Original subtitles

Pozor!

Co jste to říkal?

-Říkal jsem "pozor!" -Cože?

Opravdu vás neslyším!

Jajangmyeon je pro vás?

-Ano. -Ano.

Tady to je.

Vážně teď cvičí?

Vrátil jste se kvůli té události ze střechy?

Jste v pořádku? Nejste zraněná?

Ne, to je dobrý!

Ta zásilka konečně dorazila.

"Zásilka"?

Jenom doufám, že s ní nic není.

Ro Un!

-Ano! -Ty kabelky dorazily!

Tady jsou.

Jejda, jak se sem dostala?

-Musíte se k nim chovat jako k dítěti.

Dobře, nebojte se.

Je to mnohem cenější,

než já...

Dejte mi to.

Proboha.

Bože.

Běžte!

-Tady! -Řekněte jim, že se omlouváme.

-Honem! -Omlouváme se!

-Mrzí nás to! -Promiňte nám to!

-Brzy začneme. -Omlouvám se.

-Promiňte. -Mrzí nás to.

Opravdu se omlouvám.

Omlouvám se.

Říkala jste, že převezmete odpovědnost. Tak tedy do toho.

To už asi nepřidělám, co?

Prostě si budu představovat, že je to dárek.

HOLIČSTVÍ NEW YORK

Jedla jsi?

Jo.

Ji Hye.

Bez tebe je náš domov tak

tichý.

Jako kdyby tenhle dům byl prázdný a nikdo tu nežil.

SEKRETÁŘKA CHAE JI-HYE, BRAIN PR

Neboj se, Ji Hye.

Naše pomsta

už začala.

Už jste to slyšeli?

Horní patro už pro nás bude otevřené.

Bože můj, opravdu?

-Ano. Už začali s přestavbou. Vážně?

-Kdo vám to řekl? -Paní Park.

Cože?

Paní Park?

-Jenom jsem o tom slyšela. -Já vím.

Víte už o tom?

Viděl jsem to na parkovišti.

-Pojďme. Bože.

Hej.

BRAIN PR TICHÉ MONSTRUM

Proč to musí být zrovna tady?

Tvůj otec to tak chtěl.

Dává mu to pocit jakýhosi nátlaku.

Ne, tady ne. To nejde.

Raději bys kancelář v přízemí s ostatními?

To je ono.

Taková kancelář ve skříni...

Třeba by to pro tebe bylo přijatelnější.

Vážím si tvé odvahy, Hwan Gi.

Myslel jsem, že budeš vzpírat víc.

Beru to jako trest.

Trest?

To není žádný trest.

Je to nový začátek.

Vyberu ty nejlepší zaměstnance,

kteří budou pod tebou pracovat.

Jinak řečeno se nikdo nepřihlásil.

Ale no tak.

Jenom je to trochu zaskočilo.

To je v pohodě. Taky mě napadlo pár lidí.

Opravdu?Máš na mysli někoho konkrétního?

Omlouvám se!

Nikdy nechodí včas.

-Dejte si chleba. -Děkujeme!

Vyniká nošením chleba.

Zatímco jste tu nebyla,

musela jsem místo vás přijímat hromadu stížností.

Miluji vás, paní Jung.

Chová se spíš jako máma a víc, než na práci, spoléhá na náklonnost ostatních.

Proboha.

Ta zpráva je příliš schématická.

Další zas miluje kritiku.

Kvůli kritice stojí vždy někomu za zády.

Tahle zpráva je příliš...

-Bože. -No tak!

-Chtěl jsem vás jen upozornit. -Jděte!

Tihle dva nejsou zrovna výkonní a navíc

jsou krůček od propuštění.

Pokud je vyhodíš, přijmu je.

To říkáš proto, že o nich nic nevíš

a moc dobře je neznáš.

Miluji vás, paní Jung.

V práci se jí říká "Call centrum Yu-Hui",

protože o každého pečuje s opravdovou láskou.

Ví o osobním životě všech zaměstnanců,

včetně randění a rodinných záležitostí.

-A dokonce... -Skoro jsem zapomněla.

Nejezte to.

Tento týden půjdete na svatbu svého ex, že?

Jste krásná, ale jakmile trochu zhubnete,

budete vypadat, jak modelka.

Předtím, než měla dítě,

byla její portfolia docela dobrá.

-Božínku. -A...

Být vzadu také znamená

vidět něco odlišného.

Ta zpráva je příšliš schématická.

Lidi, měli byste studovat.

Cítíte se dobře, když vám platí za něco takového?

Nemůžeš kritizovat nic, o čem nic nevíš.

Kdy jsi prováděl ten svůj výzkum?

Ještě je tu jeden. Paní Kim Gyo Ri.

