.

Pospěšte si prosím.

Já jsem...

Každý má strach z přílišné pozornosti.

-Co to dělá? -Co se to s ním děje?

-Na co čeká? -Dělá si z nás srandu?

-Nechce se mi tomu uvěřit. -Bože.

-Není vůbec připravenej. -Tak co tu dělá?

Přednášející vypadá trochu nervózně.

Prosím, uklidněte se

a začněte s prezentací.

Bože můj...

POROTA

Myslím, že tady sedí někdo,

kdo je teď opravdu spokojený.

-Cože? -Kam to jde?

Dělá si z nás srandu nebo co?

-Nemůžu tomu uvěřit. -Co to...

Neměla bych ho

přivést zpátky?

Proč se po tom všem takhle cítím?

Tohle není to, co jsem chtěla.

Hwan Gi!

Otevři.

Měli byste ho nechat o samotě.

Dostaneme další šanci.

Tak se nenechte odradit.

Všem vám děkuji za vaši tvrdou práci.

Dnes můžete jít dřív.

Jsou tvoje děti v pohodě?

Dostaly horečku.

Manžel si vzal den volna,

takže se o ně stará.

Bože, to je hrozná atmosféra.

Nezajdeme na drink?

Dobrý nápad, pojďme.

Ach jo.

Vážně můžeme?

"Ochráním je sám".

"Jak je ochráníš?"

Během té prezentace jsem byla opravdu na rozpacích.

Celou dobu jsem se o něj fakt bála. Je tohle všechno,

co dokáže?

Cítila jsem se opravdu strašně.

Jsi si jistá, že bys to měla pít?

Jsem v pohodě.

Zatraceně!

Jsme sice zaměstnanci Brain PR,

ale já se necítím být jako zaměstnanec Brain PR.

Zatracenej svět.

Co se stalo, Seon Bongu?

Tvůj pracovní pohovor

nedopadl dobře?

Jako zaměstnanec Tichého monstra

nemám kam jít.

Omlouvám se vám.

Můžu za to já,

To, že ta prezentace nedopadla...--

Není tvoje chyba.

Myslela jsem,

že by mohlo být lepší,

kdyby prezentoval šéf.

Nechtěla jsem, aby přenesl odpovědnost na své zaměstnance.

Vždyť on tu prezentaci

i sám připravil.

Jediným mým ukolem bylo si to zapamatovat a přednést.

Ten koncept byl celkem srdečný.

Na oslavu 30. výročí Yong Noodles

Tiché monstrum připravilo

fotografickou soutěž na sociálních médiích

na téma "Nudle jako vždycky".

Tady máte možnost zachytit čas,

který jste s Yong Noodles strávili

-za posledních 30 let. -Mami.

Chci čůrat.

Mami, je mi zima.

Klidně může jít o nějakou starou fotku z vašeho alba.

Nebo můžete vytvořit něco nového

z vašich vzpomínek.

Tak...

Připravte prezentaci naší nabídky.

O čem to najednou mluvíte, šéfe?

Láska vaší rodiny.

DANG YU HUI.

Nudle na jejím svetru, která se tam dostala, když krmila své děti.

Pro své kolegy vždycky nosí

nějaký chleba a housky.

Nejvíc se hodí k tomu, aby přesně vyjádřila

téma zítřejší prezentace.

Já?

Cítila jsem, že po dlouhé době dělám opravdu slušnou práci.

Připomělo mi to zlaté staré časy.

Byla jsem nadšená.

Po celou dobu

jsem byla jenom máma, která ostatním nosí chleba.

Dokonce nejsem ani dobrá matka.

Zapomněla jsem dát děti očkovat proti chřipce.

Křičela jsem na své nemocné děti.

Nejsem dobrý zaměstnanec

a ani dobrá matka.

Co teda jsem?

KANG WOO IL

9 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

CHAE RO UN

11 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

"Opravdu je chceš ochránit?"

12 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

CHAE RO RO UN

"Nezkoušíš spíš ochránit svoji hrdost?"

CHAE RO UN

-Ano? -To je šéf?

Vaši lidi jsou u mě.

Tak přineste peníze.

Bože, je mi zima.

Neuvěřitelný.

-Potřebuju ještě pití. -Zatraceně.

Na zdraví!

Je to 101.000 wonů.

Omlouvám se.

Terminál na karty máme rozbitý, tak mi prosím dejte těch 101.000 wonů.

Dejte nám víc rýžového vína!

Vážně se omlouvám.

Chci ještě pít!

Nechci ještě jít!

To bolí.

Ne, já nechci!

-Ne!-Prosím, jeďte do Heukseok Dongu.

Agung Villa 203.

Já ještě nechci domů!

Pojďte si dát něco k pití!

Už jsem doma.

Co je?

Můj syn tak vyrostl!

Jinsang Apartment 907. Myeonmok Dong.

SOUL 33 SA 6725

Pojď sem, kam jdeš?!

Můj synku!

Secret Villa 203, Bulgwang Dong.

-Jeďte s ní opatrně. -Napijte se ještě se mnou.

Díky.

-Nashle. -Vydržím hodně.

Napijme se.

SOUL 31 BA 9023

Napijte se se mnou.

-Chci ještě pít. -Pane, promiňte.

-Pojďte. -Je to sranda.

Hodný kluk.

-Jdeme. -Je to tak vzrušující!

Pojďme teď pěšky.

Vstaňte a pojďte.

Správně.

Vemte si to.

Jeďte do Jamun 18, Hannam Dong.

Říkal jste, že nejste člověk do nepohody.

Co teda děláte v tomhle zapadlým baru?

Dokonce i víte, kde vaši zaměstnanci bydlí.

Celou tu dobu jste je sledoval?

Proč?

Proč ostatní špehujete?

Proč se jich nezeptáte přímo?

Je to tak, že nemůžete?

Nejdřív jsem si myslela, že ostatní jen ignorujete.

Ale vy se jen

bojíte lidí?

To proto děláte chyby,

když na vás zírají?

Já

znám lidi jako jste vy moc dobře.

Najdete si místo, kde nikdo není

a odtamtud pracujete tiše a nenápadně.

Taky mám v rodině někoho takového.

Vlastně ne.

Celá má rodina je jako vy.

Teda až na mě.

Můj táta,

moje máma,

dokonce i moje sestra.

Nebyl tam ale nikdo,

kdo by si to přiznal.

Děsí vás představa více lidí?

Když je budete pořád jenom sledovat,

nic se nestane.

Pouze jejich sledováním

je ochránit nedokážete.