Kim Gyo Ri? Sekretářka Kim?

Nejdříve se hlásila na hlavní účetní, pamatuješ?

VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ ROK 2013

Vlastně jsem docela tichá osoba.

Ale proto svou práci

mohu dělat opravdu tiše.

Nejspíš vám chci ukázat ticho.

Vadila by vám jiná pozice?

Prosím?

Ach, nebude, udělám to nejlepší i jinde.

Nebudeš se se všemi těmi lidmi cítit divně?

Nemá se tímhle divadýlkem skrýt to, že divný jsem?

Bude to dobrá reklama.

Pokud to tak chceš.

Nicméně mě napadli další dva,

takže jich bude pět.

Tři stačí.

Personální věci mám na starosti já.

Hej, udělejme kompromis.

Tři pro tebe, dva pro mě.

-Kdo to je? -To je zatím tajemství.

Věř mi.

-Ty! -Hej, Ro Un!

Co tu děláš?

Taky jsem tu dostal práci.

Cože?

Všichni říkali, že společnost Brain PR je nejlepší v zemi.

Myslím si, že lhali, když nás najali.

Počkejte na nás!

-Dobrý den. -Dobrý den.

Jaké patro?

Tam, kam ty.

Požádal jsem, abych byl na stejném oddělení.

Požádal koho?

Mámu.

Řekni tvojí mámě,

aby přestala tahat za nitky.

Proč?

Proč jsme to museli být zrovna my?

Chtějí nám tím

nenápadně říct,

abychom ze společnosti odešli.

Nečekala jsem, že skončím zase tady.

Jsi ráda, že mě vidíš, viď?

Přestaň s tím.

Co tady všichni děláte? Proč nejdete dovnitř?

Teď je čas na mý poslední eso.

Tahle osoba je důležitou součástí Brain PR

a také projektu zaměřeného na novou image Hwan Giho.

Ona je totiž jediná,

kdo tě opravdu děsí.

-To ne. -Pravda.

Kromě tvého otce.

Ne, ji ne.

Já...

Jdete právě včas.

Hej, všichni jsou už tu.

No tak.

Pozdrav.

Ten poslíček?

Mám tě snad představit?

Dobře, představuji vám

šéfa nově spuštěného projektu Tiché monstrum,

Eun Hwan Giho.

Dobrý den, rád vás poznávám.

-Rád vás poznávám. -Ráda vás poznávám.

On není... Nejspíš není...

Ten den jste ho taky viděl.

Ta motorka.

Nejsem si jistý.

Na motorce jsem ho určitě neviděl.

To proto, že v parku na motorce jet nemůžete.

Proto tehdy místo toho raději běžel.

Takže pro mě, on...

On... Já...

Co to plácáš?

Udělal vám něco?

Myslím, že...

Musíme si promluvit.

Omluvte mě. Zatím se spolu seznamte.

To je náš šéf?

Něco se mezi vámi stalo? Jaká motorka?

Ne, nic.

Taky mě to překvapilo.

Je krásnější, než jsem si myslela.

Vypadá, jako by se narodil se stříbrnou lžičkou v puse.

Všechny nás přesvědčil,

abychom tohle místo vzali.

Šílenec.

Co nás to bude stát?

Vyhoď ji.

Hej, je tu nová a jen udělala chybu.

A přesně tohle je ten důvod.

Pokud chceš být tak přísný,

tak skutečná odpovědnost leží na nováčkovi v expresu.

Rozhodně ne. Obvzlášť ji nechci po mém boku.

Proč ne?

Mohlo by jí ublížit,

kdyby zjistila, kdo jsem.

Je snad něco o Ro Un, o čem...

Je hlučná.

To vím.

Vím, že ze všeho nejvíc nenávidíš hlučné lidi.

Ale je živá a energická. Připomíná mi mé staré já.

Mám ji rád.

Ty ji máš rád?

Nic o ní nevíš.

Hned jsem to poznal.

Jsme na stejné straně.

Ani nevíš, co tím myslela.

Kdy jste se vy dva tak sblížili?

Možná ji nemáš rád, protože je bezprostřední.

Ale ona jenom miluje lidi, je jako štěně.

Takoví lidé se tak snadno nezraní.

Je hluboce raněná víc, než kdokoli jiný.

Proto je perfektní pro kočku jako jsi ty.

Přiznej si, že jsi ten typ, který snadno ublíží druhým.

Ale pořád...--

Pokud jí opravdu nemůžeš věřit,

zkus věřit mně. Budu ti krýt záda.

I tak by bylo lepší...--

Pokud ji chceš opravdu vyhodit,

řekni jí to sám.

Půjdu.

Jdu s tebou.

Ne.

Teď tam máš tým.

Rodinu, za kterou jsi odpovědný.

Ten poslíček

je ten psychopat Eun Hwan Gi?

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Co ale měly znamenat ty oči?

Pokud ji opravdu chceš vyhodit, řekni jí to sám.

Promiňte.

Pšt.

Počkejte, dokud na vás ředitel nepromluví první.

Co je to tady za divnou atmosféru?

Proč je každý tak...--

-Co je? -Ticho.

Co?

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN-GI

Nemohu ji přede všemi ztrapnit.

Mohli byste, prosím,

opustit vaše místa?

-Cože? -Odejít?

-Co to říkal? Slyšela jste ho? -Ne.

Neslyšíme vás!

Vaše místa...

-Naše místa? -Je tu nějaký problém?

Vlastně,

stůl

potřebuje vyčistit.

-"stůl"? -Myslím, že chce,

abychom ho přesunuli.

Chápu.

Pokud jsme od něj tak daleko,

nemůžeme ho tak dobře slyšet.

Šup, šup, vstávejte.

-Jdeme na to. -Kam s ním?

-Správně. -Vemte ho.

Ne, to jsem tím nemyslel.

-Pojďme na to. -Raz, dva, tři.

-Dobře. -Přesuňte ho.

-Raz, dva, tři. -Ne, přestaňte s tím.

Jen odejděte.

Odejděte.

Jen...

Super!

Máme to!

PODLAHA ZE 100 LETÉ FINSKÉ BŘÍZY

Chce se sblížit se členy týmu.

Dokonce i jako první natáhl ruku.

Ale je to psychopat, který ani mravenci nedovolí,

aby se k jeho dveřím přiblížil.

Nemůžu k ní jít přímo a říct "jste propuštěna".

Dobře. Pošlu jí holt e-mail.

VEDOUCÍ TÝMU EUN HWAN GI

Vážená paní Chae Ro Un, jste

VÁŽENÁ PANÍ CHAE RO UN, JSTE

nevyhnutelně...

Ne.

Okamžitě?

Neměl jsem na výběr.

Bohužel.

Mrzí mě to.

Rozdíly ve směru společnosti a jednotlivce.

Vážená paní Chae Ro Un, jste...

Pane řediteli.

Co se děje?

Omlouváme se za vyrušení.

Přinesly jsme vám kafe.

Nic jste neřekl,

tak jsme připravili

malé pohoštění k zahájení Tichého monstra.

Mohl byste se k nám na moment připojit?

Vezmu si tenhle dort.

-Dobře. -A k pití

si dáme tři Americana a dvě laté,

ale

co vezmeme jemu?

-Nejsem si jistá. -Vy nevíte, co pije?

Ředitel

mě nikdy o kafe nepožádal.

Teď, když nad tím přemýšlím, myslím, že se snažil být ohleduplný.

Donést někomu kafe sice nevypadá jako práce,

ale můžete se pak cítit bezvýznamně.

Je překvapivé, že je mužem.

Už jste se rozhodla?

Nemyslím si, že má rád sladké.

Možná...

Trojitý expreso.

To zní dobře.

Pane řediteli,

přidal byste se k nám na chvíli?

Nejdřív potřebuji

něco dokončit.

Neměli bychom se dohodnout, jak si budeme říkat?

Slyšela jsem, že si každý v interním podniku

říká křestním jménem bez ohledu na jeho postavení.

Ta myšlenka se mi líbí,

ale bude to v souladu s naší kulturou?

Co si o tom myslíš, Yu Hui?

No,

mohla bych se tak cítit mladší,

Seon Bongu.

Takže ředitelovi můžeme taky říkat...--

My přeci nemůžeme panu ředitelovi říkat křestním jménem.

Přesně tak, je to přeci hlava Tichého monstra,

takže bychom ho měli oslovovat jenom "pane řediteli".

Ne, jsem pro, abychom mu říkali křestním jménem.

Možná to zní trochu divně,

ale svým způsobem i uctivě.

Gyo Ri, tak mu tak jdi říct první.

Ty jsi rozhodně ta pravá,

která by mu měla říct "pane Hwan Gi".

Já?

Jdi na to, Gyo Ri.

Honem, běž.

Jenom sebejistě.

Hwan...

Hwan Gi!

O-omlouvám se.

Ale ne, muselo ho to naštvat.

Říkala jsem, že bychom to neměli.

Co jen budu dělat?

Má hroznou povahu.

To, že rád nosím černou

ještě neznamená, že mám rád černé kafe.

Měl bych jim prostě říct, že piju

kafé Mocca se šlehačkou, karamelové Macchiato,

nebo kafe s cukrem a se zmrzlinou?

Ne. Jsem si jistý, že si lámali hlavu s tím,

jaké kafe mi vzít a určitě ho vybírali dlouho.

Bylo by to ode mě hrubé.

ZPŮSOB

Co kdybych ho potají vylil do dřezu?

Ne, to ne. Přeci jen ho přinesli pro mě.

Co kdybych si tam přidal nějaký cukr?

Ne, musel bych tam nasypat celou sklenici.

Co kdybych pak dostal cukrovku?

Ale když tenhle hnus vypiju,

můj žaludek bude strašně trpět.

Měl bych snad přidat nějakou vodu?

KAFE, VODA

To je ono! Trochu toho kafe odleju

a naředím ho vodou.

Pane řediteli.

To kafe jsem vám přinesla já.

Jak jste to jen mohl udělat přímo před ní?

Jediný, co udělala, bylo, že vám řekla jménem!

Přestaň s tím.

Je to moje chyba, pane řediteli.

Nechala jsem se unést

a řekla jsem vám jménem.

Překročila jsem hranici, promiňte.

Všichni čekají. Poďme si dát dort.

Kde je nůž?

P-počkejte.

Jsou tam moje věci.

Osobní.

Můžu si, prosím,

půjčit nějaký nůž?

Máte jich tak hodně.

Tenhle nůž na sushimi jsem dnes naostřil.

Třeba tenhle, je perfektní.

Opatrně!

-Co se děje? -Co je?

Prosím, nedotýkejte se mých věcí.

Ukaž mi to. Jsi v pořádku? Nezranila ses?

Věděla jsem to. Jeho pravá totožnost

není žádné tiché monstrum,

ale psychopatické monstrum.

I tohle auto je hlasité.

Co se to sakra se mnou děje?

Chae Ro Un, pojďte dál.

Dveře vaší kanceláře jsou vždy otevřené,

na rozdíl od někoho.

Nesnáším pak ten pocit dusna.

Totiž...

Ráda bych se vás na něco zeptala.

Tak do toho. Taky bych chtěl něco vědět.

Promluvíme si venku?

ROZNÁŠKA KVĚTIN

Je to snad jediný způsob?

Je živá a energická.

Je jako mé staré já.

Mám jí rád.

PŘED TŘEMI LETY

Promiň. Zrovna řídím.

Totiž...

Tak jedem?

Jeden z manžetových knoflíků chybí.

Nemohu najít ten, který by se hodil.

Můžete se o to postarat?

Omlouvám se, Ro Un.

Nemyslím, že to stihnu

Ale i tak doufám, že odvedeš dobrou práci.

Nepotřebuju žádný kytky. Chci jen, abys přišla.

Promiňte.

To je dobrý.

Haló? To je roznáška květin?

Takže chcete vědět, jaký Hwan Gi je?

Slyšela jsem, že je to váš blízký přítel.

Na rozdíl od těch šílených pověstí,

je ten poslíček se smutnýma očima

pravá podoba Hwan Giho.

Vy mi snad nevěříte?

Mluvil by snad blízký přítel za jeho zády?

Nezáleží na tom, kolikrát

ten přítel řekne, že je Hwan Gi dobrý člověk,

nikdo mu to nevěří.

Od té doby, co jste se připojila k Tichému monstru,

k projektu Hwan Gi, kterému se všichni vyhnuli,

vkládám do vás velké naděje.

No, moc toho nevím.

Vše nemůže být hned jasné.

Ten produkt, který vyrábíme, je vlastně člověk.

Vylepšení image?

Jenom lepší image všechny problémy nevyřeší.

Někdy však potřebujete pěkné balení, abyste ho vyřešila rychleji.

Momentálně potřebujeme zabalit Hwan Giho

do komunikace a bezstarostnosti.

Já ale nevím, jestli bude ten produkt poslouchat.

Věřte mi trochu.

Ušli jsme dlouhou cestu.

Vydržte to.

SKUTEČNĚ MÁ HEREC HWANG AFÉRKU S MLADOU ŽENOU?

VÁŽNĚ BY TO NÁŠ "NÁRODNÍ OTEC" UDĚLAL?

POKUD SE TO PROKÁŽE, HROZÍ PANU HWANGOVI POKUTA.

Říkám vám,

že jsem neměl žádnou aférku.

Kdo je teda ta žena?

Jaký s ní máte vztah?

No tak.

Ven s tím.

Dokonce jste snad prý i něco podepsal.

Co teď budete dělat?

Vysílací a produkční společnost jsou teď oříškem.

A reklamy zrovna tak, jde o pokutu 2 miliardy wonů.

Potřebujeme znát fakta, abychom s tím mohli něco dělat.

Ať už to připustím, nebo popřu, veřejnost se stejně zblázní.

Stačí slovo

a udělají z toho rozruch,

takže o tom budou mluvit tisíckrát,

ba i desetitisíckrát více.

I nečinnost je možnost.

To by všechna tvrzení připustil.

Rozhodně nešlo o žádnou aférku.

Jste si tím jistý?

Nemyslíte si, že ho znám?

Nemá rád mladé ženy.

YU-HUI

Omlouvám se.

Ro Un, kde jsi? Okamžitě se vrať do kanceláře!

Proč? Stalo se něco?

Ten...

Ty víš, kdo.

Kdo?

Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit!

Teď máme poradu, zavoláte jim později.

Právě teď jsem s ředitelem Kangem.

Tak mu to, prosím, řekni.

S ředitelem Kangem?

Právě je s ředitelem Kangem.

A co jako?

-Cože? -Kam slečna Chae Ro Un patří?

K Tichému monstru.

-Co je zas? -Je to tu opravdu vážný.

Omlouvám se.

Ro Un, je to akutní, za chvíli vybouchne!

Jak jsi mě tu mohla nechat?

Okamžitě se sem vrať, jinak umřeme.

To je můj telefon!

-Kde jsi? -Co děláš?

Co jste tak nutně potřeboval?

Nebo mě tu necháte stát?

Kam jste odešla během pracovní doby?

Pracovala jsem. Měla jsem schůzku s klientem.

Je to pravda?

Pokud mi nevěříte, zeptejte se ředitele Kanga.

Šli jsme za hercem Hwangem,

který měl skandál s aférkou.

Před reportéry se zašil na hotel,

-takže...-- -Dobře. Vraťte se do práce.

Cože?

To je ono?

Běžela jsem sem, protože všichni říkali, že to hoří.

Zbavte se toho.

Dortu?

Takže jste udělal rozruch

jenom kvůli tomuhle?

Správně.

Má snad něco s rukama?

Vždyť to mohl udělat sám!

Jak mě vůbec mohl zavolat kvůli něčemu takovému?

Bože můj, ten zatracenej psychopat!

Dostanu ho!

Utahuje si ze mě!

HOLIČSTVÍ NEW YORK

-Jedla jsi? -Jo, jedla.

Určitě?

Jo, určitě.

Pan Smith?

STÁLE ČEKÁM NA VÁŠ NÁVRAT.

Stále čekám na váš návrat.

Omlouvám se, pane Smithi.

Já...

Musím ještě něco udělat.

Šéfe, nejste tady, že?

Co tu děláte?

Já...

Mám schůzku s klientem.

V tuhle hodinu?

Totiž...

Nechtěl, aby ho nikdo viděl.

Dobrá, pan Kang mě požádal, abych vyzkoušela náš projekt.

Chci-li produkt propagovat,

musím o něm vědět víc,

než kdokoli jiný.

Ale pořád jsem trochu zmatená.

Nevím, jestli ten poslíček,

který s těmi kabelkami přiběhl, byl skutečný,

nebo jestli byl skutečný ten superboháč,

který jen tak na ulici rozhazuje peníze.

Tehdy mě sice odstrčil a před tou motorkou mě zachránil,

ale když se nad tím zamyslím,

možná mi tak chtěl naznačit, ať se ztratím.

Šéf, který komunikuje, je pohodový šéf.

To jsou klíčová slova našeho projektu.

Tak to pojďme zkusit, šéfe.

Vymyslete nová klíčová slova.

-Prosím? -Přílišná komunikace se ke mně nehodí.

A od pohodovýho šéfa mám daleko.

No tak, šéfe.

A taky mi není příjemné,

když mi říkáte "šéfe".

Ale vy už nejste žádný ředitel

a kdybych vás znovu nazvala křestním jménem, mohla bych být potrestána.

Choďte sem, když je kancelář otevřená.

Nepoužívejte fiktivní schůzku jako výmluvu.

Já se nevymlouvám.

Vítejte, pane Hwangu.

Starejte se o něj dobře.

Je to první oficiální klient Tichého monstra.

Teď vám zvednu nohy.

Bože, vypadají unaveně.

-Přineste to. -Dobře.

Páni, vy jste svalovec.

Takhle naživo vypadáte o dost líp.

-Máte úžasnou pleť. -Nebo nemá?

-To má! -Dal byste mi autogram?

Jsem totiž taky herec.

Jsem snad ve stavu, kdy bych byl schopný dávat autogramy?

-Ne. -Samozřejmě, že ne.

-Proč ses ho na ten autogram ptal? -Zmiz odsud.

Takového skvělého herce by jeho stav neměl ovlivnit.

Tady, prosím!

-Přineste to sem, prosím! -Tady!

-Pojďte sem. -Jdete pozdě.

Dobrý den, jsem váš fanoušek.

-Boha. -Jste herec Hwang, nebo ne?

Musíte mít hlad.

-Vypadá to skvěle. -Paráda!

Nechte si chutnat.

Máte rád jídlo?

-Proboha. -Proboha.

Přineste nějaké oblečení.

To bude v pohodě.

-Jen to tady trošku setřeme. -Dobře.

Ne, rozhodně potřebuje nové oblečení.

-Počkat. -Proč musí být zrovna tady?

U hotelu číhali reportéři,

tak ho sem slečna Chae Ro Un vzala.

Myslím, že se ho snaží přimět mluvit.

To je v pořádku.

Můžu...

Nebo, nedáte si taky nějaký drink?

Proč? Myslíte si snad,

že mi líp rozvážete jazyk, když budu opilý?

To ne, jen jsem vám prostě chtěla nalít, to je všechno.

Je to opravdu silný.

Dáte si ještě?

-No tak. -Položte to.

-No tak. -To nebude fungovat.

"To není aférka".

Zarytě mlčel a pořád opakoval tuhle větu.

Musel mít aférku.

Dnes večer odlétá do států.

Do té doby ho tu prosím nech.

Jste vážně samý sval.

Vypadáte úžasně.

Nechte si chutnat, pane. Bohužel se už musím vzdálit.

To jídlo je opravdu skvělé.

-Stejně jako ta restaurace. -Je opravdu známá.

Jsem ráda, že vám chutná.

-Přestaňte prosím-- Cože?

Já....

Tady. Tohle všechno jsou dokumenty o herci Hwangovi.

Mohli bychom v nich něco najít.

Podívejte se na to.

Dobře. Předejte je dál.

Seon Bongu! Seon Bongu!

Chodíte sem snad jenom zabít čas?!

Vždyť vůbec nemluví. Co asi tak zmůžeme?

Mlčí, protože měl opravdu aférku.

On takový není!

Však se na něj podívej.

Je to rodinný typ.

A zbožňuje svého syna.

Ta reality show není všechno.

To je pravda.

To teda není.

Když uděláš něco špatně,

tak mlčení je nejlepší reakce.

Přesně jako ten, jehož jméno nesmíme vyslovit...

Když tehdy vyšel ten skandální článek,

postaral se o to pan Kang a on se ani neukázal.

Jenomže ten, jehož jméno nesmíme vyslovit,

se neukázal ani na meetíngu.

-Vyděsil jste mě! -Co to?!

Jak dlouho tam stojíte?

-Asi mám infarkt. -Přisedněte si, prosím.

Řekněte nám, prosím, co máme dělat.

Musí existovat důvod, proč nám

nic nemůže říct.

Páni.

Ach...

Říká tak očividný věci.

Přesně tohle jsem měla na mysli!

My jenom musíme na ten důvod přijít.

Co to? Kam šel?

Je to snad duch?

Promiň, že ruším.

To nic.

Poznal jsi alespoň trošku své zaměstnance?

Jak je na tom máma?

Víš, že to znovu hraje.

-Neboj se o ní. -Já se tak nudím.

Zastav se, až budeš mít čas.

Hej! Co to děláte?!

Musím jít, měj se.

Hej, hned mi ho vraťte!

Co se tu děje?

Co vůbec saháte na můj telefon?!

-Co s telefonem...-- -Váš telefon musí být tady.

-Proč jste mi ho vzali?! -Přestaňte s tím.

Ty malej spratku!

Hej!

Utíkejte, šéfe!

Co to...

-Nech mě! -Ne!

-Hej! Vraťte mi ho! -Honem, běžte!

-Utíkejte! -Já?

Cože?! Vy nás už opouštíte?

Je tam ještě víc zaměstnanců.

A navíc sem chodí dost reportérů, protože jsme PR agentura.

Budete v pořádku, když vás poznají?

Jsi v pořádku?

Proboha, myslím, že omdlel!

Prober se.

Prober se!

Hustý.

To je hlas skutečného herce!

Pane. Ne, myslel jsem Mistře Hwangu.

Jste boží.

Opravdu jsi mě vyděsil.

DCERA.

Hwan Gi, proč tu stojíš?

Schováváš se tu, protože je uvnitř hodně lidí?

Okamžitě se seberte

a přineste mi můj telefon.

Máte tam čísla na členy vaší rodiny, nemám pravdu?

Sice nevím, proč tak zarytě mlčíte,

ale je vaše tajemství důležitější, než rodina?

Vaše rodina na vás čeká.

Proto byste měl všechno vysvětlit

a jednou pro vždy to vyřešit.

A také byste se měl vrátit domů,

než vaší rodině ublížíte ještě víc.

Co vy o tom víte?

Jak se vůbec opovažujete mluvit o mé rodině?

Stále si pamatuji tu reality show,

kterou jste se synem natočil.

Synovi jste řekl, že být upřímný je nejlepší.

Říkal jste, že byste odpustil cokoli, pokud by byl upřímný.

Už to víc nechci slyšet.

Okamžitě mi vraťte můj telefon!

Tady.

Tady je váš telefon.

Říkala jsem vám, abyste utekl, proč jste se vrátil?

Volal mu někdo z rodiny.

Měl byste zavolat zpátky. Byla to vaše dcera.

Jeho dcera?

On nemá dceru.

Na displeji se ukázalo "dcera",

-takže...- -Dejte mi ho.

Vždyť on má jenom syna...

Ro Un!

Proč musí plácat takový blbosti.

Ty malá zatracená mrcho.

Říkal jsem, abys mě nechala být!

Proč mě musíš pořád otravovat?!

Proč?!

Proč musíš být tak vytrvalá

a pokoušet se o to, abych promluvil?!

Já vím.

Proč se pro nic za nic tak snažíš?

Ale

tohle je vlastně cool.

Právě proto vás mám ráda.

Jste upřímný,

i když to bolí. Tohle je vaše skutečná povaha.

Řekl jste, že to nebyla aférka

a já vám věřím.

Tolik se snažím, protože vám věřím.

Musí tu být jiný důvod.

Nejsi tady, abys mě dostala?

Do toho, buďte upřímný.

Prosím.

Upřímný?

DCERA.

Chcete, abych byl upřímný

a dal vám upřímnou radu?

Řekla jste, že jste byla herečka, správně?

Venku je spousta hezkých dívek, takových, jako vy.

Tak přestaňte snít.

Měla byste šetřit peníze

a rychle se vdát!

Nejste ani stará, ani mladá, jste průměrně hezká!

Proto by byla svatba nejlepším řešením!

A navíc,

vaše krása den ode dne uvadá, takže byste si měla pospíšit.

Co je to s váma?

Jen jsem byl upřímný.

Není to to, co jste chtěli? Máte přeci rádi upřímný lidi.

Vypadněte.

Všichni.

Řekl jsem "vypadněte".

O co mu jde?

Chystal se něco říct,

-ale vy chcete, aby odešel? -Ven.

Ro Un, jděte ven. Zůstanu tu.

Ty taky.

Jdi.

Dobře.

Vidět vás takhle osobně

je opravdu ohromující.

Šéf téhle nenápadné agentury

má rozhodně ohromnou auru.

Vaše slova

zastrašila každého.

Ignorujete mě?

Nechtěl jste věci vyřešit v tichosti?

Dám vám to, co jste chtěl.

Snažíte se mě vydusit, že?

Nemůžete mě přimět mluvit.

Chovejte se jako doma.

Nechci od vás nic slyšet.

Ano. Ano.

Och, ti reportéři

musí být na cestě k hotelu.

Ano.

Jejich pozornost jsem přitáhl záměrně.

Poslal jsem auto, tak do něj bez obav nasedni.

Co tím myslíš?

Jenom spolu strávíme čas v klidu.

Ano, daří se mi dobře.

Neboj se o mě. Měj se.

To ani trošku nejste zvědavý na ten můj telefonát?

ŠÉF TÝMU EUN HWAN GI

Proč je ta kuchyň tak obrovská?

Proč je tu tolik nožů?

Jste tak malicherný.

Dejme si nějaké jídlo.

Proč jste proboha tak napjatý?

Totiž...

Nejsem zrovna člověk do nepohody.

Jenom se snažím ochránit to, co je pro mě důležité.

Pokud něco takového máte, rozhodně by se to mělo chránit.

Nebudu vám stát v cestě.

Všiml jste si?

Už jsem se ujistil, že umíte udržet tajemství.

Chci jenom vědět, jestli to chráním správně.

Chcete znát můj příběh?

O čem jste vůbec mluvili?

Já...

Ne.

My

jsme

nemluvili o ničem.

Cože?

Co to říkáš?

To vážně všechno, co řekne, je

"my jsme nemluvili o ničem"?

To jenom počkáte, až na to lidé zapomenou?

To má být řešení?

Hwan Gi.

Hej, Hwan Gi!

Co je to za způsoby?

Myslím, že mu zaplatil.

Mám z toho ztuhlá ramena.

Nechá si to pro sebe.

Nenech se odradit.

Nevzala jsi tady to místo, protože potřebuješ práci.

Jsem tady, abych zničila Tiché monstrum.

Tady jste.

Pane řediteli.

Sice nevím, proč jste se vašeho snu vzdala,

ale jsem vám vděčný.

Kvůli čemu?

Protože jsem díky tomu získal zaměstnance se světlou budoucností.

Snadno někomu uvěříte jen čtením jeho očí.

Když někdo řekne, že není žádný zloděj,

věříte mu až do konce.

I když vás do zad bodl ten poslíček,

vy neztrácíte naději a věříte dál.

Všichni tvrdí, že má aférku,

vy mu věříte

ale nakonec dostanete facku.

Slečno Chae Ro Un,

stanete se nejlepší PR agentkou v Koreji.

Věřím vám.

Nevěřte někomu tak jednoduše.

Může přijít nějaká mrcha a dát vám ránu.

Ještě by se vám udělal monokl.

Pojďme na večeři se zaměstnanci.

Opravdu by neměl.

Neměl by mi tolik věřit,

protože jsem tu jenom kvůli pomstě.

Pojďte s námi

na večeři se zaměstnanci.

Večeři?

Ředitel Kang pro nás připravil grilování,

když jsme neměli žádný zahajovací večírek.

Dejte mi čas.

Jste zaneprázdněný?

Máte snad

nějaký problém s kimchi-lednicí?

Mohli byste

na mě počkat?

Prostě pojďme.

Ale požádal nás, abychom na něj počkali.

Je to ale večeře pro zaměstnance.

Nepřijde.

Vždyť ani nechodil na meetingy.

Pojďme.

Díky Bohu, že se ředitel Kang

o nás tak stará.

Nemohl jsem to otevřít, protože jste tam byly uložené ryby?

Měl jste tam i stejnou teplotu?

Chtěl byste si nějaké se mnou dát?

Pro jednoho je toho moc.

Honem, pojďme si dát nějaké maso.

-Musím si dobít energii. -Jsi v pořádku?

-Jsem v pořádku. -Měla by jsi cvičit.

-Cože? -Dělat nějaké cviky.

-Proč mě biješ? -A proč ne?!

Ztrapňuješ mě. Co nám koupíš?

-Měl by ses o sebe starat. -Pojďme.

Tati, jsem tady.

Už je skoro čas.

Dobře.

Mám hlad, tak si pospěš.

HEREC HWANG MĚL AFÉRKU.

Ta žena.

"Tati"?

Na displeji se objevilo "dcera", takže...--

Vždyť on má jenom syna...--

Ro Un! Co tam děláš?

Pospěš si, Ro Un!

Jděte napřed, něco jsem si zapomněla.

Dobře, objednáme něco i pro tebe.

Hej, pojď s námi!

Pojďme napřed.

Bylo by pěkný, kdybychom šli všichni.

Nestarám se o to, jak mě vidí ostatní lidi.

On je ten problém.

On to nechce.

Je to velice osobní záležitost.

Proč bychom to měli lidem říkat

a získat tak jejich souhlas?

Vždyť jejich povolení nepotřebujeme.

Ne každý sní o tom, že vyjde ven

jenom proto, že si vybral jiný životní styl.

"Vyjde ven""?

Takže on nic neřekl,

aby ochránil svou rodinu?

Tady. Tohle jsou všechny dokumenty o herci Hwangovi.

Musí tam něco být.

Podívejte se do nich.

Dobře, předejte to dál.

JE PAN HWANG A JEHO SYN DOMA TAKOVÝ

JAKO V REALITY SHOW?

PRAVDA O HERCI HWANG YEONG GYU!

HWANG YEONG GYU JE HRDÝM OTCEM JEDINÉHO SYNA.

DCERA.

Tati.

Bojím se lidí.

Myslím, že mě nenávidí.

Tatínek tě ochrání, neboj se.

-Dobře? -Ve skutečnosti je ta žena z té fotky

-jeho jediný syn. -Máš strach?

-Zůstaň tam. -Vybral si nový život.

-Dobře? -Chtěl žít jako jeho dcera.

Kvůli mně

byl v té reality show a také v reklamách.

Pohledy lidí ho otravovaly už od doby, co byl malý.

Na ten pohled není snadné si zvyknout.

Dokonce i pro mě je to těžké.

Libí se mi ta reakce.

Ten nicneříkající pohled,

bez zbytečné lítosti

a zvědavosti.

Děkuji.

No.

Můj syn, ne.

Moje dcera na mě čeká.

Chápu.

Jaká je pravá tvář

toho psychopata?

Mohu se vás na něco zeptat?

Na té střeše

jste se pořád omlouval.

Komu jste se omlouval?

Pokud mi chcete něco říct...

Jí.

Komu?

Co vám bylo tak líto?

Chtěl jsem ji ochránit,

ale ublížil jsem jí.

Řekněte mi to, hm?

Omlouvám se.

Pořád někoho mám,

koho chci ochránit.